Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,227 --> 00:00:06,227
Previously on "American Rust..."
2
00:00:07,816 --> 00:00:09,776
[GRACE] Thank you for taking me in.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,261
[HARRIS] You can stay
here as long as you need to.
4
00:00:12,301 --> 00:00:14,606
My son is gonna spend
the rest of his life
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
in that prison,
and he's not gonna make it.
6
00:00:16,471 --> 00:00:18,931
[MILO] Tomorrow, down that hallway.
7
00:00:18,971 --> 00:00:20,771
That's where you're gonna take him out.
8
00:00:20,811 --> 00:00:22,351
He needs to cease
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,601
existing.
10
00:00:23,651 --> 00:00:26,441
Nod twice to let me know
you understand your mission.
11
00:00:26,481 --> 00:00:28,321
[GRUNTING]
12
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Picked the wrong group
to fuck with, Poe.
13
00:00:30,111 --> 00:00:31,741
Good luck with the Aryans
when you get out of here.
14
00:00:31,781 --> 00:00:34,281
Wesley Ives? We'd like
to ask him a few questions.
15
00:00:34,321 --> 00:00:35,590
Well, he died.
16
00:00:35,614 --> 00:00:37,910
That Buick's been sitting
outside since he passed.
17
00:00:37,934 --> 00:00:39,002
[HARRIS] Hi, Karl.
18
00:00:39,042 --> 00:00:40,961
- We thought we'd find you here.
- Oh. Right.
19
00:00:41,001 --> 00:00:43,531
Well, that's not mine, Harris.
I swear on my mother.
20
00:00:44,211 --> 00:00:46,091
I've been thinking a lot
about your brother.
21
00:00:46,131 --> 00:00:47,751
I made things tough for him.
22
00:00:47,801 --> 00:00:49,461
Maybe it's a good thing he left.
23
00:00:49,511 --> 00:00:50,841
And where's Billy now?
24
00:00:50,881 --> 00:00:52,171
[ISAAC] He was charged with murder one,
25
00:00:52,221 --> 00:00:53,511
for the man I killed.
26
00:00:53,551 --> 00:00:54,841
I think he's giving up his life for me.
27
00:00:54,891 --> 00:00:57,931
Seems like you have
a big decision to make.
28
00:01:00,093 --> 00:01:02,093
[JACKSON] I'll bet my flat, white ass
29
00:01:02,141 --> 00:01:03,731
that Nimrod'll take
30
00:01:03,771 --> 00:01:05,981
a fucking deal from the D.A.
and rat us out.
31
00:01:06,021 --> 00:01:07,901
[HARRIS] I know where he is.
32
00:01:07,941 --> 00:01:10,051
- That Bobby guy.
- [GRACE] You found him?
33
00:01:10,085 --> 00:01:11,991
[HARRIS] I know what has to be done.
34
00:01:12,031 --> 00:01:13,401
[EXHALES]
35
00:01:19,451 --> 00:01:26,814
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
36
00:01:29,193 --> 00:01:30,483
[MICHAEL] You hanging in there?
37
00:01:30,523 --> 00:01:32,653
[BOBBY] A little lonely,
to tell you the truth.
38
00:01:32,693 --> 00:01:34,033
[MICHAEL] I bet. [CHUCKLES]
39
00:01:34,073 --> 00:01:35,823
I mean, she's a nice old lady,
40
00:01:35,863 --> 00:01:37,493
but she can't hear a fucking thing
41
00:01:37,533 --> 00:01:39,493
so I'm yelling all the time.
42
00:01:39,533 --> 00:01:41,809
And I'm a gentle soul,
so it don't feel right.
43
00:01:41,810 --> 00:01:43,860
You'd shoot your sister if you had to.
44
00:01:44,676 --> 00:01:46,086
I don't have a sister.
45
00:01:46,330 --> 00:01:47,910
No, I know. I'm just...
46
00:01:47,935 --> 00:01:49,935
- Look out, my friend.
- Oh, Jesus.
47
00:01:50,160 --> 00:01:52,410
[BOBBY] Set a few of those
out on the property
48
00:01:52,450 --> 00:01:54,509
in case anyone comes snooping around.
49
00:01:54,563 --> 00:01:56,130
I'll tell you the one person
who's been messing
50
00:01:56,156 --> 00:01:57,960
- with my equilibrium.
- Hmm?
51
00:01:58,000 --> 00:02:00,460
Jackson's such a pussy
the last few days.
52
00:02:00,500 --> 00:02:02,380
They'll never be able to track it back
53
00:02:02,420 --> 00:02:03,790
to his piece-of-shit pharmacy.
54
00:02:03,840 --> 00:02:05,866
- That's right.
- I mean,
55
00:02:05,891 --> 00:02:07,311
you haven't been dealing lately?
56
00:02:07,336 --> 00:02:08,826
Nah, I'm keeping a low profile.
57
00:02:09,010 --> 00:02:10,800
Haven't sold anything in days,
58
00:02:10,840 --> 00:02:12,672
which sucks for my wallet, but at least
59
00:02:12,697 --> 00:02:14,287
I don't have the cops knocking
on my door.
60
00:02:14,322 --> 00:02:16,154
Good. That's good.
61
00:02:16,194 --> 00:02:18,980
Man, I just pawned my watch.
62
00:02:19,020 --> 00:02:21,201
You know,
I'm sacrificing a whole hell of a lot,
63
00:02:21,225 --> 00:02:22,520
just so that you could...
64
00:02:26,770 --> 00:02:30,070
[GASPING, WHEEZING]
65
00:02:30,095 --> 00:02:33,055
- [GRUNTING]
- [GRUNTING]
66
00:02:33,530 --> 00:02:35,330
[BOTH GRUNTING]
67
00:02:36,540 --> 00:02:38,700
- [GRUNTS SHARPLY]
- [GASPS]
68
00:02:40,540 --> 00:02:42,580
[BOBBY PANTING]
69
00:02:53,050 --> 00:02:55,010
[SOFT, DRAMATIC MUSIC]
70
00:02:55,050 --> 00:02:57,060
♪ ♪
71
00:03:02,850 --> 00:03:04,900
♪ ♪
72
00:03:10,650 --> 00:03:12,700
[INDISTINCT, DISTANT CHATTER]
73
00:03:25,553 --> 00:03:26,880
Thanks.
74
00:03:27,346 --> 00:03:28,880
Don't get too comfortable.
75
00:03:28,920 --> 00:03:30,550
You go back out soon.
76
00:03:30,590 --> 00:03:33,880
- Back where?
- General population.
77
00:03:35,676 --> 00:03:37,023
Why?
78
00:03:38,640 --> 00:03:40,930
I thought I was supposed
to be here for at least a week.
79
00:03:40,970 --> 00:03:42,431
I'm just telling you what I heard.
80
00:03:42,456 --> 00:03:44,036
You know it's not safe for me.
81
00:03:48,440 --> 00:03:50,110
Who makes the decision?
82
00:03:50,150 --> 00:03:51,190
In this place?
83
00:03:51,240 --> 00:03:54,288
Guards, inmates, the warden.
84
00:03:54,313 --> 00:03:56,030
It's hard to tell sometimes.
85
00:03:56,460 --> 00:03:58,420
Just know it's coming.
86
00:03:58,620 --> 00:04:01,700
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
87
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
♪ ♪
88
00:04:18,640 --> 00:04:20,470
[CAR ALARM CHIRPS]
89
00:04:31,980 --> 00:04:34,360
[SNIFFLES]
90
00:04:41,910 --> 00:04:43,040
[GRUNTS]
91
00:04:43,080 --> 00:04:44,870
[SIGHS, SNIFFLES]
92
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
[ENGINE STARTS]
93
00:04:55,670 --> 00:04:57,760
♪ ♪
94
00:05:06,060 --> 00:05:07,600
[GRUNTS]
95
00:05:09,513 --> 00:05:11,284
Hey, Daddy?
96
00:05:12,190 --> 00:05:14,690
I have a bit of money
from selling the car.
97
00:05:14,740 --> 00:05:18,820
Not a huge amount, but enough
if we're careful with it.
98
00:05:18,860 --> 00:05:21,961
I'm ready to do what I should
have done a long time ago:
99
00:05:23,045 --> 00:05:25,290
take care of my family.
100
00:05:25,330 --> 00:05:28,000
Maybe eventually
I'll enroll at Pitt Law,
101
00:05:28,040 --> 00:05:30,500
but for now, what I know is that
102
00:05:30,540 --> 00:05:32,590
this is the right place for me.
103
00:05:33,766 --> 00:05:35,224
This is home.
104
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
Lee, this isn't what I meant to happen.
105
00:05:38,840 --> 00:05:40,271
What does that mean?
106
00:05:40,296 --> 00:05:43,556
You made a whole life
for yourself on the East Coast.
107
00:05:43,636 --> 00:05:46,136
I didn't intend to drag you back
to Buell forever.
108
00:05:46,161 --> 00:05:49,081
You didn't drag me.
I came here because I wanted to.
109
00:05:49,106 --> 00:05:51,066
You came because I called you
in the middle of the night
110
00:05:51,091 --> 00:05:53,131
and told you to.
111
00:05:54,690 --> 00:05:56,162
Since you've been here,
112
00:05:56,740 --> 00:05:58,638
I'm seeing how hard
113
00:05:59,190 --> 00:06:02,251
I push people to do
what I want them to do.
114
00:06:07,910 --> 00:06:10,343
A month before your mother died,
115
00:06:10,920 --> 00:06:13,590
she told me she'd been dreaming
116
00:06:13,630 --> 00:06:16,098
about going back to Mexico
117
00:06:17,450 --> 00:06:20,269
after both you and Isaac left
for college.
118
00:06:20,720 --> 00:06:24,890
Just having these dreams, over and over.
119
00:06:24,930 --> 00:06:26,651
You know what I did?
120
00:06:27,276 --> 00:06:29,310
I cut her out of our bank account
121
00:06:29,350 --> 00:06:31,572
so she wouldn't take money and run off.
122
00:06:32,270 --> 00:06:36,230
Started leaving her a few
dollars every day for groceries.
123
00:06:36,560 --> 00:06:39,497
Taking care of me
was killing your mother.
124
00:06:41,950 --> 00:06:45,586
I won't be responsible
for that happening to you.
125
00:06:46,470 --> 00:06:48,130
It isn't your decision.
126
00:06:49,340 --> 00:06:50,910
Maybe we've all had enough
127
00:06:50,960 --> 00:06:53,177
of you making decisions
for other people.
128
00:06:59,496 --> 00:07:03,062
I have spent so long
trying to figure out
129
00:07:03,800 --> 00:07:05,231
where I belong.
130
00:07:07,579 --> 00:07:10,319
I adapted, I contorted myself
131
00:07:10,770 --> 00:07:13,239
to fit in every place I went.
132
00:07:13,730 --> 00:07:16,242
In New York City, in New Haven.
133
00:07:19,940 --> 00:07:21,997
Now I just want to be home
134
00:07:22,860 --> 00:07:24,950
and take care of my father.
135
00:07:27,973 --> 00:07:29,547
Why is that wrong?
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,460
[DRAMATIC, PULSATING MUSIC]
137
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
♪ ♪
138
00:07:52,640 --> 00:07:54,980
[BEEPING]
139
00:08:06,450 --> 00:08:08,490
♪ ♪
140
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
[ENTRY BELL JINGLES]
141
00:08:35,529 --> 00:08:36,850
[HARRIS] Hey, buddy.
142
00:08:40,140 --> 00:08:42,350
Got some, uh, new wheels?
143
00:08:42,375 --> 00:08:44,455
Yeah, I'm sick
of driving my truck everywhere.
144
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Found this old beauty, couldn't resist.
145
00:08:46,973 --> 00:08:48,667
Let me buy you a drink.
146
00:08:50,544 --> 00:08:51,790
All right.
147
00:08:58,830 --> 00:09:00,880
[DOOR SQUEAKS OPEN]
148
00:09:05,550 --> 00:09:08,930
It was basically a disaster
for me. Couldn't sit still.
149
00:09:08,970 --> 00:09:11,260
Joined the Army as soon as I graduated.
150
00:09:11,300 --> 00:09:13,390
Bet it was a different story for you.
151
00:09:13,430 --> 00:09:16,060
Even so, I remember a few things
from high school.
152
00:09:16,100 --> 00:09:18,060
Couple morsels of information
153
00:09:18,100 --> 00:09:20,140
lodged themselves one place or another.
154
00:09:20,165 --> 00:09:22,415
Here's one... Tenth grade, all right?
155
00:09:22,440 --> 00:09:25,190
I remember one line from one play.
156
00:09:25,215 --> 00:09:26,635
How about that? Huh? [CHUCKLES]
157
00:09:26,660 --> 00:09:28,210
No idea which play,
158
00:09:28,235 --> 00:09:29,815
but I'll tell you something. I like it,
159
00:09:29,840 --> 00:09:31,340
and I say it to myself from time to time
160
00:09:31,365 --> 00:09:33,075
whenever something's screwed up.
161
00:09:33,190 --> 00:09:35,480
Actually, it was two lines.
One guy says to the other,
162
00:09:35,505 --> 00:09:38,925
he says, "Something's rotten in..."
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,960
Somewhere. I don't remember.
164
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
Who the fuck knows? But it was true.
165
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
Something was rotten,
wherever they were.
166
00:09:44,920 --> 00:09:48,004
But you know what? What stuck
with me was the next line.
167
00:09:48,029 --> 00:09:51,188
The next guy says,
"Heaven will direct it."
168
00:09:51,213 --> 00:09:54,793
That line, that answer
has always comforted me.
169
00:09:55,220 --> 00:09:57,680
'Cause we're all going out of
our minds down here, you know?
170
00:09:57,730 --> 00:09:59,720
Trying to control things, you know?
171
00:09:59,760 --> 00:10:02,017
But at the end of the day,
God's got it taken care of.
172
00:10:02,051 --> 00:10:05,110
We can't help driving ourselves
crazy, you know?
173
00:10:05,150 --> 00:10:08,200
Trying to fix the rotten stuff,
trying to cut out the cancer.
174
00:10:08,240 --> 00:10:11,917
But Heaven's got a plan, and
we're all just carrying it out.
175
00:10:12,026 --> 00:10:14,236
I'm-I'm carrying it out.
176
00:10:14,276 --> 00:10:16,906
I'm carrying out God's plan.
177
00:10:16,931 --> 00:10:18,311
You know what I'm saying?
178
00:10:18,500 --> 00:10:19,884
[CHLOE] Denmark.
179
00:10:20,500 --> 00:10:21,830
What's that?
180
00:10:22,219 --> 00:10:23,804
Rotten in Denmark.
181
00:10:24,063 --> 00:10:26,023
You're right. That's what it was.
182
00:10:26,196 --> 00:10:28,406
You clearly did better
in school than I did.
183
00:10:28,431 --> 00:10:30,141
Everybody did better
than you did, Chief.
184
00:10:30,166 --> 00:10:32,563
Ha! She's right.
185
00:10:33,163 --> 00:10:34,793
Mmm.
186
00:10:34,818 --> 00:10:36,698
- Del, are you feeling all right?
- Ah.
187
00:10:36,723 --> 00:10:38,230
I'm feeling great. Why? [SNIFFLES]
188
00:10:38,255 --> 00:10:40,375
Well, you seem a little wound up.
189
00:10:40,400 --> 00:10:42,150
Seriously, going cold turkey,
dropping all your meds
190
00:10:42,175 --> 00:10:43,715
at once, that's-that's hard.
191
00:10:43,740 --> 00:10:45,660
I'm feeling great. I'm doing God's work.
192
00:10:45,685 --> 00:10:47,315
That's what I'm saying. [CHUCKLES]
193
00:10:47,340 --> 00:10:49,010
I shouldn't tell you this.
194
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Trent, the football player?
195
00:10:52,145 --> 00:10:53,725
Mm-hmm?
196
00:10:53,936 --> 00:10:56,276
His local dealer's starting to spill.
197
00:10:56,629 --> 00:10:59,370
Which... whoever gets the intel,
198
00:10:59,410 --> 00:11:01,592
me, the sheriff, who fucking cares...
199
00:11:01,627 --> 00:11:03,587
But it's good for the community.
200
00:11:03,860 --> 00:11:06,910
Get to the bottom of this drug
dealing that's killing people.
201
00:11:06,935 --> 00:11:11,025
Make the arrests,
cut out the cancer. God's plan.
202
00:11:13,437 --> 00:11:15,180
You want another drink?
203
00:11:16,190 --> 00:11:17,576
Uh, no, no. I'm good. I...
204
00:11:17,610 --> 00:11:20,334
Come on! Have another drink with me.
205
00:11:20,379 --> 00:11:22,020
Celebrate the downfall
206
00:11:22,060 --> 00:11:24,006
of illicit narcotics in Fayette County.
207
00:11:24,031 --> 00:11:25,661
The brotherhood of man pulling together
208
00:11:25,686 --> 00:11:27,186
- to cut out the rotten...
- [PHONE RINGING]
209
00:11:27,211 --> 00:11:29,211
Goddamn it.
210
00:11:29,235 --> 00:11:30,511
[SIGHS]
211
00:11:30,780 --> 00:11:33,820
Excuse me a sec. Yeah?
212
00:11:33,860 --> 00:11:36,200
Steve, slow down.
213
00:11:36,240 --> 00:11:37,700
[SLOW, DRAMATIC MUSIC]
214
00:11:38,295 --> 00:11:39,630
Are you sure?
215
00:11:41,924 --> 00:11:44,218
We got clearance to cross state lines?
216
00:11:44,659 --> 00:11:47,079
All right, I'm not in my truck. I...
217
00:11:47,104 --> 00:11:48,814
I'm coming anyways. Yeah.
218
00:11:49,153 --> 00:11:50,863
Sorry, bud.
219
00:11:50,888 --> 00:11:53,058
Could you cover the drinks
this time? I got to roll.
220
00:11:53,083 --> 00:11:55,213
- Mm-hmm.
- Rip out the cancer.
221
00:11:55,238 --> 00:11:57,022
Cut the whole thing out.
222
00:11:58,433 --> 00:12:00,473
[INDISTINCT CHATTER]
223
00:12:00,498 --> 00:12:02,798
♪ ♪
224
00:12:02,823 --> 00:12:05,533
[SIGHS]
225
00:12:07,400 --> 00:12:10,360
[DOG PANTING LOUDLY]
226
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[SLOW, SUSPENSEFUL MUSIC]
227
00:12:12,440 --> 00:12:14,740
♪ ♪
228
00:12:21,240 --> 00:12:23,410
[ENGINE STARTS]
229
00:12:52,780 --> 00:12:55,240
♪ ♪
230
00:13:25,020 --> 00:13:27,390
[ENGINE REVVING]
231
00:13:33,440 --> 00:13:36,820
♪ ♪
232
00:13:46,200 --> 00:13:48,250
[SIGHS]
233
00:13:50,080 --> 00:13:53,590
[PANTING]
234
00:14:02,800 --> 00:14:05,020
[TIRES SQUEAL]
235
00:14:08,350 --> 00:14:09,690
[TIRES SQUEAL]
236
00:14:19,570 --> 00:14:21,610
♪ ♪
237
00:14:42,930 --> 00:14:44,970
♪ ♪
238
00:14:57,980 --> 00:15:00,110
[INSECTS CHIRRING]
239
00:15:28,890 --> 00:15:32,600
[PANTING]
240
00:15:36,560 --> 00:15:38,610
[INSECTS CHIRRING]
241
00:16:04,430 --> 00:16:06,470
[INSECTS CHIRRING]
242
00:16:17,860 --> 00:16:19,480
[MAN ON TV] Glad to know you, Doctor.
243
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
[MAN ON TV 2]
Well, what brings you here?
244
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
[MAN] I'm curious about
Cannonball McKay and Clem Jones.
245
00:16:24,280 --> 00:16:26,820
[MAN 2] Reckon nobody
knows much about them, friend.
246
00:16:26,870 --> 00:16:28,990
Not even me, and I'm Clem's doctor.
247
00:16:29,030 --> 00:16:30,950
[MAN] Oh? Something wrong with him?
248
00:16:30,990 --> 00:16:33,160
[MAN 2] Poor old fella has a bad arm.
249
00:16:33,200 --> 00:16:35,500
Hurt it years ago
in that stagecoach holdup
250
00:16:35,540 --> 00:16:37,750
- that sent him to jail.
- [MAN] I see.
251
00:16:37,790 --> 00:16:40,340
But if Cannonball's
as harmless as they say,
252
00:16:40,380 --> 00:16:42,420
why should he take
in an ex-convict as a partner?
253
00:16:42,460 --> 00:16:44,670
[MAN 2] That's something
we'd all like to know,
254
00:16:44,720 --> 00:16:47,010
but Cannonball won't talk.
255
00:16:47,050 --> 00:16:48,970
[MAN] Marshal, I'd like
a closer look at those two.
256
00:16:49,010 --> 00:16:50,680
[INDISTINCT CHATTER ON TV]
257
00:16:50,720 --> 00:16:52,850
[MAN 2] The stage is due in
any minute now.
258
00:16:52,890 --> 00:16:55,020
- [MAN 2] So long.
- [MAN] Fine.
259
00:16:58,400 --> 00:17:00,060
[CANNONBALL MCKAY] Hurry up, Collins.
260
00:17:00,110 --> 00:17:01,860
I got to shove on to Rustfield
in ten minutes.
261
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
[MAN 3] You're not shoving on
to anywhere, Cannonball.
262
00:17:03,940 --> 00:17:06,360
What do you mean? My contract
with Wells Fargo's still good.
263
00:17:06,400 --> 00:17:07,990
Pulling out of here on schedule.
264
00:17:08,030 --> 00:17:09,740
No, you're not.
Wells Fargo's not gonna lose
265
00:17:09,780 --> 00:17:11,700
any shipments if I can help it.
266
00:17:11,740 --> 00:17:13,540
Well, I never lost them a
shipment of gold yet, have I?
267
00:17:13,580 --> 00:17:14,910
[MAN 3] No, but you never had
a crook working for you.
268
00:17:14,950 --> 00:17:16,710
Not until now.
269
00:17:16,750 --> 00:17:18,210
[MAN 4] Nobody's gonna call me
a crook again.
270
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
[MAN 3] Oh, no?
271
00:17:19,330 --> 00:17:20,920
[INDISTINCT CHATTER ON TV]
272
00:17:20,960 --> 00:17:22,670
...the last shot you'll ever fire.
273
00:17:22,710 --> 00:17:24,340
[MAN 4] Put up your gun.
274
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
- [GRUNTS]
- [GRUNTS]
275
00:17:26,550 --> 00:17:29,220
[BOTH GRUNTING]
276
00:17:31,550 --> 00:17:33,600
[SHOUTS]
277
00:17:37,020 --> 00:17:39,020
[GROANING]
278
00:17:39,060 --> 00:17:40,940
[GRUNTING]
279
00:17:41,940 --> 00:17:44,780
- [PANTING SOFTLY]
- [GRUNTING]
280
00:17:45,916 --> 00:17:48,886
- [GUNSHOT]
- [PANTING]
281
00:17:49,200 --> 00:17:50,870
[INDISTINCT CHATTER ON TV]
282
00:17:50,910 --> 00:17:53,410
[DRAMATIC, SUSPENSEFUL MUSIC]
283
00:17:53,450 --> 00:17:55,080
♪ ♪
284
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
[PANTING]
285
00:18:04,590 --> 00:18:06,670
[INDISTINCT CONVERSATION
ON TV CONTINUES]
286
00:18:33,950 --> 00:18:35,620
[CONTINUES PANTING]
287
00:18:35,660 --> 00:18:37,330
[GUN SLIDE RACKS]
288
00:18:42,000 --> 00:18:45,170
Okay, now. Let's not...
289
00:18:51,930 --> 00:18:53,970
[PANTING]
290
00:19:00,270 --> 00:19:02,770
[SOMBER, DRAMATIC MUSIC]
291
00:19:02,810 --> 00:19:04,900
♪ ♪
292
00:19:09,759 --> 00:19:11,719
[EXHALES]
293
00:19:11,744 --> 00:19:13,994
[PANTING]
294
00:19:25,170 --> 00:19:26,710
[GRUNTS]
295
00:19:29,260 --> 00:19:30,840
[GRUNTING, PANTING]
296
00:19:33,640 --> 00:19:35,730
[GROANS]
297
00:19:58,910 --> 00:20:00,881
Okay.
298
00:20:01,330 --> 00:20:02,799
Ow.
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,630
[GRUNTING, PANTING]
300
00:20:36,410 --> 00:20:38,450
♪ ♪
301
00:20:48,290 --> 00:20:50,750
[LINE RINGS]
302
00:20:50,800 --> 00:20:54,510
[DISPATCHER] 911. What's your emergency?
303
00:20:54,550 --> 00:20:57,180
Hello? 911. What's your emergency?
304
00:20:57,220 --> 00:20:59,510
Hello?
305
00:21:03,640 --> 00:21:06,270
[QUIET, EERIE MUSIC]
306
00:21:06,310 --> 00:21:08,350
♪ ♪
307
00:21:15,490 --> 00:21:17,450
[PULSING, DRAMATIC MUSIC]
308
00:21:17,490 --> 00:21:19,530
♪ ♪
309
00:21:33,300 --> 00:21:35,340
[SIRENS WAILING]
310
00:21:52,900 --> 00:21:54,860
[INTRIGUING, DRAMATIC MUSIC]
311
00:21:54,900 --> 00:21:56,990
♪ ♪
312
00:22:26,350 --> 00:22:28,310
♪ ♪
313
00:22:28,350 --> 00:22:30,390
[ENGINE TURNS OFF]
314
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
[PANTING]
315
00:22:38,070 --> 00:22:39,360
Ow.
316
00:22:39,400 --> 00:22:41,070
[EXHALES, GROANS]
317
00:22:44,030 --> 00:22:46,410
[GRUNTS, PANTING]
318
00:22:48,410 --> 00:22:50,370
[GRUNTS, GROANS]
319
00:22:50,410 --> 00:22:52,460
[PANTING]
320
00:22:53,370 --> 00:22:55,500
[WHISPERS] Fuck.
321
00:23:07,720 --> 00:23:10,060
[GRUNTS]
322
00:23:10,100 --> 00:23:12,560
[PANTING]
323
00:23:27,030 --> 00:23:29,580
[GRUNTING]
324
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
[GRUNTING, PANTING]
325
00:24:10,160 --> 00:24:11,790
[SNIFFLES]
326
00:24:21,460 --> 00:24:24,340
[ENGINE SHUTS OFF]
327
00:24:26,640 --> 00:24:29,140
[DOG BARKING]
328
00:24:33,180 --> 00:24:35,230
[HARRIS PANTING]
329
00:24:43,440 --> 00:24:45,165
Is it done?
330
00:24:50,256 --> 00:24:52,216
I'm almost finished.
331
00:24:52,330 --> 00:24:53,660
[HARRIS GRUNTS]
332
00:24:53,700 --> 00:24:55,960
[GRACE] Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
333
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
- [GRUNTS]
- Just a few more,
334
00:24:59,050 --> 00:25:01,010
and...
335
00:25:01,035 --> 00:25:02,932
what's done is done.
336
00:25:03,510 --> 00:25:06,220
[HARRIS BREATHING HEAVILY]
337
00:25:09,510 --> 00:25:12,317
Do you want to tell me how you got shot?
338
00:25:13,443 --> 00:25:15,278
I can't talk about it.
339
00:25:15,730 --> 00:25:17,739
It's okay. You don't have to.
340
00:25:17,780 --> 00:25:19,700
So long as no one saw,
341
00:25:20,060 --> 00:25:21,778
- no one will know.
- [EXHALES]
342
00:25:21,803 --> 00:25:23,303
No one saw.
343
00:25:25,579 --> 00:25:27,249
Good.
344
00:25:28,203 --> 00:25:31,043
- [HARRIS EXHALES]
- [GLASS CLINKS]
345
00:25:31,370 --> 00:25:34,214
I picked up your phone from the ash can.
346
00:25:34,746 --> 00:25:36,256
Brought it back here. It's been on
347
00:25:36,281 --> 00:25:37,951
and charging all night.
348
00:25:39,563 --> 00:25:41,523
- [GLASS CLINKS]
- [HARRIS EXHALES]
349
00:25:41,548 --> 00:25:44,758
It'll show the one call from me
350
00:25:45,010 --> 00:25:46,976
while you were at the bar
351
00:25:47,001 --> 00:25:50,461
and then you staying at the bar
for a bit
352
00:25:50,770 --> 00:25:53,730
and then the phone traveling back here
353
00:25:53,755 --> 00:25:55,401
to the cabin.
354
00:25:56,100 --> 00:25:58,060
[PANTING]
355
00:25:58,100 --> 00:25:59,572
[GLASS CLINKS]
356
00:25:59,710 --> 00:26:01,741
I think I need to sew that one up.
357
00:26:02,980 --> 00:26:04,730
[PACKAGING RUSTLES]
358
00:26:04,780 --> 00:26:06,137
And soon enough,
359
00:26:06,162 --> 00:26:08,122
when they identify
360
00:26:08,570 --> 00:26:10,083
the dealer
361
00:26:10,593 --> 00:26:12,252
that named Billy,
362
00:26:12,446 --> 00:26:14,326
the case is gonna fall apart.
363
00:26:14,351 --> 00:26:16,561
Two dealers gone.
364
00:26:16,837 --> 00:26:18,927
And my son is free.
365
00:26:18,952 --> 00:26:20,702
All 'cause of you.
366
00:26:21,160 --> 00:26:23,304
Take a long drink, baby.
367
00:26:28,320 --> 00:26:30,190
That's good. Take another one.
368
00:26:35,079 --> 00:26:37,749
There is a balance
369
00:26:37,774 --> 00:26:40,904
between good and evil in the world.
370
00:26:40,929 --> 00:26:42,889
[GENTLE, DRAMATIC MUSIC]
371
00:26:43,110 --> 00:26:44,701
Tonight,
372
00:26:45,483 --> 00:26:49,113
that balance just shifted
a little more towards good.
373
00:26:49,876 --> 00:26:52,346
You bring good into the world, Del.
374
00:26:52,371 --> 00:26:54,991
♪ ♪
375
00:26:59,097 --> 00:27:00,137
[HARRIS GRUNTS]
376
00:27:05,776 --> 00:27:08,326
[GRUNTS, EXHALES]
377
00:27:12,623 --> 00:27:14,663
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
378
00:27:22,940 --> 00:27:24,940
[BIRDS SINGING]
379
00:27:24,980 --> 00:27:27,020
♪ ♪
380
00:27:34,950 --> 00:27:37,080
[SIGHS]
381
00:27:53,630 --> 00:27:55,680
♪ ♪
382
00:28:25,670 --> 00:28:27,710
♪ ♪
383
00:28:44,100 --> 00:28:46,150
- [WIND BLOWING]
- [CREAKING]
384
00:28:47,940 --> 00:28:49,980
- [VEHICLE APPROACHING]
- [BREATHES DEEPLY]
385
00:28:55,450 --> 00:28:57,410
[BRAKES SCREECH]
386
00:29:01,870 --> 00:29:04,080
[BUS DOOR OPENS]
387
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
[DRIVER] Watch your step.
388
00:29:11,200 --> 00:29:13,450
- Hey.
- Hey, buddy.
389
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
- Open nine.
- Copy.
390
00:29:28,124 --> 00:29:30,770
[LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
391
00:29:31,770 --> 00:29:33,280
[DOOR CLANGS]
392
00:29:33,320 --> 00:29:35,369
Up. Let's go.
393
00:29:35,414 --> 00:29:37,450
Back with everybody else.
394
00:29:39,213 --> 00:29:41,173
Come on, it's time to go.
395
00:29:41,780 --> 00:29:44,750
[SIGHS]
396
00:29:44,790 --> 00:29:46,357
I'm not gonna resist.
397
00:29:46,382 --> 00:29:48,301
[ROBINSON] No, you're not.
398
00:29:49,330 --> 00:29:51,725
All I ask is you deliver one message,
for me.
399
00:29:51,764 --> 00:29:53,420
I don't do that kind of thing.
400
00:29:53,460 --> 00:29:55,058
To a woman named LeeAnn English.
401
00:29:56,340 --> 00:29:58,130
Just do it.
402
00:29:58,180 --> 00:29:59,948
If something bad happens to me,
403
00:29:59,973 --> 00:30:01,633
deliver the message.
404
00:30:01,850 --> 00:30:04,317
She works with the public
defender I got assigned.
405
00:30:05,193 --> 00:30:06,861
Tell her I said this:
406
00:30:07,987 --> 00:30:10,073
"I kept my promise."
407
00:30:12,820 --> 00:30:14,509
[SNIFFLES]
408
00:30:14,540 --> 00:30:16,500
[TENSE, DRAMATIC MUSIC]
409
00:30:16,525 --> 00:30:18,195
♪ ♪
410
00:30:20,910 --> 00:30:22,660
Close nine.
411
00:30:22,700 --> 00:30:24,950
[LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
412
00:30:28,996 --> 00:30:30,746
He's all yours.
413
00:30:30,771 --> 00:30:32,512
General population.
414
00:30:46,393 --> 00:30:49,223
All right, Dad, I have to get going.
415
00:30:49,340 --> 00:30:51,920
After work, I'll get something
to cook for dinner.
416
00:30:51,945 --> 00:30:54,200
- Pork chops okay?
- Sure.
417
00:30:55,076 --> 00:30:57,912
With string beans or broccoli?
418
00:30:58,096 --> 00:30:59,806
Or just a salad, maybe?
419
00:31:00,400 --> 00:31:02,410
Your choice.
420
00:31:08,462 --> 00:31:10,675
We got a whole routine going here.
421
00:31:10,873 --> 00:31:12,873
Routine's the way to get things done.
422
00:31:16,113 --> 00:31:17,443
Don't get into any trouble.
423
00:31:17,468 --> 00:31:18,687
Not me.
424
00:31:18,711 --> 00:31:19,968
[CHUCKLES SOFTLY]
425
00:31:21,439 --> 00:31:23,069
[DOOR OPENS]
426
00:31:23,094 --> 00:31:24,655
[DOOR CLOSES]
427
00:31:24,680 --> 00:31:27,039
[NEWSWOMAN] Officers
uncovered a triple homicide...
428
00:31:27,090 --> 00:31:29,152
- Morning.
- [OFFINGER] Hey.
429
00:31:29,286 --> 00:31:30,866
- You seen this?
- ...southeast of Morgantown.
430
00:31:31,146 --> 00:31:32,776
Local police
431
00:31:32,801 --> 00:31:34,591
aren't releasing names as of yet, but...
432
00:31:34,616 --> 00:31:36,116
Hold on...
433
00:31:36,482 --> 00:31:38,442
Just getting this.
434
00:31:41,110 --> 00:31:43,723
Okay. So, now police are saying
435
00:31:43,748 --> 00:31:46,458
another body has been found
on the property.
436
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
[EXHALES]
437
00:31:53,120 --> 00:31:55,290
[PANTING SOFTLY] Ow.
438
00:31:57,036 --> 00:31:58,866
[EXHALES]
439
00:32:05,729 --> 00:32:07,729
It's gonna be a good day.
440
00:32:08,670 --> 00:32:10,590
Maybe it will be.
441
00:32:10,615 --> 00:32:11,919
It will be.
442
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
Call me if you hear anything.
443
00:32:18,730 --> 00:32:20,636
[FRANK] They're gonna
release names in an hour.
444
00:32:20,661 --> 00:32:22,991
What you need to know is
we finally got a positive ID
445
00:32:23,016 --> 00:32:25,686
for our anonymous witness. Robert Lord.
446
00:32:25,833 --> 00:32:27,953
Turns out there was a good reason
447
00:32:27,978 --> 00:32:29,353
people called him Jesus.
448
00:32:29,383 --> 00:32:32,013
[CHUCKLES] Aside from the beard
and the long hair.
449
00:32:32,660 --> 00:32:34,191
Is that your punch line?
450
00:32:34,216 --> 00:32:36,296
The punch line is he's dead.
451
00:32:38,950 --> 00:32:40,740
Punch line number two...
452
00:32:40,765 --> 00:32:43,735
Jackson Berg, the pharmacist in Buell?
453
00:32:43,760 --> 00:32:45,380
He's dead, too.
454
00:32:45,405 --> 00:32:47,155
Looks like they shot each other.
455
00:32:47,197 --> 00:32:48,397
Now,
456
00:32:48,422 --> 00:32:51,182
maybe it was a lovers' quarrel,
but more likely,
457
00:32:51,623 --> 00:32:53,913
Jackson was supplying to Lord Jesus,
458
00:32:53,938 --> 00:32:55,908
and they had somewhat of a disagreement.
459
00:32:55,933 --> 00:32:59,033
And get this. Jackson's second cousin,
460
00:32:59,058 --> 00:33:01,478
87-year-old woman who owned the cabin?
461
00:33:01,700 --> 00:33:03,240
She's also dead.
462
00:33:03,663 --> 00:33:05,890
She was clutching a pump-action shotgun
463
00:33:05,915 --> 00:33:08,215
when one of them popped her
clean through the chest.
464
00:33:08,918 --> 00:33:10,795
Hope she got a shot off.
465
00:33:11,700 --> 00:33:13,620
I can find that out for you.
466
00:33:13,660 --> 00:33:15,191
Wouldn't be the worst way to go.
467
00:33:15,216 --> 00:33:16,886
In a shootout, holding your rifle.
468
00:33:17,370 --> 00:33:19,053
Given all the other possibilities.
469
00:33:19,113 --> 00:33:20,573
That's one way of looking at it.
470
00:33:20,746 --> 00:33:22,433
Projecting ahead to when I'm 87. [SIGHS]
471
00:33:22,458 --> 00:33:24,239
That's what you want,
I hope you get your wish.
472
00:33:24,264 --> 00:33:26,224
But another way of looking at it, Frank,
473
00:33:26,249 --> 00:33:28,369
is it would have been
extremely fucking swell
474
00:33:28,394 --> 00:33:30,684
for the county sheriff to have
tracked down our star witness
475
00:33:30,709 --> 00:33:32,959
- before the local pharmacist did.
- All right, Sue.
476
00:33:32,984 --> 00:33:34,234
But let's you and me
477
00:33:34,259 --> 00:33:35,969
just concentrate on next steps.
478
00:33:35,994 --> 00:33:37,630
The next step is I probably need
to get on the judge's docket
479
00:33:37,655 --> 00:33:39,735
to discuss releasing Billy Poe.
480
00:33:39,760 --> 00:33:41,390
I've got no case against him now.
481
00:33:41,415 --> 00:33:42,910
I don't like it any more than you do.
482
00:33:42,935 --> 00:33:45,110
Is that right? Because
I've been under the impression
483
00:33:45,135 --> 00:33:47,055
that you haven't been fully
on board this one from the jump.
484
00:33:47,080 --> 00:33:48,920
You're right. I haven't been.
485
00:33:48,945 --> 00:33:50,735
I thought you went after Poe too early.
486
00:33:51,419 --> 00:33:52,853
I told you that at the time,
487
00:33:52,878 --> 00:33:55,888
but you dragged me into this,
and I am deep in now.
488
00:33:56,250 --> 00:33:57,925
I booked him. You charged him.
489
00:33:58,013 --> 00:33:59,603
I find the notion of just letting him go
490
00:33:59,628 --> 00:34:01,218
truly fucking embarrassing,
491
00:34:01,243 --> 00:34:02,783
so thank you for that.
492
00:34:02,808 --> 00:34:04,768
[OMINOUS, DRAMATIC MUSIC]
493
00:34:04,793 --> 00:34:06,343
♪ ♪
494
00:34:07,050 --> 00:34:09,090
[INDISTINCT CHATTER]
495
00:34:23,147 --> 00:34:25,187
- [LOCK BUZZES]
- [CHATTER GROWS LOUDER]
496
00:34:55,180 --> 00:34:57,270
♪ ♪
497
00:35:12,240 --> 00:35:13,530
[INMATE] Yeah, hit him. Come on.
498
00:35:13,570 --> 00:35:14,620
[OVERLAPPING CHATTER]
499
00:35:14,660 --> 00:35:16,620
[CHEERING, OVERLAPPING SHOUTING]
500
00:35:22,503 --> 00:35:23,913
You seen this?
501
00:35:23,938 --> 00:35:25,518
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
502
00:35:25,543 --> 00:35:27,593
If you're talking
about the West Virginia thing,
503
00:35:27,618 --> 00:35:30,408
I heard it on the radio. Steve.
504
00:35:31,249 --> 00:35:32,799
Boss.
505
00:35:37,443 --> 00:35:38,587
You okay there?
506
00:35:38,615 --> 00:35:40,130
- [HARRIS] Ah, slept the wrong way.
- [COFFEE POURS]
507
00:35:40,530 --> 00:35:41,660
You know you're getting old
508
00:35:41,685 --> 00:35:43,475
when you injure yourself sleeping.
509
00:35:43,629 --> 00:35:45,679
- [COFFEE POT THUDS]
- [OFFINGER] Oh, Chief.
510
00:35:45,704 --> 00:35:47,704
You got a visitor in your office.
511
00:35:47,729 --> 00:35:49,053
Who?
512
00:35:49,078 --> 00:35:52,168
Virgil Poe. Said he had
something important to tell you.
513
00:35:52,193 --> 00:35:54,033
Thought I'd let him wait for you inside.
514
00:35:54,058 --> 00:35:56,018
Next time, don't do that.
515
00:35:56,266 --> 00:35:57,670
Sorry.
516
00:35:58,616 --> 00:36:00,786
[HARRIS SIGHS SOFTLY]
517
00:36:00,811 --> 00:36:02,781
[TV continues indistinctly
518
00:36:03,863 --> 00:36:05,594
[GRUNTS]
519
00:36:09,873 --> 00:36:11,673
Del Harris.
520
00:36:12,786 --> 00:36:14,406
Good of you to see me.
521
00:36:14,431 --> 00:36:17,231
Well, not sure
I had much of a choice, but...
522
00:36:17,937 --> 00:36:19,977
always a pleasure.
523
00:36:20,203 --> 00:36:21,833
- [EXHALES]
- You all right there?
524
00:36:21,858 --> 00:36:22,912
I'm fine.
525
00:36:22,936 --> 00:36:24,198
[GRUNTS, EXHALES]
526
00:36:24,223 --> 00:36:26,078
Threw your back out
doing something acrobatic?
527
00:36:26,103 --> 00:36:28,538
- What can I do for you?
- [INHALES DEEPLY]
528
00:36:28,563 --> 00:36:30,563
Well, to tell you the truth, Chief,
529
00:36:30,588 --> 00:36:32,718
I've been feeling pretty bad
about the last couple times
530
00:36:32,743 --> 00:36:34,203
we've seen each other.
531
00:36:34,228 --> 00:36:36,188
In particular, that time
that we hung out together
532
00:36:36,213 --> 00:36:37,843
at your cabin.
533
00:36:37,868 --> 00:36:40,171
You know, that I might not
have been at my best.
534
00:36:40,820 --> 00:36:43,160
And I think it's important
to name your faults, you know?
535
00:36:43,185 --> 00:36:45,475
Otherwise, you can't fix 'em.
536
00:36:45,500 --> 00:36:48,210
So, I lashed out.
537
00:36:48,235 --> 00:36:50,025
I spoke in anger.
538
00:36:50,050 --> 00:36:51,720
Took my beers back home with me.
539
00:36:51,745 --> 00:36:53,665
It wasn't a good look,
and I'm not too proud of that.
540
00:36:54,170 --> 00:36:55,519
Well, I appreciate that.
541
00:36:55,544 --> 00:36:57,544
It's kind of you to stop in and tell me.
542
00:36:57,569 --> 00:37:00,065
Hey, you know what I've been
doing a lot of lately?
543
00:37:00,783 --> 00:37:02,610
Yogi meditation.
544
00:37:03,363 --> 00:37:05,323
Mm. The Indian kind.
545
00:37:05,348 --> 00:37:06,398
The real deal.
546
00:37:06,423 --> 00:37:08,133
You breathe deep,
547
00:37:08,158 --> 00:37:09,618
let your mind investigate.
548
00:37:09,643 --> 00:37:11,563
Surreal. It's a beautiful process.
549
00:37:11,588 --> 00:37:12,928
You know what I'm talking about?
550
00:37:12,953 --> 00:37:14,413
- Not so much.
- Well, let me give you
551
00:37:14,438 --> 00:37:17,068
an example then, man.
Like, earlier today,
552
00:37:17,093 --> 00:37:19,683
I'm walking around our-our property...
553
00:37:19,708 --> 00:37:21,668
Mine and Grace's... 'cause,
you know, I'm just trying
554
00:37:21,693 --> 00:37:23,403
to personally investigate
what I might've done
555
00:37:23,428 --> 00:37:25,928
to contribute
to our current situation, right?
556
00:37:26,670 --> 00:37:28,594
[INHALES] I mean, our son's in jail.
557
00:37:28,619 --> 00:37:30,699
Our home's burned down.
558
00:37:30,724 --> 00:37:33,194
I believe we all bear a certain
responsibility, you know?
559
00:37:33,219 --> 00:37:34,639
So I'm... [INHALES]
560
00:37:34,664 --> 00:37:36,664
I'm just walking
through the ashes, you know?
561
00:37:36,689 --> 00:37:38,649
I'm breathing and thinking,
562
00:37:38,674 --> 00:37:42,233
just, you know,
running things over in my mind.
563
00:37:42,903 --> 00:37:45,693
And, suddenly, out of nowhere,
564
00:37:45,718 --> 00:37:49,348
I get this flash of inspiration
that I ought to turn around.
565
00:37:49,373 --> 00:37:51,083
So I do.
566
00:37:51,108 --> 00:37:52,518
And what do I see?
567
00:37:53,440 --> 00:37:55,200
Our tool shed,
568
00:37:55,247 --> 00:37:56,707
still standing there.
569
00:37:56,732 --> 00:37:58,732
Untouched by the flames.
570
00:37:58,757 --> 00:38:00,217
That's a lucky thing, right?
571
00:38:00,573 --> 00:38:02,453
At least something remains.
572
00:38:02,478 --> 00:38:04,398
So I'm feeling good in that, you know?
573
00:38:04,423 --> 00:38:06,593
I'm... I-I go over to it. I open it up.
574
00:38:06,618 --> 00:38:08,918
I look inside and... [INHALES]
575
00:38:08,943 --> 00:38:11,653
Looking at my tools and
some of 'em are in good shape
576
00:38:11,678 --> 00:38:14,308
and I'm j... I'm happy that
they're still there, you know?
577
00:38:14,333 --> 00:38:17,293
And-and I look over on the shelf
578
00:38:17,318 --> 00:38:20,198
and I see my son's old gym bag.
579
00:38:20,223 --> 00:38:21,733
- [RATTLING]
- This one,
580
00:38:21,758 --> 00:38:23,128
right here.
581
00:38:23,153 --> 00:38:24,523
That's another good thing.
582
00:38:24,548 --> 00:38:26,008
Billy's bag, you know?
583
00:38:26,033 --> 00:38:30,203
So I-I take it down
and-and I open it up.
584
00:38:30,489 --> 00:38:32,569
And, lo and behold,
585
00:38:32,594 --> 00:38:34,554
there's all these pictures in there.
586
00:38:34,579 --> 00:38:37,749
Look at that. Snapshots of Billy
when he was younger.
587
00:38:38,717 --> 00:38:40,347
Yeah. Now, mind you,
588
00:38:40,372 --> 00:38:42,582
these were hung all over
the walls of our trailer
589
00:38:42,607 --> 00:38:45,737
before it so tragically burnt
to the ground. And...
590
00:38:45,762 --> 00:38:47,642
and these here...
591
00:38:49,603 --> 00:38:52,313
Yeah. Those were stuck
on the refrigerator
592
00:38:52,338 --> 00:38:54,798
for... years.
593
00:38:54,823 --> 00:38:57,660
You know? One of those
pretty little magnet things.
594
00:38:57,685 --> 00:38:59,525
I don't know. I'm feeling blessed.
595
00:38:59,550 --> 00:39:01,760
[CHUCKLES] I do not know
who packed this shit up
596
00:39:01,785 --> 00:39:04,585
before our place burned down,
but somebody did.
597
00:39:04,610 --> 00:39:06,233
And I am grateful.
598
00:39:06,983 --> 00:39:08,736
See where I'm going with this?
599
00:39:08,843 --> 00:39:10,633
Oh, fuck, I almost forgot.
600
00:39:10,658 --> 00:39:13,618
Yeah, we always have, like,
three, four cans of kerosene
601
00:39:13,643 --> 00:39:14,603
in that shed.
602
00:39:14,628 --> 00:39:15,804
You know, for emergencies.
603
00:39:15,829 --> 00:39:17,678
In case we can't pay the power bill
604
00:39:17,703 --> 00:39:19,823
and the lights go out.
605
00:39:19,848 --> 00:39:23,478
Well, there was
only one empty can in there.
606
00:39:24,827 --> 00:39:28,087
And I don't know why or
what the hell it got used for,
607
00:39:28,112 --> 00:39:29,632
but, uh...
608
00:39:30,423 --> 00:39:33,013
it's an interesting question
to ponder, don't you think?
609
00:39:33,960 --> 00:39:35,500
Feel free to leave all this here
610
00:39:35,525 --> 00:39:36,905
if you'd like me to look into it.
611
00:39:36,930 --> 00:39:37,890
Thank you.
612
00:39:37,915 --> 00:39:39,795
So nice of you.
613
00:39:39,820 --> 00:39:41,360
Yeah, thanks. But no.
614
00:39:41,385 --> 00:39:42,811
[INHALES] I'm, uh...
615
00:39:44,930 --> 00:39:46,732
I think they're gonna give me comfort
616
00:39:47,430 --> 00:39:49,850
in any rough times ahead.
617
00:39:49,890 --> 00:39:52,029
[INHALES, CLEARS THROAT]
618
00:39:52,266 --> 00:39:54,156
I think us men ought to really
619
00:39:54,203 --> 00:39:56,163
look out for one another, you know?
620
00:39:56,350 --> 00:39:58,770
Like, let them know
when maybe they got a wild one
621
00:39:58,795 --> 00:40:00,255
on their hands?
622
00:40:00,280 --> 00:40:02,070
'Cause gentlemen like us,
623
00:40:02,095 --> 00:40:04,435
we could tend to think
we done something special...
624
00:40:04,460 --> 00:40:07,210
Or, worse, we are something special...
625
00:40:07,235 --> 00:40:10,575
To deserve the attentions
of a particular female.
626
00:40:10,600 --> 00:40:13,900
When in reality, if we
just breathe deep and ponder,
627
00:40:13,925 --> 00:40:16,425
we'll see we're getting all used up.
628
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
You take care, Chief.
629
00:40:20,820 --> 00:40:22,650
I'll see you around.
630
00:40:23,083 --> 00:40:25,043
[DOOR OPENS]
631
00:40:25,703 --> 00:40:27,753
- [DOOR CLOSES]
- [PHONE RINGING]
632
00:40:29,737 --> 00:40:31,857
Rachel Walton's office.
633
00:40:34,350 --> 00:40:36,020
[EXHALES] She's not in right now.
634
00:40:36,045 --> 00:40:37,675
Can I take a message?
635
00:40:41,086 --> 00:40:43,136
This is LeeAnn English.
636
00:40:48,686 --> 00:40:51,130
I'm sorry, who is the message from?
637
00:40:51,853 --> 00:40:53,813
[GENTLE, SOMBER MUSIC]
638
00:40:53,838 --> 00:40:55,888
♪ ♪
639
00:41:24,530 --> 00:41:26,660
♪ ♪
640
00:41:33,500 --> 00:41:35,040
[INHALES]
641
00:41:36,710 --> 00:41:38,750
[EXHALES]
642
00:41:39,830 --> 00:41:41,880
[WHIRRING, CLACKING]
643
00:41:44,260 --> 00:41:47,050
[BIRDS CHIRPING]
644
00:41:50,010 --> 00:41:52,060
♪ ♪
645
00:42:21,080 --> 00:42:23,210
♪ ♪
646
00:42:53,120 --> 00:42:55,080
[LOW, TENSE MUSIC]
647
00:42:55,120 --> 00:42:57,200
♪ ♪
648
00:43:01,120 --> 00:43:03,040
[VELCRO PULLS APART]
649
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
♪ ♪
650
00:43:26,110 --> 00:43:28,150
[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]
651
00:43:44,750 --> 00:43:45,870
Sheriff.
652
00:43:45,910 --> 00:43:47,210
How you doing, sir?
653
00:43:47,250 --> 00:43:48,580
- [CAR DOOR SHUTS]
- All right.
654
00:43:48,620 --> 00:43:50,330
Can you open it for me?
655
00:43:52,380 --> 00:43:54,730
I need to take one more look around.
656
00:43:55,590 --> 00:43:57,550
[LOW, TENSE MUSIC]
657
00:43:57,590 --> 00:43:59,680
♪ ♪
658
00:44:11,730 --> 00:44:13,230
[SOFT KNOCKING]
659
00:44:13,270 --> 00:44:15,150
[DOOR OPENS]
660
00:44:15,190 --> 00:44:16,501
Yeah.
661
00:44:17,030 --> 00:44:18,820
You have some visitors.
662
00:44:18,860 --> 00:44:20,910
[SIGHS] Can I ask who?
663
00:44:20,950 --> 00:44:23,240
Detectives down from Pittsburgh.
664
00:44:25,290 --> 00:44:26,580
What do they want?
665
00:44:26,620 --> 00:44:28,013
They didn't say.
666
00:44:28,847 --> 00:44:30,540
All right.
667
00:44:30,840 --> 00:44:32,184
Show 'em in.
668
00:44:36,130 --> 00:44:37,760
[SIGHS]
669
00:44:40,901 --> 00:44:42,550
Del Harris?
670
00:44:42,590 --> 00:44:44,760
- Yeah.
- You have some time to talk?
671
00:44:44,810 --> 00:44:47,100
I think I could spare a couple minutes.
672
00:44:47,140 --> 00:44:48,640
Uh, this is Detective Munson.
673
00:44:48,867 --> 00:44:49,980
Hey.
674
00:44:50,020 --> 00:44:51,440
And I'm Detective Fisher.
675
00:44:51,480 --> 00:44:52,980
We'd like to ask you some questions.
676
00:44:53,020 --> 00:44:54,440
You want to tell me what about?
677
00:44:54,480 --> 00:44:57,150
Your former partner, Chuck Castellanos.
678
00:44:58,360 --> 00:44:59,820
Mind if I close this?
679
00:44:59,860 --> 00:45:01,421
If you like.
680
00:45:04,383 --> 00:45:06,433
Chief Harper still running
things into the ground
681
00:45:06,458 --> 00:45:08,628
- over there?
- [MUNSON] No. He was all right.
682
00:45:08,830 --> 00:45:09,960
Retired last year.
683
00:45:10,000 --> 00:45:11,120
Did he?
684
00:45:11,160 --> 00:45:12,420
May we sit?
685
00:45:12,460 --> 00:45:13,710
Sure. Yeah.
686
00:45:13,750 --> 00:45:15,710
I'm wondering if you know
687
00:45:15,750 --> 00:45:18,630
what Detective Castellanos
has been up to lately.
688
00:45:18,670 --> 00:45:20,090
What's he been up to?
689
00:45:20,130 --> 00:45:22,050
I think he's been up to dying.
690
00:45:22,090 --> 00:45:23,470
I read the newspaper,
691
00:45:23,510 --> 00:45:25,600
so I know what's been reported.
692
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
Reported about Detective Castellanos.
693
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
- Right.
- Got it.
694
00:45:29,640 --> 00:45:31,100
So that's where you first learned
695
00:45:31,140 --> 00:45:32,600
about Detective Castellanos' death?
696
00:45:32,640 --> 00:45:33,810
Correct.
697
00:45:33,850 --> 00:45:35,230
Can I ask which newspaper?
698
00:45:35,270 --> 00:45:36,610
Post-Gazette.
699
00:45:36,650 --> 00:45:37,730
You get that delivered?
700
00:45:38,780 --> 00:45:40,650
I live pretty far up a dirt road,
701
00:45:40,690 --> 00:45:42,780
so I tend to pick it up
when I'm out and about.
702
00:45:42,820 --> 00:45:43,950
Here, in Buell?
703
00:45:43,990 --> 00:45:45,280
That's right.
704
00:45:45,971 --> 00:45:47,759
Or in Brownsville.
705
00:45:48,450 --> 00:45:50,580
[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]
706
00:45:56,880 --> 00:45:58,960
[RATTLING]
707
00:46:00,550 --> 00:46:02,420
[LOW, MYSTERIOUS MUSIC]
708
00:46:02,470 --> 00:46:04,890
♪ ♪
709
00:46:33,250 --> 00:46:34,870
[CLACKS]
710
00:46:43,340 --> 00:46:44,630
[LOCK CLUNKS]
711
00:46:56,020 --> 00:46:58,060
♪ ♪
712
00:46:59,940 --> 00:47:01,440
[NURSE] Internal organ damage,
713
00:47:01,480 --> 00:47:03,070
broken ribs, skull fracture,
714
00:47:03,110 --> 00:47:04,740
- cerebral edema.
- What is that?
715
00:47:04,780 --> 00:47:06,150
Brain swelling.
716
00:47:06,200 --> 00:47:08,120
Your son is in a medically induced coma
717
00:47:08,160 --> 00:47:09,870
while we monitor him and try
to get the swelling down.
718
00:47:09,910 --> 00:47:12,620
But when it comes down, he'll be okay?
719
00:47:12,660 --> 00:47:14,620
We hope. It's still too early to tell
720
00:47:14,660 --> 00:47:17,420
whether he sustained
any long-term brain injuries.
721
00:47:18,040 --> 00:47:20,750
Officer, this is Grace Poe.
She'd like to see her son.
722
00:47:21,800 --> 00:47:23,063
Go ahead.
723
00:47:23,960 --> 00:47:26,050
[MONITOR BEEPING STEADILY]
724
00:47:28,510 --> 00:47:30,260
[GRACE] Is that really necessary?
725
00:47:30,300 --> 00:47:32,314
[NURSE] I'm sorry. It's standard
for prison inmates.
726
00:47:32,377 --> 00:47:34,282
He's not a fucking inmate.
727
00:47:36,560 --> 00:47:38,453
He was awaiting trial.
728
00:47:38,900 --> 00:47:41,310
I'll give you a minute alone.
729
00:47:47,780 --> 00:47:49,740
[GENTLE, SOMBER MUSIC]
730
00:47:49,780 --> 00:47:52,080
♪ ♪
731
00:47:52,120 --> 00:47:53,700
[GRACE SHUDDERS SOFTLY]
732
00:48:05,170 --> 00:48:06,690
It's okay.
733
00:48:07,227 --> 00:48:08,647
[SNIFFLES]
734
00:48:13,470 --> 00:48:16,140
Sweet boy, it's gonna be okay.
735
00:48:20,120 --> 00:48:22,610
You'll be home with me soon.
736
00:48:23,860 --> 00:48:25,292
[SNIFFLES]
737
00:48:25,780 --> 00:48:27,650
Just hang on.
738
00:48:28,570 --> 00:48:30,660
[MONITOR CONTINUES BEEPING STEADILY]
739
00:48:33,070 --> 00:48:34,830
[GRACE SNIFFLES]
740
00:48:36,870 --> 00:48:38,830
[EXHALES]
741
00:48:42,330 --> 00:48:43,670
Dad?
742
00:48:43,710 --> 00:48:45,340
I'm home.
743
00:48:57,180 --> 00:48:58,850
[KEY CLINKS]
744
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
[KNOCKING]
745
00:49:15,160 --> 00:49:16,910
Are you in there?
746
00:49:19,700 --> 00:49:21,670
[KNOCKING]
747
00:49:21,710 --> 00:49:23,380
Dad?
748
00:49:33,300 --> 00:49:35,260
[LOW, OMINOUS MUSIC]
749
00:49:35,300 --> 00:49:37,390
♪ ♪
750
00:49:47,110 --> 00:49:49,150
[BREATHING HEAVILY]
751
00:49:55,450 --> 00:49:57,370
Oh, God.
752
00:49:57,410 --> 00:49:59,450
♪ ♪
753
00:50:05,040 --> 00:50:06,590
[BIRDS SINGING]
754
00:50:06,630 --> 00:50:08,670
[LUGGAGE COMPARTMENT DOOR CLACKING]
755
00:50:15,140 --> 00:50:17,140
[EXHALES]
756
00:50:20,350 --> 00:50:22,020
[LIGHTER FLICKS]
757
00:50:23,640 --> 00:50:25,270
Can I bum one of those?
758
00:50:26,190 --> 00:50:27,610
Yeah.
759
00:50:28,557 --> 00:50:30,097
There you go.
760
00:50:39,330 --> 00:50:40,885
You live here?
761
00:50:41,370 --> 00:50:43,000
Yeah.
762
00:50:43,040 --> 00:50:44,389
Huh.
763
00:50:44,870 --> 00:50:46,830
[SOFT, SOMBER MUSIC]
764
00:50:46,880 --> 00:50:48,960
♪ ♪
765
00:50:56,380 --> 00:50:58,670
[FISHER] You hadn't seen
Detective Castellanos in a while.
766
00:50:58,696 --> 00:50:59,923
That's right.
767
00:50:59,948 --> 00:51:01,038
How long, you think?
768
00:51:01,063 --> 00:51:03,483
Long time. Close to a decade.
769
00:51:03,716 --> 00:51:05,216
I remember having a beer with him
770
00:51:05,241 --> 00:51:07,871
maybe six months
after I left Pittsburgh.
771
00:51:08,020 --> 00:51:10,110
- And that was ten years.
- Right.
772
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
His recent cell records
show several calls to you.
773
00:51:12,980 --> 00:51:14,150
Do they?
774
00:51:14,190 --> 00:51:16,421
- That's right.
- Interesting.
775
00:51:17,030 --> 00:51:19,990
'Cause I got some calls
from a Pittsburgh number
776
00:51:20,030 --> 00:51:21,740
but never any message.
777
00:51:21,765 --> 00:51:22,965
What was the number?
778
00:51:22,993 --> 00:51:25,113
It just said "Pittsburgh, PA."
779
00:51:25,210 --> 00:51:28,000
If that was Chuck,
you'll see the calls were short.
780
00:51:28,040 --> 00:51:32,550
He must've hung up as soon
as he went to voice mail.
781
00:51:34,510 --> 00:51:36,840
[FISHER] Any idea
what he was calling you about?
782
00:51:37,193 --> 00:51:39,783
Like I said, he never left a message.
783
00:51:41,390 --> 00:51:42,720
Any guesses?
784
00:51:43,281 --> 00:51:45,180
I don't like to guess.
785
00:51:47,890 --> 00:51:50,900
Gentlemen, can you excuse me a minute?
786
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
[EXHALES, GRUNTS SOFTLY]
787
00:52:02,410 --> 00:52:04,290
[LOW, TENSE MUSIC]
788
00:52:04,330 --> 00:52:06,200
♪ ♪
789
00:52:12,170 --> 00:52:13,630
Hello, Isaac.
790
00:52:14,130 --> 00:52:15,605
Hi.
791
00:52:16,674 --> 00:52:18,844
You decided to come home.
792
00:52:23,560 --> 00:52:25,520
I have something for you.
793
00:52:25,560 --> 00:52:27,100
All right.
794
00:52:35,440 --> 00:52:38,150
♪ ♪
795
00:52:50,250 --> 00:52:52,250
Put it back in your pocket.
796
00:52:52,537 --> 00:52:53,935
Why?
797
00:52:55,476 --> 00:52:56,766
Pick it up.
798
00:52:56,960 --> 00:52:59,441
Put it back in your pocket.
799
00:53:00,606 --> 00:53:02,736
And never show it to anybody.
800
00:53:03,890 --> 00:53:05,930
♪ ♪
801
00:53:15,060 --> 00:53:17,030
"You Were Right About
Everything" by Erin McKeown
802
00:53:17,070 --> 00:53:19,110
♪ ♪
803
00:53:37,460 --> 00:53:40,800
♪ You were never broken ♪
804
00:53:40,840 --> 00:53:43,970
♪ By ordinary things ♪
805
00:53:44,010 --> 00:53:48,180
♪ You kept holding out ♪
806
00:53:48,220 --> 00:53:50,810
♪ For the big mistake ♪
807
00:53:50,850 --> 00:53:53,140
♪ I was fragile ♪
808
00:53:53,190 --> 00:53:56,360
♪ Too scared and delicate ♪
809
00:53:57,977 --> 00:54:00,437
♪ You kept trying ♪
810
00:54:00,462 --> 00:54:03,132
♪ I'm the one that quit ♪
811
00:54:04,847 --> 00:54:07,427
♪ Worn out by ♪
812
00:54:07,480 --> 00:54:09,860
♪ The baggage that we bring ♪
813
00:54:12,300 --> 00:54:17,140
♪ You were right about everything ♪
814
00:54:17,165 --> 00:54:19,285
♪ ♪
815
00:54:25,800 --> 00:54:30,390
[SONG ENDS]
56081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof