Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,264 --> 00:01:38,123
Grand fr�re, tu es r�veill� ?
2
00:01:41,888 --> 00:01:43,839
- Bonjour, Michiru.
- Bonjour.
3
00:02:00,367 --> 00:02:02,637
Tu sens bon, Michiru.
4
00:02:03,327 --> 00:02:04,522
C'est du parfum ?
5
00:02:05,177 --> 00:02:08,541
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est simplement le shampooing.
6
00:02:09,951 --> 00:02:10,920
Ah bon ?
7
00:02:11,438 --> 00:02:14,021
Tu sais, tu deviens
de plus en plus s�duisante.
8
00:02:14,726 --> 00:02:17,328
Tu as un copain ?
Ne mens pas.
9
00:02:19,307 --> 00:02:21,000
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
10
00:02:21,955 --> 00:02:23,907
C'est juste pour savoir.
11
00:02:26,937 --> 00:02:27,826
Michiru.
12
00:02:28,862 --> 00:02:31,118
Ne t'inqui�te pas autant pour moi.
13
00:02:31,666 --> 00:02:33,617
Je serai bient�t gu�ri.
14
00:02:34,700 --> 00:02:35,815
Vraiment,
15
00:02:36,558 --> 00:02:40,321
on dirait que tu te sens oblig�e
de t'occuper de moi.
16
00:02:41,126 --> 00:02:42,347
�a m'emb�te.
17
00:02:44,151 --> 00:02:45,903
Qu'est-ce que tu dis ?
18
00:02:46,155 --> 00:02:48,451
Je n'ai plus que toi.
19
00:02:49,644 --> 00:02:53,053
Depuis la mort de papa et maman,
on n'est plus que tous les deux.
20
00:02:53,281 --> 00:02:55,856
Tu as toujours veill� sur moi.
21
00:02:56,334 --> 00:02:58,061
Maintenant que tu es bless�,
22
00:02:58,181 --> 00:02:59,835
� mon tour de veiller sur toi.
23
00:03:00,667 --> 00:03:01,715
C'est vrai ?
24
00:03:04,063 --> 00:03:06,545
Mince, je suis en retard.
25
00:03:06,665 --> 00:03:08,371
Bon, � ce soir.
26
00:03:09,401 --> 00:03:10,423
Bonne journ�e.
27
00:03:32,102 --> 00:03:32,902
H�.
28
00:03:48,162 --> 00:03:49,357
Arr�tez !
29
00:03:51,588 --> 00:03:54,461
Il para�t que tu vis
avec ton fr�re ?
30
00:03:54,973 --> 00:03:57,323
Tu baises avec lui, pas vrai ?
31
00:03:57,625 --> 00:04:00,172
Nous aussi, on veut en profiter !
32
00:04:05,183 --> 00:04:06,564
Arr�tez !
33
00:04:07,078 --> 00:04:09,261
Regarde-moi ce corps !
34
00:04:09,465 --> 00:04:11,645
Elle est bien roul�e !
35
00:04:14,640 --> 00:04:16,953
Tu veux de l'argent, peut-�tre ?
36
00:04:23,628 --> 00:04:25,260
Pour qui vous me prenez ?
37
00:04:25,952 --> 00:04:27,890
Laisse-toi faire !
38
00:04:29,481 --> 00:04:31,379
Reste tranquille.
39
00:04:33,896 --> 00:04:34,759
Michiru ?
40
00:04:39,155 --> 00:04:40,801
L�chez-la, enfoir�s !
41
00:05:14,197 --> 00:05:15,617
Grand fr�re !
42
00:05:23,091 --> 00:05:24,604
Tu vas bien, Michiru ?
43
00:06:07,857 --> 00:06:09,052
T'as fait tomber �a.
44
00:06:12,392 --> 00:06:13,468
Merci.
45
00:06:18,745 --> 00:06:20,083
J'ai honte...
46
00:06:21,162 --> 00:06:22,494
Takeru, bonjour.
47
00:06:23,727 --> 00:06:24,527
Viens.
48
00:06:26,366 --> 00:06:27,176
Michiru.
49
00:06:28,020 --> 00:06:29,216
Bonjour, Chie.
50
00:06:29,336 --> 00:06:32,305
Tu ne trouves pas
que Saori a chang� ?
51
00:06:32,425 --> 00:06:33,397
Ah bon ?
52
00:06:34,083 --> 00:06:36,605
Elle se la joue � mort,
ces temps-ci.
53
00:06:36,725 --> 00:06:40,839
Il para�t qu'elle n'arr�te pas
de faire la bringue.
54
00:06:44,704 --> 00:06:48,501
Elle a �t� vue en ville
avec un type plus vieux.
55
00:06:48,899 --> 00:06:52,238
Elle peut sortir
avec qui elle veut, quand m�me.
56
00:06:52,945 --> 00:06:54,695
N'emp�che, elle me tue.
57
00:06:54,909 --> 00:06:57,605
Elle prend du bon temps,
mais elle a de bonnes notes.
58
00:06:57,725 --> 00:06:59,699
�a me fout les boules.
59
00:06:59,819 --> 00:07:02,350
C'est une tra�n�e,
et une �l�ve mod�le � la fois.
60
00:07:02,555 --> 00:07:04,702
Je pensais que les p�tasses
�taient idiotes.
61
00:07:05,056 --> 00:07:08,941
D'un autre c�t�, c'est vrai
qu'elle suit des cours du soir.
62
00:07:09,362 --> 00:07:11,756
Tu suis les m�mes cours, non ?
63
00:07:12,579 --> 00:07:14,490
Je viens de commencer.
64
00:07:15,301 --> 00:07:17,890
Mais j'avais jamais vu
une telle �cole.
65
00:07:22,963 --> 00:07:25,124
Ils se servent
de messages subliminaux.
66
00:07:25,698 --> 00:07:27,421
On fait que regarder des vid�os,
67
00:07:27,767 --> 00:07:29,873
et �couter des cassettes.
68
00:07:33,830 --> 00:07:35,530
On est trois de notre classe :
69
00:07:35,650 --> 00:07:39,388
il y a Saori, Takeru et moi.
70
00:07:45,988 --> 00:07:47,647
Il n'y a pas de prof ?
71
00:07:48,392 --> 00:07:51,941
Bien s�r.
Il s'appelle Hirukawa.
72
00:07:52,125 --> 00:07:55,903
Mais tout ce qu'il fait,
c'est r�gler les appareils.
73
00:07:56,265 --> 00:07:59,753
On regarde des vid�os en cours,
et on �coute des cassettes chez nous.
74
00:08:02,190 --> 00:08:05,495
Il est un peu bizarre,
mais il est classe.
75
00:08:05,852 --> 00:08:07,732
Ah, voil� pourquoi tu y vas.
76
00:08:09,112 --> 00:08:10,744
Peut-�tre un peu.
77
00:08:12,653 --> 00:08:16,569
Et �a marche vraiment,
ce genre de m�thode ?
78
00:08:18,983 --> 00:08:19,978
Regarde.
79
00:08:22,493 --> 00:08:24,073
20 sur 20 ?
80
00:08:24,707 --> 00:08:27,628
Alors,
ces trucs subliminaux fonctionnent ?
81
00:08:28,690 --> 00:08:30,623
Je devrais peut-�tre essayer.
82
00:08:30,743 --> 00:08:33,377
Oui, viens.
Je te montrerai o� c'est.
83
00:08:34,264 --> 00:08:36,361
Je vais en parler � mon fr�re.
84
00:08:41,062 --> 00:08:44,129
�a a l'air g�nial.
Tu devrais aller voir.
85
00:08:46,201 --> 00:08:49,187
�a doit co�ter tr�s cher.
86
00:08:49,936 --> 00:08:50,755
Et puis,
87
00:08:50,875 --> 00:08:55,279
j'ai du mal � croire
que �a fonctionne vraiment.
88
00:08:55,480 --> 00:08:57,956
Ne t'inqui�te pas pour le prix.
89
00:08:58,354 --> 00:08:59,354
Tu sais,
90
00:08:59,633 --> 00:09:02,301
tu ne peux rien dire
si tu n'essaies pas d'abord.
91
00:09:03,343 --> 00:09:04,909
C'est pas faux.
92
00:09:05,176 --> 00:09:07,139
Va voir comment �a se passe.
93
00:09:08,465 --> 00:09:09,991
J'irai voir, alors.
94
00:09:16,118 --> 00:09:17,926
Voyons cette phrase...
95
00:09:19,428 --> 00:09:20,620
Yamano ?
96
00:09:21,129 --> 00:09:22,442
Au tableau.
97
00:09:30,033 --> 00:09:31,881
Que veut dire ce caract�re ?
98
00:09:36,300 --> 00:09:38,310
On l'a d�j� vu.
99
00:09:38,430 --> 00:09:42,287
On a fait une liste
de moyens mn�motechniques.
100
00:09:42,498 --> 00:09:45,734
"Which flower
shall we take to plant in heaven ?",
101
00:09:46,412 --> 00:09:47,762
asked the angel.
102
00:09:48,815 --> 00:09:50,449
They saw a rose,
103
00:09:50,927 --> 00:09:53,309
but it was sad and withered.
104
00:09:54,115 --> 00:09:54,849
Poor...
105
00:09:55,136 --> 00:09:56,187
Souviens-toi.
106
00:10:02,902 --> 00:10:04,070
�a ne va pas.
107
00:10:04,501 --> 00:10:06,831
Il faut �couter en classe.
108
00:10:27,731 --> 00:10:28,909
�a ne va pas.
109
00:10:29,364 --> 00:10:31,368
Il faut �couter en classe.
110
00:10:33,579 --> 00:10:34,918
Bon, �a ira.
111
00:10:36,936 --> 00:10:39,574
Et la prochaine fois, �coute.
112
00:10:39,769 --> 00:10:40,583
Pardon.
113
00:10:54,230 --> 00:10:55,030
Non !
114
00:10:59,025 --> 00:11:00,033
Hanawa ?
115
00:11:00,872 --> 00:11:01,673
Oui ?
116
00:11:01,878 --> 00:11:02,900
�a ne va pas ?
117
00:11:03,716 --> 00:11:04,841
Euh...
118
00:11:06,081 --> 00:11:07,627
�a ne veut rien dire, �a.
119
00:11:08,063 --> 00:11:09,081
Qu'y a-t-il ?
120
00:11:18,003 --> 00:11:20,347
Madame, regardez l�-bas.
121
00:11:21,635 --> 00:11:22,787
Yamano se...
122
00:11:34,919 --> 00:11:36,379
Il se masturbe !
123
00:11:43,247 --> 00:11:44,278
Quoi ?
124
00:11:44,619 --> 00:11:45,985
C'est tout ?
125
00:11:46,725 --> 00:11:49,591
Ne me fais pas croire
que tu ne t'es jamais masturb�e.
126
00:11:52,108 --> 00:11:54,519
Et qu'est-ce que c'est
que cette tenue ?
127
00:11:55,389 --> 00:11:57,331
O� est-ce que tu te crois ?
128
00:12:00,483 --> 00:12:01,380
Non !
129
00:12:02,398 --> 00:12:03,807
J'ai l'impression
130
00:12:03,927 --> 00:12:06,951
que tu veux montrer ton corps
� tout le monde.
131
00:12:09,035 --> 00:12:10,509
Redresse-toi.
132
00:12:11,049 --> 00:12:12,960
Yamano, attrape-la.
133
00:12:13,080 --> 00:12:14,219
Oui, madame !
134
00:12:25,311 --> 00:12:26,111
Non...
135
00:12:32,971 --> 00:12:34,659
Ta bouche dit non...
136
00:12:36,055 --> 00:12:38,374
mais ton minou dit oui.
137
00:12:38,494 --> 00:12:39,338
Arr�tez.
138
00:12:43,245 --> 00:12:44,651
Arr�tez !
139
00:12:54,770 --> 00:12:55,788
Arr�tez !
140
00:13:02,363 --> 00:13:04,935
C'est ce que tu voulais, non ?
141
00:13:06,795 --> 00:13:07,840
Oui...
142
00:13:08,778 --> 00:13:11,603
Ta chatte est tremp�e.
143
00:13:38,891 --> 00:13:39,802
Hanawa ?
144
00:13:40,425 --> 00:13:41,550
�a ne va pas ?
145
00:13:45,927 --> 00:13:47,440
Calme-toi !
146
00:13:47,870 --> 00:13:50,053
Saori, qu'est-ce qui se passe ?
147
00:14:22,895 --> 00:14:24,155
Appelez les secours !
148
00:14:24,396 --> 00:14:25,230
Vite !
149
00:14:25,855 --> 00:14:27,742
Que tout le monde sorte !
150
00:14:28,505 --> 00:14:29,577
Vite !
151
00:14:46,703 --> 00:14:47,815
Saori...
152
00:14:50,956 --> 00:14:52,028
Elle va bien ?
153
00:14:52,247 --> 00:14:53,412
�a va aller.
154
00:14:57,997 --> 00:14:59,507
C'est horrible...
155
00:15:00,753 --> 00:15:03,258
Quand m�me, la pauvre...
156
00:15:04,156 --> 00:15:06,741
Takeru et Saori
sortent ensemble, non ?
157
00:15:06,861 --> 00:15:08,757
Non, impossible !
158
00:15:08,933 --> 00:15:12,836
Il est trop classe pour s'int�resser
� une p�tasse comme elle.
159
00:15:14,397 --> 00:15:15,442
Tu crois ?
160
00:15:15,562 --> 00:15:17,357
C'est Saori qui lui court apr�s.
161
00:15:17,755 --> 00:15:21,519
Je te parie que c'est pour lui
qu'elle va aux cours du soir.
162
00:15:22,637 --> 00:15:25,238
On dirait que toi aussi...
163
00:15:26,949 --> 00:15:28,101
C'est vrai.
164
00:15:29,028 --> 00:15:32,030
Je trouve que Takeru
est super canon.
165
00:15:32,942 --> 00:15:33,933
� demain.
166
00:15:43,470 --> 00:15:44,729
Takeru ?
167
00:15:45,621 --> 00:15:46,478
Michiru.
168
00:15:47,255 --> 00:15:49,384
J'aimerais t'offrir �a.
169
00:15:55,533 --> 00:15:56,511
Ouvre-le.
170
00:16:05,248 --> 00:16:06,453
Mais pourquoi ?
171
00:16:07,529 --> 00:16:08,725
Ne te m�prends pas.
172
00:16:09,340 --> 00:16:11,505
Ne le prends pas mal,
173
00:16:11,986 --> 00:16:13,526
mais je pense � toi.
174
00:16:14,762 --> 00:16:16,168
Takeru...
175
00:16:17,343 --> 00:16:19,460
Tu veux bien l'accepter ?
176
00:16:22,525 --> 00:16:23,784
Merci.
177
00:16:24,833 --> 00:16:25,877
Je suis content.
178
00:18:54,001 --> 00:18:55,139
Je vous laisse.
179
00:19:00,539 --> 00:19:01,839
Bonne soir�e.
180
00:19:28,012 --> 00:19:31,802
Il para�t
que c'est une crise cardiaque.
181
00:19:33,563 --> 00:19:36,362
Quand m�me,
�a s'est pass� bizarrement.
182
00:19:36,762 --> 00:19:40,177
Elle aurait d� tomber raide,
si c'�tait une attaque.
183
00:19:41,642 --> 00:19:43,295
En v�rit�,
184
00:19:44,334 --> 00:19:47,951
on aurait plut�t dit
qu'elle �tait poss�d�e.
185
00:19:49,288 --> 00:19:51,737
Arr�te,
j'aime pas ce genre de trucs.
186
00:19:52,186 --> 00:19:54,262
�a me fout la trouille,
187
00:19:54,607 --> 00:19:56,485
ces trucs de d�mons et de fant�mes.
188
00:19:57,105 --> 00:20:00,627
Et si notre lyc�e �tait maudit ?
189
00:20:01,144 --> 00:20:02,681
Comme cette histoire.
190
00:20:03,283 --> 00:20:07,528
Tu sais, o� un lyc�e
est construit sur un cimeti�re ?
191
00:20:07,968 --> 00:20:09,857
Notre lyc�e est peut-�tre pareil.
192
00:20:14,493 --> 00:20:15,715
Arr�te !
193
00:20:16,020 --> 00:20:18,038
S�rieusement, �a me fait flipper.
194
00:20:18,312 --> 00:20:20,027
L'�cole est par l�.
195
00:20:23,475 --> 00:20:25,564
CENTRE DE D�VELOPPEMENT �DUCATIF
196
00:20:39,641 --> 00:20:40,472
C'est l�.
197
00:20:49,817 --> 00:20:50,875
Professeur.
198
00:20:52,940 --> 00:20:53,918
Qui est-ce ?
199
00:20:54,817 --> 00:20:56,330
Je m'appelle Tachibana.
200
00:20:58,004 --> 00:21:01,927
J'aimerais assister � votre cours,
pour essayer.
201
00:21:02,047 --> 00:21:02,983
Bienvenue.
202
00:21:03,564 --> 00:21:05,828
�a va bient�t commencer,
203
00:21:06,062 --> 00:21:08,017
vous pouvez y aller.
204
00:21:08,901 --> 00:21:09,701
Oui.
205
00:21:21,205 --> 00:21:23,295
Prenez cette cassette.
206
00:21:24,304 --> 00:21:25,735
C'est un �chantillon
207
00:21:26,032 --> 00:21:29,807
de notre syst�me
de stimulation subliminale.
208
00:21:30,409 --> 00:21:32,847
Les fr�quences utilis�es
stimulent le cerveau
209
00:21:33,070 --> 00:21:35,010
afin de renforcer la m�moire.
210
00:21:35,216 --> 00:21:39,041
Ainsi, il est plus facile
d'apprendre ses le�ons.
211
00:21:40,799 --> 00:21:42,373
�a marche vraiment ?
212
00:21:54,750 --> 00:21:57,067
Je pense � toi.
213
00:23:44,890 --> 00:23:46,371
Viens m'aider !
214
00:23:57,155 --> 00:23:58,321
�a ne va pas ?
215
00:24:04,996 --> 00:24:06,421
J'ai fait un cauchemar.
216
00:24:08,131 --> 00:24:09,041
Ah bon...
217
00:24:10,192 --> 00:24:11,491
C'est rien.
218
00:24:14,820 --> 00:24:16,880
Tu te surm�nes � cause de moi.
219
00:24:17,622 --> 00:24:18,613
D�sol�.
220
00:24:19,392 --> 00:24:22,606
Tu avais promis
de ne plus dire ce genre de choses.
221
00:24:25,734 --> 00:24:28,720
Tiens, offrons-nous
un bon repas demain soir.
222
00:24:29,098 --> 00:24:30,745
Tu as envie de quoi ?
223
00:24:31,426 --> 00:24:32,989
Ne te force pas.
224
00:24:33,270 --> 00:24:34,717
Pas du tout !
225
00:24:35,194 --> 00:24:37,096
Je veux juste que tu ailles mieux.
226
00:24:37,776 --> 00:24:38,700
D'accord.
227
00:24:40,010 --> 00:24:41,483
Alors, un steak.
228
00:24:42,527 --> 00:24:43,398
Non.
229
00:24:43,679 --> 00:24:45,032
Plut�t des hamburgers.
230
00:24:46,384 --> 00:24:47,750
On dirait un gosse.
231
00:24:49,185 --> 00:24:50,136
Tu trouves ?
232
00:24:55,694 --> 00:24:57,488
C'est bizarre.
233
00:24:57,857 --> 00:25:00,549
Moi, je fais jamais
de r�ves comme �a.
234
00:25:00,669 --> 00:25:02,122
Je ne te mens pas.
235
00:25:02,403 --> 00:25:06,010
J'avais jamais fait
un r�ve aussi horrible avant.
236
00:25:06,130 --> 00:25:09,219
Quand j'�coute les cassettes,
237
00:25:09,339 --> 00:25:12,169
je dors tr�s bien,
et je suis en forme au r�veil.
238
00:25:12,289 --> 00:25:13,132
Michiru.
239
00:25:13,655 --> 00:25:15,704
Tu vas aussi aux cours du soir ?
240
00:25:16,211 --> 00:25:17,859
C'est super.
241
00:25:18,529 --> 00:25:21,194
Si je peux t'aider, n'h�site pas.
242
00:25:21,449 --> 00:25:22,249
Salut.
243
00:25:28,831 --> 00:25:31,416
�a doit �tre � cause
de ton magn�tophone.
244
00:25:32,890 --> 00:25:35,434
Oui, �a doit �tre �a.
245
00:25:35,554 --> 00:25:37,937
Ton magn�to date du d�luge.
246
00:25:38,383 --> 00:25:41,884
Pas �tonnant qu'avec �a
tu aies des cauchemars.
247
00:25:43,006 --> 00:25:45,912
Ou c'est juste une excuse
pour ne pas aller aux cours ?
248
00:25:46,408 --> 00:25:48,878
Chie,
c'est pas sympa ce que tu dis !
249
00:25:49,273 --> 00:25:52,269
Toi aussi,
tu veux te faire Takeru, hein ?
250
00:25:52,655 --> 00:25:53,628
Chie...
251
00:25:54,016 --> 00:25:55,856
�a m'�tonne pas de toi.
252
00:25:56,254 --> 00:25:57,600
Tu me d�go�tes.
253
00:25:58,189 --> 00:26:00,086
Ne m'adresse plus la parole.
254
00:26:43,736 --> 00:26:44,969
Et maintenant,
255
00:26:45,263 --> 00:26:47,459
c'est l'heure
des hamburgers de Michiru.
256
00:26:54,880 --> 00:26:56,018
D�sol�e.
257
00:27:02,830 --> 00:27:04,223
C'est rien du tout.
258
00:27:04,343 --> 00:27:06,875
En fait,
j'avais bien envie de croquettes.
259
00:27:30,615 --> 00:27:32,566
Je suis d�sol�e.
260
00:27:41,934 --> 00:27:43,019
Un homme...
261
00:27:44,372 --> 00:27:45,885
J'ai envie d'un homme.
262
00:27:49,616 --> 00:27:50,794
Je veux baiser.
263
00:27:54,019 --> 00:27:55,010
N'importe qui.
264
00:27:56,570 --> 00:27:58,150
Je veux qu'on me touche.
265
00:28:01,079 --> 00:28:02,013
Baisez-moi.
266
00:28:06,374 --> 00:28:09,682
Je veux que tous les hommes du train
me sautent.
267
00:28:13,962 --> 00:28:15,273
Je veux les toucher.
268
00:28:20,614 --> 00:28:22,918
Je veux leur bite.
269
00:28:26,658 --> 00:28:27,516
Leur bite.
270
00:28:31,209 --> 00:28:32,301
Leur bite.
271
00:30:06,905 --> 00:30:09,972
Tu as si envie de sexe que �a ?
272
00:30:21,419 --> 00:30:23,143
M. Hirukawa...
273
00:30:23,440 --> 00:30:24,811
Je vous en prie...
274
00:30:25,256 --> 00:30:27,114
J'en peux plus !
275
00:30:33,606 --> 00:30:34,623
Je vois.
276
00:30:35,374 --> 00:30:37,530
Tu en meurs d'envie.
277
00:30:39,144 --> 00:30:40,483
S'il vous pla�t...
278
00:30:42,225 --> 00:30:44,528
Je veux une queue bien dure !
279
00:30:49,946 --> 00:30:51,874
J'ai la chatte en feu !
280
00:30:54,822 --> 00:30:56,858
Mettez-la-moi.
281
00:30:58,687 --> 00:31:00,160
Bien...
282
00:31:01,272 --> 00:31:03,174
Tu vas avoir ce que tu veux.
283
00:31:34,338 --> 00:31:35,450
� pr�sent,
284
00:31:36,160 --> 00:31:38,570
en m�moire de Chie Azuma
qui nous a quitt�s,
285
00:31:39,384 --> 00:31:42,573
nous allons observer
une minute de silence.
286
00:33:07,668 --> 00:33:10,078
Qu'est-ce que c'est
que cette t�te, Kido ?
287
00:33:15,180 --> 00:33:16,131
Dis-moi,
288
00:33:16,600 --> 00:33:18,100
juste � l'instant,
289
00:33:18,528 --> 00:33:21,421
tu imaginais
que tu me baisais, pas vrai ?
290
00:33:24,168 --> 00:33:25,747
Ce n'est rien.
291
00:33:28,172 --> 00:33:31,390
Quand je fais cours,
je m'imagine
292
00:33:31,711 --> 00:33:33,479
que je baise toute la classe.
293
00:33:40,885 --> 00:33:42,723
Ma chatte...
294
00:33:43,192 --> 00:33:44,813
est toute tremp�e.
295
00:33:55,970 --> 00:33:56,770
Quoi ?
296
00:33:57,028 --> 00:33:57,966
L�-bas.
297
00:34:01,144 --> 00:34:03,380
O� est-ce que tu te crois ?
298
00:34:04,456 --> 00:34:05,384
Kido !
299
00:34:51,632 --> 00:34:52,864
Vite...
300
00:34:53,882 --> 00:34:55,384
j'en peux plus !
301
00:35:00,498 --> 00:35:01,760
Prends-moi...
302
00:35:02,886 --> 00:35:04,480
Prends-moi ici !
303
00:35:06,382 --> 00:35:07,346
Kido !
304
00:35:07,949 --> 00:35:10,279
Reprends-toi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
305
00:35:29,427 --> 00:35:30,676
Kido...
306
00:35:33,207 --> 00:35:34,908
Je veux que tu jouisses.
307
00:35:40,710 --> 00:35:41,594
Vas-y !
308
00:35:41,862 --> 00:35:42,840
Vite !
309
00:35:51,101 --> 00:35:52,400
Arr�te !
310
00:35:54,247 --> 00:35:57,649
Allez chercher de l'aide !
Vite !
311
00:35:58,598 --> 00:35:59,425
Kido !
312
00:36:11,469 --> 00:36:13,073
Qu'est-ce que tu fous ?
313
00:36:14,257 --> 00:36:15,087
Arr�te !
314
00:36:19,722 --> 00:36:21,142
Que se passe-t-il ?
315
00:36:23,823 --> 00:36:25,859
Je ne sais pas...
316
00:36:26,703 --> 00:36:27,881
C'est fou...
317
00:36:32,290 --> 00:36:33,378
Je vois.
318
00:36:34,501 --> 00:36:36,484
Ils suivent
les m�mes cours du soir.
319
00:36:38,611 --> 00:36:41,423
D'abord Hanawa,
ensuite Kido qui perd la t�te...
320
00:36:42,661 --> 00:36:44,389
Ils �coutaient une cassette.
321
00:36:46,015 --> 00:36:48,841
�a ne peut pas �tre
une co�ncidence.
322
00:36:52,423 --> 00:36:53,762
Et toi,
323
00:36:54,244 --> 00:36:56,467
cette cassette ne t'a rien fait ?
324
00:36:59,850 --> 00:37:00,782
Si.
325
00:37:02,953 --> 00:37:05,645
J'ai fait un horrible cauchemar
apr�s l'avoir �cout�e.
326
00:37:07,906 --> 00:37:10,035
Je n'y ai plus touch� depuis.
327
00:37:13,531 --> 00:37:14,717
J'en �tais s�re.
328
00:37:16,497 --> 00:37:17,978
Vous pensez vraiment
329
00:37:18,417 --> 00:37:22,666
qu'�couter une cassette
peut vous faire mourir ?
330
00:37:23,081 --> 00:37:24,380
Je ne sais pas.
331
00:37:26,877 --> 00:37:27,932
Mais...
332
00:37:28,726 --> 00:37:30,346
ce n'est pas une co�ncidence.
333
00:37:31,622 --> 00:37:34,890
Que pouvons-nous faire ?
Aller � la police ?
334
00:37:37,111 --> 00:37:40,874
Je ne suis pas s�re
qu'ils nous croiraient.
335
00:37:44,933 --> 00:37:45,857
Bien.
336
00:37:46,392 --> 00:37:49,297
Je vais aller voir cette �cole.
337
00:37:59,857 --> 00:38:01,250
Excusez-moi ?
338
00:38:03,089 --> 00:38:04,495
Excusez-moi !
339
00:38:07,319 --> 00:38:08,142
Oui ?
340
00:38:09,725 --> 00:38:10,783
Bonjour.
341
00:38:11,305 --> 00:38:14,080
Je suis enseignante au lyc�e Seika.
342
00:38:15,875 --> 00:38:19,036
Certains de mes �l�ves
fr�quentent vos cours.
343
00:38:20,203 --> 00:38:23,404
J'aimerais vous poser
quelques questions.
344
00:38:23,775 --> 00:38:25,114
Je vois.
345
00:38:26,258 --> 00:38:28,307
Dans ce cas, suivez-moi.
346
00:38:35,161 --> 00:38:36,911
Je comprends.
347
00:38:38,001 --> 00:38:41,324
Pourquoi �a arrive � nos �l�ves ?
348
00:38:43,415 --> 00:38:46,469
Quand ils ont eu leur crise,
349
00:38:46,988 --> 00:38:48,917
ils �coutaient leur baladeur.
350
00:38:50,309 --> 00:38:51,581
De plus,
351
00:38:52,186 --> 00:38:54,584
Chie Azuma
a �t� trouv�e morte hier.
352
00:38:55,347 --> 00:38:57,212
C'�tait aussi une de mes �l�ves.
353
00:38:57,450 --> 00:38:59,601
Elle fr�quentait votre cours.
354
00:39:00,713 --> 00:39:02,443
Mlle Azuma est morte ?
355
00:39:03,383 --> 00:39:04,226
Oui.
356
00:39:09,005 --> 00:39:12,976
Enfin, ils n'ont pas pu mourir
rien qu'en �coutant une cassette.
357
00:39:13,371 --> 00:39:15,255
C'est ridicule.
358
00:39:15,530 --> 00:39:17,800
Ne me dites pas
que c'est ce que vous pensez ?
359
00:39:18,456 --> 00:39:19,357
Non.
360
00:39:21,051 --> 00:39:24,507
J'ignore si c'est directement li�.
361
00:39:25,730 --> 00:39:26,828
Mais...
362
00:39:27,190 --> 00:39:28,904
supposons que ces cassettes...
363
00:39:29,328 --> 00:39:30,735
Peut-�tre...
364
00:39:31,610 --> 00:39:34,804
qu'elles ab�ment le syst�me nerveux
de ceux qui les �coutent.
365
00:39:35,241 --> 00:39:36,272
Ou bien,
366
00:39:36,580 --> 00:39:39,532
peut-�tre qu'elles ont une influence
sur leur comportement.
367
00:39:40,242 --> 00:39:42,760
Ce n'est pas possible, selon vous ?
368
00:39:44,970 --> 00:39:46,872
C'est tout simplement inconcevable.
369
00:39:52,323 --> 00:39:53,529
En fait,
370
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
j'ai r�cup�r� cette cassette...
371
00:39:57,971 --> 00:39:59,337
et je l'ai �cout�e.
372
00:40:02,911 --> 00:40:04,545
Vraiment ?
373
00:40:06,944 --> 00:40:08,017
Comment c'�tait ?
374
00:40:13,644 --> 00:40:15,153
Apr�s l'avoir �cout�e,
375
00:40:15,956 --> 00:40:17,389
j'ai fait un cauchemar.
376
00:40:21,544 --> 00:40:24,277
Et qu'y avait-il dans ce r�ve ?
377
00:40:26,340 --> 00:40:27,264
Michiru.
378
00:40:27,925 --> 00:40:29,291
Et ces cours du soir ?
379
00:40:31,511 --> 00:40:34,016
Je n'ai pas aim�
leur fa�on d'enseigner.
380
00:40:35,666 --> 00:40:39,328
Et puis,
avec ce qui est arriv� � Chie...
381
00:40:40,070 --> 00:40:41,813
Je n'ai plus envie d'y aller.
382
00:40:43,038 --> 00:40:43,922
Bon.
383
00:40:56,107 --> 00:40:58,544
Je ne me souviens pas de mon r�ve.
384
00:41:01,432 --> 00:41:02,865
Mais en me r�veillant,
385
00:41:03,120 --> 00:41:05,678
j'avais un affreux mal de t�te.
386
00:41:10,001 --> 00:41:11,742
�a vous fait rire ?
387
00:41:13,871 --> 00:41:15,248
Eh bien...
388
00:41:15,714 --> 00:41:16,863
On dirait
389
00:41:17,200 --> 00:41:21,947
que vous n'avez pas encore
succomb� � vos d�sirs.
390
00:41:23,693 --> 00:41:25,113
Comment �a ?
391
00:41:26,587 --> 00:41:29,842
Par contre,
pour ces jeunes gens qui sont morts,
392
00:41:30,083 --> 00:41:31,770
c'est tout le contraire.
393
00:41:32,376 --> 00:41:37,255
Ils ont laiss� leur d�sir de luxure
prendre le dessus.
394
00:41:38,729 --> 00:41:41,786
La puissance incontr�lable
de ces d�sirs
395
00:41:42,021 --> 00:41:43,893
a provoqu� leur destruction.
396
00:41:45,936 --> 00:41:49,673
Peut-�tre qu'une connasse frigide
comme toi
397
00:41:49,960 --> 00:41:53,513
sera un meilleur terrain
d'exp�rimentation.
398
00:41:58,423 --> 00:41:59,748
Tiens, c'est pour toi.
399
00:42:03,105 --> 00:42:05,087
C'est pas un peu trop vif ?
400
00:43:21,554 --> 00:43:23,228
J'avais oubli� ce que �a faisait.
401
00:43:28,500 --> 00:43:30,170
�a faisait si longtemps...
402
00:43:38,784 --> 00:43:41,075
Encore ! Plus fort !
403
00:43:58,123 --> 00:44:00,989
Tu remues les hanches ?
404
00:44:08,164 --> 00:44:09,985
Elle a d� atteindre l'�veil.
405
00:44:40,955 --> 00:44:42,087
�a va ?
406
00:45:49,174 --> 00:45:50,366
Tachibana ?
407
00:45:50,956 --> 00:45:52,027
Professeur.
408
00:45:52,697 --> 00:45:55,476
J'�tais justement
en route pour cette �cole.
409
00:45:55,819 --> 00:45:58,767
Tu veux bien me montrer le chemin ?
410
00:45:58,937 --> 00:45:59,743
Oui.
411
00:46:14,574 --> 00:46:16,115
Attends-moi ici.
412
00:46:16,843 --> 00:46:18,543
Je vais chercher un employ�.
413
00:46:51,194 --> 00:46:52,319
Professeur ?
414
00:47:04,625 --> 00:47:05,860
C'est moi.
415
00:47:26,740 --> 00:47:27,785
Grand fr�re...
416
00:47:28,542 --> 00:47:30,457
tu pleures en dormant ?
417
00:47:33,016 --> 00:47:34,891
�a doit �tre un r�ve triste.
418
00:48:14,791 --> 00:48:16,655
Tachibana, j'�coute.
419
00:48:16,936 --> 00:48:18,157
Tachibana ?
420
00:48:18,506 --> 00:48:21,265
Dieu merci,
tu es chez toi.
421
00:48:21,760 --> 00:48:24,987
Tu es partie sans pr�venir,
je m'inqui�tais.
422
00:48:25,614 --> 00:48:28,011
Et vous, o� �tiez-vous pass�e ?
423
00:48:28,538 --> 00:48:32,230
J'ai cherch� dans l'�cole,
mais il n'y avait personne.
424
00:48:32,789 --> 00:48:34,369
C'est bizarre.
425
00:48:35,517 --> 00:48:38,617
Mais peu importe.
J'ai d�couvert le secret de l'�cole.
426
00:48:39,298 --> 00:48:40,785
J'arrive tout de suite.
427
00:48:42,686 --> 00:48:43,532
Oui.
428
00:49:20,807 --> 00:49:23,499
Il dort beaucoup, aujourd'hui.
429
00:49:26,897 --> 00:49:28,023
Y a quelqu'un ?
430
00:49:28,298 --> 00:49:29,101
Oui !
431
00:49:32,556 --> 00:49:33,596
Bonsoir.
432
00:49:33,878 --> 00:49:36,444
- Bonsoir.
- Entrez.
433
00:49:43,925 --> 00:49:45,085
Excusez-moi.
434
00:49:45,634 --> 00:49:47,041
Je d�range ?
435
00:49:49,619 --> 00:49:50,888
Pas du tout.
436
00:49:51,330 --> 00:49:52,964
C'est moi qui m'excuse.
437
00:49:58,150 --> 00:49:59,958
Tu n'as pas mang� ?
438
00:50:00,287 --> 00:50:01,356
Ce n'est rien.
439
00:50:01,606 --> 00:50:04,954
Alors, quel est le secret
dont vous parliez ?
440
00:50:09,526 --> 00:50:11,468
Je vais d'abord saluer ton fr�re.
441
00:50:12,108 --> 00:50:13,742
Professeur, arr�tez !
442
00:50:15,031 --> 00:50:16,989
Que faites-vous ?
443
00:50:17,228 --> 00:50:19,491
Arr�tez, c'est g�nant.
444
00:50:24,429 --> 00:50:26,719
- �a lui va bien.
- Vraiment ?
445
00:50:29,164 --> 00:50:30,423
Cette �charpe...
446
00:50:31,963 --> 00:50:34,963
lui va vraiment tr�s bien.
447
00:50:47,489 --> 00:50:49,126
Au secours !
448
00:50:55,725 --> 00:50:57,171
Du calme...
449
00:50:58,779 --> 00:51:00,440
Regarde bien,
450
00:51:00,748 --> 00:51:03,387
ton fr�re ador� et moi
451
00:51:03,949 --> 00:51:06,038
allons te montrer quelque chose.
452
00:51:08,392 --> 00:51:10,518
Regarde gentiment.
453
00:51:10,854 --> 00:51:12,332
Arr�tez !
454
00:51:12,452 --> 00:51:13,750
Que faites-vous ?
455
00:51:29,996 --> 00:51:30,959
Non !
456
00:51:42,674 --> 00:51:44,915
Non, arr�tez !
457
00:51:45,679 --> 00:51:47,166
Regarde bien.
458
00:51:50,563 --> 00:51:51,749
Que se passe-t-il ?
459
00:51:54,053 --> 00:51:56,493
Grand fr�re, � l'aide !
460
00:51:56,999 --> 00:51:58,253
Ton fr�re...
461
00:51:59,190 --> 00:52:01,092
n'a pas eu son d�ner.
462
00:52:07,688 --> 00:52:08,933
Tu peux manger...
463
00:52:10,433 --> 00:52:12,282
ma soupe de champignons.
464
00:52:47,065 --> 00:52:49,717
Il para�t que ton fr�re
est convalescent.
465
00:52:51,779 --> 00:52:55,422
Voyons s'il est en forme,
en dessous de la ceinture.
466
00:52:59,643 --> 00:53:00,784
Arr�tez !
467
00:53:01,734 --> 00:53:03,516
Ta bouche dit d'arr�ter,
468
00:53:03,973 --> 00:53:05,869
mais ton sexe dit de continuer.
469
00:53:09,252 --> 00:53:10,995
Arr�tez-vous !
470
00:53:14,347 --> 00:53:17,735
Cette �charpe te va vraiment bien.
471
00:53:21,650 --> 00:53:22,681
Maintenant,
472
00:53:23,257 --> 00:53:25,132
regarde attentivement.
473
00:53:45,122 --> 00:53:46,236
Non !
474
00:53:48,110 --> 00:53:49,637
Ne la laisse pas faire !
475
00:53:52,899 --> 00:53:53,917
Regarde...
476
00:53:54,852 --> 00:53:57,801
La jolie queue de ton fr�re...
477
00:53:58,864 --> 00:54:01,127
va p�n�trer ton professeur.
478
00:54:23,214 --> 00:54:24,406
Regarde.
479
00:54:25,035 --> 00:54:27,138
Il se d�brouille tr�s bien.
480
00:54:31,371 --> 00:54:33,541
Je la sens bien !
481
00:54:49,258 --> 00:54:51,106
C'est presque fini.
482
00:55:05,889 --> 00:55:06,942
Non !
483
00:55:07,558 --> 00:55:09,186
Je vais jouir !
484
00:55:09,426 --> 00:55:11,254
Non ! Retiens-toi !
485
00:55:32,997 --> 00:55:34,162
Monstre !
486
00:55:45,845 --> 00:55:46,770
Michiru !
487
00:55:50,263 --> 00:55:51,375
Quoi ?
488
00:55:52,876 --> 00:55:54,925
Encore un cauchemar ?
489
00:55:58,534 --> 00:55:59,632
Michiru !
490
00:56:01,535 --> 00:56:02,512
Quoi ?
491
00:56:04,129 --> 00:56:06,111
Encore un cauchemar ?
492
00:56:16,106 --> 00:56:18,034
Elle est t�tue.
493
00:56:22,248 --> 00:56:26,498
Elle s'accroche � la r�alit�,
m�me dans ses r�ves.
494
00:56:30,420 --> 00:56:33,699
Mais quand ce genre de sujet
succombe enfin,
495
00:56:34,074 --> 00:56:36,900
cela donne de bons esclaves.
496
00:56:38,638 --> 00:56:40,326
Les cassettes n'ont rien donn�,
497
00:56:40,446 --> 00:56:43,045
mais avec ces signaux directs,
498
00:56:43,321 --> 00:56:45,397
elle finira par abdiquer.
499
00:56:56,060 --> 00:56:57,091
Professeur ?
500
00:58:09,606 --> 00:58:10,999
Que se passe-t-il ?
501
00:58:11,119 --> 00:58:13,087
Bon sang, elle est r�veill�e !
502
00:58:18,895 --> 00:58:19,776
Chie !
503
00:58:20,258 --> 00:58:21,423
Enl�ve �a !
504
00:58:22,545 --> 00:58:23,550
Partons !
505
00:58:23,670 --> 00:58:25,947
C'est un repaire de monstres, ici !
506
00:59:03,741 --> 00:59:05,455
Arr�te !
507
00:59:31,105 --> 00:59:33,007
- Michiru !
- Takeru !
508
00:59:34,604 --> 00:59:35,947
Michiru, par ici !
509
00:59:43,778 --> 00:59:44,769
�a va ?
510
00:59:45,214 --> 00:59:46,954
Takeru, tu t'en es sorti ?
511
00:59:47,330 --> 00:59:48,133
Oui.
512
00:59:48,817 --> 00:59:51,134
Je me suis pris la honte
devant tout le monde,
513
00:59:51,888 --> 00:59:53,840
mais j'ai r�ussi � m'en tirer.
514
00:59:55,482 --> 00:59:56,580
Takeru...
515
00:59:57,762 --> 00:59:58,727
Je...
516
01:00:02,135 --> 01:00:03,045
�a va.
517
01:00:03,688 --> 01:00:04,779
Ne pleure pas.
518
01:00:05,463 --> 01:00:06,936
C'est juste un cauchemar.
519
01:00:20,837 --> 01:00:22,967
Ce mouchoir va servir, finalement.
520
01:00:24,446 --> 01:00:25,451
Takeru...
521
01:00:26,322 --> 01:00:27,219
Michiru...
522
01:00:52,795 --> 01:00:54,335
Takeru, toi aussi ?
523
01:01:40,698 --> 01:01:43,230
Fini de jouer, � pr�sent.
524
01:02:15,408 --> 01:02:16,641
� l'aide !
525
01:02:19,011 --> 01:02:20,229
� l'aide !
526
01:02:21,520 --> 01:02:23,341
Ne dis pas de b�tises.
527
01:02:25,186 --> 01:02:28,454
Nous sommes dans ton r�ve, ici.
528
01:02:28,869 --> 01:02:30,450
Personne ne viendra.
529
01:02:32,882 --> 01:02:34,389
� l'aide !
530
01:02:34,942 --> 01:02:36,402
Grand fr�re !
531
01:02:37,245 --> 01:02:38,879
Grand fr�re !
532
01:02:40,554 --> 01:02:42,897
Il est inutile de crier.
533
01:02:45,596 --> 01:02:48,033
Maintenant, tu es � moi.
534
01:02:55,676 --> 01:02:56,486
Quoi ?
535
01:03:06,015 --> 01:03:07,065
Grand fr�re !
536
01:03:08,505 --> 01:03:09,764
Comment ?
537
01:03:11,921 --> 01:03:12,852
Impossible.
538
01:03:46,363 --> 01:03:47,595
Tu es mort !
539
01:05:11,675 --> 01:05:13,027
Michiru, �a va ?
540
01:05:17,657 --> 01:05:20,764
Je savais
que tu viendrais me sauver.
541
01:05:21,653 --> 01:05:22,818
Tu as raison.
542
01:05:23,738 --> 01:05:25,546
Ton grand fr�re sera toujours l�
543
01:05:25,881 --> 01:05:28,385
pour battre
ceux qui te font du mal.
544
01:05:32,094 --> 01:05:33,512
Je suis heureuse.
545
01:05:38,785 --> 01:05:39,669
Michiru !
546
01:06:03,775 --> 01:06:06,212
Tu fais la grasse matin�e ?
547
01:06:06,454 --> 01:06:08,345
Je reprends le boulot, aujourd'hui.
548
01:06:09,069 --> 01:06:11,547
Tu peux me faire le petit-d�jeuner ?
549
01:06:11,815 --> 01:06:13,674
Je meurs de faim.
550
01:06:13,794 --> 01:06:14,836
Grand fr�re !
551
01:06:14,956 --> 01:06:16,345
Merci !
552
01:06:18,213 --> 01:06:19,324
Pourquoi ?
553
01:06:39,820 --> 01:06:44,279
Finalement, qu'est-ce qui se cachait
derri�re cette �cole ?
554
01:06:46,041 --> 01:06:46,992
Cette �cole ?
555
01:06:48,948 --> 01:06:50,730
De quelle �cole tu parles ?
556
01:06:59,261 --> 01:07:00,453
Une pr�diction...
557
01:07:59,436 --> 01:08:00,628
T'as fait tomber �a.
558
01:08:07,475 --> 01:08:08,306
Salut.
559
01:08:08,841 --> 01:08:11,640
Je pars devant,
je voudrais pas vous d�ranger.
560
01:08:13,638 --> 01:08:14,482
Michiru ?
561
01:08:15,024 --> 01:08:16,203
Bonjour.
562
01:08:17,217 --> 01:08:19,951
C'est g�nial,
tout le monde est redevenu normal.
563
01:08:20,071 --> 01:08:21,460
De quoi tu parles ?
564
01:08:22,398 --> 01:08:24,721
Bonjour, Madame.
565
01:08:25,087 --> 01:08:26,333
Bonjour.
566
01:08:28,222 --> 01:08:31,289
Du nouveau � propos
de ces cours du soir ?
567
01:08:32,880 --> 01:08:34,474
De quoi tu parles ?
568
01:08:43,042 --> 01:08:46,618
"Les canards s'envolent au loin,
569
01:08:47,020 --> 01:08:51,216
"et on organise un banquet
570
01:08:52,631 --> 01:08:56,649
"pour tous ceux qui sont n�s le 20."
571
01:09:00,044 --> 01:09:04,089
Bien.
Tachibana, prends la suite.
572
01:09:06,429 --> 01:09:07,715
Tachibana.
573
01:09:09,236 --> 01:09:10,041
Oui.
574
01:09:17,983 --> 01:09:21,103
"Ces rites sont � accomplir
en respectant la tradition.
575
01:09:21,343 --> 01:09:22,326
"� pr�sent,
576
01:09:22,446 --> 01:09:26,503
"tandis que je contemple
les racines
577
01:09:26,732 --> 01:09:28,625
"de l'arbre mort
578
01:09:29,028 --> 01:09:30,384
"avec tristesse..."
579
01:09:30,504 --> 01:09:32,008
Attends, Tachibana.
580
01:09:32,422 --> 01:09:33,587
Qu'est-ce que c'est ?
581
01:10:02,388 --> 01:10:03,676
Tachibana !
582
01:10:11,740 --> 01:10:13,656
Allez chercher de l'aide !
583
01:10:13,776 --> 01:10:16,430
Azuma, vas-y !
D�p�che-toi !
584
01:10:30,649 --> 01:10:34,385
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]37754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof