Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Grand fr�re, tu es r�veill� ?
- Bonjour, Michiru. - Bonjour.
Tu sens bon, Michiru.
C'est du parfum ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est simplement le shampooing.
Ah bon ?
Tu sais, tu deviens de plus en plus s�duisante.
Tu as un copain ? Ne mens pas.
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
C'est juste pour savoir.
Michiru.
Ne t'inqui�te pas autant pour moi.
Je serai bient�t gu�ri.
Vraiment,
on dirait que tu te sens oblig�e de t'occuper de moi.
�a m'emb�te.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai plus que toi.
Depuis la mort de papa et maman, on n'est plus que tous les deux.
Tu as toujours veill� sur moi.
Maintenant que tu es bless�,
� mon tour de veiller sur toi.
C'est vrai ?
Mince, je suis en retard.
Bon, � ce soir.
Bonne journ�e.
H�.
Arr�tez !
Il para�t que tu vis avec ton fr�re ?
Tu baises avec lui, pas vrai ?
Nous aussi, on veut en profiter !
Arr�tez !
Regarde-moi ce corps !
Elle est bien roul�e !
Tu veux de l'argent, peut-�tre ?
Pour qui vous me prenez ?
Laisse-toi faire !
Reste tranquille.
Michiru ?
L�chez-la, enfoir�s !
Grand fr�re !
Tu vas bien, Michiru ?
T'as fait tomber �a.
Merci.
J'ai honte...
Takeru, bonjour.
Viens.
Michiru.
Bonjour, Chie.
Tu ne trouves pas que Saori a chang� ?
Ah bon ?
Elle se la joue � mort, ces temps-ci.
Il para�t qu'elle n'arr�te pas de faire la bringue.
Elle a �t� vue en ville avec un type plus vieux.
Elle peut sortir avec qui elle veut, quand m�me.
N'emp�che, elle me tue.
Elle prend du bon temps, mais elle a de bonnes notes.
�a me fout les boules.
C'est une tra�n�e, et une �l�ve mod�le � la fois.
Je pensais que les p�tasses �taient idiotes.
D'un autre c�t�, c'est vrai qu'elle suit des cours du soir.
Tu suis les m�mes cours, non ?
Je viens de commencer.
Mais j'avais jamais vu une telle �cole.
Ils se servent de messages subliminaux.
On fait que regarder des vid�os,
et �couter des cassettes.
On est trois de notre classe :
il y a Saori, Takeru et moi.
Il n'y a pas de prof ?
Bien s�r. Il s'appelle Hirukawa.
Mais tout ce qu'il fait, c'est r�gler les appareils.
On regarde des vid�os en cours, et on �coute des cassettes chez nous.
Il est un peu bizarre, mais il est classe.
Ah, voil� pourquoi tu y vas.
Peut-�tre un peu.
Et �a marche vraiment, ce genre de m�thode ?
Regarde.
20 sur 20 ?
Alors, ces trucs subliminaux fonctionnent ?
Je devrais peut-�tre essayer.
Oui, viens. Je te montrerai o� c'est.
Je vais en parler � mon fr�re.
�a a l'air g�nial. Tu devrais aller voir.
�a doit co�ter tr�s cher.
Et puis,
j'ai du mal � croire que �a fonctionne vraiment.
Ne t'inqui�te pas pour le prix.
Tu sais,
tu ne peux rien dire si tu n'essaies pas d'abord.
C'est pas faux.
Va voir comment �a se passe.
J'irai voir, alors.
Voyons cette phrase...
Yamano ?
Au tableau.
Que veut dire ce caract�re ?
On l'a d�j� vu.
On a fait une liste de moyens mn�motechniques.
"Which flower shall we take to plant in heaven ?",
asked the angel.
They saw a rose,
but it was sad and withered.
Poor...
Souviens-toi.
�a ne va pas.
Il faut �couter en classe.
�a ne va pas.
Il faut �couter en classe.
Bon, �a ira.
Et la prochaine fois, �coute.
Pardon.
Non !
Hanawa ?
Oui ?
�a ne va pas ?
Euh...
�a ne veut rien dire, �a.
Qu'y a-t-il ?
Madame, regardez l�-bas.
Yamano se...
Il se masturbe !
Quoi ?
C'est tout ?
Ne me fais pas croire que tu ne t'es jamais masturb�e.
Et qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
O� est-ce que tu te crois ?
Non !
J'ai l'impression
que tu veux montrer ton corps � tout le monde.
Redresse-toi.
Yamano, attrape-la.
Oui, madame !
Non...
Ta bouche dit non...
mais ton minou dit oui.
Arr�tez.
Arr�tez !
Arr�tez !
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui...
Ta chatte est tremp�e.
Hanawa ?
�a ne va pas ?
Calme-toi !
Saori, qu'est-ce qui se passe ?
Appelez les secours !
Vite !
Que tout le monde sorte !
Vite !
Saori...
Elle va bien ?
�a va aller.
C'est horrible...
Quand m�me, la pauvre...
Takeru et Saori sortent ensemble, non ?
Non, impossible !
Il est trop classe pour s'int�resser � une p�tasse comme elle.
Tu crois ?
C'est Saori qui lui court apr�s.
Je te parie que c'est pour lui qu'elle va aux cours du soir.
On dirait que toi aussi...
C'est vrai.
Je trouve que Takeru est super canon.
� demain.
Takeru ?
Michiru.
J'aimerais t'offrir �a.
Ouvre-le.
Mais pourquoi ?
Ne te m�prends pas.
Ne le prends pas mal,
mais je pense � toi.
Takeru...
Tu veux bien l'accepter ?
Merci.
Je suis content.
Je vous laisse.
Bonne soir�e.
Il para�t que c'est une crise cardiaque.
Quand m�me, �a s'est pass� bizarrement.
Elle aurait d� tomber raide, si c'�tait une attaque.
En v�rit�,
on aurait plut�t dit qu'elle �tait poss�d�e.
Arr�te, j'aime pas ce genre de trucs.
�a me fout la trouille,
ces trucs de d�mons et de fant�mes.
Et si notre lyc�e �tait maudit ?
Comme cette histoire.
Tu sais, o� un lyc�e est construit sur un cimeti�re ?
Notre lyc�e est peut-�tre pareil.
Arr�te !
S�rieusement, �a me fait flipper.
L'�cole est par l�.
CENTRE DE D�VELOPPEMENT �DUCATIF
C'est l�.
Professeur.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Tachibana.
J'aimerais assister � votre cours, pour essayer.
Bienvenue.
�a va bient�t commencer,
vous pouvez y aller.
Oui.
Prenez cette cassette.
C'est un �chantillon
de notre syst�me de stimulation subliminale.
Les fr�quences utilis�es stimulent le cerveau
afin de renforcer la m�moire.
Ainsi, il est plus facile d'apprendre ses le�ons.
�a marche vraiment ?
Je pense � toi.
Viens m'aider !
�a ne va pas ?
J'ai fait un cauchemar.
Ah bon...
C'est rien.
Tu te surm�nes � cause de moi.
D�sol�.
Tu avais promis de ne plus dire ce genre de choses.
Tiens, offrons-nous un bon repas demain soir.
Tu as envie de quoi ?
Ne te force pas.
Pas du tout !
Je veux juste que tu ailles mieux.
D'accord.
Alors, un steak.
Non.
Plut�t des hamburgers.
On dirait un gosse.
Tu trouves ?
C'est bizarre.
Moi, je fais jamais de r�ves comme �a.
Je ne te mens pas.
J'avais jamais fait un r�ve aussi horrible avant.
Quand j'�coute les cassettes,
je dors tr�s bien, et je suis en forme au r�veil.
Michiru.
Tu vas aussi aux cours du soir ?
C'est super.
Si je peux t'aider, n'h�site pas.
Salut.
�a doit �tre � cause de ton magn�tophone.
Oui, �a doit �tre �a.
Ton magn�to date du d�luge.
Pas �tonnant qu'avec �a tu aies des cauchemars.
Ou c'est juste une excuse pour ne pas aller aux cours ?
Chie, c'est pas sympa ce que tu dis !
Toi aussi, tu veux te faire Takeru, hein ?
Chie...
�a m'�tonne pas de toi.
Tu me d�go�tes.
Ne m'adresse plus la parole.
Et maintenant,
c'est l'heure des hamburgers de Michiru.
D�sol�e.
C'est rien du tout.
En fait, j'avais bien envie de croquettes.
Je suis d�sol�e.
Un homme...
J'ai envie d'un homme.
Je veux baiser.
N'importe qui.
Je veux qu'on me touche.
Baisez-moi.
Je veux que tous les hommes du train me sautent.
Je veux les toucher.
Je veux leur bite.
Leur bite.
Leur bite.
Tu as si envie de sexe que �a ?
M. Hirukawa...
Je vous en prie...
J'en peux plus !
Je vois.
Tu en meurs d'envie.
S'il vous pla�t...
Je veux une queue bien dure !
J'ai la chatte en feu !
Mettez-la-moi.
Bien...
Tu vas avoir ce que tu veux.
� pr�sent,
en m�moire de Chie Azuma qui nous a quitt�s,
nous allons observer une minute de silence.
Qu'est-ce que c'est que cette t�te, Kido ?
Dis-moi,
juste � l'instant,
tu imaginais que tu me baisais, pas vrai ?
Ce n'est rien.
Quand je fais cours, je m'imagine
que je baise toute la classe.
Ma chatte...
est toute tremp�e.
Quoi ?
L�-bas.
O� est-ce que tu te crois ?
Kido !
Vite...
j'en peux plus !
Prends-moi...
Prends-moi ici !
Kido !
Reprends-toi ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Kido...
Je veux que tu jouisses.
Vas-y !
Vite !
Arr�te !
Allez chercher de l'aide ! Vite !
Kido !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arr�te !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas...
C'est fou...
Je vois.
Ils suivent les m�mes cours du soir.
D'abord Hanawa, ensuite Kido qui perd la t�te...
Ils �coutaient une cassette.
�a ne peut pas �tre une co�ncidence.
Et toi,
cette cassette ne t'a rien fait ?
Si.
J'ai fait un horrible cauchemar apr�s l'avoir �cout�e.
Je n'y ai plus touch� depuis.
J'en �tais s�re.
Vous pensez vraiment
qu'�couter une cassette peut vous faire mourir ?
Je ne sais pas.
Mais...
ce n'est pas une co�ncidence.
Que pouvons-nous faire ? Aller � la police ?
Je ne suis pas s�re qu'ils nous croiraient.
Bien.
Je vais aller voir cette �cole.
Excusez-moi ?
Excusez-moi !
Oui ?
Bonjour.
Je suis enseignante au lyc�e Seika.
Certains de mes �l�ves fr�quentent vos cours.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Je vois.
Dans ce cas, suivez-moi.
Je comprends.
Pourquoi �a arrive � nos �l�ves ?
Quand ils ont eu leur crise,
ils �coutaient leur baladeur.
De plus,
Chie Azuma a �t� trouv�e morte hier.
C'�tait aussi une de mes �l�ves.
Elle fr�quentait votre cours.
Mlle Azuma est morte ?
Oui.
Enfin, ils n'ont pas pu mourir rien qu'en �coutant une cassette.
C'est ridicule.
Ne me dites pas que c'est ce que vous pensez ?
Non.
J'ignore si c'est directement li�.
Mais...
supposons que ces cassettes...
Peut-�tre...
qu'elles ab�ment le syst�me nerveux de ceux qui les �coutent.
Ou bien,
peut-�tre qu'elles ont une influence sur leur comportement.
Ce n'est pas possible, selon vous ?
C'est tout simplement inconcevable.
En fait,
j'ai r�cup�r� cette cassette...
et je l'ai �cout�e.
Vraiment ?
Comment c'�tait ?
Apr�s l'avoir �cout�e,
j'ai fait un cauchemar.
Et qu'y avait-il dans ce r�ve ?
Michiru.
Et ces cours du soir ?
Je n'ai pas aim� leur fa�on d'enseigner.
Et puis, avec ce qui est arriv� � Chie...
Je n'ai plus envie d'y aller.
Bon.
Je ne me souviens pas de mon r�ve.
Mais en me r�veillant,
j'avais un affreux mal de t�te.
�a vous fait rire ?
Eh bien...
On dirait
que vous n'avez pas encore succomb� � vos d�sirs.
Comment �a ?
Par contre, pour ces jeunes gens qui sont morts,
c'est tout le contraire.
Ils ont laiss� leur d�sir de luxure prendre le dessus.
La puissance incontr�lable de ces d�sirs
a provoqu� leur destruction.
Peut-�tre qu'une connasse frigide comme toi
sera un meilleur terrain d'exp�rimentation.
Tiens, c'est pour toi.
C'est pas un peu trop vif ?
J'avais oubli� ce que �a faisait.
�a faisait si longtemps...
Encore ! Plus fort !
Tu remues les hanches ?
Elle a d� atteindre l'�veil.
�a va ?
Tachibana ?
Professeur.
J'�tais justement en route pour cette �cole.
Tu veux bien me montrer le chemin ?
Oui.
Attends-moi ici.
Je vais chercher un employ�.
Professeur ?
C'est moi.
Grand fr�re...
tu pleures en dormant ?
�a doit �tre un r�ve triste.
Tachibana, j'�coute.
Tachibana ?
Dieu merci, tu es chez toi.
Tu es partie sans pr�venir, je m'inqui�tais.
Et vous, o� �tiez-vous pass�e ?
J'ai cherch� dans l'�cole, mais il n'y avait personne.
C'est bizarre.
Mais peu importe. J'ai d�couvert le secret de l'�cole.
J'arrive tout de suite.
Oui.
Il dort beaucoup, aujourd'hui.
Y a quelqu'un ?
Oui !
Bonsoir.
- Bonsoir. - Entrez.
Excusez-moi.
Je d�range ?
Pas du tout.
C'est moi qui m'excuse.
Tu n'as pas mang� ?
Ce n'est rien.
Alors, quel est le secret dont vous parliez ?
Je vais d'abord saluer ton fr�re.
Professeur, arr�tez !
Que faites-vous ?
Arr�tez, c'est g�nant.
- �a lui va bien. - Vraiment ?
Cette �charpe...
lui va vraiment tr�s bien.
Au secours !
Du calme...
Regarde bien,
ton fr�re ador� et moi
allons te montrer quelque chose.
Regarde gentiment.
Arr�tez !
Que faites-vous ?
Non !
Non, arr�tez !
Regarde bien.
Que se passe-t-il ?
Grand fr�re, � l'aide !
Ton fr�re...
n'a pas eu son d�ner.
Tu peux manger...
ma soupe de champignons.
Il para�t que ton fr�re est convalescent.
Voyons s'il est en forme, en dessous de la ceinture.
Arr�tez !
Ta bouche dit d'arr�ter,
mais ton sexe dit de continuer.
Arr�tez-vous !
Cette �charpe te va vraiment bien.
Maintenant,
regarde attentivement.
Non !
Ne la laisse pas faire !
Regarde...
La jolie queue de ton fr�re...
va p�n�trer ton professeur.
Regarde.
Il se d�brouille tr�s bien.
Je la sens bien !
C'est presque fini.
Non !
Je vais jouir !
Non ! Retiens-toi !
Monstre !
Michiru !
Quoi ?
Encore un cauchemar ?
Michiru !
Quoi ?
Encore un cauchemar ?
Elle est t�tue.
Elle s'accroche � la r�alit�, m�me dans ses r�ves.
Mais quand ce genre de sujet succombe enfin,
cela donne de bons esclaves.
Les cassettes n'ont rien donn�,
mais avec ces signaux directs,
elle finira par abdiquer.
Professeur ?
Que se passe-t-il ?
Bon sang, elle est r�veill�e !
Chie !
Enl�ve �a !
Partons !
C'est un repaire de monstres, ici !
Arr�te !
- Michiru ! - Takeru !
Michiru, par ici !
�a va ?
Takeru, tu t'en es sorti ?
Oui.
Je me suis pris la honte devant tout le monde,
mais j'ai r�ussi � m'en tirer.
Takeru...
Je...
�a va.
Ne pleure pas.
C'est juste un cauchemar.
Ce mouchoir va servir, finalement.
Takeru...
Michiru...
Takeru, toi aussi ?
Fini de jouer, � pr�sent.
� l'aide !
� l'aide !
Ne dis pas de b�tises.
Nous sommes dans ton r�ve, ici.
Personne ne viendra.
� l'aide !
Grand fr�re !
Grand fr�re !
Il est inutile de crier.
Maintenant, tu es � moi.
Quoi ?
Grand fr�re !
Comment ?
Impossible.
Tu es mort !
Michiru, �a va ?
Je savais que tu viendrais me sauver.
Tu as raison.
Ton grand fr�re sera toujours l�
pour battre ceux qui te font du mal.
Je suis heureuse.
Michiru !
Tu fais la grasse matin�e ?
Je reprends le boulot, aujourd'hui.
Tu peux me faire le petit-d�jeuner ?
Je meurs de faim.
Grand fr�re !
Merci !
Pourquoi ?
Finalement, qu'est-ce qui se cachait derri�re cette �cole ?
Cette �cole ?
De quelle �cole tu parles ?
Une pr�diction...
T'as fait tomber �a.
Salut.
Je pars devant, je voudrais pas vous d�ranger.
Michiru ?
Bonjour.
C'est g�nial, tout le monde est redevenu normal.
De quoi tu parles ?
Bonjour, Madame.
Bonjour.
Du nouveau � propos de ces cours du soir ?
De quoi tu parles ?
"Les canards s'envolent au loin,
"et on organise un banquet
"pour tous ceux qui sont n�s le 20."
Bien. Tachibana, prends la suite.
Tachibana.
Oui.
"Ces rites sont � accomplir en respectant la tradition.
"� pr�sent,
"tandis que je contemple les racines
"de l'arbre mort
"avec tristesse..."
Attends, Tachibana.
Qu'est-ce que c'est ?
Tachibana !
Allez chercher de l'aide !
Azuma, vas-y ! D�p�che-toi !
Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.