Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,059 --> 00:00:37,059
CHATTER
2
00:00:41,539 --> 00:00:43,299
Cranford's giving you a look.
3
00:00:44,779 --> 00:00:47,699
There. Go and have a look.
Go and have a look.
4
00:00:47,739 --> 00:00:50,819
I don't know why. I saved a cow
of his last week.
5
00:00:50,859 --> 00:00:51,939
Poor thing had colic.
6
00:00:56,859 --> 00:00:59,539
BICYCLE BELL RINGS
Sorry, ladies and gentlemen.
7
00:01:01,939 --> 00:01:03,859
It says eight o'clock on there.
8
00:01:13,819 --> 00:01:15,819
Quite exciting.
THEY CHATTER
9
00:01:16,979 --> 00:01:18,059
Hello! Hello.
10
00:01:18,099 --> 00:01:19,939
INDISTINCT
Thank you.
11
00:01:46,499 --> 00:01:49,099
NEWSREEL:And then a gasp of
amazement and satisfaction
12
00:01:49,139 --> 00:01:50,619
runs around the world.
13
00:01:50,659 --> 00:01:52,859
The Prime Minister decides to fly
to a personal meeting
14
00:01:52,899 --> 00:01:56,299
with the German Chancellor,
so after 69 years of a busy life,
15
00:01:56,339 --> 00:01:58,619
Mr Chamberlain makes his first
trip in a plane.
16
00:01:58,659 --> 00:02:00,259
There's proof of his determination.
17
00:02:01,499 --> 00:02:04,699
CHAMBERLAIN:The German Chancellor
18
00:02:04,739 --> 00:02:06,659
regards the situation,
19
00:02:06,699 --> 00:02:10,459
it seems to me, to be one in which
discussions between him and me
20
00:02:10,499 --> 00:02:12,499
It'll get sorted.
21
00:02:12,539 --> 00:02:16,099
..may have useful consequences.
22
00:02:16,139 --> 00:02:19,219
Are your parents
still coming down to see you?
23
00:02:19,259 --> 00:02:22,059
The day after tomorrow.
They can only stay the one night.
24
00:02:26,179 --> 00:02:27,979
Hello.
25
00:02:28,019 --> 00:02:30,019
She's dead.
26
00:02:30,059 --> 00:02:31,179
Dead?
27
00:02:31,219 --> 00:02:33,939
Aye, she is. Dead.
28
00:02:37,539 --> 00:02:39,219
Not her!
29
00:02:39,259 --> 00:02:42,019
Me cow, you silly beggar!
30
00:02:42,059 --> 00:02:43,979
I am sorry about that.
31
00:02:44,019 --> 00:02:47,019
And I don't think it was owt to do
with her stomach, neither.
32
00:02:49,499 --> 00:02:51,139
Sorry.
33
00:02:51,179 --> 00:02:53,659
SHE SNICKERS
And...
34
00:02:53,699 --> 00:02:56,259
And here's another thing,
35
00:02:56,299 --> 00:02:58,899
you never sent me
that salve you promised me either.
36
00:02:58,939 --> 00:03:01,099
SH!
SHE SNICKERS
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,139
NEWSREEL CONTINUES
JAMES CHUCKLES
38
00:03:09,619 --> 00:03:10,899
What do you think?
39
00:03:10,939 --> 00:03:12,579
That it's beyond saving.
40
00:03:12,619 --> 00:03:14,459
I thought I'd
get in for your parents.
41
00:03:14,499 --> 00:03:16,219
They're still stopping by tomorrow?
42
00:03:16,259 --> 00:03:18,219
Is there any more mustard?
43
00:03:18,259 --> 00:03:19,459
You've got legs.
44
00:03:20,539 --> 00:03:23,259
They're welcome to stay, you know.
45
00:03:23,299 --> 00:03:25,099
It's no bother making up
another bed.
46
00:03:25,139 --> 00:03:27,659
They've got the inn booked.
They didn't want to impose.
47
00:03:28,979 --> 00:03:32,139
Has your mum got any idea you're
not coming back?
48
00:03:32,179 --> 00:03:34,339
I didn't want to do it
over the phone.
49
00:03:34,379 --> 00:03:37,179
With everything else going on in
the world, maybe she'll mind less.
50
00:03:37,219 --> 00:03:38,619
What's this?
51
00:03:38,659 --> 00:03:41,419
Oh, just...looking to the future,
52
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
making decisions.
53
00:03:43,499 --> 00:03:47,539
I'm still thinking about it. You're
a good vet. There's only one exam.
54
00:03:47,579 --> 00:03:50,019
I can help you revise if you like.
Aw.
55
00:03:50,059 --> 00:03:52,699
My gallant crew, good morning!
56
00:03:52,739 --> 00:03:55,659
An enjoyable evening with Diana?
Mind your beeswax!
57
00:03:55,699 --> 00:03:57,579
Oh, God, man, you smell like
a tart's handbag!
58
00:03:57,619 --> 00:03:59,259
Parma Violet, if I'm not mistaken.
59
00:03:59,299 --> 00:04:01,499
I wondered where my bath salts
had gone!
PHONE RINGS
60
00:04:01,539 --> 00:04:03,339
Oh, he had a rough time of it
last night. Oh, aye.
61
00:04:03,379 --> 00:04:05,259
I was at the cinema with Helen...
I'll get it.
62
00:04:05,299 --> 00:04:07,939
..but Cranford wouldn't stop
going on about some bloody salve.
63
00:04:09,539 --> 00:04:11,059
I'll do it.
64
00:04:11,099 --> 00:04:13,259
It would have been nice to have
one night out with Helen
65
00:04:13,299 --> 00:04:14,299
that didn't end in disaster.
66
00:04:14,339 --> 00:04:16,499
When are you going to stop this
nonsense and get wed?
67
00:04:16,539 --> 00:04:17,939
JAMES CHUCKLES
Why are you laughing?
68
00:04:17,979 --> 00:04:20,459
You're not serious, are you?
69
00:04:20,499 --> 00:04:23,899
But I've no money, no house.
Where would we live?
70
00:04:23,939 --> 00:04:26,099
Here, of course. With Tristan
sleeping in the cupboard?
71
00:04:26,139 --> 00:04:27,699
I wouldn't mind waking up
to Helen...
72
00:04:27,739 --> 00:04:29,699
Sorry, that's inappropriate!
But it's true.
73
00:04:29,739 --> 00:04:33,499
Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a-flying;
74
00:04:33,539 --> 00:04:36,539
And this same flower that smiles
today, tomorrow will be dying.
75
00:04:36,579 --> 00:04:37,699
I'm not getting married!
76
00:04:37,739 --> 00:04:39,459
You're getting married?!
I'm not!
77
00:04:39,499 --> 00:04:42,219
Caution - often a virtue,
but you carry it too far.
78
00:04:42,259 --> 00:04:44,659
You need to take a chance,
lash out a little.
79
00:04:44,699 --> 00:04:47,899
Carpe some diem! Throw off these
hesitant ways
80
00:04:47,939 --> 00:04:51,059
and, remember, there is a tide
in the affairs of men
81
00:04:51,099 --> 00:04:52,259
which taken at the flood...
82
00:04:52,299 --> 00:04:54,619
Yes, Siegfried, all right,
all right.
83
00:04:55,899 --> 00:04:58,179
Stop it. Who was on the phone?
84
00:04:58,219 --> 00:05:01,179
Mrs Dalby. She wants you to look
over her stirks.
85
00:05:02,939 --> 00:05:05,179
TRISTAN HUMS BRIDAL CHORUS
86
00:05:05,219 --> 00:05:07,219
MRS HALL CHUCKLES
87
00:05:08,419 --> 00:05:10,419
COWS LOW
88
00:05:14,619 --> 00:05:16,539
Why aren't you off to school yet?
89
00:05:16,579 --> 00:05:18,379
I just wanted to see about the cows.
90
00:05:18,419 --> 00:05:21,819
Billy Francis Dalby, if you're not
on your bike this second...
91
00:05:21,859 --> 00:05:23,979
Mum!
92
00:05:24,019 --> 00:05:25,299
You must be proud of him.
93
00:05:25,339 --> 00:05:26,659
Oh, I am that.
94
00:05:28,259 --> 00:05:30,459
Now, I know you told me not to put
them out again,
95
00:05:30,499 --> 00:05:32,259
but we worked through the hay
so fast,
96
00:05:32,299 --> 00:05:35,099
I couldn't afford to keep feeding
them cake.
97
00:05:35,139 --> 00:05:37,499
I can see they've been suffering
with diarrhoea.Yeah.
98
00:05:37,539 --> 00:05:39,499
It seems to have happened
within a few days.
99
00:05:39,539 --> 00:05:41,019
Maybe it's something they've eaten.
100
00:05:41,059 --> 00:05:43,419
You have any idea what it might be?
101
00:05:43,459 --> 00:05:44,939
There's a few possibilities.
102
00:05:46,219 --> 00:05:48,379
The most troubling is it could
be salmonella.
103
00:05:48,419 --> 00:05:50,779
SHE SIGHS
Right.
104
00:05:50,819 --> 00:05:53,659
Let's wait until we know before
we start worrying.
105
00:05:53,699 --> 00:05:55,619
I'll take some samples,
get them analysed,
106
00:05:55,659 --> 00:05:57,659
and by tomorrow, we'll know what
we're dealing with.
107
00:05:59,299 --> 00:06:01,299
I sometimes wonder...
108
00:06:01,339 --> 00:06:03,579
..maybe we'd be better off
if I'd just listened to you
109
00:06:03,619 --> 00:06:05,379
and sold up whilst we still had
the chance.
110
00:06:05,419 --> 00:06:09,179
You kept the farm for Billy,
to give him hope, a future.
111
00:06:09,219 --> 00:06:11,419
Oh, we spent all that money
on cake as well.
112
00:06:12,459 --> 00:06:15,419
We need to wait for the results
and then we'll deal with it.
113
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
So let's stop all this talk about
moving on.
114
00:06:17,459 --> 00:06:19,859
Your life is here.
This is where you belong.
115
00:06:21,579 --> 00:06:23,459
Thanks, James.
116
00:06:23,499 --> 00:06:25,459
Don't forget to
stop by the house for a brew.
117
00:06:30,339 --> 00:06:31,779
Well, you see here, Mr Thomas,
118
00:06:31,819 --> 00:06:35,459
what I'm saying is
they call themselves vets,
119
00:06:35,499 --> 00:06:38,379
and they're all right with cattle
and that class of thing,
120
00:06:38,419 --> 00:06:41,539
but they're no use with cats
and dogs, you mark my words.
121
00:06:42,579 --> 00:06:45,059
What you need is
some of my shampoos.
122
00:06:45,099 --> 00:06:48,979
Oh, that will see him right as rain
in a minute, won't it, Rex?
123
00:06:49,019 --> 00:06:52,219
Won't it, my sweetheart?
REX GROWLS
124
00:06:52,259 --> 00:06:54,019
You're starting early.
125
00:06:54,059 --> 00:06:56,739
Do I detect a note of judgment
in your tone, Maggie?
126
00:06:56,779 --> 00:06:59,419
Far be it from me.
127
00:06:59,459 --> 00:07:01,619
REX BARKS
Oh, wheesht, Rex.
128
00:07:01,659 --> 00:07:03,179
You'll give yourself a sore throat.
129
00:07:05,099 --> 00:07:06,739
Rex!
130
00:07:06,779 --> 00:07:08,619
REX BARKS
Come here, Rex!
131
00:07:09,739 --> 00:07:10,779
Rex!
132
00:07:10,819 --> 00:07:12,779
HORN BEEPS
133
00:07:12,819 --> 00:07:14,819
THUD
WOMAN GASPS
134
00:07:20,379 --> 00:07:22,139
He came out of nowhere!
135
00:07:22,179 --> 00:07:24,939
It's all right. I'll take care
of him.
REX WHIMPERS
136
00:07:24,979 --> 00:07:26,699
What are you doing?!
137
00:07:26,739 --> 00:07:29,059
Poor thing! Come on, now.
138
00:07:29,099 --> 00:07:30,739
Come on, now.
REX WHIMPERS
139
00:07:30,779 --> 00:07:33,299
He needs a vet, Mrs Donovan. Rex...
140
00:07:35,219 --> 00:07:36,939
My boy!
141
00:07:36,979 --> 00:07:39,739
I've no doubt Mrs Donovan's
shampoos are marvellous for cleaning
142
00:07:39,779 --> 00:07:42,579
a dog's fur, but they'll do nothing
to mend a broken hip.
143
00:07:42,619 --> 00:07:44,299
If you'd like to wait, Mr Thomas,
144
00:07:44,339 --> 00:07:47,619
then I'm sure Mr Farnon will be
with you in a minute.Thank you.
145
00:07:47,659 --> 00:07:50,859
Siegfried, hit by a car. Hold on!
146
00:07:50,899 --> 00:07:53,339
Hold on!
147
00:07:53,379 --> 00:07:55,219
What are you going to do to him?
148
00:07:55,259 --> 00:07:57,579
Mrs Donovan, perhaps you should
wait in the living room.
149
00:07:57,619 --> 00:07:59,939
I am not leaving my dog!
150
00:08:01,619 --> 00:08:03,059
What happened exactly?
151
00:08:03,099 --> 00:08:06,699
Oh, he bolted and then a car came.
152
00:08:06,739 --> 00:08:08,619
Chloroform. There's no need.
153
00:08:11,539 --> 00:08:12,659
Has he gone?
154
00:08:12,699 --> 00:08:15,139
No, he hasn't! That's my dog!
155
00:08:19,419 --> 00:08:21,899
Massive internal haemorrhaging,
I think.
156
00:08:21,939 --> 00:08:24,139
I can feel damage
to the pelvic bone.
157
00:08:26,299 --> 00:08:28,779
Nothing we could have done.
158
00:08:28,819 --> 00:08:30,499
I'm so sorry, Mrs Donovan.
159
00:09:12,179 --> 00:09:15,339
Hi, James. How are you doing, Jenny?
160
00:09:15,379 --> 00:09:17,259
Hello. Hello.
161
00:09:20,539 --> 00:09:23,099
SHE SNIFFS
What is it?
162
00:09:23,139 --> 00:09:25,619
Oh, nothing. There was just
some pollen in the air.
163
00:09:34,299 --> 00:09:36,779
That's it, Candy. Good girl.
164
00:09:36,819 --> 00:09:39,819
Jenny, you're not jinking off
school, are you?
165
00:09:39,859 --> 00:09:42,619
I said she could. She don't want
to miss the birth.
166
00:09:42,659 --> 00:09:45,339
It's all Pythagoras and his blooming
triangles anyway.
167
00:09:45,379 --> 00:09:47,259
How's that supposed to help me
milk the cows?
168
00:09:47,299 --> 00:09:50,019
Speaking of which,
you might make yourself useful.
169
00:09:50,059 --> 00:09:52,179
I'll leave you pair to it.
170
00:09:52,219 --> 00:09:53,819
JENNY GIGGLES
171
00:09:53,859 --> 00:09:56,419
I was always trying
to skip school at her age.Really?
172
00:09:56,459 --> 00:09:58,859
I always had you down as a bit
of a goody-two-shoes.
173
00:09:58,899 --> 00:10:01,779
I'll try not to take
offence at that.
174
00:10:01,819 --> 00:10:04,779
Shall we have a look at you, then,
Candy, to see how your foal's doing?
175
00:10:08,259 --> 00:10:10,659
Many more calls today?
176
00:10:10,699 --> 00:10:13,259
You're my last. I've got to get
a sample from the Dalbys
177
00:10:13,299 --> 00:10:15,939
over to Harrogate.
It could be salmonella.
178
00:10:15,979 --> 00:10:17,779
Oh, that's the last thing
Phyllis needs.
179
00:10:17,819 --> 00:10:19,179
When will you get the results?
180
00:10:19,219 --> 00:10:21,739
Should be a day. It's a fair drive.
181
00:10:21,779 --> 00:10:24,179
If you're able to get away, it'd be
nice to have some company.
182
00:10:24,219 --> 00:10:26,379
There's a few things I need to
finish on the farm first.
183
00:10:26,419 --> 00:10:27,699
I'm happy to wait.
184
00:10:30,619 --> 00:10:32,779
I thought we could have dinner
with my folks tomorrow.
185
00:10:34,779 --> 00:10:36,659
Together? All of us?
186
00:10:36,699 --> 00:10:39,179
Well, I'd like to introduce you to
them since you are...
187
00:10:39,219 --> 00:10:41,219
Well, we are...you know.
188
00:10:41,259 --> 00:10:44,299
And I met your dad.
I even wore his shoes.Right.
189
00:10:46,379 --> 00:10:48,059
I must check I've got a clean
frock, then.
190
00:11:00,419 --> 00:11:01,979
Do you think he suffered at all?
191
00:11:03,539 --> 00:11:04,779
I'm certain he didn't.
192
00:11:09,539 --> 00:11:11,339
You can leave him here
if you'd prefer.
193
00:11:11,379 --> 00:11:14,459
Oh, no. My Rex will have
a proper burial.
194
00:11:16,139 --> 00:11:18,059
There's a spot down
by my boat...
195
00:11:19,379 --> 00:11:21,259
.. under a tree.
He used to like it.
196
00:11:23,219 --> 00:11:24,219
Sounds perfect.
197
00:11:27,739 --> 00:11:29,219
Shall I carry him over for you?
198
00:11:32,459 --> 00:11:34,939
Aye, well...
199
00:11:34,979 --> 00:11:36,579
I suppose that's all right, then.
200
00:11:43,019 --> 00:11:45,619
BIRDS CHIRP
Did you have him long?
201
00:11:45,659 --> 00:11:49,579
Eight years all in. He must have
seen a lot of the world with you.
202
00:11:49,619 --> 00:11:51,739
I'm sure he had a wonderful life.
203
00:11:51,779 --> 00:11:54,059
What would you know about our life?
204
00:11:54,099 --> 00:11:57,299
No, no, I'm not saying I do,
I just imagine.
205
00:11:57,339 --> 00:12:00,419
Whenever I saw him out and about
with you, he always looked happy.
206
00:12:00,459 --> 00:12:03,659
You know where you are with a dog.
They're loyal.
207
00:12:03,699 --> 00:12:07,539
They don't judge you for who or what
you are.
208
00:12:07,579 --> 00:12:10,419
DOG WHIMPERS
What is it you're after?
209
00:12:10,459 --> 00:12:13,619
Cos I'm telling you, if it's
money, you'll get none for me.
210
00:12:13,659 --> 00:12:15,419
I'm not after anything.
211
00:12:15,459 --> 00:12:18,499
Right. Well, why are you
doing this, then?
212
00:12:18,539 --> 00:12:20,499
Sure, you hardly know me.
213
00:12:20,539 --> 00:12:23,899
I saw what happened to your dog
and I wanted to help him.
214
00:12:23,939 --> 00:12:27,619
And I suppose, deep down, it also
means I wanted to help you too.
215
00:12:30,979 --> 00:12:33,099
It's not just the animals.
216
00:12:33,139 --> 00:12:34,819
Are you soft in the head?
217
00:12:34,859 --> 00:12:37,139
What are you on about?
218
00:12:37,179 --> 00:12:40,739
It doesn't matter.
Something somebody said to me once.
219
00:12:40,779 --> 00:12:41,939
More than once.
220
00:12:43,459 --> 00:12:46,939
You're a funny man.
Did anyone ever tell you that?
221
00:12:46,979 --> 00:12:48,779
More often than I care to mention.
222
00:12:48,819 --> 00:12:52,499
Well, you might take it
as a compliment.
223
00:12:52,539 --> 00:12:54,299
There's room enough in this world
224
00:12:54,339 --> 00:12:56,579
for folks of all
kinds of different stripes.
225
00:12:59,059 --> 00:13:00,179
Who's that fella?
226
00:13:00,219 --> 00:13:01,979
You're all right, he's with me.
227
00:13:04,379 --> 00:13:06,619
That's my boat.
228
00:13:06,659 --> 00:13:08,899
And my lamb there.
229
00:13:08,939 --> 00:13:10,219
My Rex is dead.
230
00:13:11,419 --> 00:13:12,659
He felt nothing.
231
00:13:21,699 --> 00:13:23,859
You wains can help me
lay him to rest.
232
00:13:31,779 --> 00:13:34,179
How old were your parents
when they got married?
233
00:13:35,539 --> 00:13:38,619
Dad said he were barely out of short
trousers when he asked me mam.
234
00:13:38,659 --> 00:13:42,859
I don't know my parents got engaged.
Never thought to ask.
235
00:13:42,899 --> 00:13:45,579
No. You never struck me
as the romantic type.
236
00:13:46,739 --> 00:13:48,179
I am romantic!
237
00:13:48,219 --> 00:13:50,379
Oh, no, I didn't mean it
in a bad way.
238
00:13:50,419 --> 00:13:52,259
I just meant you're not one
for grand gestures
239
00:13:52,299 --> 00:13:54,139
or anything too extravagant.
240
00:13:54,179 --> 00:13:55,859
I like that about you.
241
00:13:55,899 --> 00:13:59,019
My mum thinks if I stay in this job,
I'll never find a wife.
242
00:13:59,059 --> 00:14:01,539
And Siegfried thinks
I should just get on and marry you!
243
00:14:01,579 --> 00:14:03,019
Oh! What did you say?
244
00:14:03,059 --> 00:14:04,259
I laughed.
245
00:14:05,419 --> 00:14:07,659
He said I'd a habit of being
too cautious,
246
00:14:07,699 --> 00:14:09,459
that I don't have the courage
of my convictions
247
00:14:09,499 --> 00:14:11,659
and see dangers
where there are none.
248
00:14:11,699 --> 00:14:13,219
That's how Siegfried put it anyway.
249
00:14:22,059 --> 00:14:24,659
You know, there's
something in what Siegfried said.
250
00:14:24,699 --> 00:14:26,059
In what way?
251
00:14:26,099 --> 00:14:30,059
Well, you do sometimes overthink,
see catastrophe round every corner.
252
00:14:30,099 --> 00:14:31,699
It's not something I want to do.
253
00:14:31,739 --> 00:14:33,859
Then don't. Don't?
254
00:14:33,899 --> 00:14:35,859
Overthink. Worry less.
255
00:14:35,899 --> 00:14:38,139
I wish I could.Well, you can.
I can?
256
00:14:38,179 --> 00:14:39,499
Why not?
257
00:14:39,539 --> 00:14:41,459
Just decide to be
positive and take the plunge?
258
00:14:41,499 --> 00:14:42,899
What's the worst that could happen?
259
00:14:42,939 --> 00:14:44,539
You'd say no!To what?
260
00:14:44,579 --> 00:14:46,099
Asking you to marry me.
261
00:14:51,539 --> 00:14:52,899
Stop the car.
262
00:15:28,779 --> 00:15:31,299
Helen, I'm fine with you
not being ready.
263
00:15:31,339 --> 00:15:32,579
I just...
264
00:15:34,019 --> 00:15:35,299
I just need a moment.
265
00:15:42,059 --> 00:15:43,499
But I'm not afraid to say it.
266
00:15:48,219 --> 00:15:49,219
Say what?
267
00:15:51,259 --> 00:15:54,379
I want to spend
the rest of my life with you.
268
00:15:54,419 --> 00:15:55,779
Here in the Dales.
269
00:15:58,419 --> 00:15:59,859
I'm not afraid either.
270
00:16:02,259 --> 00:16:03,579
You're not?
271
00:16:05,819 --> 00:16:07,259
No.
272
00:16:29,939 --> 00:16:31,499
James, why do you smell like that?
273
00:16:32,979 --> 00:16:35,419
I ran out of bath salts so I used
Mrs Hall's.
274
00:16:35,459 --> 00:16:37,059
I may have overdone it somewhat.
275
00:16:38,459 --> 00:16:41,259
What? Is it the smell? Don't worry,
it'll be gone in a couple of days.
276
00:16:41,299 --> 00:16:43,059
It's not the smell. The ring?
277
00:16:43,099 --> 00:16:45,819
I haven't got a ring! You see, this
is the problem with not planning!
278
00:16:45,859 --> 00:16:48,459
It's Dad. I take it you haven't
spoke to him?
279
00:16:50,979 --> 00:16:52,979
HE SIGHS
280
00:17:01,379 --> 00:17:03,259
Look Dad in the eye.
281
00:17:03,299 --> 00:17:06,539
And don't gabble. Sometimes
when you're nervous, you gabble.
282
00:17:06,579 --> 00:17:09,139
What do you mean, I gabble?
I don't gabble. When have I ever...
283
00:17:09,179 --> 00:17:12,339
I hardly ever.
Unless I'm really nervous maybe.
284
00:17:12,379 --> 00:17:15,099
Right.
RUNNING FOOTSTEPS APPROACH
285
00:17:15,139 --> 00:17:16,339
Something's wrong.
286
00:17:19,299 --> 00:17:20,739
I would have sent for Mr Farnon.
287
00:17:21,819 --> 00:17:24,979
There's summat up with our
Candy. Come quick, will you?
288
00:17:30,139 --> 00:17:32,139
CANDY GRUNTS
289
00:17:43,779 --> 00:17:45,779
CANDY GRUNTS
290
00:18:12,179 --> 00:18:13,539
The uterus is twisted.
291
00:18:16,019 --> 00:18:17,219
And that's bad, is it?
292
00:18:18,259 --> 00:18:19,899
Give me a hand.
293
00:18:22,699 --> 00:18:25,819
Now, when it's open like this, you
can put your hand straight through.
294
00:18:28,099 --> 00:18:30,659
But if I twist it...
Nothing can get through.
295
00:18:30,699 --> 00:18:33,219
That's what's
happening inside Candy.
296
00:18:33,259 --> 00:18:35,499
And we need to unwind it.
If you can't?
297
00:18:35,539 --> 00:18:37,059
We'll lose them both, love.
298
00:18:40,899 --> 00:18:44,019
Jenny, go up to the phone box
and call Skeldale House.
299
00:18:44,059 --> 00:18:45,539
We're going to need some help.
300
00:18:48,739 --> 00:18:50,739
CANDY GRUNTS
301
00:18:52,979 --> 00:18:55,139
PHONE RINGS
Oh.
302
00:19:05,059 --> 00:19:06,339
Darrowby 2-2-9-7.
303
00:19:07,379 --> 00:19:09,259
Oh, Jenny, hello, how are you?
304
00:19:12,659 --> 00:19:15,099
Mr Farnon?
305
00:19:15,139 --> 00:19:16,139
He's just coming, love.
306
00:19:18,139 --> 00:19:19,219
Jenny Alderson.
307
00:19:20,299 --> 00:19:21,979
Jenny?
308
00:19:24,139 --> 00:19:25,619
I'll be out there straight away.
309
00:19:25,659 --> 00:19:27,819
I'll get your jacket.
310
00:19:27,859 --> 00:19:29,619
Is something going on?
311
00:19:29,659 --> 00:19:32,419
Problem with the Aldersons' horse.
James needs my help.
312
00:19:36,019 --> 00:19:37,099
Hold that.
313
00:19:41,339 --> 00:19:42,779
Thank you.
314
00:19:49,939 --> 00:19:55,099
CHAMBERLAIN ON RADIO: This morning,
I had another talk
315
00:19:55,139 --> 00:19:57,099
with the German Chancellor,
Herr Hitler.
316
00:19:58,819 --> 00:20:00,579
Here is the paper...
317
00:20:00,619 --> 00:20:01,819
Hello, you.
318
00:20:01,859 --> 00:20:04,099
..which bears his name upon it
as well as mine.
319
00:20:04,139 --> 00:20:05,259
Good book?
320
00:20:05,299 --> 00:20:07,139
CHEERING ON RADIO
321
00:20:07,179 --> 00:20:08,459
Mm.
322
00:20:10,859 --> 00:20:14,699
Some of you perhaps have already
heard what it contains...
CAR ENGINE RUMBLES
323
00:20:14,739 --> 00:20:16,699
..but I would just like to read it
to you.
324
00:20:18,219 --> 00:20:20,579
..the British Minister have had
a further meeting today...
325
00:20:20,619 --> 00:20:22,619
Siegfried! Wait!
326
00:20:22,659 --> 00:20:25,499
..and are agreed in recognising
327
00:20:25,539 --> 00:20:30,299
that the question of Anglo-German
relations is of the first importance
328
00:20:30,339 --> 00:20:32,739
for the two countries
and for Europe.
329
00:20:34,819 --> 00:20:37,819
We regard the agreement
signed last night
330
00:20:37,859 --> 00:20:42,059
and at the Anglo-German Naval
Agreement as symbolic of the desire
331
00:20:42,099 --> 00:20:46,339
of our two peoples never to
go to war with one another again.
332
00:20:46,379 --> 00:20:48,499
CHEERING ON RADIO
333
00:20:48,539 --> 00:20:50,539
CANDY GROANING
334
00:20:51,659 --> 00:20:54,539
Good evening, Richard, Helen, Jenny.
What's the presentation?
335
00:20:54,579 --> 00:20:56,379
Uterus is still twisted.
336
00:20:56,419 --> 00:20:58,059
It's too late to carry out
a caesarean.
337
00:20:58,099 --> 00:20:59,739
Don't worry, the cavalry's here.
338
00:20:59,779 --> 00:21:01,939
So you're going to try to turn
her over to unwind it?
339
00:21:01,979 --> 00:21:04,139
That's the plan. I'll take hold of
the hooves.
340
00:21:04,179 --> 00:21:07,459
Siegfried, Mr Alderson, when I
say, roll the horse over.
341
00:21:07,499 --> 00:21:09,899
Hopefully it'll untwist
the uterus around the foal.
342
00:21:09,939 --> 00:21:11,779
Tris, give them a hand
if they need it.
343
00:21:11,819 --> 00:21:14,459
Jenny, love... I'm staying. Ready?
344
00:21:14,499 --> 00:21:15,859
Come on, then.
345
00:21:17,259 --> 00:21:20,899
It's all right. Candy was their
mother's horse.
346
00:21:20,939 --> 00:21:22,739
It'll put everything right.
347
00:21:37,299 --> 00:21:39,499
I've got hold of the feet.
348
00:21:39,539 --> 00:21:41,659
All right. Now, roll her.
349
00:21:44,419 --> 00:21:46,659
CANDY WHINNIES
Stop, stop, hold on.
350
00:21:48,419 --> 00:21:50,339
I'm losing grip
of the foal's hooves.
351
00:21:52,419 --> 00:21:54,419
CANDY GROANS
352
00:21:56,379 --> 00:21:59,019
All right.
353
00:21:59,059 --> 00:22:01,059
I've got them. Ready?
354
00:22:01,099 --> 00:22:02,699
Go.
355
00:22:02,739 --> 00:22:03,899
Is it working?
356
00:22:03,939 --> 00:22:05,659
Yeah, I can feel it loosening.
357
00:22:10,579 --> 00:22:12,899
It's coming towards me.
358
00:22:12,939 --> 00:22:14,779
The foal's coming.
359
00:22:14,819 --> 00:22:17,179
It's coming. It's coming!
360
00:22:20,739 --> 00:22:22,219
It's coming.
361
00:22:27,539 --> 00:22:29,859
He's done it! It's out!
362
00:22:29,899 --> 00:22:31,899
DOG BARKS
363
00:22:33,859 --> 00:22:35,779
Oh. Evening.
364
00:22:35,819 --> 00:22:38,739
Thought we'd drop by and see
if you fancied a stroll?
365
00:22:40,299 --> 00:22:42,859
Let me grab my coat. Come here.
366
00:22:44,459 --> 00:22:47,219
FOAL PANTS
367
00:22:47,259 --> 00:22:49,259
THEY CHUCKLE
368
00:22:50,619 --> 00:22:52,619
CANDY WHICKERS
369
00:22:53,739 --> 00:22:56,739
Go one.Aw!
370
00:22:56,779 --> 00:22:58,899
Go on.Go on. Aw!
371
00:23:00,979 --> 00:23:03,499
One more, one more.
Come on, little one.
372
00:23:06,699 --> 00:23:08,899
Go on, little one.
373
00:23:08,939 --> 00:23:10,339
Yay! There we are.
374
00:23:21,299 --> 00:23:22,819
Our work here is done.
375
00:23:35,179 --> 00:23:38,339
I'll call her Joan. After mum.
376
00:23:42,739 --> 00:23:44,179
Aye, that'll do.
377
00:23:46,859 --> 00:23:49,019
We'll, um, leave 'em be.
378
00:23:50,259 --> 00:23:52,139
Mother knows what's best for 'em.
379
00:24:02,139 --> 00:24:04,019
Jenny...
380
00:24:04,059 --> 00:24:05,739
Jenny. But...
381
00:24:10,459 --> 00:24:13,459
Must be going bloomin' soft.
382
00:24:13,499 --> 00:24:15,099
She's, er...
383
00:24:16,419 --> 00:24:18,539
She's a good girl, is Candy.
384
00:24:22,059 --> 00:24:24,419
Mr Alderson...
385
00:24:26,139 --> 00:24:28,259
..I'd like to marry your daughter.
386
00:24:31,099 --> 00:24:32,499
Right.
387
00:24:33,819 --> 00:24:35,979
You better come up to t'house, lad.
388
00:24:47,419 --> 00:24:51,459
It's been good weather for t'hay.
Aye, it is. That's true.
389
00:24:59,139 --> 00:25:02,699
Drop of rain won't do any ill, mind.
Oh, definitely.
390
00:25:02,739 --> 00:25:05,779
Definitely, just to...moisten it.
391
00:25:13,339 --> 00:25:14,419
No, I'm fine.
392
00:25:14,459 --> 00:25:16,219
Actually... Thank you.
393
00:25:27,939 --> 00:25:30,699
I had a wife in a thousand.
394
00:25:30,739 --> 00:25:33,539
I've heard a lot about her.
She certainly sounds it.
395
00:25:36,179 --> 00:25:39,739
Nobody thought she'd settle for
a fella like me. You know?
396
00:25:41,779 --> 00:25:43,139
But she did.
397
00:25:44,899 --> 00:25:47,179
One in a thousand, she were.
398
00:25:48,979 --> 00:25:51,539
Bit bloody stubborn, though,
399
00:25:51,579 --> 00:25:53,979
she set her mind to it.
400
00:26:00,739 --> 00:26:03,579
I... All right, why not?
401
00:26:08,379 --> 00:26:10,819
You know, I can't...
402
00:26:10,859 --> 00:26:13,219
I can't picture her face
the way that I used to.
403
00:26:15,659 --> 00:26:17,099
Time passes.
404
00:26:18,779 --> 00:26:22,059
But I see it in them girls of mine,
I see it in our Jenny.
405
00:26:22,099 --> 00:26:24,819
She has that look when
she gets cross, and
406
00:26:24,859 --> 00:26:26,779
our Helen has her smile.
407
00:26:28,139 --> 00:26:31,179
I see it sometimes when I catch her
looking at you.
408
00:26:33,939 --> 00:26:35,299
Aye.
409
00:26:36,339 --> 00:26:39,019
Mr Alderson, I love Helen.
410
00:26:39,059 --> 00:26:41,619
I'll take care of her.I doubt that.
411
00:26:42,779 --> 00:26:46,339
She'll be t'one taking care of you,
lad. With your permission.
412
00:26:47,779 --> 00:26:49,619
What for?
413
00:26:49,659 --> 00:26:52,979
You've already asked her,
haven't you?
414
00:26:53,019 --> 00:26:54,539
I did. I have.
415
00:26:54,579 --> 00:26:57,699
How did you know?I told you.
416
00:26:57,739 --> 00:27:01,659
That smile, her mother's smile.
417
00:27:01,699 --> 00:27:03,059
Listen.
418
00:27:04,059 --> 00:27:07,219
There's no point asking me
for my permission, lad.
419
00:27:07,259 --> 00:27:10,699
That lass does exactly
as she chooses.
420
00:27:10,739 --> 00:27:13,259
Like her mother. Stubborn.
421
00:27:27,499 --> 00:27:29,099
That were Helen's mother's.
422
00:27:31,619 --> 00:27:33,099
My Joan.
423
00:27:35,619 --> 00:27:37,419
Might you use it?
424
00:27:49,819 --> 00:27:51,299
I'd be honoured.
425
00:27:52,499 --> 00:27:54,939
Thank you.Aye.
426
00:27:56,819 --> 00:27:58,219
Good lad.
427
00:27:59,539 --> 00:28:01,179
DOG CRIES
428
00:28:25,699 --> 00:28:28,859
Leftover stool samples. Unlike
James not to have cleaned them out.
429
00:28:28,899 --> 00:28:31,659
Lovely. Where is he, by the way?
Shouldn't he be up by now?
430
00:28:31,699 --> 00:28:34,779
Didn't get back from the Aldersons
until late last night.
431
00:28:34,819 --> 00:28:37,179
I know you want the salve,
Mr Cranford.
432
00:28:37,219 --> 00:28:40,179
But we are not a delivery service.
433
00:28:40,219 --> 00:28:42,059
If you'd like to come by...
434
00:28:42,099 --> 00:28:44,059
ON PHONE: Get that bloody salve
sent over!
435
00:28:46,699 --> 00:28:49,659
Rude man! Cranford?
436
00:28:49,699 --> 00:28:51,499
Need you ask?
437
00:28:51,539 --> 00:28:54,099
I'll drop the salve round
for him later.
438
00:28:56,899 --> 00:28:59,739
Oh, there you are James. What time
do you call this? Sorry, Siegfried.
439
00:28:59,779 --> 00:29:02,739
Late night. I got waylaid at the
Aldersons.Ha-ha, really?
440
00:29:02,779 --> 00:29:05,339
Talking to Richard.
Oh, Richard now, is it?
441
00:29:05,379 --> 00:29:07,699
Asking his permission
to marry Helen!
442
00:29:07,739 --> 00:29:10,139
Oh, my goodness! Congratulations!
443
00:29:10,179 --> 00:29:11,619
SHE LAUGHS
444
00:29:11,659 --> 00:29:13,059
Let me give you a kiss.
445
00:29:13,099 --> 00:29:15,299
Well, hang on,
she hasn't said yes yet.
446
00:29:15,339 --> 00:29:17,499
She has! James, well done!
447
00:29:17,539 --> 00:29:19,539
I got the order of things
a little muddled up.
448
00:29:19,579 --> 00:29:21,459
I've got you to thank for that,
Siegfried.
449
00:29:21,499 --> 00:29:24,779
Yes, well, you took your time
about it. Mr Farnon. What?
450
00:29:24,819 --> 00:29:27,579
Oh, all right. Well done.
Yes, very good, very moving.
451
00:29:27,619 --> 00:29:28,899
Drinks later to celebrate?
452
00:29:28,939 --> 00:29:32,739
Let's see how dinner with my parents
goes first.Are you bringing Helen?
453
00:29:32,779 --> 00:29:35,179
Oh, they're going to be so pleased.
454
00:29:39,779 --> 00:29:41,419
Another busy day?
455
00:29:41,459 --> 00:29:45,179
A list far too long and varied to
encapsulate in a few brief words.
456
00:29:45,219 --> 00:29:47,499
He said he had to come to it
himself. Oh, rubbish.
457
00:29:47,539 --> 00:29:50,419
What happened to doing as you're
damn well told?
458
00:29:50,459 --> 00:29:53,899
Go on. You better be off to meet
your parents.
459
00:29:53,939 --> 00:29:56,779
Hold on. I had a phone call
from a lab in Harrogate.
460
00:29:56,819 --> 00:29:58,979
They said they didn't find anything.
461
00:29:59,019 --> 00:30:02,659
Why are you smiling?
Is that a good thing? Aye. It is.
462
00:30:16,859 --> 00:30:18,459
DOG BARKS
463
00:30:20,859 --> 00:30:22,179
There you are.
464
00:30:28,019 --> 00:30:29,779
Come on, then.
465
00:30:29,819 --> 00:30:31,419
What's this?
466
00:30:31,459 --> 00:30:32,739
Come on.
467
00:30:34,619 --> 00:30:36,219
Good boy.
468
00:30:38,699 --> 00:30:40,459
Good boy!
469
00:30:42,299 --> 00:30:43,739
Come on, then, you.
470
00:30:43,779 --> 00:30:45,499
Come on. That's it.
471
00:30:46,779 --> 00:30:48,339
Good boy!
472
00:31:14,459 --> 00:31:16,179
There's my boy!
473
00:31:16,219 --> 00:31:17,659
SHE LAUGHS
474
00:31:18,859 --> 00:31:20,819
Give your ma a kiss.
475
00:31:22,819 --> 00:31:25,379
Let me take that for you, Dad.
Thank you, son.
476
00:31:25,419 --> 00:31:28,019
We'll drop your things at the inn,
and then we'll go for a drive.
477
00:31:28,059 --> 00:31:30,539
Where to? You'll see.
478
00:31:30,579 --> 00:31:33,459
On a beautiful day like this,
you can see for 20 miles.
479
00:31:33,499 --> 00:31:36,099
But when the weather comes in,
it's a brutal place.
480
00:31:36,139 --> 00:31:38,699
Snow ten foot deep, fog so thick
you can barely see your hand
481
00:31:38,739 --> 00:31:41,299
in front of your face.
I don't like the thought of you
482
00:31:41,339 --> 00:31:44,019
going out in weather like that.
Thank goodness you won't have to do
483
00:31:44,059 --> 00:31:46,339
this much longer. It's not so bad.
484
00:31:46,379 --> 00:31:48,859
Slipping off in the dead of night?
485
00:31:48,899 --> 00:31:51,219
Not coming home until morning?
486
00:31:51,259 --> 00:31:56,219
You'll never find a wife carrying on
like that, you know. It's unnatural.
487
00:31:56,259 --> 00:31:59,459
And those grandkiddies don't make
themselves, you know.
488
00:32:00,899 --> 00:32:02,019
Good to see you, Dad.
489
00:32:02,059 --> 00:32:04,779
Pick the leaves like these, and
don't be pulling up the meadowsweet,
490
00:32:04,819 --> 00:32:06,499
cos it needs leaf to bloom.
491
00:32:06,539 --> 00:32:08,819
SOFTLY:Right. Look miserable.
492
00:32:10,459 --> 00:32:12,099
Hello, Mrs Donovan.
493
00:32:17,979 --> 00:32:20,099
What's up with this one, then?
494
00:32:21,619 --> 00:32:23,459
He's a stray.
495
00:32:25,059 --> 00:32:27,539
Where are you taking him?
496
00:32:27,579 --> 00:32:31,379
Well, with no home to go to,
there's really only one option.
497
00:32:31,419 --> 00:32:35,779
We'll have to put him down.
Got no-one to take care of him.
498
00:32:35,819 --> 00:32:38,539
No-one's going to want a dog
in this state. Give him to me.
499
00:32:38,579 --> 00:32:40,379
I'll have him.
500
00:32:40,419 --> 00:32:43,859
Really, he should be
checked over by a qualified vet.
501
00:32:43,899 --> 00:32:46,939
Oh, I'll take care of him,
never you worry.
502
00:32:49,739 --> 00:32:53,259
He might benefit from those
shampoos of yours.
503
00:33:00,459 --> 00:33:02,779
Maybe he's not as daft as he looks.
504
00:33:02,819 --> 00:33:05,139
Come on, down you get.
505
00:33:05,179 --> 00:33:06,979
That's it.
506
00:33:08,059 --> 00:33:10,499
Why on earth have
you brought us here?
507
00:33:10,539 --> 00:33:12,699
I've got a few jobs to get through
this afternoon.
508
00:33:12,739 --> 00:33:14,859
I'm sorry. It won't take long.
509
00:33:14,899 --> 00:33:16,659
COWS MOO
510
00:33:16,699 --> 00:33:19,139
All right there, Jim?
Afternoon, Phyllis.
511
00:33:19,179 --> 00:33:22,939
These are my parents,
Hannah and James.Hello.
512
00:33:22,979 --> 00:33:24,579
Afternoon. Hello.
513
00:33:24,619 --> 00:33:26,779
What we saying then, Jim?
Don't keep us waiting.
514
00:33:26,819 --> 00:33:28,699
Thankfully, it's not salmonella.
515
00:33:28,739 --> 00:33:31,899
In fact, the laboratory couldn't
find anything wrong with them.Oh.
516
00:33:33,019 --> 00:33:35,819
There must be a mistake,
because I can see how bad they are,
517
00:33:35,859 --> 00:33:37,779
and they're getting worse
by the day.
518
00:33:37,819 --> 00:33:41,419
There's something
I want to show you.
519
00:33:41,459 --> 00:33:44,059
Come on.
Why don't we take a look?
520
00:33:44,099 --> 00:33:45,739
SHE SCOFFS
521
00:33:45,779 --> 00:33:48,139
Come on! Oh...
522
00:33:51,539 --> 00:33:52,899
Oh!
523
00:33:55,059 --> 00:33:57,259
See this light colouration
around the eyes?
524
00:33:58,739 --> 00:34:00,739
It's like they've got spectacles.
525
00:34:00,779 --> 00:34:03,059
Aye, that's right, Billy.
Well spotted.
526
00:34:03,099 --> 00:34:05,819
I noticed it last time I was here,
but I wanted to rule out
527
00:34:05,859 --> 00:34:08,019
everything else to confirm
the diagnosis.
528
00:34:08,059 --> 00:34:09,659
So, what is it?
529
00:34:09,699 --> 00:34:12,099
They're suffering
from copper deficiency.
530
00:34:12,139 --> 00:34:14,139
You can tell by the loss
of pigment in the coat -
531
00:34:14,179 --> 00:34:16,059
particularly around the eyes.
532
00:34:17,459 --> 00:34:20,259
I take it by the smug look
on your face you know how to fix it.
533
00:34:20,299 --> 00:34:23,459
Certainly, I do.
A simple solution given orally.
534
00:34:23,499 --> 00:34:26,579
It'll have to be repeated, to make
sure they don't get deficient again.
535
00:34:26,619 --> 00:34:29,059
Other than that,
they'll have a long and happy life.
536
00:34:29,099 --> 00:34:30,299
And it is very expensive?
537
00:34:30,339 --> 00:34:31,499
Cheap as chips.
538
00:34:31,539 --> 00:34:33,139
Yes!
539
00:34:33,179 --> 00:34:35,459
We mix it,
and you administer it yourself.
540
00:34:35,499 --> 00:34:37,659
I'll have some ready for you to
pick up tomorrow.
541
00:34:37,699 --> 00:34:40,539
Good God, Jim, don't do that to me.
542
00:34:40,579 --> 00:34:42,339
I thought for a minute there
we were beaten.
543
00:34:42,379 --> 00:34:44,979
I don't think you'd ever be that,
Phyllis.
544
00:34:45,019 --> 00:34:46,419
Well, better get back. Mm-hm.
545
00:34:46,459 --> 00:34:48,779
Get tea ready for the brood. Yeah.
Thanks, James.
546
00:34:48,819 --> 00:34:50,139
Cheerio. Nice to meet you.
547
00:34:51,659 --> 00:34:54,579
See? Told you everything would be
all right. Yes, we made it.
548
00:34:55,699 --> 00:34:57,539
It's beautiful up here, isn't it?
549
00:34:57,579 --> 00:34:59,299
Aye, it is.
550
00:35:01,099 --> 00:35:02,899
I'll drop you at the end
to freshen up.
551
00:35:02,939 --> 00:35:05,099
Where are you gallivanting
off to now?
552
00:35:05,139 --> 00:35:07,139
I'm bringing someone to dinner
I'd like you to meet.
553
00:35:11,659 --> 00:35:14,219
CHEERING ON RADIO
554
00:35:14,259 --> 00:35:16,539
I want to say...
555
00:35:16,579 --> 00:35:21,459
..that the settlement of the
Czechoslovakian problem...
556
00:35:21,499 --> 00:35:24,539
..which has now been achieved...
557
00:35:24,579 --> 00:35:29,739
..is in my view only the prelude...
558
00:35:29,779 --> 00:35:32,259
..to a larger settlement...
559
00:35:32,299 --> 00:35:35,939
in which all Europe may find peace.
560
00:35:35,979 --> 00:35:38,099
CHEERING
561
00:35:44,659 --> 00:35:46,539
Careful, you'll get messed up.
562
00:35:46,579 --> 00:35:49,059
James' parents have us down as a
right bunch of scruff-backs.
563
00:35:49,099 --> 00:35:50,539
Yeah, well, they need taking in.
564
00:35:50,579 --> 00:35:52,739
Otherwise they'll be roosting
all over the place.
565
00:35:52,779 --> 00:35:54,299
Give him here. Give him here!
566
00:35:54,339 --> 00:35:55,539
Ready to go?
567
00:35:55,579 --> 00:35:58,139
Erm, I'm just going to see if Deb
needs help with anything first.
568
00:35:58,179 --> 00:35:59,419
Don't worry.
569
00:35:59,459 --> 00:36:01,379
They're going to love you.Hm...
570
00:36:01,419 --> 00:36:03,979
Is that...? Looks like something
on the back of your dress.
571
00:36:09,699 --> 00:36:11,099
SHE GASPS
572
00:36:12,459 --> 00:36:14,619
You said I couldn't do
romantic gestures.
573
00:36:17,659 --> 00:36:18,979
Get up, you daft beggar.
574
00:36:28,459 --> 00:36:29,499
Is that...?
575
00:36:31,379 --> 00:36:33,219
Is that me mum's?
576
00:36:33,259 --> 00:36:34,259
It is.
577
00:36:57,419 --> 00:36:59,539
James will be back soon.
578
00:36:59,579 --> 00:37:01,419
Drink, anyone? Whisky perhaps?
579
00:37:01,459 --> 00:37:02,499
God, yes!
580
00:37:02,539 --> 00:37:04,699
We won't actually.
We're not big drinkers.
581
00:37:04,739 --> 00:37:05,739
No, neither are we.
582
00:37:05,779 --> 00:37:06,979
Special occasions.
583
00:37:13,139 --> 00:37:15,139
It's a fine place you have here,
Mr Farnon.
584
00:37:15,179 --> 00:37:17,459
James can't speak highly
enough about it.
585
00:37:17,499 --> 00:37:18,619
Ah.
586
00:37:18,659 --> 00:37:21,379
You must be sorry to be losing him.
587
00:37:21,419 --> 00:37:22,419
What?
588
00:37:24,219 --> 00:37:25,859
What are you talking about?
589
00:37:25,899 --> 00:37:29,059
Oh, no, me and my big mouth.
590
00:37:29,099 --> 00:37:31,579
Did you not know?
591
00:37:31,619 --> 00:37:33,059
JAMES: Hello!
592
00:37:33,099 --> 00:37:35,659
Sorry that took a while.
No trouble at all, son.
593
00:37:35,699 --> 00:37:38,459
Mr Farnon's been keeping us
entertained.
594
00:37:38,499 --> 00:37:41,539
We were just talking about how sorry
he'll be to see you gone.
595
00:37:42,899 --> 00:37:44,659
Yes, something of a shock.
596
00:37:44,699 --> 00:37:46,699
No doubt we'll find a replacement
easily enough.
597
00:37:46,739 --> 00:37:47,779
Siegfried.
598
00:37:47,819 --> 00:37:49,979
Who's this? Aren't you going
to introduce us?
599
00:37:50,019 --> 00:37:51,379
Erm, right.
600
00:37:51,419 --> 00:37:53,419
Mum, Dad, this is Helen...
601
00:37:56,299 --> 00:37:57,339
..my fiancee.
602
00:38:00,899 --> 00:38:03,019
Hello. How do you do?
603
00:38:03,059 --> 00:38:04,339
It's lovely to meet you both.
604
00:38:07,899 --> 00:38:11,579
Tristan, would you like to come and
set the table for dinner?
605
00:38:11,619 --> 00:38:12,979
Why don't I give you a hand?
606
00:38:17,459 --> 00:38:19,139
Once you're married,
607
00:38:19,179 --> 00:38:22,819
we'll see if we can't squeeze a
bigger bed into James' room.
608
00:38:22,859 --> 00:38:24,979
Oh, should be able to manage that.
609
00:38:25,019 --> 00:38:26,699
It'll be a busy house,
610
00:38:26,739 --> 00:38:29,579
but I'm sure we'll all
rub along just fine.
611
00:38:31,779 --> 00:38:34,499
Mum, I want you to know this hasn't
been easy, but...
612
00:38:36,899 --> 00:38:37,899
What?
613
00:38:37,939 --> 00:38:39,099
What hasn't been easy?
614
00:38:45,859 --> 00:38:47,459
I should've told you sooner,
615
00:38:47,499 --> 00:38:50,219
but the truth is I didn't fully
know for a long time.
616
00:38:53,659 --> 00:38:54,819
I'm staying here,
617
00:38:54,859 --> 00:38:56,819
and it's not only because of Helen.
618
00:38:56,859 --> 00:38:57,899
What about the job?
619
00:38:57,939 --> 00:38:59,419
I was tempted, I won't lie.
620
00:39:00,899 --> 00:39:03,059
But thinking about it's made me
realise all the more
621
00:39:03,099 --> 00:39:04,339
how much I love it here.
622
00:39:05,779 --> 00:39:07,379
Every day is different.
623
00:39:07,419 --> 00:39:09,699
I wake up and I have no
idea where the job will take me.
624
00:39:09,739 --> 00:39:12,899
I could be up in the High Dales
wrestling cattle
625
00:39:12,939 --> 00:39:16,739
or helping a dog that's had its
paw caught in a trap.
626
00:39:16,779 --> 00:39:19,299
It's this place, those hills...
627
00:39:22,059 --> 00:39:24,819
James is too modest to ever
say this himself,
628
00:39:24,859 --> 00:39:30,259
but he's made such a difference to
so, so many people since he arrived.
629
00:39:30,299 --> 00:39:32,819
It's especially true for me
and my family,
630
00:39:32,859 --> 00:39:34,619
and so many others.
631
00:39:34,659 --> 00:39:37,099
That farm you visited today,
the Dalbys,
632
00:39:37,139 --> 00:39:39,819
that's the second time
he's saved their herd this year.
633
00:39:39,859 --> 00:39:41,379
What he does here really matters.
634
00:39:41,419 --> 00:39:43,699
Oh, but Bill's place...
635
00:39:43,739 --> 00:39:46,539
You can work normal hours,
it's so modern and new.
636
00:39:46,579 --> 00:39:48,259
That's not what makes a practice.
637
00:39:50,059 --> 00:39:51,059
It's the people.
638
00:39:56,059 --> 00:39:57,059
I love this place.
639
00:39:59,219 --> 00:40:00,219
It's my home now.
640
00:40:07,819 --> 00:40:09,259
You should be so proud of him.
641
00:40:10,739 --> 00:40:11,859
I certainly am.
642
00:40:13,579 --> 00:40:15,219
And I love him
643
00:40:15,259 --> 00:40:16,419
with all my heart.
644
00:40:20,539 --> 00:40:22,539
So long as you're both happy.
645
00:40:22,579 --> 00:40:24,299
That's all we've ever wanted
for you.
646
00:40:26,259 --> 00:40:27,859
Aye, it's true.
647
00:40:40,659 --> 00:40:42,899
I wish we could convince you to
stay another night.
648
00:40:42,939 --> 00:40:45,899
No, we need to get back
and see about gaining some work.
649
00:40:45,939 --> 00:40:47,779
I'll be back up to visit you
as soon as I can.
650
00:40:47,819 --> 00:40:48,819
Christmas maybe.
651
00:40:48,859 --> 00:40:49,899
Visit?
652
00:40:49,939 --> 00:40:52,099
You don't visit your home.
653
00:40:52,139 --> 00:40:53,859
It's your real home,
654
00:40:53,899 --> 00:40:54,899
and it always will be.
655
00:40:54,939 --> 00:40:57,419
I know, Mum. I didn't mean that.
656
00:40:57,459 --> 00:40:58,899
You're my boy.
657
00:40:58,939 --> 00:41:00,579
Bye, son.
658
00:41:00,619 --> 00:41:02,779
You've made a nice little
life for yourself down here.
659
00:41:02,819 --> 00:41:03,779
Thanks, Dad.
660
00:41:05,019 --> 00:41:06,379
Look after him for us.
661
00:41:06,419 --> 00:41:07,419
I will.
662
00:41:10,819 --> 00:41:11,979
Bye. Bye, love.
663
00:41:14,579 --> 00:41:16,819
Right, let's get you in that bus.
664
00:41:23,979 --> 00:41:25,979
ENGINE STARTS
665
00:41:33,059 --> 00:41:35,059
SHE CRIES
666
00:41:44,299 --> 00:41:45,299
I love you.
667
00:41:46,939 --> 00:41:47,939
I love you, too.
668
00:41:50,179 --> 00:41:52,659
Oi! There you are!
669
00:41:52,699 --> 00:41:54,539
Hey, I'll have a word with you!
670
00:41:56,099 --> 00:41:57,819
It's about that...
671
00:41:57,859 --> 00:42:00,339
..that damn...
672
00:42:00,379 --> 00:42:01,819
..salve you sent me!
673
00:42:06,819 --> 00:42:09,219
To peace! To Mr Chamberlain!
674
00:42:09,259 --> 00:42:12,179
ALL: Mr Chamberlain!Good man.
675
00:42:12,219 --> 00:42:14,139
Isn't it something?
676
00:42:14,179 --> 00:42:17,099
You don't realise how much something
weighs on you till it's gone.
677
00:42:17,139 --> 00:42:19,339
I know exactly what you mean.
678
00:42:19,379 --> 00:42:21,539
Now, look here, I think
it grossly unfair of you to
679
00:42:21,579 --> 00:42:25,099
characterise my support as something
akin to the trials of Atlas.
680
00:42:25,139 --> 00:42:27,059
I only push you because I know you
could achieve
681
00:42:27,099 --> 00:42:29,259
so much more than you do,
and if I didn't push you,
682
00:42:29,299 --> 00:42:31,459
then you damn well wouldn't do
anything useful...
683
00:42:31,499 --> 00:42:32,539
Here! Here he is!
684
00:42:32,579 --> 00:42:35,299
What do you think
of this one, then?
685
00:42:35,339 --> 00:42:37,459
I cleaned the foots,
686
00:42:37,499 --> 00:42:39,819
and all it took
was some of my shampoos.
687
00:42:39,859 --> 00:42:40,859
I named him Roy.
688
00:42:41,939 --> 00:42:44,179
And to think you were going to do
away with him.
689
00:42:44,219 --> 00:42:45,739
You were right, Mrs Donovan.
690
00:42:45,779 --> 00:42:47,779
Your shampoos really seem to
have done the trick.
691
00:42:47,819 --> 00:42:49,259
Come here, you.
692
00:42:51,059 --> 00:42:54,139
You needn't think I don't know what
you were up to.
693
00:42:54,179 --> 00:42:56,019
SHE GRUNTS
694
00:42:56,059 --> 00:42:57,499
Come on, Roy. Come on, son.
695
00:43:00,499 --> 00:43:02,059
How is everything?
696
00:43:02,099 --> 00:43:03,299
Can I get you anything else?
697
00:43:03,339 --> 00:43:04,419
Any more drinks?
698
00:43:05,659 --> 00:43:08,459
There was a stray
moping about the place.
699
00:43:08,499 --> 00:43:10,339
I wanted to see
if I could do something for him
700
00:43:10,379 --> 00:43:13,019
and help Mrs Donovan
at the same time.
701
00:43:13,059 --> 00:43:14,499
That sounds very kind of you.
702
00:43:15,819 --> 00:43:18,059
Sorry, Siegfried,
you were saying something about me
703
00:43:18,099 --> 00:43:19,299
never doing anything useful.
704
00:43:19,339 --> 00:43:20,339
I take it back.
705
00:43:21,579 --> 00:43:23,859
Now you're going to have
to give me some money.
706
00:43:23,899 --> 00:43:26,699
Oh, I just bought you a drink. Don't
tell me you've guzzled it already.
707
00:43:26,739 --> 00:43:31,059
So I can go back to college.
I've decided to re-sit parasitology.
708
00:43:31,099 --> 00:43:33,739
I think veterinary practice might
be my calling after all.
709
00:43:36,459 --> 00:43:39,059
Tristan, is it possible that you
got Cranford's salve
710
00:43:39,099 --> 00:43:40,819
mixed up with a stool sample?
711
00:43:41,899 --> 00:43:44,179
Just bumped into him
outside the Vulcan Inn.
712
00:43:44,219 --> 00:43:46,739
Said he started to rub
it in before he realised.
713
00:43:46,779 --> 00:43:48,979
No-one gets to be rude to Mrs H.
714
00:43:49,019 --> 00:43:50,779
Quite right, well played.
715
00:43:50,819 --> 00:43:51,819
Good boy.
716
00:43:53,899 --> 00:43:56,299
Siegfried, I know I should've told
you about the job sooner,
717
00:43:56,339 --> 00:43:59,099
but I meant what I said.
I've learnt so much from you.
718
00:43:59,139 --> 00:44:01,939
Yes, well, I couldn't help noticing
that both of you took rather a long
719
00:44:01,979 --> 00:44:03,139
time fully to appreciate...
720
00:44:03,179 --> 00:44:04,859
Oh, be quiet.
721
00:44:04,899 --> 00:44:07,219
Hear, you pair...
722
00:44:07,259 --> 00:44:09,019
..to your engagement
723
00:44:09,059 --> 00:44:10,939
and a very happy future together.
724
00:44:10,979 --> 00:44:12,179
Hear.
725
00:44:12,219 --> 00:44:13,699
Thank you.
726
00:44:13,739 --> 00:44:14,979
ALL: Cheers!
727
00:44:18,499 --> 00:44:19,499
So, Helen,
728
00:44:19,539 --> 00:44:21,699
do you think you'll be able to go
through with it this time?
729
00:44:21,739 --> 00:44:23,019
Tris!
730
00:44:23,059 --> 00:44:25,699
What, I'm only saying what we're
all thinking.
731
00:44:25,739 --> 00:44:27,219
LAUGHING:Ow!
732
00:45:13,259 --> 00:45:14,939
Subtitles by Red Bee Media
73989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof