Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Voil�, comme �a.
Oui...
Tourne ta langue comme �a.
Tu m'as vue...
Il s'agit d'une urgence.
R�pondez, s'il vous pla�t.
Que se passe-t-il ?
Allez !
Monsieur !
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Sanae ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Non,
il faut partir ou elle va nous tuer !
Mon Dieu.
VISITES INTERDITES
Excusez-moi.
Je suis Mlle Manabe, professeur au lyc�e Seika.
Je suis le m�decin de Mlle Sakurai.
Alors...
Comment va-t-elle ?
Les examens n'indiquent rien d'anormal.
Il para�t...
que �a pourrait �tre contagieux.
Je peux ?
Ne vous inqui�tez pas, c'est juste que la police
n'a pas pu d�terminer la cause des morts,
alors des rumeurs se r�pandent.
Je comprends.
Peut-on voir Manami ?
Pas de visites tant qu'elle sera inconsciente.
Demain, c'est l'anniversaire de Manami.
Peut-on lui laisser un cadeau dans sa chambre ?
S'il vous pla�t.
Eh bien...
S'il vous pla�t !
Il me faut la permission de ses parents.
Enfin, �a ne peut pas faire de mal.
Manami...
Gu�ris vite.
Joyeux anniversaire.
Accroche-toi.
Laissons-la se reposer.
Mlle Manabe ?
Vous avez eu M. Kimura au t�l�phone
pendant leur s�jour, non ?
Il a dit qu'il pouvait presque toucher les �toiles,
et qu'ils s'amusaient bien.
Qui aurait pu pr�voir �a ?
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
LYC�E PRIV� SEIKA
C'�tait une catastrophe, mon dernier g�teau.
- Tu feras quoi, la prochaine fois ? - Je sais pas.
- Pourquoi pas... - Un g�teau � la fraise ?
Bonne id�e.
S'il vous pla�t.
Oui ?
J'ai une question � vous poser.
Quoi ?
On m'a dit qu'il y avait une rescap�e de l'incident de Furukawa.
Elle n'est pas l� ?
Excusez-moi, mais qui �tes-vous ?
Veuillez m'excuser.
Je suis le p�re Tadokoro, de l'�glise St Ab�lard.
Un pr�tre ?
En quoi �a peut int�resser un pr�tre ?
D'apr�s ce que j'ai entendu, c'�tait vraiment terrifiant.
Votre camarade a peut-�tre surv�cu, mais le choc a d� �tre terrible.
Je voulais simplement voir si je pouvais l'aider.
Manami est � l'h�pital Showa, en ce moment.
Mais les visites sont interdites, vous ne pourrez pas la voir.
Vraiment ?
Merci.
Il dit qu'il est pr�tre, mais si c'�tait lui, le tueur ?
Arr�te !
Je plaisante !
C'est ce que je craignais.
Dieu tout-puissant...
Notre P�re...
Prot�ge ton serviteur dans son devoir sacr�.
Prot�ge-moi des pi�ges du d�mon.
Excusez-moi,
vous �tes un parent de Mlle Sakurai ?
Non.
Elle n'est pas en �tat de recevoir de visites.
C'est si grave que �a ?
Non, elle va bien physiquement,
mais elle a subi un grave traumatisme.
Depuis qu'on l'a amen�e ici, elle dort sans interruption.
Tout le temps ?
Oui.
Je vais vous demander de partir.
Je comprends.
Que s'est-il pass� ?
J'esp�re qu'il n'a pas remarqu� ma pr�sence.
Docteur !
Je suis d�sol�.
Pourquoi ?
Vous disiez que Manami dormait et qu'elle irait mieux !
Fumie !
Manami !
Trop tard...
Injuu ?
C'est le nom d'un d�mon engendr� par le d�sir sexuel.
C'est cette chose qui a tu� M. Kimura et Manami ?
Oui.
Si c'est vrai,
o� est-il maintenant ?
L� est le probl�me.
Il a d� sentir que je suis son ennemi,
et il a quitt� le corps de Manami pour un autre.
Alors...
ce monstre est toujours ici ?
Il a pu poss�der un autre patient,
�a peut �tre n'importe qui.
C'est s�rieux ?
Cette chose existe vraiment ?
Je sais que c'est dur � croire.
Mais il existe bel et bien.
Vous avez vous-m�me vu de quoi il est capable.
Je dois l'emp�cher de faire d'autres victimes.
Il faut que je le retrouve,
afin de le sceller et l'emp�cher de nuire � nouveau.
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Vous �tes professeur au lyc�e Sakurai ?
C'est exact.
Il faut que je vous parle.
� quel propos ?
Que voulez-vous me dire ?
Impossible...
Il a d�j� quitt� l'h�pital ?
Good morning !
Dis, tu peux me faire une fleur ?
J'ai pas trop dormi cette nuit,
alors je vais faire une sieste sur le toit.
Tu pourras venir me r�veiller
avant la deuxi�me heure ?
T'as encore pass� la nuit � draguer � Shibuya ?
- Quoi, tu m'as vu ? - Tu fais tout le temps �a !
Non, je rigole, j'�tais chez moi.
En fait, j'ai regard� des vid�os,
- j'avais pas sommeil. - Des films pornos ?
Mais non, arr�te !
�a m'int�resse pas, ce genre de trucs.
- Pas du tout. - C'est louche.
Peau de vache, t'es toujours sur mon dos !
Je te r�veille avant la deuxi�me heure ?
Oui.
S'il te pla�t.
Je vous revaudrai �a !
Regarde comme il est content.
C'est parce que son grand amour va venir le r�veiller.
Comment �a ?
Fumie, des fois t'es vraiment longue � la d�tente.
Takashi en pince pour toi.
Non !
C'est vrai.
J'ai vu qu'il avait une photo de toi dans son portefeuille.
Pourquoi tu sors pas avec lui ?
Il est pas fut�, mais c'est un gentil gar�on.
Facile � dire !
Ma petite Fumie...
Oh, merde...
O� est pass� Takashi ?
Il est � la masse.
Du coup, il a rat� les cours.
- Il a peut-�tre eu un probl�me. - Ne t'en fais pas pour lui.
Je te parie qu'il est dans une salle de jeu.
J'esp�re.
Laisse tomber.
J'ai trouv� une super boulangerie, on y va ?
Je dois retrouver ma m�re.
Bon, je vais y aller seule, alors.
- Pardon. - Salut.
Kaori...
Kaori !
Takashi ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quoi ?
Mais quoi ?
Viens avec moi.
Alors, ce sera un cheeseburger,
avec des frites et du th� Oolong.
- Un hamburger. - Pour les boissons, small ou medium ?
Medium. Plus un hamburger.
Au fait, Fumie est venue te r�veiller,
mais tu n'�tais pas l�.
Oublie �a, j'ai vu un truc hallucinant !
Vraiment ?
Mlle Manabe a mang� un rat ?
Ouais.
Et il y avait du sang partout ?
Un peu comme toi, l�.
Et ce rat, il �tait cru ?
Ou il �tait cuit ?
J'en sais rien.
Il avait l'air mort depuis peu, alors c'�tait s�rement cru.
Je rentre,
je vais jouer � la Famicom. �a ira pour moi.
Tu me crois pas ?
Tu peux r�ver �veill� tant que tu veux,
mais pas la peine de me faire perdre mon temps avec �a !
Je t'ai pay� ton hamburger, quand m�me !
C'�tait pas un r�ve, je te jure que je l'ai vu !
D'accord, on en reparlera demain.
� demain.
H�, Kaori !
Merde alors !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tu as oubli� �a.
C'est � toi, non ?
De quoi as-tu peur ?
Je ne dirai rien.
Rien ?
Rien du tout !
D'accord.
Tu m'as donc bien vue.
H�...
T'es au courant pour Takashi ?
Takashi...
le pauvre.
Tu sais,
je l'ai vu hier apr�s-midi.
Ah bon ?
D'ailleurs,
il a dit quelque chose de bizarre.
Bizarre comment ?
Il a dit...
Bonjour.
Bonjour.
Mademoiselle !
Je n'ai pas �t� capable de trouver l'Injuu,
et maintenant, il y a une nouvelle victime.
D'apr�s mes d�ductions,
apr�s avoir quitt� le corps de Manami,
le d�mon a pris possession d'un membre de cet �tablissement.
Qu'allons-nous faire ?
Si jamais un autre de mes �l�ves meurt,
je ne le supporterai pas !
Je ressens la m�me chose.
Si nous voulons �viter �a,
je vais avoir besoin de votre aide.
Je ferai tout mon possible.
Mais...
Que peut-on faire ?
D'abord,
il faut trouver la personne poss�d�e.
J'aimerais vous montrer ceci.
Voici l'Injuu.
D'apr�s ce livre,
l'activit� du d�mon Injuu
serait influenc�e par la Lune.
C'est �crit ici :
"l'Injuu, � la lueur de la pleine Lune,
"abandonnera son enveloppe et rena�tra."
�a ne va pas ?
Non...
Je n'ai pas dormi, ces derniers temps.
Je suis fatigu�e.
Je comprends.
Apr�s tout ce qui est arriv�, vous devez �tre �puis�e.
Excusez-moi.
Si �a ne vous d�range pas,
nous en reparlerons demain.
Je vous laisse.
D�sol�e.
Je vous retrouve demain � la m�me heure ?
C'est parfait.
Si vous voulez bien m'excuser.
Soyez prudente.
On n'a rien oubli� ?
De toute fa�on, je peux rien porter de plus.
Quand m�me, ce serait emb�tant de devoir revenir.
On ne peut rien porter d'autre, alors on n'a pas le choix.
On aurait besoin d'un homme avec nous.
�a non plus, on n'y peut rien.
Si ton p�re �tait vivant...
Tu recommences.
Je sais que tu te sens seule,
mais �a fait trois ans que papa est mort.
Il est temps qu'on apprenne � se d�brouiller seules.
Et puis, si jamais je me marie un jour,
tu seras toute seule pour de bon.
Tu dois �tre plus forte.
Fumie, c'est terrible ce que tu dis.
C'est pour rire !
Je plaisante.
Je resterai toujours avec toi.
Alors ne sois pas triste.
Vraiment, des fois on dirait que c'est moi la maman.
Attends-moi, j'arrive.
Mon p�re.
Tu es du lyc�e Seika. Fumie, c'est �a ?
Je voulais venir vous voir.
� l'�glise ?
C'est � propos de l'Injuu ?
Oui.
J'ai peur que �a recommence.
Je vois.
C'est l'�glise St Ab�lard, � Shibuya. Viens quand tu veux.
� bient�t.
Je comprends ce que tu ressens.
Il ressemble beaucoup � ton p�re.
On tombe souvent amoureux des gens qui nous rappellent nos parents.
�a n'a rien � voir !
Tu sais, tu devrais peut-�tre changer d'�cole.
Pourquoi ?
Et s'il y a d'autres morts ?
Si jamais je te perdais,
je ne pourrais plus continuer � vivre.
Il ne m'arrivera rien.
Non, ne pleure pas.
S'il te pla�t.
Essuie-tes larmes.
Le d�mon Injuu est n� du vice des humains.
� un moment donn�,
il a �t� scell� dans une jarre, pr�s du village de Furukawa.
Mais le tremblement de terre d'il y a trois semaines
a bris� le sceau et lib�r� le d�mon.
Regarde,
ce sont les restes de l'Injuu.
Avant de mourir, il a eu le temps de pondre un �uf.
Il a ainsi surv�cu,
et est parvenu jusqu'� nous.
C'est de cet �uf qu'il est sorti ?
Certainement.
Il a d� p�n�trer le corps d'un de tes amis quand ils campaient.
Quand le d�mon entre dans un corps,
il se nourrit des d�sirs sexuels de son h�te.
Il mue et change de couleur � mesure qu'il grandit.
Il y a moyen de le capturer.
Il est vuln�rable s'il p�n�tre quelqu'un de pur.
Comme cette pauvre Manami.
Elle devait �tre vierge.
Le corps d'une personne vierge
ne peut supporter l'intrusion de l'Injuu.
C'est pour �a qu'elle dormait tout le temps.
Quand �a arrive,
le d�mon perd son pouvoir.
Maintenant,
dans quel corps est-il ?
C'est peut-�tre quelqu'un que tu connais.
Je veux que tu gardes �a.
�a repoussera l'Injuu.
Tu es la seule
� pouvoir d�fendre ton corps.
D'accord ?
Comment tu peux encore manger ?
Je sais pas, je cr�ve de faim.
- Fumie... - Quoi ?
Je voulais te parler de quelque chose.
De quoi ?
De ce que m'a racont� Takashi.
Oui, il parlait de choses bizarres le jour de sa mort, c'est �a ?
Il �tait parti faire la sieste, tu te souviens ?
� un moment,
il a vu Mlle Manabe.
Mlle Manabe ?
Elle mangeait un rat.
Un rat ?
Arr�te...
J'ai l'impression d'�tre un d�tective.
Qu'est-ce qu'elle fait habill�e comme �a ?
T'es seule ?
Oui.
On fait un tour ?
D'accord.
C'est vrai ?
On y va ?
Je r�ve !
Elle mange bien des rats, apr�s tout.
Suivons-les.
Attends !
On parlait bien de tirer un coup, l� ?
Oui.
Attends, c'est un lyc�e, ici !
- Tu as peur ? - Hein ?
Bien s�r que non !
- Allons-y. - On va se faire prendre !
�a ira.
Tu rigoles ?
Incroyable...
Nous y voil�.
C'est plut�t excitant.
Ah, �a me rappelle des trucs...
Je jouais beaucoup au basket.
Kaori ! Va-t'en !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Que...
Il faut partir d'ici.
Passons par une fen�tre du rez-de-chauss�e.
� l'aide !
Kaori !
�a va ?
D'apr�s le cur�,
avec �a, l'Injuu ne peut pas nous atteindre.
Kaori, garde-le.
Kaori ?
Pauvre enfant.
Comment va-t-elle ?
Je pense que l'Injuu a senti ma pr�sence.
Il faut commencer l'exorcisme au plus vite.
Fumie va s'en sortir ?
Priez pour elle.
Qu'est-ce que c'est ?
L'Injuu sait que je suis l�.
Sauvez-la.
� Seigneur...
Notre P�re tout-puissant.
Sauve Ta fille en d�tresse
des griffes de ce d�mon.
Expulse ce d�mon
du corps de Fumie.
Sauve-la de ses tourments.
Au nom du P�re, du Fils, et du Saint-Esprit.
Va-t'en !
C'est � toi de quitter le corps de cet enfant.
Donne-moi un autre corps...
et je quitterai celui-ci.
Madame,
j'ai besoin de votre aide.
Oui.
Tout ce que vous voudrez.
Bien.
Vous devez comprendre une chose.
Tant que l'Injuu demeure dans le corps de Fumie,
tout ce qu'elle dira ne viendra pas d'elle.
Ne laissez pas ses paroles vous �branler.
Compris ?
Oui.
� pr�sent,
je veux que vous portiez ceci.
� Seigneur.
Notre P�re tout-puissant.
Assiste-nous dans ce combat en Ton Nom.
Nous sommes face � une profanation
et nos vies sont menac�es.
Seigneur, prot�ge Tes fid�les serviteurs.
Combats l'Ennemi, et sauve cet enfant.
Donne le pouvoir aux faibles.
Prot�ge Ton humble servante,
qui est avec Dieu.
Allons-y.
Fumie ?
Il veut nous faire peur.
L'Injuu ne s'est pas encore compl�tement r�veill�.
Si nous arrivons � l'exorciser,
le corps de Fumie redeviendra normal.
Cependant...
Plus l'Injuu demeurera dans le corps de Fumie,
plus il deviendra fort,
et la vie de Fumie sera en danger.
Je vais expulser l'Injuu de la bouche de Fumie.
Quand je vous donnerai le signal...
prenez ce pot
et placez-le devant sa bouche.
Notre P�re...
donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses.
Sauve Fumie
des griffes du d�mon.
Maman !
J'ai mal !
Maman !
Fumie !
Dis-lui d'arr�ter.
Piti� !
- Fumie ! - Ne l'�coutez pas.
Ce n'est pas Fumie qui parle, c'est l'Injuu.
Piti�...
- Fumie ! - Arr�tez !
Vous comprenez ?
Ce que vous voyez n'est pas votre fille.
Restez ici
jusqu'� mon signal.
Mon p�re...
Tu veux la baiser, pas vrai ?
Tiens !
Prends-la devant sa m�re.
Elle est pucelle, en plus.
Au nom du P�re, du Fils, et du Saint-Esprit.
Lib�re Fumie de ce d�mon !
Le Seigneur te chasse.
Le Seigneur te chasse.
Le Seigneur te chasse.
Le Seigneur te chasse.
Au nom de Dieu, juge des vivants et des morts,
quitte le corps de Son enfant !
Arr�te !
Arr�te �a !
Maman...
Aide-moi...
Le Seigneur te chasse !
Le Seigneur te chasse !
Le Seigneur te chasse !
Vite, il arrive !
Le Seigneur te chasse.
Viens !
Prenez �a.
Le Seigneur te chasse.
Le Seigneur te chasse !
Le Seigneur te chasse !
Fumie est sauv�e ?
Oui.
Merci !
Merci !
� pr�sent,
il faut enterrer cette cr�ature tr�s loin d'ici.
Maman...
La lutte a �t� dure,
mais tout va bien.
Attention !
D�mon blasph�mateur !
Le Seigneur t'ordonne de retourner en Enfer !
Pars !
Pars du domaine de Dieu !
Au nom...
du P�re, du Fils, et du Saint-Esprit...
je t'ordonne de partir !
Maman...
Fumie ?
Fumie !
Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.