Original subtitles

♪ ooh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ mmm ♪

♪ there's a magic in the air this Christmas ♪

♪ it's a picture perfect time of day ♪

♪ you can see it on the smiling faces ♪

That's great. Put your head up a little bit. Smile.

♪ Feels like all your dreams ♪

- ♪ could come your way ♪ - you're incredible.

Can I get the 16-35?

You're doing really good.

- Thanks, Tyler. - Mm-hmm.

So please tell me we all get a pair of those jeans

when we leave.

- I'll see what I can do. - Thank you.

Look at that. You're selling these jeans.

Ms. Wilks, can I get you a cup of coffee or anything?

No, thank you. I just came by to see how it's all going.

Great work, everyone!

We got it.

Leila, I'm so glad you made it.

'Course I did. Hi.

Wanna check out the previews?

Of course.

- What do you think? - Oh, wow.

You are the queen of these clothing spreads.

Thanks. That means a lot, coming from you.

That is why you are style source magazine's go-to freelancer

for all fashion ads.

You know, I am really glad you brought that up.

I heard that the magazine

is hiring a full-time staff photographer.

That we are, yeah.

Iris is looking to hire someone in the new year.

Really? Leila, could you recommend me to Iris

for that job?

Gaby, you are so talented.

From the moment that you took my class back at nyu,

I always knew that you had an amazing eye.

Thanks.

But your experience is...

Strictly in fashion,

and, well, we're looking for a more rounded photographer

for the staff position.

Your portfolio is lacking a certain emotional component.

- Uh... - A warmth.

Warmth.

Yeah, you see,

every photograph, even in fashion photography,

it should tell an emotional story.

- Yeah, I mean, that's... - I'm sorry, Gaby.

I just don't think you're ready for the range that we demand

of our full-time photographers.

We do have an amazing mascara campaign coming up though,

and that is all yours.

- Okay! - Okay?

- Yeah, that's awesome. - Okay.

Mm-mm.

Leila, wait!

Um, what can I do to show you that I can learn?

I can grow. I can have the range that you're looking for.

Actually, there is something that might get you moving

- in the right direction. - Yeah?

My old friend, bill Peters,

he runs a Christmas photography retreat in the rocky mountains.

Wait, what now?

It's this five-day intensive course

all about exploring Christmas through photography.

And you think that would prep me for style source?

There's no better way to understand

warmth and emotion in photography

than learning how to capture Christmas through a lens.

Oh.

Um, I've gotta get to a shoot across town,

but I'll send you the information.

- You should check it out. - Right.

And, uh, you build a better portfolio there,

I'll consider talking to Iris.

Okay.

Rocky mountains?

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

A photography retreat?

Aren't these things for like amateur hobbyists?

Not only that, it's a Christmas-themed one.

Yikes.

I know, but I want the staff job so badly.

Then go shoot the best Christmas photo thingy,

and Leila will have to recommend you.

You know, Christmas isn't exactly my thing.

Oh, which reminds me.

Both your mom and dad called during the shoot.

They wanna know whose house you'll be at for the holidays.

And the ping pong begins.

Maybe running off to the mountains

isn't such a bad thing.

So I'm guessing that means

you didn't get an invite to Iris Holmes' Christmas party?

You think the editor-in-chief of style source knows my name?

That's the whole point of going on this retreat,

would be for Leila to put me on her radar.

Oh, I know, but just imagine.

Spending Christmas night brushing shoulders

with fashion's finest.

Speaking of fine fashion...

You are the best!

Oh, my god! Thank you!

See? Maybe Christmas is your thing, after all,

because this is the best gift ever!

Pine falls crafts. How may I help you?

Hi. Uh, I'm not sure if I have the right number,

but, um, it looks like I'm going to be in pine falls

for a photography retreat from December 18th to the 23rd,

and I was hoping to reserve the cabin I saw online.

Splendid! We're actually right across from the town gallery.

Ah, we just adore bill.

In fact, we go to the retreat showcase every year.

Now, let me see. How does this work?

Oh.

Hey, you know what?

My husband usually deals with the website booking,

but I'll just take down all your information for him.

Well, sounds good.

I arrive on the 18th.

Let me give you my full name and number.

It's Gabrielle Jones...

♪ Mm, yeah ♪

♪ mm-hmm ♪

♪ everybody gather round ♪

♪ the season of joy has come to town ♪

♪ decorating and having fun ♪

♪ the holidays have just begun ♪

♪ to every boy and every girl ♪

♪ in every corner of the world ♪

♪ the spirit of Christmas is everywhere you go ♪

♪ whoa ♪

♪ with golden sleigh bells, mistletoe and snow ♪

♪ whoa ♪

♪ the spirit of Christmas is everywhere you go ♪

♪ the spirit of Christmas is everywhere you go ♪

Can I help you?

- Oh, hey! - Huh!

- Who are you? - Well, who are you?

Uh, what are you doing here?

Well, I'm clearly taking a shower.

But no, what are you doing here?

I rented this cabin.

No, no, no, no.

You see, I rented this cabin.

Oh, I'm sorry.

Okay, is this 23 oak drive?

Well, last time that I checked.

Oh, yeah, I rented this cabin for five nights.

Oh, okay, I get it.

This is one of those welcome to pine falls hazing things, right?

Right guys, huh?

What? No.

Oh.

Let me call the woman who booked this,

and I'm sure we can figure this all out.

Well, I'm going to call the gentleman who booked it,

and show you that you are clearly mistaken.

Well, I think you'll see that you're the mistaken one.

Do you mind if I just put clothes on first and...

Please.

Okay.

Pine falls crafts. How may I help you?

Hi, Fran. This is Gaby.

Um, there seems to be a man here who thinks he rented this cabin.

I talked to someone named Robert.

Yeah, he gave me the entry code.

Oh, dear. Robert, did you get my post-it note

about the young lady coming for the photography retreat.

No. Did you get mine about the young man?

There seems to have been a slight mix-up.

We'll be right over.

- Oh, no. - I don't...

Hung up. Great

since I was here first,

I'm sure they can help you get settled somewhere else.

Or... and this is just a thought here...

Um, you could go somewhere else.

Yeah, see, I'm here from New York.

I'm a fashion photographer.

Yeah, I'm actually here visiting for a photography retreat.

As am I.

No kidding.

Sean Daniels. Wildlife weekly.

Gaby Jones.

Wildlife photography. Interesting.

Fashion photography.

Less interesting.

Hot chocolate?

I was just about to make some before you broke in.

I had the code.

No, thanks, all right? I'll just wait for them to get here.

Suit yourself.

So have you been to this retreat before?

No. First time.

I see. You know, I've wanted to come for years,

but somehow I'm always out on assignment.

Last year at this time, I believe it was...

Ah. The Siberian tigers.

Oh, exciting.

Oh, very.

Mm-mm-mm. Are you sure you don't want any?

I mean, it's absolutely delicious.

I got the cocoa from when I was in Ghana,

shooting the patas monkeys.

- It's too sweet for me. - Mmm.

Oh, good, they're here.

Settle this once and for all.

We brought you guys some groceries.

Thought it was the least we could do.

Oh, that's so nice of you.

Extremely nice, but I think the issue here

is that we rented the cabin at the same time.

Correct that does seem to be what happened.

Yeah. Watch out for the mud.

We haven't had any snow yet this winter,

but we've had plenty of rain.

Wait.

We are so sorry about this whole thing.

I'm Fran, by the way.

- This is my husband Robert, - Hello.

Who is the one most at fault for this mix-up.

- Gaby. - See, look,

this is the first year that we've rented the cabin

using an online website.

I don't know if you know this,

but sometimes those things can be really confusing.

I thought Robert had it handled, but clearly...

You know, these mistakes can easily happen.

Um, my only concern is what happens now?

I think we should just go with who reserved the cabin first.

I know I made the reservation months ago.

Now, unfortunately, there really isn't any record of that.

I didn't know if you liked the low-fat yogurt,

- so I went with the regular. - Oh.

- Oh! - Mm-hmm.

This hot chocolate looks good.

Please, help yourself.

You know, the bathroom,

well, there's really only enough hot water for one person.

So what you're saying is

really just one person should be staying here.

Or you could both stay here.

- The couch is very comfortable. - Yes, yes.

- Oh, no, I don't think so. - No, mm-mm.

Look, I know some people who work at the inn.

I'll ask around tomorrow.

But the town is pretty full.

Can you two make it one night? It will be fun.

- You can make a new friend. - Yeah.

You know, I checked,

and there isn't any availability within a 20-mile radius.

I don't really think we have a choice.

Well, then it's settled.

Yeah, you guys both stay here,

and if something opens up, great.

And if not, we'll... We'll give you a discount.

And...

No more computers for us.

- Well, we'll leave you to it. - Yeah.

Okay.

Yeah.

Dibs on the bed.

Heads.

What?

- Best out of three. - No. No, no, no.

That couch looks great though.

Fine, fine.

Oh, I call the basement though.

You'd rather sleep in the basement?

No. No, it's for a makeshift darkroom.

I'll just clear some of the boxes out of there.

Wait, you shooting on film?

Oh, I always shoot on film whenever possible.

I thought you said you're a professional photographer.

I am.

Are you also a time traveler from 1985?

Okay, take it easy.

It's the most authentic version of our art form.

Yeah, but there's a reason our art form

transitioned to digital.

Well, not everyone sees it that way.

It's why we went from web plates to Kodachrome to instamatics

to ektar and now to digital sensors, right?

'Cause the the point of photography

is quality and speed.

Are you kidding me?

Film provides a way higher dynamic range.

I get more accurate skin tones,

not to mention I pick up way more details

that are missed on digital photography.

I can take an infinite amount of pictures

on a lighter-weight camera.

Well, I have to put more thought and purpose into my shots

because they actually matter.

I can edit directly on my camera.

I have complete control with my chemical process in my darkroom.

I have modern lenses.

I don't have to rely on a digital representation

of my environment.

A digital representation of your environment?

Art is supposed to connect you to your senses.

Oh, okay, I don't even know why I'm having this debate with you

because clearly digital is what makes sense in this day and age.

Agree to disagree.

Okay, I'm going to bed.

Well, you enjoy that giant cozy bed.

Enjoy that couch.

- I will. - Good.

And I've endured way worse, by the way.

You know, one time I had to sleep on a rock ledge

just to get the perfect shot of a mountain goat, so...

Of course you did.

Mm-hmm.

Oh, it's cute up here!

What are you doing?

Oh, good morning! Did you sleep well?

I didn't wake you, did I?

Actually, you kinda did.

What is all this?

I was cleaning out the basement,

you know, for my dark room,

and I found all these Christmas decorations.

And you just decided to help yourself.

Mm-hmm. I figured we're at a Christmas retreat,

maybe it'll help put us in the right mindset.

Hmm. That explains the outfit.

Aha, so you noticed my Santa Claus print pajamas.

Super cozy.

Is that a child's extra-extra-extra large?

For your information,

they make Christmas pajamas in adult sizes.

And you might wanna look into it

because for someone in fashion, your robe is kinda blah.

I need coffee.

Oh, come on, you sure you don't wanna help decorate, hmm?

Um, I'm not a super big fan of Christmas.

You do realize we're about to meet a bunch of people

who are here for a Christmas photography retreat.

Key word here being "Christmas."

Yeah, well, um, if you must know,

I actually signed up because I'm trying to get a job

as a staff photographer at style source magazine.

So, wait, you're not just here for fun?

No.

And being awoken by a stranger I'm cohabitating with

in a cabin I rented

because he feels the need to decorate at 7 A.M.

Is not exactly my idea of fun.

Okay, fair enough.

Why are you here?

I mean, are you just doing this for fun?

Of course. I love photography.

I love Christmas.

You know, I finally got some free time,

and before I head to my sisters for the holidays,

this retreat was a gift to myself.

Oh.

All right, I get it.

You're super big into Christmas.

Look at me.

Uh, well, I'm gonna get dressed.

I, uh, I don't wanna be late for our first day.

Gaby, we should leave now!

I know. I'll be right there.

Sort of blah.

What does he know?

Coming!

Oh, donuts! You want one?

Uh, no, thanks. I don't eat breakfast.

Gaby?

Dani? Hi! Oh, my gosh!

It's been way too long.

I know! I-I can't believe you're here.

Same. Um, are you doing the retreat?

I am.

- Really. - Yeah.

I didn't think it was your thing.

- Hey, babe. - Hey.

Gaby, this is my girlfriend, Amelia.

Amelia, this is Gaby.

We went to nyu together. Photography majors.

Oh, that's so cool.

- Nice to meet you. - You too.

Is that your person?

No, no, not at all. I met him yesterday

when it turned out my rental was double-booked.

My name is Sean. So nice to meet you both.

Uh, you two wouldn't happen to know

of a spare hotel room in town, would you?

I'm sorry. We drove.

Last year, we converted a school bus into a tiny home.

Yeah, we drive around the country now,

taking photographs for our postcard website.

Wow, that's adventurous.

It's a far cry from our model shoot days

when we interned together.

Yeah, um, that... That wasn't my scene, you know?

Are you still in the fashion world?

Very much so.

It's all I've done since we graduated.

I'm trying to get staffed at style source magazine.

Oh, I love that magazine.

Me too.

Welcome! Welcome!

Please, everyone grab another donut, some more coffee

and take a seat.

It's time to get this retreat started!

Yeah!

- It's so good to see you. - You too.

- Do you wanna sit with us? - We'd love to.

My name is bill Peters.

Some of you might know my work.

I was pretty busy in the New York photography scene

for most of my life.

Worked for the times, the journal,

traveling all over, covering almost anything and everything

and missing every single Christmas.

Finally, one day it hit me.

Taking pictures wasn't fun anymore.

I lost my passion, and that broke my heart.

So I quit and moved out here.

I opened this gallery,

so I could help people like you

reconnect with the magic of photography

through the beauty of Christmas in pine falls.

Each day, I'll give you a Christmas assignment,

some specific, some general,

and I'll be here for guidance, tips and questions,

but I want you to go out there

and explore what Christmas really means to you.

Every night, I want you to look over your photos from the day

and pick your favorites to submit.

On the last day of the retreat is our big showcase

right here in the studio,

where we can all comment, critique

and appreciate each other's work.

Sounds like it's designed around shooting digital.

- Uh, question. - Yes.

There are no rules for what we have to shoot on, right?

Personally, I feel as though film is the best medium

for Christmas photography.

Go for it! Film, digital, pin boxes,

whatever you feel best captures Christmas.

Oh, and I've learned over the years

that it's best to split up into smaller groups

as you go out on each assignment.

The chairs are arranged in rows for a reason.

Where you are sitting is your group

for the rest of the retreat.

Nice! We're gonna be together.

Would you look at that.

Good thing I sat down next to you guys.

That's great.

We're kicking things off today with the assignment

"Christmas in nature."

Christmas in nature.

What is that?

Shh.

Some lighting tips and tricks

for shooting outside.

It's so good to see you.

This whole thing is not my forte.

I really just want to show Leila that I've got what it takes.

Leila was our teacher at nyu,

and she's the photo editor at style source.

With her recommendation,

I'd be a real shoo-in for that staff job.

Hmm.

All right, one peppermint mocha,

one Santa's vanilla spiced latte,

one Christmas caramel macchiato...

Thank you.

And a regular coffee,

nothing else in it.

I don't know how you drink it like that.

It's way bitter.

I just don't like all the floof.

That's the best part!

Agreed! She has no idea what she's missing out on.

I don't like toppings on my pizza either.

Who hurt you?

Okay, let me know if you guys need anything else, all right?

I like him.

So...

Let's get started.

Um, Christmas in nature. Any ideas?

Well, we could see if there's some pear trees around,

throw a couple partridges in there, and boom!

You got yourself Christmas in nature.

How about you, Gaby?

What's your favorite thing to do outside during Christmas?

Go inside and get warm.

Gaby doesn't like Christmas.

I didn't say I didn't like Christmas, okay?

I said I'm not a Christmas person.

Well, that's funny because you got mad at me

for decorating our cabin for Christmas.

First of all, it's not our cabin,

and secondly, he started decorating at 7 A.M.

While I was still sleeping.

Okay, well, excuse me for being a morning guy.

What if we just hike around and see what we find?

Um, you mean just go around and shooting things?

That is a great idea.

You know, some of the best photos I've taken

have been completely on the fly.

- Huh. - Yeah.

Okay, I guess. I mean, if you guys want to wing it.

Um, but first could we stop by Fran and Robert's craft shop?

I wanna see if they had any luck finding you someplace to stay.

Well, you mean someplace for you to stay.

Cheers! To Christmas in nature.

- Cheers! - Cheers.

Ah, welcome.

How's the retreat so far?

So good we're actually about to go

on a pine falls walkabout now.

Fran, Robert, this is Dani and Amelia.

They're also with the retreat.

How wonderful. So nice to meet you.

How was the cabin last night? Warm enough?

Great. Slept like a baby.

Uh, actually, that's why we wanted to come by.

Any luck finding anywhere else?

Oh, yeah! I talked to my pals at the inn and the b&b.

And?

And...

And that's a no-go.

All full.

That's okay. I've hung up some Christmas cheer,

and we can make it work.

This stuff is so cute.

Let's grab some things.

You never know what you can work into a shoot.

- Well, I don't think we need... - Oh!

And we're grabbing things.

- You okay? - Totally.

Actually, there's a rock in my shoe.

Hey, can I tell you something? I'm dying to tell someone.

Yeah, go for it.

At some point on this trip,

I, uh, I plan on proposing to a Amelia.

Wait, really? Congratulations. When?

I-I don't know. I really want it to be perfect.

We met two years ago on Christmas,

so no better time to do it than now.

Oh, that is such a sweet idea.

Well, if you need any help, I mean...

I have no expertise in the romantic arts,

but I do take pictures.

Thank you.

Just keep it between us for now. I really want to surprise her.

You sure you're okay?

Let me tell you,

whoever said ankle boots were comfortable

never hiked in the rocky mountains.

Hey, Amelia!

Do you have an extra pair of hiking boots in your bag?

I sure do.

Ah! Thank heavens!

These shoes are killing me.

How could you come to the mountains

and not pack hiking boots?

I didn't think we were actually walking on the mountains.

Ta-Da! Here you go. Think these should fit you.

Check it out, guys.

Angel lake?

What could that be?

This is so beautiful.

Look at the way the light is hitting the lake.

We got to shoot this.

No wonder they call it angel lake.

It's like angels are literally shining down on it.

What song is that?

"Angels we've heard on high."

Just providing a little atmospheric music.

♪ Gloria ♪

♪ in excelsis deo ♪

♪ Gloria ♪

♪ in excelsis deo ♪

Oh, push in over here.

♪ See him in a manger laid ♪

♪ whom the choirs of angels praise ♪

Gotcha.

♪ Mary, Joseph, lend your aid ♪

Now, next one, you take my good side, please.

I prefer straight on, not profile.

Feels like we found hidden treasure.

Do you think here would be a good place to propose?

Don't tell anyone, but I have a ring on me,

and I want to propose to Dani this week.

When the right moment presents itself, I'm ready,

so I'm on the hunt for a great spot.

Say no more.

I'll keep my eyes peeled for the perfect time and place.

Okay, it's a secret though, so you can't tell anyone.

Man, I wish I had my bounce,

then I could get the light to reflect just the way I want it.

You do realize the assignment is Christmas in nature, right?

I know, but in the studio, I have so much control.

I can make sure everything is exactly the way I want it.

See, that's what I hate about studio shoots.

They're way too controlled.

Now, this? This is the perfect chance for you to practice

all the things that we learned in our natural lighting class.

- Huh! - Okay, okay.

Maybe I'll try a different angle

and see if I can get the sun to give me some kick.

There you go. Now you're putting those old photo skills to use.

Look! I got it.

Absolutely beautiful.

Stuck in my head.

Christmas is contagious.

Who is that?

Oh, I ordered us some pizza.

Don't worry. Half of it's plain cheese.

Oh, that's so nice.

This might come as a shock to you, but I'm a nice guy.

I never said you weren't.

That's okay. You can admit it.

You don't like me very much.

Okay, yes, I was bothered when I first met you,

but that's because the private cabin I had rented,

turned out to not be private.

And you felt the same way, as I recall.

True.

Are you just gonna let the grease

just drip on down your arm?

It's a plate. Please.

So you're gonna be that kind of roommate, huh?

I got it.

Mmm!

So, perfectionist Gaby,

what made you want to be a photographer?

I guess...

My love of photography started

the Christmas my grandma gave me my first camera.

And it was a film camera, if you must know.

As it should be.

She said pictures are the best way

to share your life with others.

I've always kept that with me.

See? That's a good answer.

Unfortunately, she passed away when I was 13,

right before my parents split.

But I've always kept that camera.

I still have it, actually, somewhere.

I know she's proud you kept at it.

Turned it into a profession.

I hope so.

- So you ready for the toss? - What?

No, I won.

That was last night.

Okay, wait. That was for the whole week.

No. No, I did not agree to that.

You see, we're gonna do this every night

because this is fair.

Fine.

Heads.

Oh, yeah! Uhh! Yeah!

No early morning decorating, okay? Thanks.

You know, you are very lucky

that I'm adaptable to different sleep environments.

Oh, and by the way, I let you win all these coin tosses.

How do you let someone win a coin toss?

Easy. You just...

Here you go.

Just in case you need it.

Today's assignment is "Christmas past."

One of the reasons why I fell in love with pine falls

was its history of making Christmas a town priority.

In fact, in 1870,

Charles Shepard, the mayor of pine falls,

wrote into law that the entire month of December

was to be made a town holiday.

No school, no work, only Christmas celebration.

In fact, the Shepard house is now a museum.

Every December, they decorate it exactly the way it used to be.

I highly recommend stopping by as you explore the town today.

This is impressive.

It feels like we went through a time warp.

Now, this is Christmas.

Is that Robert?

Hey, folks!

Robert! Looking good!

- You work here too? - Volunteer.

Yes, I'm a descendant of Charles Shepard.

Oh.

Hey, you guys wanna go for a ride?

Ooh!

Um, Dani and Amelia should go first.

- How about it? - Sounds lovely.

Perfect. Follow me.

Those two.

Okay, let's start clicking.

Oh, yeah.

Look at these decorations.

They're so fragile.

Says they were made in 1848.

Wow.

So, um, what was the deal with the carriage?

Well, I'm not supposed to say anything,

but I think I know what's gonna happen on that carriage ride.

Same. How do you know?

Well, don't tell Dani,

but Amelia is planning to propose on this trip.

No, Dani is planning to propose to Amelia on this trip.

Oh, that's so sweet.

I wonder who's gonna do it first?

Oh, hello.

Well, I think Dani's overthinking it, you know?

She just wants everything to be so perfect.

Ah, someone who wants everything to be perfect.

I wonder why that sounds familiar.

What?

You with your pictures.

Right, but I work for a magazine, you know?

Things, they have to be perfect.

When you take pictures for yourself, that doesn't matter.

Perfection doesn't even exist.

Look at how the candlelight is shining off of the garland.

Very nicely done.

- I wasn't even going for that. - You see?

That's the best part.

So let me see some of yours.

Oh, I have...

That's right, I can't.

Hey, guys, you have to go on a ride.

The views are great!

Huh.

- And? - How'd it go?

Well, head's up. Robert's a bit chatty.

Yeah, I couldn't even get a word in.

Gaby, Sean?

Your turn.

Was it worth it?

Yes. The ride's beautiful.

Oh.

Have fun.

They're so cute.

It wasn't till after the civil war

that Charles Shepard even came out this far west.

It was love at first sight though.

He moved his wife and kids out and built that house.

Hey, Robert, you know, it's kinda hard to hear back here,

what with the the wind and the horses.

Oh, of course, of course.

Just enjoy the ride!

How about you?

Anyone planning to propose to you anytime soon?

Are you asking me if I'm single?

Uh, no, I'm just... Just making conversation.

Well...

No, actually.

The last few years have been about trying to get hired

as a staff photographer.

All work and no play. Got it.

What about you?

Gaby, are you asking me if I am single?

Oh, my gosh.

Ah, I travel too much.

Never in one place long enough to make something last.

Well, I guess we're married to these.

I think we just found something we have in common.

- Are you really? Robert? - No.

Hey, Sean, can I get your thoughts on some of these?

Of course. I'll just... okay.

Gaby.

Come here.

Oh, yeah.

Yeah?

So? What's the story?

Um, the carriage had amazing views.

No, come on. You and Sean.

There is no story. I barely know him.

Okay, so being stuck in a cabin with a sweet, single, hot guy

hasn't caused any thoughts?

I don't know. I'm not thinking about all that.

I mean, I'm here to show that I have depth.

Okay, yeah, I'll drop it.

What about you?

You haven't proposed at the lake during the sunset

or now at the carriage drive?

Yeah, uh, it just hasn't been the right moment.

Just...

Don't overthink it.

Yeah.

You see this picture I took of Sean?

- Yeah. - It came out pretty good.

I think it's the first picture I didn't overthink.

Yeah, you're right.

He does look really good in that photo.

- Hi, babe. - Hey.

- Oh, my god. - Look what I did.

Dude, you're so good.

I haven't taken pictures of architecture like that

since college.

I forgot how, um...

Wonderfully challenging it can be.

I think the shot you took of the carriage driver

looking back at the horse is my favorite.

Thanks. You know, I still don't think

I fully captured all of the energy

that that place had to offer.

Well, you're on the right track.

You know, I have to be honest with you.

When you first told me about this retreat,

I thought it was the last thing I needed, but, um...

It's starting to surprise me.

Oh, gosh, when bill first moved out there,

I thought he was nuts.

Why leave a successful career

to go live in the mountains and take pictures of trees?

But then one year, I signed up and, uh...

Yeah. I mean, I think you're starting to feel what I did.

Does this mean you'll throw my name in the ring

for the staff job?

Let's not jump the gun just yet.

Iris has enough on her plate with a Christmas party, and...

Even though I do like what I'm seeing,

it's only been two days.

Keep going.

And, uh, keep feeling.

I will do my best.

Talk soon.

Okay.

Mmm!

Sounded like that went well.

Eavesdrop much?

It's a small cabin.

Yeah, it was good.

I just wish she would say the words:

"I'm recommending you to Iris Holmes

for the photography staff job."

And who's Iris again?

Iris Holmes, the editor-in-chief of style source magazine.

Right, yeah, um...

I don't know.

Maybe Leila doesn't want you to focus on a recommendation.

- What do you mean? - I don't know.

Maybe she wants you taking pictures to take pictures

and not just to...

Uh...

Uh, I'm gonna...

- I'll go... - Yeah.

Not just to get a job.

Maybe she wants you to realize it's okay...

That the dishtowel hangs out on the counter.

Yeah, you're so right.

That's what's holding her back, you know?

My towel-folding skills.

You know, if you fold it like this,

it actually dries faster.

And this way, it's closer to where I am.

I had fun today.

Stop the presses!

Is our Grinch catching the Christmas spirit?

Hey, I'm not a Grinch, okay?

I just forgot that Christmas could be so...

Heartwarming.

How could you possibly forget something like that?

I adored Christmas when I was little, I really did.

Then my parents got divorced and, you know,

Christmas became a battle.

Which house would I be at on Christmas morning?

Which parent would I inevitably disappoint?

Who would try to outdo who for the best present?

And then as I got older, you know, it's still the same.

Yeah, well, that doesn't sound like fun at all.

Yeah, Christmas is synonymous with stress,

letting a parent down.

Kids always think two families, double the presents.

But no, it's not like that.

It's double the worries, double the guilt

and double the expectations.

Well, makes sense why you're not the biggest fan of the holiday.

You know, for me, I always associate it

with opening presents with my sister.

Yeah, we always open at least one on Christmas Eve.

Oh, and we love...

Love...

To make reindeer food.

What's reindeer food?

Only the best thing in the world.

My mom has this secret recipe that my sister and I recreate.

Everyone always leaves cookies out for Santa.

What about the reindeers who do all the work?

They deserve a little bit of love, am I right?

Yeah. That sounds like fun.

It is.

Now, my mom passed away a few years ago,

but my sister and I make sure to incorporate

all of her traditions.

That's so sweet.

You know, maybe that's what you need,

some traditions of your own,

things to help you appreciate Christmas,

separate from the things that bring you stress.

Okay, you could be on to something.

So you ready for the toss?

Uh, yeah, I'm on a streak.

Ends tonight. Here we go.

Tails.

Finally! I get to sleep in a bed.

Mwah!

I got an idea.

Okay.

What do you say I give you the bed again

if tomorrow you shoot the whole day on film?

Wait, that's the deal you wanna make?

Look, I'm trying to help you reunite

with the roots of your art form.

You know what? Bed. I'll shoot on film tomorrow.

Now was that so hard?

Bed's all yours.

So... remember to protect your shadows.

The highlight roll-off in film

is way more generous than digital.

I know how to use a film camera.

Look, I know, okay?

You just been using digital for so long,

I want to make sure you can still handle it.

I'm more worried about you.

There are a lot of buttons.

I use digital at wildlife weekly,

thank you very much.

Um, I got it. I meant to do that.

So, uh, we were thinking that maybe today

with our assignment, "Christmas wonder,"

maybe we could break up into partners.

Yeah. Don't get us wrong.

We absolutely love spending time with you guys,

but we were just thinking it would be nice

to have some time together.

Oh, my gosh, yes.

Yeah. We can find some wonder on our own, hmm?

Okay, great! You guys have fun shooting today.

Bye.

Well, partner, it looks like it's just you and me.

What a treat.

Hey, more coffee?

- Oh, no. - No, thanks.

We should start figuring out what we're gonna shoot today.

Maybe I can help.

Well, our assignment is "Christmas wonder."

Huh. What does that mean?

It means we're looking for awe or astonishment.

Did you really just search for synonyms for "wonder?"

No.

- Maybe. - Uh-huh.

Oh, if you guys want to see something totally cool,

you should go check out my neighbor's farm.

They go all out decorating their barn,

and they have the cutest baby goat.

Thank you, Chad.

Yeah, let me get that address.

Well, looks like we're gonna see about a goat.

Wow.

They went all out.

Yeah, they did.

Oh, man!

Oh, do you see the baby goat?

His name's dasher, like the reindeer.

That is a perfect name.

Ten bucks says you can't name the other eight reindeer.

Dasher, dancer, prancer, Vixen, comet, cupid, Donner, blitzen

and Rudolph.

Oh, thank you.

He wants you to take his picture.

That is a great idea.

Okay, just hold... Just hold still.

There. Wait, wait, wait.

Now turn to the right, little guy, please.

When you're working with animals,

you have to learn to relinquish control.

Yeah, I can do that.

- Mm-hmm. - Really.

For this one, just try not looking through the viewfinder.

Wait, what?

Come on, just try it.

Okay. I can't see it, so...

It's not about that.

It's like my all-time favorite photographer,

Aaron Siskind, says,

"photography is a way of feeling,

of touching, of loving.

What you caught on film is captured forever,

and it remembers the little things

long after you've forgotten them."

I like that.

It's not about the picture being perfect.

It's about what it ignites in you.

It will always be powerful because you were right here

living in this moment.

Would you folks like to hold dasher?

- Yes! - Yes, please!

We'd love to.

Hi, cutie.

He wants some hay.

Oh, wow.

It does feel like magic.

I told you.

Oh, here's the one of dasher you made me take

without looking through the viewfinder.

But look at how you captured the fur texture.

I mean, the tone, only film could do that.

There is a sentimentality to it, isn't there?

Not even one of your filters could've pulled that off.

Thank you.

For making me do this.

You know, always happy to spread the gospel of film.

Oh, it's Dani.

"Couldn't find a good spot to do it.

Amelia seemed distracted all day too.

Not the right time, maybe."

If only they knew the other one's thinking

the exact same thing.

Smells good.

You want me to make you some eggs?

You're gonna make me say it again, aren't you?

I don't eat breakfast.

Which I still take personal offense to.

But every Christmas Eve, my sister and I

make the biggest breakfast spread known to man.

I'm talking eggs, bacon, pancakes, waffles.

Well, today's the 22nd.

What happened to your usual donut?

- We got the day off, remember? - Yeah.

Our last assignment is "Christmas lights,"

so everyone is meeting in the town square,

so we can see everything lit up.

Okay. That'll give me time

to develop some more of my photos.

Well, lucky for me, everything I shot yesterday

is already uploaded and ready to go.

Oh, is your mind opening up to the perks of digital?

Let's not get ahead of ourselves, okay?

But, yes, I can't tell you how nice it was to see

everything that I shot right there in the blink of an eye.

Mm-mmm. Not bad.

Can I make you a plate?

No.

No, no, no, I'm good.

This is the one you should send to Leila.

Good idea.

So with all of your traveling,

do you always bring your developing equipment with you?

Yep. I've turned some pretty interesting places

into makeshift darkrooms.

The cave in Peru would probably be the craziest.

And you don't have a home base.

My sister's got a guesthouse that I use.

Isn't that hard,

like not having a place to call your own?

It's just easier that way.

What do you mean?

Look, when you...

When you plant roots somewhere, you connect to people,

and sometimes those connections don't last.

That can be hard.

Yeah, yeah, I guess you're right.

My father left us when I was four.

Just up and left one day. He was done with it all.

You know, I think that's why part of me feels like

if I just keep moving, you know,

I can't ever be left again.

I'm sorry that happened to you.

That's okay.

The only good thing is my mom made sure

that every single Christmas was the best time of the year,

extra special after he left.

I think that's why it brings me so much joy, so much comfort.

It's also why it's so important to my sister and I

that we...

That we continue our traditions.

Now you get to share your love of Christmas

with grinches like me.

You said it, not me.

Whoo!

Thank you all for coming out.

I know it's very chilly tonight,

and a storm is supposed to roll in,

but I promise tonight will be worth it.

Always like to do a shoot where we're all together,

focused on the same subject matter.

Tonight it is photographing

the amazing Christmas lights in pine falls.

Before you all fan out, I want to encourage you

to experiment with your exposure triangle

to bring energy to your photos.

Look for ways to tell a story using your environment.

Go! Play! Capture!

So no luck with the proposal yesterday?

How did you know?

Well, neither one of you are wearing rings.

Yeah, I just couldn't find the right moment.

Every time, I was like, "maybe this is the spot,"

she just wanted to move on to the next place.

I'm sure the right moment will present itself soon.

And... how was your day,

just the two of you all alone in the cabin?

Whoa, whoa, whoa. Why did your inflection just go up

at the end of that sentence?

Oh, come on. Your whole...

"We don't like each other but secretly we do" vibe? Please.

Actually...

We had a really good day.

And Gaby is a lot of fun to just hang out with.

Uh-huh.

Look, she lives in New York,

I live wherever the magazine takes me,

and that's that.

So you thought about it then.

Perhaps. You know, here and there.

Only as much as anyone would

who enjoys spending time with someone who's intelligent.

Sure.

- Attractive. - Yeah.

- Charming. - Right.

But that's it. It's just a fleeting thought, okay?

She's had this one-track mind ever since she got here.

Well, tomorrow's the last day, so...

So that's it.

Nothing's gonna happen.

If you say so.

I know she'll say yes though.

Got you this.

I already know you're gonna say it's too sugary.

I'll take it.

It's hot.

That's kind of why it's part of the name.

Does this mean you're gonna try mine with the cocoa from Ghana?

Yeah, I'll try some when we get home.

You know, I think we should go that way

because we'll get a great wide shot.

Uh, it's probably...

You should come.

Come.

Uh, yeah, that's a great idea.

- And I will join you. - Oh, great.

- She would like this. - Yeah.

Back there, you called the cabin "home."

I did?

Yeah, and I liked it.

Technically, it is our home until at least tomorrow.

What are you getting at?

I know it was a mistake that we even crossed paths

in the first place.

I just, I wanted to say that...

Oh, my gosh.

I know. There's something here and...

Yeah, look at that!

Uh, okay, uh...

Wow.

This...

This is definitely making my Christmas wonder folder.

No picture can do this place justice.

Oh, I agree.

When I was little,

I used to go through my grandma's scrapbooks,

and I would have this overwhelming feeling

of wanting to crawl inside them and live there forever.

This place gives me that feeling.

Yeah, I mean, there's Christmas and then there's this.

You know, this warmth and magic...

Inexplicable beauty.

- This is it - what is?

Where Dani should propose to Amelia.

Or Amelia to Dani.

Yeah, it's perfect.

So?

You're right. This is really good.

You see, it's how they harvest the cocoa bean.

I wonder how long it's gonna snow like this.

You know, I have a flight out tomorrow night.

Yeah, same.

I really hope I can be with my sister and her family

for Christmas Eve.

- How long are you staying for? - A few days.

And then it's on to your next adventure.

You know how it is. There's always some place to be

and something to take a picture of.

Yeah, but there is nothing like going home to your own apartment

after a long day.

Don't you ever wish you had a bed

or just some of your own walls

where you could hang up your favorite pictures?

Sometimes.

Oh, look. It's so beautiful.

So all the roads are closed.

And they're expecting more snow tonight.

I've decided to move the showcase to the 25th

and make it a Christmas celebration.

I was supposed to be on a flight out tonight.

I don't think that's gonna happen.

If the roads don't reopen, I'll be here too.

I'll keep everyone updated.

In the meantime, stay safe and warm.

Thanks. You too.

So what do we do now?

Looks like we have ourselves a snow day.

♪ Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ there's a magic in the air this Christmas ♪

All right, Mr. Snowman,

I want you to give me stone cold.

Is that what you think I do?

♪ You can see it on the smiling faces ♪

♪ feels like all your dreams ♪

♪ could come your way ♪

♪ yeah, yeah ♪

My weather app says there's more snow in a few hours.

I already called my sister and told her,

let her know I probably won't make it until after Christmas.

I'm sorry.

All things considered,

this isn't the worst place to get stuck.

And the company isn't half-bad either.

Indeed.

- Sean... - Gaby...

Sorry, go ahead.

Um...

I just wanted to say...

I'm glad we're stuck together.

What'd you wanna say?

Exact same thing.

I'm so sorry.

- Um, let me... - Yeah.

- It's Leila. - Yeah.

Hi, Leila.

I have some exciting news.

An early Christmas gift, if you will.

- Really? - I have been so impressed

with your progress lately

that today I spoke to Iris all about you,

and she wants to talk to you about the staff position

in person.

Oh, my gosh!

Thank you, thank you!

That's not even the best part. Get this.

She asked me to bring you to her Christmas party as my plus-one.

You are kidding.

I would not joke about something like this.

Um, well, that's the day after tomorrow, right?

I'm stuck in pine falls.

What do you mean? I thought you fly back tonight.

Yeah, there was a snowstorm, the roads are closed,

and they're also saying it's gonna snow tonight.

Oh, no.

Well, um, what time is Iris' Christmas party?

7 P.M.

And do you think it would hurt my chances if I didn't come?

Yes! Yes, unfortunately, I do.

But I talked you up so much today,

and Iris is eager to see if you vibe

with the inner circle that's gonna be there.

Those were her words.

Um, okay, well, you know, um...

Maybe it won't snow tomorrow,

and I'll be able to get on a redeye?

Do whatever you can. This is big.

I will.

All right. Keep me posted.

Did you hear that?

Uh, yeah.

Iris Holmes wants to meet me.

You know, I hate to say it,

but the chances of you getting out of here by then,

they don't look so good.

Well, I mean, maybe it won't snow as much tonight, right?

Or maybe they'll plow the roads early.

Yeah, maybe.

Hey, look, either way,

tomorrow morning is Christmas Eve,

and since we'll be stuck together until further notice,

we're gonna celebrate.

- Just us? - Yeah.

It'll keep you from obsessing over road conditions.

You're right. It's out of our hands anyway.

We might as well make the best of it.

Now, see, that's the spirit.

Listen, um, tonight, if you want the bed, it's yours.

Don't be silly.

I'm starting to get used to the couch.

- Are you sure? - Yeah.

Besides someone has to wake up early

to make you the best breakfast spread you've ever seen.

- I don't eat... - Oh, you will on Christmas Eve.

I promise.

Nonstop snow last night. The roads are still closed.

Looks like I'm gonna have to start accepting the fact

that I'm gonna miss this party.

Merry Christmas Eve.

Wow. You weren't joking.

And everything is red and green.

Yeah, just like mom used to make it.

Bacon or sausage, pancakes or waffles.

Red or green eggs.

Or you could just have it all.

It does smell really good.

Oh, by the way, have you seen the dishtowel?

Oh, yeah, I set...

Oh!

Yeah, I thought I'd try it just for you.

Now since neither one of us is going anywhere anytime soon,

I thought that we'd just enjoy today.

Sounds like a plan.

♪ Ooh ♪

♪ tick tock tick it's coming on quick ♪

♪ yeah, Santa Claus is on his way ♪

♪ loading lots of toys for the girls and boys ♪

♪ on his trusty Christmas sleigh ♪

♪ ooh, ooh, whee ♪

♪ Christmas is coming fast ♪

♪ ooh, ooh, whee ♪

♪ Christmas is coming fast ♪

Okay, so the key to making reindeer food

is to spread it all out evenly.

Mm-hmm, yes.

So reindeer food is really rice krispie treats.

What? No, not at all.

Come on, it's reindeer food.

That just look like rice krispie treats.

Okay, what kind of rice krispie treats do you know

that have chocolate bars on them?

Oh, yeah, that's right!

Oh, yeah, that makes it totally different.

See? Well, I think we're ready for the chocolate.

Right, because we haven't had enough sugar today.

Ah, come on, it's Christmas Eve. That doesn't count.

Everyone knows that.

Oh.

- The road's open? - No, it's Dani.

"Can't wait anymore.

Gonna go ahead and propose tonight."

They should just do it together at the bridge.

Oh, I wish we could make that happen.

Aww.

You know...

The roads might not be open,

but I'm pretty sure we could get to the bridge on foot.

Tell Dani you got the perfect place

and to tell Amelia that they're going to meet up with us

to take more pictures around town.

We should get flower petals. You know, just...

Candles.

Oh! Definitely candles.

Yeah.

This is gorgeous.

It's like something out of a fairy tale

Dani...

You are...

The closest thing to perfection that I've ever found.

I've just been waiting my entire life

to find someone like you.

What?

I got you one too.

Oh, my god.

Mm-hmm.

Boom.

I'm really sorry you won't be able to make Iris' party.

I've made peace with it.

You know, I'll just have to talk to Iris some other time.

But...

I had the best day ever today.

I love you!

At least you'll make the showcase tomorrow.

I am so looking forward to critiquing your work.

I have something special for you.

Really?

You kinda sort of mentioned

that you have a Christmas Eve tradition

of opening up one gift, so...

- Here you go. - What?

Oh, you didn't have to.

Trust me, it's not a big deal. Just...

Wait, what is...

Yeah, right behind the tree. Is that...

- You didn't. - I did.

What? Oh, my gosh!

Yeah.

Come on, you first.

- Okay. - Yeah.

My own Christmas robe.

Mm-hmm.

Not blah at all.

Nope.

Thank you.

- Okay, my turn. - Yeah.

It's perfect.

But when did you have time to frame it and wrap it?

When you were making our dinner.

One day, when you're settled down

and you find your home base,

you can hang this up on the wall

and remember the Christmas photography retreat.

I won't need a picture to remind me, but...

This will be great.

Thank you.

Thank you.

You showed me a Christmas I forgot long ago.

And the best part about this Christmas...

Was being with you, Gaby.

Merry Christmas Eve!

Merry Christmas Eve.

We just wanted to come check on you both after all that snow.

- Yeah. - You drove?

You drove!

Yeah. Roads opened back up. You're our first stop.

They did.

Oh, my gosh. That is fantastic.

It's a Christmas miracle!

Or just hard-working plows.

Yeah. Maybe a little of both.

You know what? I might be able to make that redeye.

Excuse me, what is that?

Gaby's trying to make it back to New York

in time to make this big Christmas party tomorrow night.

What about the showcase?

Oh, well, this is basically an interview for my dream job.

Oh, well, then good luck.

Do you want to come in?

No, no. We're just on our way to midnight mass.

We just wanted to stop by and check on you both.

Glad you're all right and good luck tomorrow.

Yeah.

Thank you.

There are no flights left tonight,

but there are definitely a few tomorrow morning.

I better pack.

Yeah, you should... You should do that.

Um, good night. Thank you for dinner and everything.

What time is it?

Uh, it's early. But I have good news.

I was able to book a flight for 10 A.M.

- That is good news. - Yeah.

I'm gonna be cutting it close,

but I think I might be able to make the party.

Well, what do you know?

Reindeer food's gone.

Huh.

I guess Santa and his crew came by at some point.

You know, it's a shame you'll miss the showcase.

Yeah, well, I mean, it's either interviewing for my dream job

at the most prestigious party of the year,

or go into a retreat photo viewing

at the pine falls gallery.

Yeah.

Uh, about last night,

you know, I feel like one of us should address it.

It's kind of the reindeer in the room, if you will.

Yeah, that was some kiss.

Yeah.

I think you're wonderful.

At first, I thought you were annoying,

a little crazy, a bit odd.

Well, thanks.

But I wanted you to know I...

I ended up having the best time with you.

- And... - Look...

You know how hard I've worked for this opportunity.

And I know she'll see how amazing you are. It's just...

I hate to see you go.

We both knew we would go our separate ways eventually, right?

I live in New York, and...

You live nowhere and everywhere.

Oh, I gotta go.

By the time I drop off the rental car and everything else,

- go. - I'm cutting it so close.

Get that job.

And you show Iris Holmes

that not only are you a great photographer

but a newfound Christmas enthusiast.

Tell everybody I said goodbye, okay?

Yeah, of course.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Okay.

What's your eta?

I'm headed to the airport now. I should make it.

Ah!

Good. I can breathe again.

I was gonna feel responsible if you didn't make it

because I was the one that sent you there in the first place.

Didn't factor in a storm.

It's all good.

You know, everything's happening the way it's supposed to.

Oh, you know what? That reminds me.

Can I use this photo for our style source Instagram?

It's the one of the guy smiling by the lake.

Totally. Go for it.

Great. He's a cutie, whoever he is.

Yeah. He's really funny, you know,

and kind.

And he's a really good cook.

Sounds like a unicorn.

All right, I'll see you tonight.

I have no doubt that once Iris meets you,

she will agree you're perfect for the job.

Merry Christmas.

It's so good to see you. Thanks for coming out.

Ah, lovely work.

Yeah, so nice.

Laurie, I wanna chat with you.

Let me know if you guys need anything else, all right?

- Yup. - Okay.

Hey.

Hey, I got a text from Gaby.

- It's great about the job. - So exciting.

Yeah, yeah.

Hey, are you all right?

I'll be fine.

You never know what the future holds.

Maybe.

Hello. Merry Christmas.

Oh, here come Fran and Robert.

We haven't told them yet.

Sean, you better come to our wedding.

We're thinking next Christmas, maybe Alaska.

Oh, I am so there.

Just a second.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

You did some great work this week.

Thanks. You don't have to say

most of my favorites are when I went digital.

I may have to consider doing it more often.

All thanks to Gaby, of course.

Did you look at your display yet?

Nah, I looked at those prints all week.

There were some you hadn't marked to hang,

but I thought they should be displayed anyway.

I've been doing this a long time.

I haven't found very many people able to do this.

Do what?

Capture love.

I just... I met her a week ago.

The camera doesn't lie.

Yeah, well, unlike a photograph, people come and go.

No one ever stays in frame for too long.

You sure about that?

You came.

You wanna go for a walk with me?

I know this really cool place nearby.

You know, I... I can't believe you came.

I mean, what about New York, the Christmas party?

I got to the airport, and...

Then it hit me.

I don't want to give up being a freelance photographer.

And if I get the staff job, that'll be my whole life.

I love fashion,

but I want to explore all elements of photography,

all subjects, all themes.

So...

I told Leila I wanted to be free,

to have it all.

You could even dip your toe into wildlife photography.

Exactly.

Leila didn't feel warmth and emotions in my pictures

because...

I didn't feel them when I was taking them.

Being a good photographer means living life...

And sharing life.

And I didn't know that until I got here.

After you went to bed last night,

I started to look for apartments in New York City.

You did?

And you were right.

You know, I need a...

I need a home base.

A place to hang my pictures.

A place to make new Christmas traditions with someone?

My thoughts exactly.

♪ ooh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ you'll find that there's a magic in the air ♪

♪ this Christmas ♪

♪ it's a picture perfect time of day ♪

♪ you can see it on the smiling faces ♪

♪ feels like all your dreams ♪

♪ could come your way ♪

♪ there's a magic in the air this Christmas ♪

♪ it's a picture perfect time of day ♪

♪ you can see it on the smiling faces ♪

♪ feels like all your dreams ♪

♪ could come your way ♪

♪ yeah, yeah ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/97ee2 Help other users to choose the best subtitles