Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:29,219 --> 00:02:30,819
Hola, Paolo.
3
00:02:30,820 --> 00:02:33,698
- Ah, �est�s aqu�?
- Hola, buenos d�as.
4
00:02:33,980 --> 00:02:37,634
- Me los llevo a Ostia. Hoy...
- Yo me he hecho una carrera.
5
00:02:37,640 --> 00:02:39,956
Son las 11.
Vente a darte un ba�o.
6
00:02:39,960 --> 00:02:41,818
�S�, vamos, Sr. Paolo!
7
00:02:42,140 --> 00:02:45,212
�Est�s loco?
Tengo que trabajar para pagarlo.
8
00:02:45,720 --> 00:02:48,915
Deja ya de darle brillo y frotarlo.
Lo vas a gastar antes de pagarlo.
9
00:02:49,120 --> 00:02:50,494
- Nos vemos luego.
- Adi�s.
10
00:02:50,600 --> 00:02:52,691
- �Cenas en casa?
- S�, pero lo que haya...
11
00:02:52,880 --> 00:02:54,652
�Cuidadito ad�nde vamos!
12
00:02:54,760 --> 00:02:56,088
�Adi�s!
13
00:02:56,400 --> 00:02:59,219
- �Taxi? �Est� libre?
- Viene el autob�s.
14
00:03:10,000 --> 00:03:11,614
�Y qui�n me paga
la bajada de bandera?
15
00:03:11,820 --> 00:03:13,253
- Pero bueno...
- Nosotros.
16
00:03:16,140 --> 00:03:17,095
Bien...
17
00:03:17,100 --> 00:03:20,451
- Quite el pie del taxi, es nuevo.
- Mis zapatos tambi�n.
18
00:03:20,660 --> 00:03:22,776
Pero yo no le piso
con la rueda.
19
00:03:22,980 --> 00:03:24,732
- Disculpe.
- No, disculpe usted.
20
00:03:24,940 --> 00:03:29,138
Queremos ir lejos. Hacia Anzio,
un poco antes. Donde est� el pinar.
21
00:03:29,500 --> 00:03:30,694
A Lavinio, �no?
22
00:03:31,580 --> 00:03:33,332
�Vamos con tax�metro
o precio fijo?
23
00:03:33,540 --> 00:03:35,098
Depende.
�A qu� hora volver�n?
24
00:03:35,300 --> 00:03:37,450
- �Qui�n sabe?
- Cuando nos hartemos.
25
00:03:37,820 --> 00:03:39,333
Entonces con tax�metro.
26
00:03:39,540 --> 00:03:41,610
- �Y cu�nto saldr�?
- Es f�cil.
27
00:03:41,820 --> 00:03:43,936
Son 50 kms, si no m�s.
28
00:03:44,140 --> 00:03:46,256
50, 100. Dos horas parados...
29
00:03:46,460 --> 00:03:48,416
Pongamos 8.000
y no se hable m�s.
30
00:03:48,740 --> 00:03:51,095
8.000 hasta las 5.
El resto a tax�metro.
31
00:03:51,460 --> 00:03:52,529
Est� bien.
32
00:03:52,740 --> 00:03:54,696
- Vamos.
- Quiero echarme una siesta.
33
00:03:54,900 --> 00:03:57,368
Vale, du�rmete.
Ya te despierto yo.
34
00:03:57,580 --> 00:03:59,377
No hace falta.
35
00:03:59,860 --> 00:04:02,135
Ponte en el asiento plegable.
Hace calor.
36
00:04:02,380 --> 00:04:04,018
�No, yo a tu lado!
37
00:04:05,100 --> 00:04:07,534
�Y el otro? Eres un idiota.
�Anda que!
38
00:04:07,740 --> 00:04:08,889
Es verdad. Escuche.
39
00:04:09,100 --> 00:04:10,692
Escuche. Pase por S. Pietro.
40
00:04:10,900 --> 00:04:12,253
All� ya le indico.
41
00:04:46,060 --> 00:04:47,015
Venga.
42
00:04:49,180 --> 00:04:50,295
�Es aqu�?
43
00:04:52,620 --> 00:04:55,009
- Diga, se�orita.
- �Me levanta el asiento plegable?
44
00:04:55,260 --> 00:04:56,454
C�mo no.
45
00:05:01,380 --> 00:05:05,293
Vale, pero tengo mucho trabajo
y habr�a que empezar con �se.
46
00:05:05,660 --> 00:05:07,696
Claro, tienes
que darle precedencia.
47
00:05:08,100 --> 00:05:10,330
Vale, tra�dmelo y ya veremos.
48
00:05:11,100 --> 00:05:12,215
Ah, los neum�ticos nada.
49
00:05:12,420 --> 00:05:14,888
Los neum�ticos son cosa nuestra.
Son una preciosidad.
50
00:05:15,100 --> 00:05:16,818
- �Os los qued�is?
- Pero al traerlo
51
00:05:17,020 --> 00:05:18,931
...nos das un adelanto.
- Cien.
52
00:05:19,140 --> 00:05:21,256
- �Y luego?
- No ser� mucho m�s.
53
00:05:21,780 --> 00:05:22,769
�Cu�ndo lo tra�is?
54
00:05:22,980 --> 00:05:24,459
- En un par de horas. �Va bien?
- Bien.
55
00:05:45,340 --> 00:05:47,058
�Y a qu� viene esto?
56
00:05:48,260 --> 00:05:49,534
�Qu� pasa?
As� estoy m�s fresca.
57
00:05:49,740 --> 00:05:52,698
Ven aqu�. En el asiento plegable
se sienta �l.
58
00:05:52,900 --> 00:05:54,936
- �Y �se no viene?
- No. �Contenta?
59
00:05:55,380 --> 00:05:56,495
�Todo listo!
60
00:06:00,540 --> 00:06:04,419
#Bingo, bango, bongo. S�lo se est�#
#bien en el Congo. Yo no me muevo. #
61
00:06:05,780 --> 00:06:08,772
�Qu� dec�s, chicos?
�Nos ba�amos a la marinara?
62
00:06:09,020 --> 00:06:11,056
- �C�mo?
- Sin ir al balneario.
63
00:06:11,380 --> 00:06:13,496
Nos ba�amos
como vinimos al mundo.
64
00:06:13,740 --> 00:06:16,652
Vale. As� nos ahorramos la caseta.
Y no traigo ba�ador.
65
00:06:16,860 --> 00:06:18,851
- �Y qu� pensabas hacer?
- Alquilarlo.
66
00:06:19,340 --> 00:06:20,659
- �Qu� asco!
- �Por qu�?
67
00:06:20,860 --> 00:06:23,169
- A m� me gustan mis cosas.
- �Las de los dem�s no?
68
00:06:23,380 --> 00:06:27,259
- No, me gustan mis cosas.
- �Qu� dices? �Y ese bolso no...
69
00:06:27,540 --> 00:06:28,893
no era de Amalia?
70
00:06:29,420 --> 00:06:31,729
Era, y no me gustaba.
Ahora es m�o y me gusta.
71
00:06:32,180 --> 00:06:35,968
#Bingo, bango, bongo. S�lo se est�#
#bien en el Congo. Yo no me muevo. #
72
00:07:04,540 --> 00:07:07,577
- Ah� est�. �Has visto qu� mar?
- �Madre m�a!
73
00:07:07,780 --> 00:07:09,896
- �Entonces como vinimos al mundo?
- Por m�...
74
00:07:10,100 --> 00:07:12,898
- Lina, �t� tambi�n?
- Yo me quito el vestido y lista.
75
00:07:13,140 --> 00:07:15,495
D� la vuelta aqu�.
Luego habr� otro camino.
76
00:07:15,700 --> 00:07:17,053
S�, y las platinas
me las paga usted.
77
00:07:17,260 --> 00:07:19,979
Claro que s�.
Pero usted es muy bueno. Despacio.
78
00:07:42,140 --> 00:07:44,973
- �Pare aqu�!
- Por lo menos a la sombra.
79
00:07:45,260 --> 00:07:47,569
Lo dec�a para hacer
la maniobra luego.
80
00:07:47,780 --> 00:07:50,089
Usted tranquilo,
la maniobra es cosa m�a.
81
00:07:50,300 --> 00:07:53,098
Claro. Es cosa suya, �no?
82
00:07:53,340 --> 00:07:54,659
�Y si tiene hambre luego?
83
00:07:55,020 --> 00:07:56,612
No, no se preocupe, se�orita.
84
00:07:57,300 --> 00:07:58,972
Luego vamos a comer.
85
00:07:59,180 --> 00:08:00,977
- �No viene a ba�arse?
- �Con este calor!
86
00:08:01,180 --> 00:08:02,898
No, gracias, estoy bien aqu�.
87
00:08:06,620 --> 00:08:08,895
�sta es nuestra caseta.
Se�orita, por favor.
88
00:08:09,100 --> 00:08:10,419
No, desn�date t� antes.
89
00:08:11,300 --> 00:08:13,416
Puede acompa�arnos,
no molesta.
90
00:08:13,620 --> 00:08:15,815
Si no se escandaliza,
porque nosotros... �No, Lina?
91
00:08:16,740 --> 00:08:17,650
Claro.
92
00:08:17,860 --> 00:08:19,339
Queremos sentirnos libres.
93
00:08:20,820 --> 00:08:23,380
Un pi��n. Otro, mira.
94
00:08:23,580 --> 00:08:24,808
Hay un mont�n.
95
00:08:28,180 --> 00:08:29,613
�Eso es como vinimos al mundo?
96
00:08:29,820 --> 00:08:32,095
T� primero.
No quer�a incomodarte.
97
00:08:32,300 --> 00:08:33,699
- �Venga!
- Desn�date.
98
00:08:33,940 --> 00:08:37,819
�No! �Qu� prisa hay?
�Sab�is qu�? Yo tengo hambre ya.
99
00:08:38,100 --> 00:08:40,489
- Compramos algo y lo traemos aqu�.
- Voy con �l.
100
00:08:41,140 --> 00:08:42,255
�Y qu� vas a comprar?
101
00:08:42,460 --> 00:08:44,496
Si me dicen qu� quieren
voy con el coche.
102
00:08:44,700 --> 00:08:46,770
No, vamos corriendo
por la playa.
103
00:08:46,980 --> 00:08:49,130
- Eso viene bien.
- Y as� elegimos.
104
00:08:52,700 --> 00:08:54,611
�Le importa cuidarnos las cosas?
Gracias.
105
00:08:54,820 --> 00:08:56,014
- �Tienes dinero?
- S�.
106
00:08:56,380 --> 00:08:57,938
- �Venga, Lina, vamos!
- �No!
107
00:08:58,140 --> 00:08:59,732
Vamos r�pido.
108
00:10:26,039 --> 00:10:29,439
Qu�tese los zapatos,
se le llenar�n de arena.
109
00:10:33,640 --> 00:10:37,540
�No los ve? Han llegado hasta all�,
pero est�n muy lejos.
110
00:10:37,541 --> 00:10:40,041
Pero todav�a se ven desde aqu�.
111
00:10:46,039 --> 00:10:50,839
Me hace gracia con tanta ropa.
Qu�tese al menos la chaqueta.
112
00:10:54,940 --> 00:10:56,439
Ah, �lo ve?
113
00:10:56,640 --> 00:10:58,817
Est� moreno.
Usted tambi�n se ba�a.
114
00:11:09,780 --> 00:11:11,359
Si viera qu� extra�o.
115
00:11:11,460 --> 00:11:13,312
El agua est� verde, verde.
116
00:11:28,513 --> 00:11:32,013
Tiene usted raz�n.
Se est� tan bien al sol.
117
00:11:32,814 --> 00:11:37,614
- Pero me har�a falta un coj�n.
- Mire, p�ngase aqu�.
118
00:11:37,615 --> 00:11:42,315
- No, es demasiado bajo.
- No, mire qu� bien se est� extendi�ndose.
119
00:11:42,316 --> 00:11:45,316
Eso. H�game usted de coj�n.
120
00:11:46,017 --> 00:11:47,717
Esto me hac�a falta.
121
00:11:47,718 --> 00:11:50,518
Oiga, si quiere le voy
a por un coj�n al coche.
122
00:11:50,519 --> 00:11:53,019
�Por qu�?
�Tan mal est� as�?
123
00:11:53,220 --> 00:11:56,620
- Es que no me siento c�modo.
- �Qu� quiere decir?
124
00:11:57,521 --> 00:12:00,821
- �No comprende?
- No.
125
00:12:02,122 --> 00:12:04,722
Es que usted no se da cuenta
que un hombre, en fin...
126
00:12:04,723 --> 00:12:08,523
�Y? �Qu� tiene de extraordinario
un hombre?
127
00:12:09,424 --> 00:12:13,724
Escuche, se�orita, usted ha venido
acompa�ada, yo soy un persona de bien...
128
00:12:13,925 --> 00:12:17,425
Cuando habla mueve el est�mago
y me hace un efecto muy raro.
129
00:12:17,626 --> 00:12:21,426
- �Nunca se lo ha dicho su esposa?
- �Qu� esposa? No estoy casado.
130
00:12:21,427 --> 00:12:26,127
- �Y esto?
- La alianza se lleva aqu�.
131
00:12:26,428 --> 00:12:28,828
Esta era de mi madre.
132
00:12:29,929 --> 00:12:34,229
- Oiga, le voy a por un coj�n.
- Qu�dese quieto, estoy muy bien.
133
00:12:38,030 --> 00:12:42,530
- �La lleva desde hace mucho?
- Es lo �nico que me queda de la familia.
134
00:12:42,731 --> 00:12:46,731
Dos abuelos, la hermana de la abuela,
padre, madre, cuatro hermanos...
135
00:12:48,232 --> 00:12:50,232
Bombardeo.
136
00:12:51,833 --> 00:12:54,533
- No qued� nadie.
- Vaya cruz.
137
00:12:54,834 --> 00:13:00,734
- �Y no tiene novia a su edad?
- Conozco gente, pero...
138
00:13:01,935 --> 00:13:03,835
no es lo mismo.
139
00:13:05,436 --> 00:13:07,336
- �Ay Dios! �El antirrobo!
- �Qu� ocurre?
140
00:13:07,337 --> 00:13:09,537
- �El coche!
- �El coche suena solo?
141
00:13:09,538 --> 00:13:11,538
�Es el antirrobo!
142
00:13:13,040 --> 00:13:16,576
�Delincuentes, maleantes!
�Bribones!
143
00:13:16,780 --> 00:13:18,179
- �Vais a ver!
- �Qu� quiere?
144
00:13:18,380 --> 00:13:20,336
- �Qu� pasa?
- Quer�amos ir a por pan.
145
00:13:20,540 --> 00:13:21,893
�Os voy a dar yo pan!
146
00:13:22,100 --> 00:13:24,091
Eras t� el que te estabas
pasando con ella.
147
00:13:24,300 --> 00:13:27,053
�Pasando con ella!
�Estabais intentando!
148
00:13:42,460 --> 00:13:43,690
�Toma!
149
00:13:43,600 --> 00:13:46,255
�Maldita sea!
�Mira c�mo he dejado el coche!
150
00:14:17,360 --> 00:14:19,590
- �Qu� quer�an hacerle?
- Bribones.
151
00:14:19,800 --> 00:14:23,634
�Quer�an robarle el coche? Tome.
Estaba clar�simo. �Bribones!
152
00:14:24,000 --> 00:14:25,274
�Bribones!
153
00:14:26,180 --> 00:14:29,431
�Qu� hace? �Por qu� no llama
a alguien? �Socorro! �Ladrones!
154
00:14:29,640 --> 00:14:31,312
D�jelo, ya los pillar�.
155
00:14:31,520 --> 00:14:32,873
Si no se da prisa...
156
00:14:33,120 --> 00:14:37,477
Pero mira esto. Deb� darme cuenta.
Bastaba con miraros a los tres.
157
00:14:37,680 --> 00:14:41,673
Oiga, cuidado con lo que dice.
Yo no tengo nada que ver en esto.
158
00:14:41,880 --> 00:14:44,553
Claro, no estabais de acuerdo,
no estabais juntos, �no?
159
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
�De acuerdo en qu�,
me lo explica?
160
00:14:46,760 --> 00:14:49,638
- �Tengo que explic�rtelo yo?
- Y no me tutee.
161
00:14:49,840 --> 00:14:52,195
- �Me tomas por tonto?
- Pues yo tambi�n te tuteo.
162
00:14:52,400 --> 00:14:54,311
Pero no pienso ir a buscarlos.
163
00:14:54,520 --> 00:14:57,318
Te llevo a la comisar�a y dar�s
nombres, apellidos y direcciones.
164
00:14:57,520 --> 00:14:58,669
- �De qui�n?
- El tuyo el primero.
165
00:14:58,880 --> 00:15:01,030
Porque t� eres la peor.
Ya lo veo.
166
00:15:01,600 --> 00:15:04,592
Mira esto. Y luego dar�s
el nombre de tus compinches.
167
00:15:04,800 --> 00:15:07,473
Yo no los conozco.
Los acababa de conocer.
168
00:15:07,680 --> 00:15:09,272
�Ah, s�? Un saludo.
169
00:15:10,040 --> 00:15:11,189
Adi�s.
170
00:15:14,760 --> 00:15:16,796
El espejo es para mirar
la carretera.
171
00:15:17,040 --> 00:15:19,270
#Bingo, bango, bongo. #
#S�lo se est� bien en el Congo... #
172
00:15:19,480 --> 00:15:22,631
Cuando te encierren se te quitar�n
las ganas de hacerte la graciosa.
173
00:15:23,520 --> 00:15:25,909
- �Pero crees que los conoc�a?
- No.
174
00:15:26,120 --> 00:15:28,953
Eres tonto.
Te he dicho que no los conozco.
175
00:15:29,840 --> 00:15:31,796
Yo iba a Ostia cuando
me los encontr�.
176
00:15:32,040 --> 00:15:34,918
"�Quiere ir a la playa?", dicen.
"Claro, eso hago".
177
00:15:35,120 --> 00:15:36,599
"�Vamos juntos?"
Y contesto:
178
00:15:37,400 --> 00:15:39,516
"Yo no les conozco".
"�Tiene coche?",
179
00:15:39,720 --> 00:15:44,032
me pregunta el alto. "Si lo tuviera
no estar�a esperando el autob�s".
180
00:15:44,440 --> 00:15:47,113
Y entonces me dijeron
que me tra�an en coche.
181
00:15:47,480 --> 00:15:49,118
Y as� llegamos a tu taxi.
182
00:15:49,320 --> 00:15:50,799
Pero si te tuteaban.
183
00:15:51,120 --> 00:15:53,350
Creo que no son los �nicos
en tutearme.
184
00:15:54,160 --> 00:15:57,516
Enseguida he visto
que no eres una buena mujer.
185
00:15:57,760 --> 00:16:00,911
Una que se va con el primero
que se encuentra...
186
00:16:01,160 --> 00:16:03,276
No era uno, sino dos.
Es diferente.
187
00:16:03,480 --> 00:16:04,993
- �Ah, s�?
- Y contigo tres.
188
00:16:05,200 --> 00:16:07,430
�Qu� me iban a hacer?
Quer�a ba�arme.
189
00:16:07,640 --> 00:16:11,474
Pues lo pagar�s caro: Pagar�s la
carrera y los da�os del coche.
190
00:16:11,680 --> 00:16:13,033
�Yo? �Qu� tengo que ver?
191
00:16:13,280 --> 00:16:16,909
Ellos me invitaron a venir, y ahora
t� quieres llevarme a la polic�a.
192
00:16:17,120 --> 00:16:18,473
Y yo voy.
193
00:16:23,240 --> 00:16:24,468
Eres fuerte, �eh?
194
00:16:24,760 --> 00:16:25,795
S�.
195
00:16:28,960 --> 00:16:29,949
Escucha.
196
00:16:31,080 --> 00:16:33,594
Al menos, podr�amos
darnos un ba�o los dos.
197
00:16:34,320 --> 00:16:35,992
Qu� vulgar eres.
198
00:16:36,400 --> 00:16:37,753
�Con qui�n te crees que est�s?
199
00:16:39,240 --> 00:16:41,310
Mira que pido ayuda.
200
00:16:42,840 --> 00:16:44,876
Porque te deje que me tutees,
201
00:16:45,080 --> 00:16:47,230
�crees que puedes tomarte
confianzas?
202
00:16:47,640 --> 00:16:49,710
Soy yo la que ir�
a la comisar�a.
203
00:16:50,640 --> 00:16:51,914
Y no te enfades.
204
00:16:52,120 --> 00:16:54,270
En todo caso
deber�a enfadarme yo.
205
00:16:54,560 --> 00:16:56,073
�Claro, como el coche es tuyo!
206
00:16:56,280 --> 00:16:58,271
Dos a�os de trabajo
para el primer plazo.
207
00:17:15,600 --> 00:17:17,113
DIRECCI�N PROHIBIDA
208
00:17:19,080 --> 00:17:21,548
Pita, pita.
�A qui�n le importa?
209
00:17:21,760 --> 00:17:24,274
Ya haremos cuentas
en la comisar�a.
210
00:17:24,480 --> 00:17:26,471
Bueno, estoy harta.
Eres un exaltado.
211
00:17:28,480 --> 00:17:31,153
�Ven aqu�!
�Pretendes escaparte?
212
00:17:31,360 --> 00:17:33,237
�D�jeme un minuto!
�Vuelvo enseguida!
213
00:17:33,960 --> 00:17:35,393
Los papeles y el carnet.
214
00:17:35,600 --> 00:17:38,751
- Ya vuelvo. C�jalos, est�n all�.
- �Quite el coche de ah�!
215
00:17:39,920 --> 00:17:41,592
�No ve que obstruye
el tr�fico?
216
00:17:41,800 --> 00:17:44,758
- No se ha parado cuando pit�.
- �Es una ladrona!
217
00:17:44,960 --> 00:17:48,191
- �Pero est� loco?
- S�, estoy loco. Me cago en Ner�n.
218
00:17:58,680 --> 00:18:02,593
Entraron en este portal. He mirado
en cada piso, �ste es el �ltimo.
219
00:18:02,800 --> 00:18:05,155
No insista. Aqu� no ha venido
nadie a buscar a nadie.
220
00:18:05,800 --> 00:18:09,475
Estoy yo sola, y le aseguro que las
ganas de ir al mar se me pasaron
221
00:18:09,680 --> 00:18:10,954
hace mucho.
222
00:18:12,960 --> 00:18:15,110
- �Qu� quiere?
- Busca al amigo de dos j�venes
223
00:18:15,320 --> 00:18:16,878
que quer�an robarle el coche.
224
00:18:42,280 --> 00:18:43,269
Jefe.
225
00:18:43,920 --> 00:18:46,068
Escuche, jefe.
226
00:18:46,560 --> 00:18:48,755
Ya se lo expliqu�.
227
00:18:54,640 --> 00:18:59,350
�Ve qu� desastre? Si me pasa esto
en la estaci�n con toda la gente...
228
00:18:59,680 --> 00:19:01,750
Ya se lo dije,
pero no me hizo caso.
229
00:19:02,840 --> 00:19:05,274
No hay nada que hacer.
Hay que tirarlo todo.
230
00:19:05,480 --> 00:19:06,549
�C�mo todo?
231
00:19:06,800 --> 00:19:10,634
Necesita un muelle nuevo,
bisagras, un gancho, en fin, todo.
232
00:19:10,840 --> 00:19:12,990
�Y no se puede reparar
el muelle?
233
00:19:14,440 --> 00:19:15,668
Por m� se lo hago.
234
00:19:16,240 --> 00:19:17,434
Pero es tirar el dinero.
235
00:19:18,360 --> 00:19:20,476
H�game caso, p�guelo
y olv�dese.
236
00:19:20,680 --> 00:19:23,990
Ponga el muelle y ver�
que se estropea antes la maleta.
237
00:19:24,440 --> 00:19:25,919
Buenos d�as, �me permiten?
238
00:19:26,600 --> 00:19:28,795
Igual puede darme
una informaci�n.
239
00:19:29,480 --> 00:19:32,631
�No conocer� a dos j�venes?
Uno alto como yo, oscuro,
240
00:19:33,120 --> 00:19:35,873
otro m�s bajo, rubio,
con gafas
241
00:19:36,320 --> 00:19:38,550
que van siempre juntos.
18, 20 a�os.
242
00:19:38,760 --> 00:19:41,274
Pantalones americanos,
ricitos en el cuello...
243
00:19:41,640 --> 00:19:42,629
Mocasines blancos y negros.
244
00:19:42,840 --> 00:19:44,717
- S�. �Los conoce?
- No, son todos iguales.
245
00:19:44,960 --> 00:19:48,475
T�picos exponentes de la nueva
generaci�n. Est�n en todas partes.
246
00:19:48,880 --> 00:19:50,677
�Puedo ver ese muelle alem�n?
247
00:19:51,360 --> 00:19:52,759
No tema nada, es bueno.
248
00:19:53,520 --> 00:19:55,590
�Maldita sea!
Como los pille...
249
00:19:56,240 --> 00:19:57,593
- �Problemas?
- Intentaron...
250
00:19:57,800 --> 00:19:59,153
robarme el coche.
251
00:19:59,360 --> 00:20:01,191
- Pero van a ver.
- �Un taxi?
252
00:20:01,400 --> 00:20:03,550
- Totalmente nuevo.
- �Est�n locos!
253
00:20:03,880 --> 00:20:05,916
�C�mo puedes robar
un coche hoy?
254
00:20:06,200 --> 00:20:08,998
Es algo que se pod�a intentar
en el 44, 45,
255
00:20:09,200 --> 00:20:13,193
46. Hasta pod�a intentarse
en el 49. �Pero hoy en d�a!
256
00:20:13,400 --> 00:20:16,915
Con la polic�a nueva y ascendida.
�Hoy no se roba un coche!
257
00:20:17,400 --> 00:20:19,072
- �Tiene radio?
- No.
258
00:20:19,280 --> 00:20:21,316
�Aficionados,
mi querido se�or!
259
00:20:21,520 --> 00:20:24,193
Fruto de la guerra,
generaci�n quemada.
260
00:20:24,440 --> 00:20:28,353
Hacen las cosas por hacerlas, sin
necesidad, ni est�mulo, ni t�cnica.
261
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
- �Cu�nto?
- �Todo nuevo? 3.000.
262
00:20:31,600 --> 00:20:32,749
�3.000 por un muelle?
263
00:20:33,040 --> 00:20:35,076
Muelle y gancho.
Y la mano de obra.
264
00:20:37,320 --> 00:20:38,912
�Entonces no los conoce?
265
00:20:39,120 --> 00:20:41,270
No. Yo evito a cierta gente.
Me dan pena.
266
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Son peligrosos para s� mismos.
�Y si los pilla?
267
00:20:44,520 --> 00:20:45,919
A la c�rcel y que aprendan.
268
00:20:46,120 --> 00:20:48,873
Aprender�n a robar en serio.
Una generaci�n quemada.
269
00:20:49,080 --> 00:20:51,071
No aman el trabajo,
no se aplican.
270
00:20:51,320 --> 00:20:54,915
Creen en el mercado negro, en la
aventura. Mientras que la vida es
271
00:20:55,720 --> 00:20:57,950
esfuerzo duro,
cotidiano, continuo.
272
00:20:58,800 --> 00:21:01,872
- Vale, 3.000. Lo necesito ma�ana.
- A las 10.
273
00:21:03,000 --> 00:21:05,753
Lo que usted diga,
pero yo antes que nada,
274
00:21:05,960 --> 00:21:08,349
...los denuncio.
- Papel timbrado de 100 liras.
275
00:21:08,360 --> 00:21:10,237
Si lo compra antes
se ahorra un viaje.
276
00:21:10,440 --> 00:21:12,078
�Papel timbrado de 100 liras?
277
00:21:12,280 --> 00:21:14,794
Para hacer la denuncia.
Es normal.
278
00:21:15,160 --> 00:21:16,149
Buena suerte.
279
00:21:26,880 --> 00:21:29,474
- Cinco nacionales.
- Papel timbrado de 100 liras.
280
00:21:29,680 --> 00:21:32,319
- El Lazio deber�a esconderse.
- Tampoco venimos de segunda.
281
00:21:32,520 --> 00:21:34,829
Dame un cigarrillo, venga.
282
00:21:36,040 --> 00:21:37,473
�Papel timbrado de cu�nto?
283
00:21:38,320 --> 00:21:41,312
- �Papel timbrado?
- Deme cinco nacionales tambi�n.
284
00:21:41,520 --> 00:21:42,509
Suaves.
285
00:22:01,600 --> 00:22:04,398
- �5.000?
- Y porque vas de mi parte.
286
00:22:05,520 --> 00:22:07,590
Hoy por menos de 10.000
no lo hacen.
287
00:22:07,800 --> 00:22:08,994
�Y de d�nde los saco?
288
00:22:13,120 --> 00:22:14,758
Mira esto. Un coche nuevo.
289
00:22:14,960 --> 00:22:17,190
Pero ahora le pasa un pa�o...
290
00:22:17,520 --> 00:22:19,158
- �D�jame en paz!
- No.
291
00:22:19,360 --> 00:22:21,749
- �Y la denuncia est� en marcha?
- En eso estoy.
292
00:22:21,960 --> 00:22:23,951
�C�mo, no la has hecho?
�Has visto?
293
00:22:24,160 --> 00:22:28,836
Est� bien ser un fresco, pero un
poco de responsabilidad, por Dios.
294
00:22:29,240 --> 00:22:32,152
Pod�an ser asesinos
en vez de ladrones.
295
00:22:32,440 --> 00:22:34,874
Y no robar esto.
296
00:22:35,880 --> 00:22:38,110
Pero las 5.000 liras
las pones t�, �eh?
297
00:23:11,960 --> 00:23:13,871
- Escuche.
- �Ad�nde va?
298
00:23:14,080 --> 00:23:15,911
- No puede pasar.
- Es que tengo prisa.
299
00:23:16,120 --> 00:23:18,873
- Es algo urgente.
- �Calma!
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,149
S�, s�, vale.
301
00:23:32,240 --> 00:23:33,958
Oiga, �est� loco?
302
00:23:35,160 --> 00:23:36,798
�Ha visto c�mo ha frenado?
303
00:23:37,000 --> 00:23:38,433
T�, espera. Ven aqu�.
304
00:23:38,640 --> 00:23:40,870
Hace diez d�as que te busco.
No te me escapas.
305
00:23:41,080 --> 00:23:44,038
- �Por qui�n me ha tomado?
- Venga, esta vez no te escapas.
306
00:23:44,240 --> 00:23:46,470
- �Ha visto lo que ha hecho?
- �Qu� le pasa?
307
00:23:46,680 --> 00:23:48,716
�Encima que me destroza
el parachoques!
308
00:23:48,920 --> 00:23:52,230
�Y encima se pone as�! Conduce
como un loco, se lo digo yo.
309
00:23:52,600 --> 00:23:55,034
Todos han visto
que ha frenado en seco.
310
00:23:55,240 --> 00:23:56,958
Claro, iba a atropellar a uno.
311
00:23:57,160 --> 00:23:58,275
Le ha salvado de milagro.
312
00:23:58,480 --> 00:23:59,629
�Y usted qu� sabe?
313
00:23:59,840 --> 00:24:02,035
�l ha bajado
para que sea su testigo.
314
00:24:02,240 --> 00:24:05,630
Ha parado para hablar
con la se�orita. Lo he visto.
315
00:24:05,840 --> 00:24:09,594
�No puede? �Usted no habla con
sus testigos? �Es que los conoce?
316
00:24:09,800 --> 00:24:13,475
Basta ya. Ha dejado el coche
en medio de la calle. El carnet.
317
00:24:13,680 --> 00:24:16,592
Claro, al que trabaja
siempre lo pisotean.
318
00:24:16,840 --> 00:24:18,353
Y el que no tiene
una ocupaci�n...
319
00:24:18,560 --> 00:24:21,028
Yo s� la tengo.
Trabajo tanto o m�s que usted.
320
00:24:21,240 --> 00:24:23,549
Soy funcionario
de la Caja del Mediod�a.
321
00:24:23,760 --> 00:24:26,194
Pues es m�s de mediod�a,
deber�a estar trabajando.
322
00:24:26,440 --> 00:24:28,476
�De qu� se r�en?
Los da�os los paga �l.
323
00:24:28,760 --> 00:24:30,716
Tengo testigos
y su n�mero de matr�cula.
324
00:24:30,920 --> 00:24:34,959
Ju�guelos a la loto.
17 de cuello, 43 de pie.
325
00:24:36,400 --> 00:24:37,879
- Venga, puede irse.
- �Y ahora?
326
00:24:38,080 --> 00:24:40,435
�Ahora me he ganado el d�a!
327
00:24:41,080 --> 00:24:42,752
- Venga, sube.
- Gracias. Gracias.
328
00:24:44,840 --> 00:24:47,673
Taxi. �Pare, taxi!
329
00:24:50,240 --> 00:24:51,878
Por favor, al Coliseo.
330
00:24:52,080 --> 00:24:55,470
Claro. Podr�a ser m�s amable
con sus clientes.
331
00:24:55,960 --> 00:24:57,188
Ven aqu�, andando.
332
00:24:58,000 --> 00:25:01,709
- �Puedo saber ad�nde me lleva?
- A la polic�a. Cuando los deje.
333
00:25:01,920 --> 00:25:03,797
- �As� me lo agradece?
- �El qu�?
334
00:25:04,120 --> 00:25:05,678
He dicho una mentira
por usted.
335
00:25:05,960 --> 00:25:09,032
Pobrecita. Ha mentido.
�C�mo ha podido?
336
00:25:09,840 --> 00:25:12,832
- Por favor. Coliseo.
- Est� bien.
337
00:25:13,200 --> 00:25:15,156
- Magn�fico. �Habla ingl�s?
- Un poco.
338
00:25:17,720 --> 00:25:20,792
Dime. �Qui�n te ha ense�ado ingl�s?
�Has estado con americanos?
339
00:25:21,000 --> 00:25:25,312
No he estado con nadie. Lo aprend�
de mi padre que trabaj� en Londres.
340
00:25:25,520 --> 00:25:27,909
Ah, �tambi�n tienes un padre?
�Dentro o fuera?
341
00:25:28,160 --> 00:25:29,752
Dentro de casa,
si no te molesta.
342
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
�Qu� casa? �Una hecha
con ladrillos robados?
343
00:25:32,720 --> 00:25:35,598
Tres cuartos, cocina y terraza.
En Via Giulia,
344
00:25:35,800 --> 00:25:38,758
plaza Colonnette, 35 A,
si no te molesta.
345
00:25:39,000 --> 00:25:42,470
Plaza Colonnette, 35 A.
Muy bien.
346
00:25:42,760 --> 00:25:44,318
Por favor. �Foros imperiales?
347
00:25:44,560 --> 00:25:47,472
- S�, Trajano, Foro Trajano.
- S�, foros imperiales.
348
00:25:48,240 --> 00:25:50,037
Esta secci�n
es el foro Trajano,
349
00:25:50,240 --> 00:25:52,515
construido por Apollodoro
de Damasco.
350
00:25:52,720 --> 00:25:55,553
Y est� la bas�lica Ulpia
y el mercado Traianei.
351
00:25:55,760 --> 00:25:57,193
Ah, maravilloso.
352
00:25:57,760 --> 00:25:59,910
- �Qu� dices?
- No sabes nada de nada.
353
00:26:01,560 --> 00:26:06,031
Eso es lo que admiraba tanto
George, pero aqu� dice Foro
354
00:26:06,240 --> 00:26:07,275
de C�sar.
355
00:26:07,640 --> 00:26:10,677
�Y �sta qu� sabr�?
Olv�dela y l�asela gu�a.
356
00:26:10,880 --> 00:26:14,919
Se equivoca. El foro de C�sar
est� cerca del templo de Venus,
357
00:26:15,240 --> 00:26:16,958
...tonto.
- Dilo otra vez.
358
00:26:17,160 --> 00:26:18,195
�Tonto!
359
00:26:18,840 --> 00:26:21,673
- �Y eso qu� es?
- La bas�lica de Massenzio.
360
00:26:21,880 --> 00:26:24,189
Y ah� est� el Coliseo.
361
00:26:25,760 --> 00:26:27,113
�El Coliseo!
362
00:26:34,680 --> 00:26:36,352
Habla ingl�s.
363
00:26:39,000 --> 00:26:41,355
Gracias. �Cu�nto es?
364
00:26:41,720 --> 00:26:43,153
- �Mil liras?
- Dame mil liras.
365
00:26:43,360 --> 00:26:47,273
No, se�or. Son 500.
El tax�metro s�lo marca 500.
366
00:26:47,600 --> 00:26:49,670
- �Y a ti qu� te importa?
- Calla que te oyen.
367
00:26:50,720 --> 00:26:53,678
Muy amable. Tenga.
Adi�s.
368
00:26:53,880 --> 00:26:56,758
�Ves? Siendo honesto ganas siempre.
Dale las gracias.
369
00:26:57,640 --> 00:26:59,995
- �Quieren una gu�a?
- �Es usted gu�a?
370
00:27:00,320 --> 00:27:02,072
- Es mi trabajo.
- �Magn�fico!
371
00:27:02,280 --> 00:27:03,429
Necesitan una gu�a.
372
00:27:06,360 --> 00:27:08,237
Bueno, doy una vuelta
y vuelvo...
373
00:27:08,560 --> 00:27:11,677
No, por favor.
Disculpen. �Andando!
374
00:27:11,880 --> 00:27:13,836
- �Perdonen!
- Yo tambi�n s� ingl�s.
375
00:27:16,320 --> 00:27:17,594
�Qu� brusco!
376
00:27:17,800 --> 00:27:19,199
Est� celoso.
377
00:27:19,880 --> 00:27:20,915
Vamos, querida.
378
00:27:21,480 --> 00:27:23,789
- No tengo tiempo, he de trabajar.
- S�, ya.
379
00:27:24,080 --> 00:27:26,116
�Has visto
lo que me has hecho?
380
00:27:27,600 --> 00:27:29,750
�Lo ves? Y mira esto.
381
00:27:30,160 --> 00:27:31,513
8.000 liras.
382
00:27:31,880 --> 00:27:34,269
Mira, me das 5.000
y yo pongo el resto.
383
00:27:34,480 --> 00:27:36,198
�Y qui�n tiene 5.000 liras?
384
00:27:36,400 --> 00:27:40,029
Podr�an d�rtelas tus amigos.
Pero como no los conoces...
385
00:27:40,240 --> 00:27:42,276
Muy gracioso.
386
00:27:42,680 --> 00:27:44,159
�Est� bien, los conozco!
387
00:27:44,360 --> 00:27:45,429
Ah, �lo ves?
388
00:27:45,680 --> 00:27:49,070
Conozco a uno. El que iba hoy
conmigo. Pagar�as por ser como �l.
389
00:27:49,280 --> 00:27:51,874
- �Ah, s�? �Claro!
- S�, se�or, un chico de oro.
390
00:27:52,360 --> 00:27:54,555
De buena familia,
muy bueno,
391
00:27:54,760 --> 00:27:56,318
inteligente.
Hasta ha hecho mercantil.
392
00:27:56,520 --> 00:27:58,875
- Buen resultado.
- Puede decirlo.
393
00:27:59,200 --> 00:28:00,679
- �Y lo quiero mucho!
- �Incluso!
394
00:28:00,880 --> 00:28:02,313
- S�.
- Pues c�sate con �l.
395
00:28:02,520 --> 00:28:05,034
S�, estupendo. Es mi hermano.
396
00:28:05,240 --> 00:28:06,468
�Qui�n, �se?
397
00:28:06,760 --> 00:28:09,479
�No lo crees? Te lo demuestro.
Ven a casa.
398
00:28:09,680 --> 00:28:10,874
Ah� est�n.
399
00:28:11,200 --> 00:28:13,270
Son producto de la guerra.
400
00:28:14,080 --> 00:28:17,152
Una generaci�n quemada
porque nadie los ha guiado,
401
00:28:17,640 --> 00:28:19,437
que cree en la aventura
y en el mercado negro.
402
00:28:19,640 --> 00:28:23,155
Y la vida es un esfuerzo cotidiano,
un esfuerzo continuo.
403
00:28:23,360 --> 00:28:24,554
Escucha.
404
00:28:24,760 --> 00:28:26,751
Pude dec�rtelo el primer d�a
405
00:28:26,960 --> 00:28:30,475
pero no quer�a que lo supiera
mi padre. Es mayor, un artista.
406
00:28:30,920 --> 00:28:33,673
Ser�a como hacerle da�o
a una criatura.
407
00:28:35,000 --> 00:28:37,753
�Hice mal en evitarle
un disgusto a mi padre?
408
00:28:37,960 --> 00:28:41,111
- �Qui�n dice eso?
- �Hago mal queriendo a mi padre?
409
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
Qu� va, haces muy bien.
410
00:28:43,480 --> 00:28:44,879
Si yo tuviera a mi padre...
411
00:28:45,080 --> 00:28:48,117
Eres muy bueno, lo sab�a.
Gracias, adi�s.
412
00:28:48,320 --> 00:28:50,595
- Nada de adi�s. Ven aqu�.
- �Ad�nde vamos?
413
00:28:50,800 --> 00:28:53,712
A tu casa.
A la plaza Colonnette, 35 A.
414
00:28:53,920 --> 00:28:56,480
�Est�s loco?
Pero si me has dado la raz�n.
415
00:28:56,680 --> 00:28:58,352
Por eso quiero
hablar con tu padre.
416
00:28:58,560 --> 00:29:01,472
- T� no entiendes nada.
- �Sube!
417
00:29:01,680 --> 00:29:03,830
�O quieres que tu hermano
acabe en la c�rcel
418
00:29:04,040 --> 00:29:06,713
y te arrastre a ti con �l?
�Quieres acabar as�?
419
00:29:18,400 --> 00:29:19,515
Muchas gracias.
420
00:29:19,720 --> 00:29:20,914
Brunetto.
421
00:29:22,360 --> 00:29:24,555
Echadle un vistazo a este coche.
Los dos.
422
00:29:24,760 --> 00:29:25,829
Est� bien.
423
00:29:28,800 --> 00:29:30,358
Yo me ocupo.
424
00:29:31,240 --> 00:29:32,832
- �Has visto?
- �Vaya ruedas!
425
00:29:33,320 --> 00:29:35,709
Son ruedas buenas.
Nos las llevamos ya.
426
00:29:45,160 --> 00:29:47,276
Son de mi padre.
Le encantan las maletas.
427
00:29:47,480 --> 00:29:49,914
- �No dec�as que es un artista?
- Un artista que viaja.
428
00:29:50,120 --> 00:29:52,680
- �Qui�n es?
- Soy yo, pap�. Ven.
429
00:29:56,400 --> 00:29:57,515
Pap�.
430
00:29:58,400 --> 00:30:00,356
Alguien quiere
hablar contigo.
431
00:30:00,760 --> 00:30:02,352
- �Qui�n lo manda?
- Hola.
432
00:30:02,680 --> 00:30:03,908
Pero yo le conozco.
433
00:30:04,280 --> 00:30:05,918
�S�? Creo que no.
434
00:30:06,280 --> 00:30:08,111
Lina, �t� qu� crees
que es esto,
435
00:30:08,320 --> 00:30:12,233
una radio o un cine? Mecanismo
el�ctrico, eso est� claro.
436
00:30:12,440 --> 00:30:14,590
Y las ruedecillas giran.
�Vd. Entiende?
437
00:30:14,800 --> 00:30:17,473
- No, �qu� es?
- �Un misterio!
438
00:30:18,000 --> 00:30:20,070
Un misterio
del mundo mec�nico.
439
00:30:20,960 --> 00:30:22,678
�Y d�nde nos hemos visto?
440
00:30:22,960 --> 00:30:26,589
En eso estaba pensando,
estoy seguro de haberle visto.
441
00:30:26,800 --> 00:30:28,552
Pero bueno, no importa.
442
00:30:28,960 --> 00:30:32,270
- Lo que quiero decirle...
- �D�nde hizo la mili?
443
00:30:33,040 --> 00:30:34,837
Un poco en todas partes.
En la guerra.
444
00:30:35,040 --> 00:30:36,712
Yo tambi�n. Pero en otra.
445
00:30:36,920 --> 00:30:39,275
- Ya. Bueno, escuche...
- Tiene raz�n.
446
00:30:39,480 --> 00:30:41,436
Su cara no me es desconocida.
447
00:30:42,560 --> 00:30:44,915
Ah, en las carreras,
en los caballos.
448
00:30:45,120 --> 00:30:48,317
No, no. No importa.
�Se toma un cafecito?
449
00:30:48,560 --> 00:30:50,039
S�, yo lo hago, yo lo hago.
450
00:30:50,240 --> 00:30:54,074
No, mam�. Ve t�, Lina.
Bueno, yo quisiera saber
451
00:30:54,320 --> 00:30:56,675
qu� es este hilo tan largo.
452
00:30:57,000 --> 00:30:59,673
Esto no es una clavija,
no es una toma.
453
00:30:59,960 --> 00:31:02,394
- Para ti el az�car a parte. �Vale?
- S�, querida, gracias.
454
00:31:02,600 --> 00:31:04,033
Tiene que servir...
455
00:31:04,600 --> 00:31:07,114
- Qu� calor, �no?
- Tremendo, se�ora.
456
00:31:07,320 --> 00:31:08,958
�Qu� ser� esto?
457
00:31:09,160 --> 00:31:10,479
S� hace calor, mam�.
458
00:31:11,200 --> 00:31:15,910
Pero va a mejorar. La prensa dice
que viene una tormenta de Francia.
459
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
- Yo tambi�n lo he le�do.
- �Verdad? Bien...
460
00:31:18,640 --> 00:31:21,234
�Y a usted le interesan las pieles,
el cuero, las maletas?
461
00:31:22,200 --> 00:31:24,430
No. Lo que quer�a decirle...
462
00:31:24,640 --> 00:31:26,790
Pap�, quiero decirte algo.
Perdona.
463
00:31:27,120 --> 00:31:28,473
Tome, d�jelo all�.
464
00:31:29,160 --> 00:31:31,355
�De verdad cree que llegar�
esa tormenta de Francia?
465
00:31:32,520 --> 00:31:33,839
- �Pap�!
- �Pero qu� quiere
466
00:31:34,040 --> 00:31:36,235
de m� este joven?
�De qu� lo conoces?
467
00:31:36,440 --> 00:31:39,876
Hace a�os que le conozco.
�No recuerdas que te lo dije?
468
00:31:40,120 --> 00:31:44,079
No. �Trabaja con Toto? �No quiero
que frecuentes a esa gente!
469
00:31:44,320 --> 00:31:45,753
- S�, ya lo s�.
- �Lo has apretado bien?
470
00:31:45,960 --> 00:31:46,915
S�.
471
00:31:47,120 --> 00:31:49,111
�se es uno
que me hac�a la corte.
472
00:31:49,320 --> 00:31:51,914
Yo hace a�os que le digo que no,
y �l nada.
473
00:31:52,120 --> 00:31:55,795
�Qu� historia! Cada vez que sal�a
de casa, estaba ah�.
474
00:31:56,200 --> 00:31:58,077
Y una vez para ahuyentarlo
le dije:
475
00:31:58,280 --> 00:32:00,475
"Oye, tengo un padre que... "
No.
476
00:32:00,760 --> 00:32:04,992
"Tengo un hermano que puede
partirte la cara". Y as� se calm�.
477
00:32:05,800 --> 00:32:06,949
�Y luego?
478
00:32:07,360 --> 00:32:10,079
Pues hoy me lo he vuelto
a encontrar.
479
00:32:10,280 --> 00:32:12,396
Estaba muy amable.
Le digo: "Qu� tal?"
480
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
"Bien, ya se me ha pasado.
�Te llevo a casa?"
481
00:32:15,560 --> 00:32:18,438
Como me hac�an da�o los zapatos
le he dicho que s�.
482
00:32:18,880 --> 00:32:20,359
�Y por qu� le has?
483
00:32:20,800 --> 00:32:21,835
Porque...
484
00:32:22,040 --> 00:32:25,032
como quer�a ser amable
le he dicho que subiera.
485
00:32:25,240 --> 00:32:28,277
Oiga, perdonen,
creo que ya s� qu� es.
486
00:32:28,480 --> 00:32:30,994
Venga un momento.
Le he dado a un bot�n
487
00:32:31,200 --> 00:32:34,317
y las ruedecillas se han puesto
a girar hacia el otro lado.
488
00:32:42,320 --> 00:32:43,548
�Somos nosotros!
489
00:32:44,000 --> 00:32:47,595
Y esto es... eso que ponen
en las plazas para hablar.
490
00:32:47,800 --> 00:32:50,519
Ah, el micr�fono.
Es una grabadora.
491
00:32:50,720 --> 00:32:52,756
- �Lo ve? M�relo.
- S�.
492
00:32:52,960 --> 00:32:54,279
- As� se para.
- S�.
493
00:32:54,480 --> 00:32:58,996
As� vuelve y se recarga,
y as� se puede o�r otra vez.
494
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
Est� clar�simo. El "Stop".
495
00:33:00,640 --> 00:33:01,868
Y aqu� el "Go".
496
00:33:02,160 --> 00:33:03,559
Est� en marcha. Hable, hable.
497
00:33:04,680 --> 00:33:07,319
- Se ha quedado dormida.
- Ni caso. No para de dormir.
498
00:33:07,520 --> 00:33:10,512
- El caf�.
- Lina di algo en el micr�fono.
499
00:33:10,720 --> 00:33:11,789
- Canta.
- �Qu� canto?
500
00:33:12,000 --> 00:33:12,910
Canta.
501
00:33:13,120 --> 00:33:17,272
#Bingo, bango, bongo, quiero#
#irme al Congo. No me muevo. #
502
00:33:17,800 --> 00:33:21,679
#Bingo, bango, bengo, sea como sea#
#no me voy. Me quedo aqu�. #
503
00:33:21,880 --> 00:33:25,509
Qu� aparato tan maravilloso.
Usted me ha tra�do suerte.
504
00:33:25,720 --> 00:33:30,316
Al menos se la traigo a los dem�s.
Porque yo... �Cu�nto pag� por �l?
505
00:33:31,440 --> 00:33:35,353
Era una ganga. Lo que me atrajo
realmente fue el estuche,
506
00:33:35,600 --> 00:33:37,352
el color.
�Cree en los colores?
507
00:33:37,560 --> 00:33:40,950
- �Est� bueno el caf�?
- S�, me recuerda al de mi madre.
508
00:33:41,560 --> 00:33:42,993
Mi madre hac�a un caf�...
509
00:33:43,240 --> 00:33:46,471
Lina es magn�fica.
Para lo dem�s tambi�n.
510
00:33:47,160 --> 00:33:48,832
Lava, cocina, plancha...
511
00:33:49,160 --> 00:33:52,436
Intentamos convertirla
en una buena ama de casa.
512
00:33:55,520 --> 00:33:57,192
Es maravilloso.
Muy bien, muy bien.
513
00:33:57,400 --> 00:34:00,073
Cuando ha entrado he sentido,
esas cosas que se sienten,
514
00:34:00,280 --> 00:34:03,875
como un flujo ben�fico.
�A qu� se dedica?
515
00:34:04,080 --> 00:34:07,311
- Es taxista.
- Una magn�fica profesi�n.
516
00:34:07,520 --> 00:34:09,636
Llega tanta gente,
gente con prisa,
517
00:34:09,840 --> 00:34:13,628
gente distra�da, turistas llenos
de maletas. Le envidio de verdad.
518
00:34:13,960 --> 00:34:16,599
Qu� va, �ltimamente est� fatal.
�Me permite?
519
00:34:16,800 --> 00:34:19,189
Son pantuflas noruegas.
520
00:34:20,440 --> 00:34:23,193
Gracias. Si no es indiscreci�n,
�cu�nto gana?
521
00:34:23,400 --> 00:34:26,312
Depende. Unos d�as va bien,
otros...
522
00:34:26,920 --> 00:34:29,434
Se ve que le gusta el hogar.
523
00:34:29,640 --> 00:34:31,153
S�. Mire, realmente
524
00:34:31,360 --> 00:34:34,591
...yo he venido aqu� por...
- Para m� la casa es una isla
525
00:34:34,800 --> 00:34:36,597
en este mundo enloquecido.
526
00:34:36,880 --> 00:34:39,440
�sta es la m�a.
#Parva sed apta mihi#.
527
00:34:40,400 --> 00:34:42,356
- �Conoce el lat�n?
- No.
528
00:34:42,560 --> 00:34:46,439
Da igual. Lengua muerta. Hay que
saber las modernas. �Cu�les habla?
529
00:34:46,640 --> 00:34:48,790
- Ninguna.
- Muy bien. Mejor as�.
530
00:34:49,280 --> 00:34:51,635
Pues dec�a
que �sta es mi casa,
531
00:34:51,840 --> 00:34:53,990
peque�a,
pero no le falta de nada.
532
00:34:54,760 --> 00:34:56,671
Buena vista... Mire, mire,
533
00:34:56,880 --> 00:34:59,110
el Gianicolo, el T�ber,
Regina Coeli...
534
00:34:59,320 --> 00:35:00,309
�Pap�!
535
00:35:00,720 --> 00:35:04,269
Mi familia no soporta la vista
de la c�rcel. No entiendo por qu�.
536
00:35:04,880 --> 00:35:07,633
Verla desde aqu�
da tanta paz y seguridad.
537
00:35:07,920 --> 00:35:11,833
A veces abro la ventana, miro, me
aseguro de que la c�rcel est� all�,
538
00:35:12,320 --> 00:35:13,799
y respiro tranquilo.
539
00:35:14,160 --> 00:35:16,674
El problema ser�a si cambiara
la perspectiva.
540
00:35:16,880 --> 00:35:18,632
Ver mi casa desde la c�rcel.
541
00:35:19,600 --> 00:35:22,034
Pero as�...
as� es como un s�mbolo:
542
00:35:22,240 --> 00:35:24,629
La c�rcel, mi casa,
y el r�o en medio.
543
00:35:24,840 --> 00:35:26,671
Un s�mbolo
que es una advertencia.
544
00:35:26,960 --> 00:35:29,269
- Perdone, soy un sentimental.
- No, qu� va.
545
00:35:29,680 --> 00:35:31,557
- Es un joven magn�fico.
- Gracias.
546
00:35:31,760 --> 00:35:34,957
Soy yo quien le agradece
que venga a conocer a unos viejos.
547
00:35:35,160 --> 00:35:39,119
Los j�venes de hoy en d�a son
unos ego�stas, nos dejan solos,
548
00:35:39,320 --> 00:35:40,799
lo hacen todo entre ellos.
549
00:35:41,000 --> 00:35:42,558
Estamos en una isla...
550
00:35:44,160 --> 00:35:45,149
en una isla.
551
00:35:45,840 --> 00:35:47,990
- �Qu� hab�is hecho?
- Era la rueda de recambio.
552
00:35:48,200 --> 00:35:49,519
Venga, andando.
553
00:35:52,440 --> 00:35:53,668
Venga, r�pido.
554
00:35:55,640 --> 00:35:57,471
Dejadla ahora mismo
donde estaba.
555
00:35:57,960 --> 00:35:59,359
Silbo as�.
556
00:36:03,840 --> 00:36:06,274
Bueno, Sr. Stroppiani,
ya me retiro.
557
00:36:06,520 --> 00:36:09,318
Me ha encantado conocer
a una gran persona, como usted.
558
00:36:10,040 --> 00:36:11,632
Hoy en d�a es tan raro.
559
00:36:12,120 --> 00:36:14,156
- Quer�a decirle una cosa...
- �Qu�?
560
00:36:14,360 --> 00:36:15,588
Pero mejor lo dejamos.
561
00:36:15,800 --> 00:36:19,554
- �Ya te vas? Qu�date un poco m�s.
- S�, tomemos una copita de an�s.
562
00:36:19,760 --> 00:36:21,478
Despu�s del caf�...
563
00:36:21,680 --> 00:36:24,797
As� vemos juntos
c�mo funciona la grabadora.
564
00:36:25,320 --> 00:36:26,594
Yo tambi�n quiero an�s.
565
00:36:26,800 --> 00:36:28,995
S�, mam�, t� tambi�n.
566
00:36:30,160 --> 00:36:32,310
�Cu�nto puede valer algo as�?
567
00:36:35,320 --> 00:36:38,153
- Venga, d�monos prisa.
- Falta una cosa.
568
00:36:38,400 --> 00:36:40,755
- Tiene una casa llena de cosas.
- Las recojo.
569
00:36:41,000 --> 00:36:42,911
- Man�as.
- No me refiero a las maletas.
570
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Me refiero a todo.
Est� muy bien.
571
00:36:45,120 --> 00:36:49,830
Si le interesa, venga, venga a ver.
Mire los art�culos de ba�o...
572
00:36:56,940 --> 00:36:58,931
- Bueno, hasta la vista.
- �C�mo?
573
00:36:59,140 --> 00:37:00,493
- Te acompa�o.
- �Por qu�?
574
00:37:00,700 --> 00:37:04,329
Paolo tiene su trabajo. Ya le hemos
hecho perder demasiado tiempo.
575
00:37:04,540 --> 00:37:05,893
Bien. Buenas tardes.
576
00:37:06,740 --> 00:37:08,093
- Buenas tardes.
- �Mam�!
577
00:37:08,540 --> 00:37:11,418
- Si me necesita, garaje S. Teodoro.
- Bien.
578
00:37:11,740 --> 00:37:13,378
- Adi�s y gracias.
- Adi�s, adi�s.
579
00:37:13,580 --> 00:37:15,855
Adi�s, y no se rinda.
580
00:37:21,740 --> 00:37:23,412
Bueno, �est�s contenta?
581
00:37:24,860 --> 00:37:27,374
Garaje San Teodoro.
Nos vemos una de estas noches.
582
00:37:27,700 --> 00:37:29,611
Ven a buscarme y vamos al cine.
583
00:37:29,820 --> 00:37:32,015
- Fan�tico.
- Las caricias en el cuello...
584
00:37:32,220 --> 00:37:33,653
�Venga, vete!
585
00:37:45,580 --> 00:37:47,536
�Pero qu� quer�a ese tipo?
586
00:37:47,740 --> 00:37:51,210
Yo, para no saber ni leer ni
escribir, le he tocado el �rgano.
587
00:37:51,740 --> 00:37:52,775
�Mam�!
588
00:37:53,700 --> 00:37:58,091
Cu�ntas veces debo decirte que la
rater�a es degradante. �Mil liras!
589
00:37:58,300 --> 00:38:00,814
Cre�a que los taxistas
ganaban m�s.
590
00:38:05,380 --> 00:38:07,769
- �Ni�os, bajad de ah�!
- �Es nuevo?
591
00:38:07,980 --> 00:38:09,333
- S�.
- �Por qu� tiene un golpe?
592
00:38:09,540 --> 00:38:11,053
Te voy a dar a ti un golpe.
593
00:38:11,300 --> 00:38:13,689
Eh, oiga.
Se le ha ca�do la cartera.
594
00:38:13,900 --> 00:38:14,855
�Madre m�a!
595
00:38:15,900 --> 00:38:17,379
Gracias, menos mal.
596
00:38:17,580 --> 00:38:19,491
Llevo dentro el carnet.
597
00:38:19,700 --> 00:38:21,053
Menos mal que la ha visto.
598
00:38:21,260 --> 00:38:23,376
Casa Stroppiani esconde,
pero no roba.
599
00:38:24,780 --> 00:38:27,692
Ya s� d�nde nos hemos visto.
600
00:38:28,500 --> 00:38:31,378
Hace unos diez d�as.
Intentaron robarle el coche.
601
00:38:31,580 --> 00:38:33,377
En ese taller. �Tiene raz�n!
602
00:38:33,900 --> 00:38:34,810
Escuche,
603
00:38:35,540 --> 00:38:36,575
escuche,
604
00:38:37,220 --> 00:38:40,132
ser� el destino.
No quer�a decirle nada,
605
00:38:40,740 --> 00:38:42,935
pero usted es una persona
tan honrada.
606
00:38:44,420 --> 00:38:46,536
Mire, yo estaba...
607
00:38:49,660 --> 00:38:51,935
- Hablo de su hijo mayor.
- �Brunetto?
608
00:38:52,140 --> 00:38:55,815
Ser� Brunetto. No voy a poner la
denuncia, pero quer�a advertirle.
609
00:38:56,020 --> 00:38:59,490
Pero mi hijo Brunetto tiene 9 a�os
y est� en cuarto de primaria.
610
00:38:59,700 --> 00:39:01,372
�9 a�os? Tiene veintitantos.
611
00:39:01,580 --> 00:39:03,457
Estaba con otro.
Enredaron a su hija
612
00:39:03,660 --> 00:39:06,697
e intentaron robarme el coche.
El otro domingo.
613
00:39:08,820 --> 00:39:12,369
�Desgraciada! �Lo sab�a!
�Fue ella! �Fue ella!
614
00:39:12,940 --> 00:39:16,694
�Qu� mentirosa, qu� canalla!
�Pero yo te mato!
615
00:39:16,900 --> 00:39:19,289
- �Te mato!
- Venga ya.
616
00:39:19,500 --> 00:39:22,697
�Qui�n era? �Qui�n era ese hermano?
�Era Toto?
617
00:39:23,020 --> 00:39:24,373
Seguro que era Toto.
618
00:39:24,820 --> 00:39:27,812
�Es que acaso no tengo un hermano?
�Estamos locos?
619
00:39:28,260 --> 00:39:29,852
No tengo un hermano, si no dos.
620
00:39:30,060 --> 00:39:32,699
�Y qu�? Fortunato, ya voy.
621
00:39:32,900 --> 00:39:34,413
Pues que tengo uno de m�s.
622
00:39:34,620 --> 00:39:35,973
�Basta! �Basta!
623
00:39:36,580 --> 00:39:39,811
�Dime lo que hiciste o te mato!
�Acabar�s en la c�rcel!
624
00:39:40,460 --> 00:39:41,779
�Acabar�s en la c�rcel!
625
00:39:42,540 --> 00:39:44,690
- Me das asco.
- �Ah, yo?
626
00:39:44,900 --> 00:39:47,653
�S�, t�! Me das asco, �vale?
627
00:39:48,340 --> 00:39:51,935
�Qui�n te ha hecho nada? Seamos
claros. Nada de charlas in�tiles.
628
00:39:52,220 --> 00:39:55,849
Primero, �te robaron el coche,
s� o no? No, �vale?
629
00:39:56,100 --> 00:39:58,091
Porque no pudisteis.
630
00:39:58,300 --> 00:40:01,770
Primero hablo yo, luego t�. D�jame
hablar o me enfadar� y ser� peor.
631
00:40:01,980 --> 00:40:03,095
- �Ah, s�?
- �S�! Bien.
632
00:40:03,300 --> 00:40:06,337
Nadie te rob� nada y vas
por ah� atormentando a la gente.
633
00:40:06,580 --> 00:40:10,050
Segundo: Dices que no tengo un
hermano y resulta que tengo dos.
634
00:40:10,260 --> 00:40:12,376
- Pero si me dijiste...
- �Me dejas hablar?
635
00:40:12,620 --> 00:40:15,851
Quiero ser clara.
S�lo quiero ser clara.
636
00:40:16,340 --> 00:40:18,331
Tengo un hermano. Dos.
Tercero,
637
00:40:18,540 --> 00:40:20,974
que mi hermano se llame Toto
o Brunetto da igual.
638
00:40:21,180 --> 00:40:25,014
Si fuera mi hermano, no lo
denunciar�as, pero como no lo es...
639
00:40:25,220 --> 00:40:28,849
Si te hubieran robado algo, lo
habr�as denunciado, hermano o no.
640
00:40:29,060 --> 00:40:33,053
Como no te robaron, ibas de h�roe:
"Es tu hermano, no lo denuncio".
641
00:40:33,260 --> 00:40:35,933
Menuda moral es �sa.
Claro que me das asco.
642
00:40:36,140 --> 00:40:38,370
Primero: Eres un mentiroso.
Segundo: Eres un fanfarr�n.
643
00:40:38,580 --> 00:40:41,032
Y si tienes
algo que decir, dilo.
644
00:40:42,000 --> 00:40:43,035
�Pero la oye?
645
00:40:43,560 --> 00:40:46,791
La oigo, la oigo,
claro que la oigo.
646
00:40:47,200 --> 00:40:49,509
S�, Lina elige mal
sus compa��as,
647
00:40:49,720 --> 00:40:52,917
de acuerdo,
pero el razonamiento es v�lido.
648
00:40:53,120 --> 00:40:55,156
- Hija, me has convencido.
- �Ah, s�?
649
00:40:55,360 --> 00:40:57,510
No llegues tarde.
Acabo con Fortunato, y comemos.
650
00:40:57,720 --> 00:41:00,280
- Ya voy, pap�.
- �Y dejar la estaci�n Termini?
651
00:41:01,040 --> 00:41:03,554
Ahora en la Ostiense
paran dos r�pidos.
652
00:41:03,760 --> 00:41:05,512
Bueno, aunque s�lo sea
por cambiar.
653
00:41:05,720 --> 00:41:09,429
En casa eran mis padres, 2 abuelas,
una t�a abuela, 4 hermanos...
654
00:41:09,640 --> 00:41:11,710
- Ya lo s�.
- Y cuando hablaban a la vez
655
00:41:11,920 --> 00:41:14,480
no llegaban a ponerme
la cabeza como t� sola.
656
00:41:18,920 --> 00:41:22,629
Vete. No sigas aqu� un minuto
porque me convierto en asesino.
657
00:41:22,840 --> 00:41:24,512
Y no quiero verte
ni en fotograf�a.
658
00:41:24,720 --> 00:41:27,075
�Y qui�n te ha buscado a ti?
�Qui�n?
659
00:41:27,280 --> 00:41:29,157
�He ido yo a buscarte?
�Di la verdad!
660
00:41:29,360 --> 00:41:32,397
S� sincero una vez en la vida.
S�lo una vez.
661
00:41:32,640 --> 00:41:35,313
- Me cago...
- �Encima vas a blasfemar?
662
00:41:37,360 --> 00:41:38,873
�Maldita sea!
663
00:41:41,080 --> 00:41:42,718
�Qui�n te da asco?
664
00:41:45,880 --> 00:41:47,279
Y dale que te pego.
665
00:41:49,280 --> 00:41:50,599
Claro que...
666
00:41:51,080 --> 00:41:52,718
me da igual.
667
00:41:53,200 --> 00:41:54,269
Aunque para m�,
668
00:41:54,520 --> 00:41:55,589
se acab�.
669
00:41:56,280 --> 00:41:58,236
Cruz y raya. �Basta!
670
00:42:07,640 --> 00:42:10,598
- �Cu�ntos kil�metros?
- 340.
671
00:42:10,800 --> 00:42:13,997
�Pero no ves lo que has hecho?
672
00:42:14,920 --> 00:42:17,354
- Lo has destrozado todo.
- D�jame en paz.
673
00:42:22,280 --> 00:42:23,474
�Lo ve?
674
00:42:29,160 --> 00:42:31,799
Es una preciosidad, como usted.
675
00:42:36,400 --> 00:42:37,594
- Hola.
- Largo de aqu�.
676
00:42:37,800 --> 00:42:39,791
- �No �bamos a ir al cine?
- He dicho que fuera.
677
00:42:40,000 --> 00:42:42,230
Vete a hechizar a otro,
aqu� sobras.
678
00:42:42,440 --> 00:42:44,556
�Acaso no puedo charlar
con tus amigos?
679
00:42:44,840 --> 00:42:47,308
- �Qu� tiene de malo hablar un rato?
- T� no te metas.
680
00:42:47,520 --> 00:42:50,796
- Deja de maltratar a la se�orita.
- No tienes derecho a estar celoso.
681
00:42:51,000 --> 00:42:53,673
�Yo no estoy celoso!
�Qu� les has contado?
682
00:42:53,880 --> 00:42:57,589
�Nada! �Qu� culpa tengo yo si
al vernos juntos creen que?
683
00:42:57,800 --> 00:42:59,916
�Qu� creen? �Qu�?
684
00:43:00,120 --> 00:43:02,395
Paolo, o lo dejas
o te rompo la cara.
685
00:43:02,600 --> 00:43:05,068
- �Ser� posible!
- Perdonad, es culpa m�a.
686
00:43:05,280 --> 00:43:07,271
Deb� deciros a qu� he venido.
687
00:43:07,480 --> 00:43:10,438
A traerte las 5.000 liras
para arreglar el coche.
688
00:43:10,640 --> 00:43:12,392
- �Qu�?
- Te las manda pap�. Buenas tardes.
689
00:43:12,600 --> 00:43:14,192
- Buenas tardes.
- �Buenas tardes!
690
00:43:14,440 --> 00:43:17,432
- Se�orita, me disculpo por �l.
- Lo sentimos. Est� medio loco.
691
00:43:17,640 --> 00:43:20,473
�Por qu� os met�is?
�No sab�is qui�n es �sa?
692
00:43:20,680 --> 00:43:21,908
Yo veo qui�n eres t�.
693
00:43:22,160 --> 00:43:25,152
- Si hasta has cogido el dinero.
- 5.000 liras.
694
00:43:25,360 --> 00:43:27,112
Pero c�mo...
695
00:43:27,880 --> 00:43:29,598
Lina, espera. Ven aqu�.
696
00:43:30,080 --> 00:43:31,115
Ven aqu�.
697
00:43:34,920 --> 00:43:38,151
Escucha, no quiero nada de ti.
No quiero nada.
698
00:43:38,400 --> 00:43:40,994
S�lo que no vuelvas a aparecer
porque si no,
699
00:43:41,200 --> 00:43:43,794
maldita sea, te mando
a la c�rcel, o t� a m�.
700
00:43:44,000 --> 00:43:45,069
Est� bien.
701
00:43:47,320 --> 00:43:50,392
- �C�mo dices?
- Que tienes raz�n en humillarme.
702
00:43:50,840 --> 00:43:52,717
�Qu� dices?
�Qui�n quiere humillarte?
703
00:43:52,920 --> 00:43:56,230
Pues s�, porque yo lo s�,
�qu� te crees?
704
00:43:56,520 --> 00:43:58,272
S� cu�l es mi destino.
Adi�s.
705
00:44:00,120 --> 00:44:02,634
- �Qu� pretendes decir?
- Dej�moslo, es mejor para ti.
706
00:44:03,000 --> 00:44:07,790
No, cuando uno empieza a hablar,
acaba. �Qu� destino?
707
00:44:09,520 --> 00:44:12,080
El de las mujeres como yo,
hacer la calle.
708
00:44:12,800 --> 00:44:15,189
Pasar la noche en la c�rcel.
709
00:44:15,560 --> 00:44:19,348
Cuando son j�venes alguien
las ayuda, les paga.
710
00:44:19,960 --> 00:44:22,599
Luego se venden barato
en los puertos.
711
00:44:22,800 --> 00:44:24,870
�Pero qu� puertos?
�Qu� dices?
712
00:44:25,720 --> 00:44:29,349
Un d�a las repatr�an de Par�s,
locas por el alcohol y las drogas.
713
00:44:29,560 --> 00:44:33,235
Te voy a dar yo drogas.
Deja en paz esa mano.
714
00:44:33,440 --> 00:44:36,955
- �D�jame acabar!
- �Vas a seguir diciendo tonter�as?
715
00:44:39,320 --> 00:44:40,594
Querido muchacho,
716
00:44:40,800 --> 00:44:42,518
�qu� sabr�s t� de estas cosas?
717
00:44:42,920 --> 00:44:46,276
Yo, que soy ya como una vieja
y estoy desencantada de todo...
718
00:44:46,480 --> 00:44:49,040
- �Qu� est�s?
- Desencantada.
719
00:44:49,240 --> 00:44:51,515
�A que te doy un bofet�n?
�Desencantada!
720
00:44:51,720 --> 00:44:54,553
Soy una ladrona
que acabar� en las cloacas.
721
00:44:54,760 --> 00:44:55,909
Y yo te digo que no acabar�s...
722
00:44:56,120 --> 00:44:57,394
- �S�!
- �No!
723
00:44:58,300 --> 00:45:01,576
Y no intentes consolarme.
Eso me duele m�s que nada.
724
00:45:01,660 --> 00:45:04,936
Pero esc�chame... �Lo ves?
�Lo ves? �Maldita sea!
725
00:45:05,140 --> 00:45:07,051
Me haces perder el hilo
interrumpi�ndome.
726
00:45:07,940 --> 00:45:11,091
�Te gustan los coches con esta
carrocer�a? El color tal vez...
727
00:45:11,700 --> 00:45:13,656
�Por qu� haces esto, Lina?
728
00:45:14,180 --> 00:45:16,410
Pretendes ser una c�nica
y no lo eres.
729
00:45:16,620 --> 00:45:18,975
Eres joven, inteligente,
eres...
730
00:45:19,940 --> 00:45:22,295
En fin, no debes desanimarte,
reacciona.
731
00:45:22,980 --> 00:45:26,973
Si quieres estar� cerca de ti,
y te ayudare.
732
00:45:27,740 --> 00:45:29,935
Me basta con que t� quieras.
733
00:45:30,140 --> 00:45:32,779
�Claro, Paolo, claro!
Para eso he venido.
734
00:45:33,940 --> 00:45:36,374
- Has tardado en entenderlo.
- �El qu�?
735
00:45:36,580 --> 00:45:40,368
�No has dicho que quieres estar
cerca de m�? Pues vamos al cine.
736
00:45:43,140 --> 00:45:45,813
Ni he visto el t�tulo.
�Qu� pel�cula es?
737
00:45:46,020 --> 00:45:48,215
No s�, la ha elegido pap�.
Creo que es
738
00:45:49,420 --> 00:45:50,694
"Mano peligrosa",
�no, abuela?
739
00:45:50,900 --> 00:45:54,051
S�, "Mano peligrosa",
una de ladrones.
740
00:45:54,260 --> 00:45:56,137
Igual no debimos
traer a los ni�os.
741
00:45:56,340 --> 00:45:59,969
- �Porque salen mujeres desnudas?
- No, se estropean. �Qui�n roba as�?
742
00:46:01,780 --> 00:46:05,534
- �Buscas cigarrillos?
- S�, me los he fumado todos.
743
00:46:05,740 --> 00:46:08,334
- Voy a comprar.
- �Est�s loco? Tengo yo.
744
00:46:08,540 --> 00:46:11,293
Adem�s, toma.
Eres un cielo.
745
00:46:11,980 --> 00:46:14,540
- Te lo regalo.
- �Pero c�mo vas a hacer eso?
746
00:46:14,740 --> 00:46:16,651
Lo he tra�do
para hacer las paces.
747
00:46:16,860 --> 00:46:19,579
Es una cosita de nada.
Sobre todo es el detalle.
748
00:46:19,780 --> 00:46:21,930
- Pero si es de oro.
- �Qu� va! S�lo lo parece.
749
00:46:22,140 --> 00:46:23,698
Lo compr� por nada.
750
00:46:29,020 --> 00:46:31,215
Si trabaj�ramos as�
nos pescar�an a todos.
751
00:46:42,540 --> 00:46:45,498
- Buenos d�as. �Est�s enfermo?
- No. �Por qu�, es tarde?
752
00:46:45,700 --> 00:46:47,691
Bueno... te he despertado
porque debo irme.
753
00:46:47,900 --> 00:46:49,538
Madre m�a, c�mo he dormido.
754
00:46:49,740 --> 00:46:51,776
- Permiso, Sr. Paolo.
- Adelante.
755
00:46:52,700 --> 00:46:55,453
Disculpe, ya que lo han molestado
cojo la escalera.
756
00:46:55,660 --> 00:46:57,059
S�, c�jala, Sra. Palmira.
757
00:46:57,260 --> 00:46:59,455
- �Ha cambiado de turno?
- No, �por qu�?
758
00:46:59,660 --> 00:47:01,332
Como le o� volver
tarde anoche...
759
00:47:01,540 --> 00:47:03,656
- Buenos d�as, Paolo.
- Buenos d�as.
760
00:47:04,460 --> 00:47:06,496
- Est� fr�o, �lo quieres igual?
- S�.
761
00:47:06,900 --> 00:47:10,654
Eh, ven un momento.
�Clara, ven a ver esto!
762
00:47:10,940 --> 00:47:12,817
- Mira esto.
- �Qu� es?
763
00:47:20,020 --> 00:47:21,976
- �Te gusta?
- Vamos, Paolo.
764
00:47:22,740 --> 00:47:24,731
Vaya, �todav�a est�s as�?
�Qu� pasa?
765
00:47:24,940 --> 00:47:27,773
Pasa que "Bingo, bango, bongo.
S�lo se est� bien en el Congo".
766
00:47:33,940 --> 00:47:36,454
- Mira c�mo salen los cigarros.
- Enhorabuena.
767
00:47:36,740 --> 00:47:38,332
- �Eh?
- Enhorabuena.
768
00:47:40,220 --> 00:47:42,336
- Enhorabuena.
- �Enhorabuena por qu�?
769
00:47:42,900 --> 00:47:44,811
Porque ya estamos
con "mi amor eterno".
770
00:47:45,020 --> 00:47:47,170
�Has entendido? �No?
Toma, toma.
771
00:47:48,260 --> 00:47:49,454
Un beso a pap�.
772
00:47:50,620 --> 00:47:52,929
Y sed buenos. Bien, yo me voy.
773
00:47:54,700 --> 00:47:57,931
�Conoces �sta? "Bingo, bango, bongo,
s�lo se est� bien en el Congo".
774
00:47:58,140 --> 00:47:59,732
- No.
- Pues te la ense�o luego.
775
00:47:59,940 --> 00:48:02,738
Es muy bonita.
As� la cantas en el examen.
776
00:48:02,940 --> 00:48:05,613
#Bingo, bango, bongo. #
#S�lo se est� bien en el Congo. #
777
00:48:08,780 --> 00:48:10,532
�Has visto qu� hora es?
778
00:48:11,220 --> 00:48:13,097
�Ad�nde vas?
779
00:48:15,580 --> 00:48:16,649
Buenos d�as.
780
00:48:16,860 --> 00:48:18,134
Buenos d�as a todos.
781
00:48:38,860 --> 00:48:42,250
Hoy le ha mordido una tar�ntula
al jefe. Dice que le robaron algo.
782
00:48:42,500 --> 00:48:44,411
- �El qu�?
- Algo. �Yo qu� s�?
783
00:48:44,820 --> 00:48:46,651
Problema suyo.
�Qu� puedo hacerle yo?
784
00:48:51,860 --> 00:48:55,773
- �Diga?
- �La Srta. Stroppiani? Es urgente.
785
00:48:55,980 --> 00:48:58,972
- Aqu� no para de haber urgencias.
- �Qui�n es?
786
00:48:59,180 --> 00:49:01,933
Buscan a la Sra. Stroppiani
al tel�fono.
787
00:49:02,140 --> 00:49:03,892
- �Stroppiani?
- S�, al tel�fono.
788
00:49:04,140 --> 00:49:05,698
No hace falta que la llame.
789
00:49:05,900 --> 00:49:08,778
D�gale que la he llamado.
Gracias.
790
00:49:09,140 --> 00:49:10,334
Gracias.
791
00:49:22,340 --> 00:49:23,853
- �Diga?
- Hola.
792
00:49:24,780 --> 00:49:27,214
Lina, �estabas durmiendo?
�Te he despertado?
793
00:49:28,500 --> 00:49:31,697
�Eres t�? �Pero est�s loco?
794
00:49:32,220 --> 00:49:33,573
No s� qu� hab�a pensado.
795
00:49:34,140 --> 00:49:37,894
S�, estoy loco.
�De qui�n ser� la culpa?
796
00:49:38,180 --> 00:49:41,490
Oye, quer�a darte las gracias.
797
00:49:41,980 --> 00:49:43,538
No hab�a visto lo m�s bonito.
798
00:49:44,860 --> 00:49:47,374
- �Qu� no hab�as visto?
- �Es verdad?
799
00:49:48,980 --> 00:49:51,050
Lina... Lina, �me oyes?
800
00:49:52,860 --> 00:49:54,088
�Qu� es lo m�s bonito?
801
00:49:54,089 --> 00:49:56,989
�C�mo que qu�?
Dime si es verdad.
802
00:49:57,940 --> 00:50:02,019
Yo no entiendo nada, imag�nate.
Si es verdad, �qu�?
803
00:50:03,460 --> 00:50:07,369
Esta noche. �Por qu� no me lo dices
ahora, ya que lo has escrito?
804
00:50:09,020 --> 00:50:10,214
�C�mo, no puedes?
805
00:50:11,380 --> 00:50:12,574
Qu� canalla.
806
00:50:13,440 --> 00:50:14,953
�Qu� vas a hacer
esta ma�ana?
807
00:50:15,720 --> 00:50:18,029
No lo s�.
Igual voy a acompa�ar a pap�
808
00:50:18,240 --> 00:50:21,038
...a la estaci�n Ostense.
- �Se va?
809
00:50:21,240 --> 00:50:25,836
�Qui�n dice que se vaya? Tiene
un asunto en la estaci�n. Adi�s.
810
00:50:27,320 --> 00:50:28,639
�Y me lo dices as�?
811
00:50:30,240 --> 00:50:31,798
�C�mo te lo voy a decir?
812
00:50:33,320 --> 00:50:34,275
Adi�s.
813
00:50:38,360 --> 00:50:39,349
Adi�s.
814
00:50:42,800 --> 00:50:45,633
�Lo ten�as t�? �Tus muertos!
�Sabes c�mo se llaman estas bromas?
815
00:50:46,880 --> 00:50:48,950
Menuda angustia
pas� anoche.
816
00:50:50,240 --> 00:50:52,708
�Pensabas hacerte
el listo con �sa?
817
00:50:53,320 --> 00:50:54,753
�El gracioso?
818
00:50:55,280 --> 00:50:57,111
He puesto el garaje
patas arriba.
819
00:50:57,880 --> 00:50:59,791
No era tanto
por su valor en s�,
820
00:51:00,240 --> 00:51:02,629
sino por la dedicatoria
de mi mujer.
821
00:51:02,840 --> 00:51:04,068
Habr� sido una broma.
822
00:51:05,720 --> 00:51:07,597
Bueno, pero tendr�
derecho a saber...
823
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
�Eh, Paolo!
824
00:51:17,120 --> 00:51:18,314
Buenas tardes.
825
00:51:18,560 --> 00:51:19,788
"�C�mo est�s?"
"Bien. "
826
00:51:20,800 --> 00:51:23,155
"�De d�nde sacaste
la pitillera?"
827
00:51:24,520 --> 00:51:25,873
"�C�mo?"
828
00:51:26,520 --> 00:51:29,910
"�La has robado!
�Eres una ladrona asquerosa!
829
00:51:30,120 --> 00:51:31,917
Se la robaste
al jefe del garaje.
830
00:51:32,480 --> 00:51:34,755
Pero yo te mando a la c�rcel.
S�, se�or.
831
00:51:35,000 --> 00:51:39,073
Nada, no quiero o�r nada.
Adi�s.
832
00:51:39,480 --> 00:51:41,232
Cruz y raya. Se acab�. "
833
00:51:48,280 --> 00:51:50,555
Oye, ve a llamar a tu hermana.
834
00:51:50,760 --> 00:51:51,875
No est�.
835
00:51:52,080 --> 00:51:53,559
Si estaba hablando conmigo.
836
00:51:53,760 --> 00:51:57,196
- Se ha ido, no sabemos ad�nde.
- A la estaci�n, con el profesor.
837
00:51:57,680 --> 00:51:59,432
Me los he ganado yo.
838
00:52:06,360 --> 00:52:08,316
Hiciste bien en retomar
el contacto.
839
00:52:09,080 --> 00:52:10,911
Y en llev�rtelo al cine.
840
00:52:11,120 --> 00:52:12,075
Lo hice as�, sin m�s.
841
00:52:12,280 --> 00:52:14,430
Un taxista es alguien,
a su manera.
842
00:52:14,640 --> 00:52:17,029
Claro, en un principio
yo no ser�a partidario.
843
00:52:17,240 --> 00:52:18,832
Pero si no, �qu�? �Un burgu�s?
844
00:52:19,320 --> 00:52:23,199
�sos que s�lo escriben y piensan
mientras los otros hacen.
845
00:52:23,400 --> 00:52:25,755
- �Te gusta el peinado?
- Horrible.
846
00:52:25,960 --> 00:52:28,269
- No seas malo.
- Verg�enza.
847
00:52:28,480 --> 00:52:31,995
Buen viaje. Al fondo
hay una maletita de jabal�.
848
00:52:32,200 --> 00:52:34,953
El jabal� no se vende.
Espero al R�pido que llega tarde.
849
00:52:35,160 --> 00:52:36,718
Buen viaje. Se�orita.
850
00:52:37,040 --> 00:52:40,032
Los que llegan en un tren
con retraso van con prisa,
851
00:52:40,240 --> 00:52:41,878
preocupados, distra�dos.
852
00:52:42,080 --> 00:52:44,389
Y nosotros trabajamos
con las distracciones. Bien,
853
00:52:44,760 --> 00:52:46,512
un taxista es alguien,
a su manera.
854
00:52:46,720 --> 00:52:49,598
Y adem�s para m�,
para mi profesi�n,
855
00:52:50,320 --> 00:52:52,754
no te oculto
que un coche me vendr�a bien.
856
00:52:56,360 --> 00:52:58,954
Tela y fibra. Un viajante.
857
00:52:59,200 --> 00:53:02,670
Contenido: Pantuflas usadas,
pijama, cepillo de dientes.
858
00:53:03,320 --> 00:53:05,311
Si no entiendes estas cosas,
mejor te casas.
859
00:53:20,520 --> 00:53:22,397
�Les interesa? Como el oro.
860
00:53:23,440 --> 00:53:25,510
�Me permite un presente,
se�orita?
861
00:53:26,400 --> 00:53:28,197
Coja uno usted tambi�n.
862
00:53:28,960 --> 00:53:31,997
Los dejas aqu� y all�,
�y qui�n no los recoge?
863
00:53:32,280 --> 00:53:36,558
Luego se dan la vuelta.
"Con la p�lvora del moro,
864
00:53:36,800 --> 00:53:39,633
todo brilla como el oro".
�Entienden?
865
00:53:44,320 --> 00:53:45,639
Llegada por la v�a 4
866
00:53:46,120 --> 00:53:48,918
del R�pido
procedente de Mil�n.
867
00:53:50,240 --> 00:53:51,798
- Esp�rame a la salida.
- S�.
868
00:53:52,000 --> 00:53:53,797
Te paso la maleta,
y t� a Fortunato.
869
00:53:54,000 --> 00:53:55,752
- S�, pap�.
- Venga.
870
00:53:57,440 --> 00:53:58,509
Adi�s, pap�.
871
00:54:15,720 --> 00:54:17,073
�Permiso, permiso!
872
00:54:21,640 --> 00:54:23,232
Nosotros llevaremos
su equipaje.
873
00:54:24,040 --> 00:54:26,349
El autocar
les espera a la salida.
874
00:54:26,560 --> 00:54:28,755
Por aqu�, se�oras y se�ores.
875
00:54:28,960 --> 00:54:30,552
Por aqu�, por favor.
876
00:54:30,880 --> 00:54:32,757
Disculpe.
�Est� esperando a alguien?
877
00:54:32,960 --> 00:54:35,679
- S�, �por qu�?
- No encuentro a mi marido.
878
00:54:35,880 --> 00:54:38,997
Tengo que buscarle.
�Me cuida la maleta?
879
00:54:44,040 --> 00:54:45,837
- �Le ha encontrado?
- No.
880
00:54:52,000 --> 00:54:54,719
Estar� fuera. Ha cogido
mi maleta, qu� amable.
881
00:54:54,920 --> 00:54:56,239
- S�.
- Muchas gracias.
882
00:54:56,440 --> 00:54:59,955
�Permiso, permiso!
Ah� est� la abuela.
883
00:55:00,680 --> 00:55:04,912
- Querido. Mi nietecita preciosa.
- Disculpe, se�ora. �Le importa?
884
00:55:05,160 --> 00:55:07,754
Perdone. Gracias,
ha sido muy amable.
885
00:55:07,960 --> 00:55:10,428
S�lo se paga
el suplemento r�pido.
886
00:55:10,640 --> 00:55:13,074
- Me lo dijo la nena.
- Y el extra-lujo.
887
00:55:13,320 --> 00:55:15,788
- �Dios santo! Te digo que no.
- �Apostamos?
888
00:55:16,000 --> 00:55:18,195
De todos modos
no pienso ir en segunda.
889
00:55:18,400 --> 00:55:20,630
Y en el tren tendr�s
que pagar la multa.
890
00:55:20,840 --> 00:55:22,637
Te costar� tanto
como ir al Belvedere.
891
00:55:22,840 --> 00:55:25,434
Voy a preguntar.
Si no tienes raz�n, te arreo.
892
00:55:52,960 --> 00:55:55,599
�El neceser! �Carletto!
893
00:55:55,920 --> 00:55:57,911
- �Valeria!
- �Me han quitado el neceser!
894
00:55:58,520 --> 00:56:00,033
�Idiota!
�Pero d�nde lo has puesto?
895
00:56:00,240 --> 00:56:02,913
No lo s�, ah�.
Hab�a un se�or con gabardina.
896
00:56:03,120 --> 00:56:05,111
�Guardias! �D�nde est�?
�Al ladr�n!
897
00:56:26,800 --> 00:56:28,438
Justo le estaba buscando.
�Y Lina?
898
00:56:32,800 --> 00:56:34,995
- Tenga, hijo.
- Mejor se lo digo a usted,
899
00:56:35,200 --> 00:56:37,589
y punto.
�Su hija es una ladrona!
900
00:56:37,800 --> 00:56:39,518
- Y vamos a arreglar cuentas.
- Tengo prisa.
901
00:56:39,720 --> 00:56:42,109
- �Pero no entiende?
- Ya hablaremos con Lina.
902
00:56:42,320 --> 00:56:44,276
- �Mu�vete!
- Nos enga�a a los dos.
903
00:56:44,480 --> 00:56:46,198
�Ya me voy!
Es una delincuente nata.
904
00:56:46,400 --> 00:56:48,755
- �Espere!
- Venga. Si no, cojo otro taxi.
905
00:56:49,360 --> 00:56:50,759
Cojo otro taxi.
906
00:56:53,440 --> 00:56:56,238
Usted estaba all�
cuando me regal� la pitillera.
907
00:56:56,440 --> 00:56:57,998
�Venga, venga, venga!
908
00:57:03,240 --> 00:57:04,593
�Pero d�nde est� Lina?
909
00:57:04,920 --> 00:57:06,911
All�, all�. Vamos, r�pido.
910
00:57:08,720 --> 00:57:12,872
- �Al ladr�n! �Grita t� tambi�n!
- �Al ladr�n!
911
00:57:14,240 --> 00:57:16,231
�Pero se puede saber
d�nde est�?
912
00:57:16,440 --> 00:57:17,873
- �Qui�n?
- �Lina!
913
00:57:18,120 --> 00:57:19,872
�D�nde va a estar?
En casa.
914
00:57:22,440 --> 00:57:25,113
Menudo ladr�n.
Con que un muelle alem�n.
915
00:57:28,120 --> 00:57:30,714
As� que �sta era la man�a
de las maletas.
916
00:57:30,960 --> 00:57:33,793
�Las maletas de los dem�s!
�Bribones, usted y su hija!
917
00:57:34,000 --> 00:57:36,275
- �Qu� est�s pensando?
- Se acab�.
918
00:57:36,760 --> 00:57:40,230
Vamos a la jefatura ahora mismo.
Yo soy una persona honrada.
919
00:57:59,200 --> 00:58:00,269
�Enfermera!
920
00:58:00,480 --> 00:58:01,913
�Pietro! �Pietro!
921
00:58:03,320 --> 00:58:04,719
�Es el taxista herido?
922
00:58:05,080 --> 00:58:06,593
- �Grave?
- No. �Es familia suya?
923
00:58:06,800 --> 00:58:08,074
- S�.
- �Hermana?
924
00:58:08,360 --> 00:58:11,716
Llevadle a Rayos X Miradle bien
el t�rax y el brazo derecho.
925
00:58:11,960 --> 00:58:13,552
Luego traedle aqu�.
926
00:58:13,760 --> 00:58:16,320
- �Fuera, fuera!
- �Quieto! �He dicho que quieto!
927
00:58:16,960 --> 00:58:19,110
Tranquilo. La se�orita
es muy valiente, �ve?
928
00:58:19,440 --> 00:58:22,716
M�s valiente que usted.
No se impresiona. Muy bien.
929
00:58:23,080 --> 00:58:24,479
P�ntela para no coger fr�o.
930
00:58:24,680 --> 00:58:26,033
Estar�s contenta ahora.
931
00:58:26,240 --> 00:58:28,071
Pobre Paolo. �Te sientes mal?
932
00:58:28,600 --> 00:58:30,192
Seguro que se ha roto algo.
933
00:58:41,740 --> 00:58:44,718
No seas tonto. E intenta
que te den un buen parte.
934
00:58:46,060 --> 00:58:48,316
Si tienes alg�n hueso roto
es un dineral.
935
00:58:48,320 --> 00:58:51,751
- �Ah, muchas gracias!
- Pap� est� en la embajada india.
936
00:58:52,040 --> 00:58:53,389
�Vale?
937
00:58:54,420 --> 00:58:56,251
�Venga, venga aqu�!
938
00:58:57,060 --> 00:59:00,496
- Qu� aparato tan bonito.
- �Nunca lo hab�a visto?
939
00:59:00,860 --> 00:59:03,090
- No. �Puedo?
- Por favor.
940
00:59:04,180 --> 00:59:06,819
En medio de la desgracia,
ha habido suerte.
941
00:59:07,100 --> 00:59:10,172
Por casualidad mi padre
presenci� el accidente.
942
00:59:10,940 --> 00:59:13,852
Est�se quieto
y deje los brazos ca�dos.
943
00:59:16,140 --> 00:59:17,778
�Qu� bonito!
Paolo, eres muy c�mico.
944
00:59:20,180 --> 00:59:22,057
Pero s� que est�n rotas,
�no, doctor?
945
00:59:22,260 --> 00:59:25,411
- Tiene todas las costillas rotas.
- No, ha tenido suerte.
946
00:59:25,740 --> 00:59:27,253
Perdone, se�orita.
947
00:59:27,820 --> 00:59:30,209
Por favor.
Pues como le iba diciendo,
948
00:59:30,420 --> 00:59:33,810
un coche indio enorme y que iba
como un loco se le tir� encima.
949
00:59:33,860 --> 00:59:36,574
El coche de Paolo estaba parado.
Mi padre
950
00:59:36,580 --> 00:59:39,010
se ha ido a la embajada
con los testigos.
951
00:59:40,420 --> 00:59:43,412
- �Pero qu� hace?
- �Vete! �No me has o�do?
952
00:59:43,620 --> 00:59:46,259
- �Pero qu� le pasa?
- C�lmese.
953
00:59:46,300 --> 00:59:49,173
�El coche no me ha golpeado!
Son unos ladrones.
954
00:59:49,380 --> 00:59:52,690
No lo entiendo. Ser� por el golpe.
An�telo en el parte.
955
00:59:52,900 --> 00:59:55,494
Manden a un guardia
a la embajada.
956
00:59:55,980 --> 00:59:58,448
�stos nos meter�n
en guerra con la India.
957
00:59:58,660 --> 00:59:59,979
�C�lmate! Yo me voy.
958
01:00:00,180 --> 01:00:02,933
- La se�orita tiene mucha paciencia.
- �Por qu� se va?
959
01:00:03,140 --> 01:00:06,212
Ser� mejor,
visto el efecto que le causo.
960
01:00:06,420 --> 01:00:10,095
D�ganle que est� tranquilo,
que los indios lo pagar�n todo.
961
01:00:10,300 --> 01:00:11,574
Adi�s, se�orita.
962
01:00:12,180 --> 01:00:15,217
Y yo vi el coche enorme
que ven�a corriendo.
963
01:00:15,420 --> 01:00:16,819
- �Por d�nde?
- Por la izquierda.
964
01:00:17,020 --> 01:00:18,931
- Mientras el taxi...
- Ven�a despacio
965
01:00:19,140 --> 01:00:20,812
respetando regularmente
la derecha.
966
01:00:21,020 --> 01:00:22,533
La voz de la inocencia.
967
01:00:22,780 --> 01:00:25,977
He venido porque ese pobre joven
me suplic� que le ayudara
968
01:00:26,180 --> 01:00:28,057
antes de que se lo llevaran.
969
01:00:28,660 --> 01:00:32,289
El c�nsul dice que el informe
afirma que la responsabilidad
970
01:00:32,500 --> 01:00:34,616
...es del taxi.
- Me doy perfectamente cuenta.
971
01:00:34,960 --> 01:00:37,933
Porque si nosotros estuvi�ramos
en la India con un elefante
972
01:00:38,140 --> 01:00:40,700
y golpe�ramos a otro,
pensar�amos
973
01:00:40,900 --> 01:00:43,812
que nos hab�an golpeado
y pedir�amos da�os.
974
01:00:44,220 --> 01:00:47,018
Pero se tratar�a de un error
de evaluaci�n debido
975
01:00:47,220 --> 01:00:49,495
a la inexperiencia
para maniobrar en el medio.
976
01:00:49,700 --> 01:00:50,655
�Verdad?
977
01:00:51,920 --> 01:00:54,718
El c�nsul dice que en la India
hay m�s autom�viles
978
01:00:54,920 --> 01:00:56,797
...que elefantes.
- �Aqu� tambi�n!
979
01:00:57,000 --> 01:00:58,513
Pero es algo psicol�gico.
980
01:00:58,720 --> 01:01:01,871
D�gale a su excelencia que
la v�ctima es alguien honrado,
981
01:01:02,080 --> 01:01:04,469
un pobre joven
que ha trabajado muchos a�os
982
01:01:04,680 --> 01:01:07,831
para poder comprarse
un pedacito de taxi,
983
01:01:08,040 --> 01:01:10,190
s�lo un pedacito
de todo el coche.
984
01:01:10,400 --> 01:01:12,550
En concreto
el que se ha hecho pedazos.
985
01:01:12,760 --> 01:01:14,113
As� que yo le pregunto:
986
01:01:14,320 --> 01:01:18,074
�qu� le cuesta a su s�bdito, que
posee un coche entero y enorme
987
01:01:18,280 --> 01:01:22,159
como un vag�n, ser generoso
con nuestro pobre joven?
988
01:01:26,200 --> 01:01:29,033
El c�nsul desea resolverlo
r�pidamente,
989
01:01:29,240 --> 01:01:30,639
pero quiere o�r
otros testimonios.
990
01:01:30,840 --> 01:01:32,990
�Enseguida! Vamos, ni�os.
991
01:01:33,440 --> 01:01:34,998
Gracias, Sr. C�nsul.
992
01:01:36,400 --> 01:01:39,437
Nunca he dudado
de la milenaria civilizaci�n india.
993
01:01:39,640 --> 01:01:41,756
Se�ores, en pie.
El c�nsul est� aqu�.
994
01:01:44,640 --> 01:01:45,959
Buenos d�as, excelencia.
995
01:01:46,320 --> 01:01:47,514
�Son �stos?
996
01:01:48,000 --> 01:01:49,831
S�, �stos son
los m�s dispuestos.
997
01:01:50,640 --> 01:01:53,234
Los hago acompa�ar
a la comisar�a italiana.
998
01:01:54,760 --> 01:01:55,909
�Qu� ha pasado, pap�?
999
01:01:57,000 --> 01:02:00,754
Esos orientales, si son de raza
nos superan con mucho.
1000
01:02:00,960 --> 01:02:02,791
- �Has tocado t� esto?
- No. �Y?
1001
01:02:03,200 --> 01:02:06,317
Gran se�or, el c�nsul. Simp�tico,
dispuesto a resarcir los da�os.
1002
01:02:06,520 --> 01:02:08,829
- �Cu�nto?
- Lo que fuera, te digo.
1003
01:02:09,280 --> 01:02:11,874
Llevaba dinero en el bolsillo.
�C�mo? Falta la luz.
1004
01:02:12,080 --> 01:02:14,150
- Olv�dalo. �Y entonces?
- Muy bien, te digo.
1005
01:02:14,360 --> 01:02:15,554
Pero fuimos a la polic�a.
1006
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
- �Y?
- Detuvieron a los testigos.
1007
01:02:17,740 --> 01:02:19,553
A todos. Hasta a Fortunato.
1008
01:02:19,560 --> 01:02:23,034
�As� que nada! Prometiste...
1009
01:02:23,240 --> 01:02:26,471
�Te promet�! Si las cosas
hubieran ido como deb�an ir...
1010
01:02:26,920 --> 01:02:30,390
Pero ya nada va como Dios manda.
Mira la prensa, el mundo est� loco.
1011
01:02:31,000 --> 01:02:32,353
Ya no puedes prometer nada.
1012
01:02:32,720 --> 01:02:35,075
- �Vendamos esto!
- Imposible, es de la RAl.
1013
01:02:35,520 --> 01:02:37,112
Si cogen a alguien con esto...
1014
01:02:37,880 --> 01:02:42,431
#Bingo, Bango, Bongo, lo siento#
#pero no voy. Me quedo aqu�. #
1015
01:02:44,160 --> 01:02:45,991
#Usted me ha tra�do suerte. #
1016
01:02:46,320 --> 01:02:49,676
#Menos mal que le doy suerte#
#a los dem�s, porque yo... #
1017
01:02:51,480 --> 01:02:54,836
No lo compran porque
si se lo encuentran encima...
1018
01:02:55,080 --> 01:02:56,638
- Confiscado y c�rcel.
- �Cu�nto?
1019
01:02:56,920 --> 01:02:58,353
De seis meses a un a�o.
1020
01:02:58,560 --> 01:03:01,279
- �Como por una rater�a?
- Seg�n qu� rater�a.
1021
01:03:01,520 --> 01:03:05,274
Son de uno a seis a�os.
Art. 624 y 625.
1022
01:03:05,480 --> 01:03:08,313
Pero olv�dalo.
1023
01:03:08,520 --> 01:03:10,670
�Y qui�n lo piensa?
Yo no tengo madera.
1024
01:03:11,200 --> 01:03:12,474
Ser� mejor que me case.
1025
01:03:19,520 --> 01:03:20,714
�Se�or Paolo!
1026
01:03:25,240 --> 01:03:27,435
�No ve que est� aqu�
la se�orita?
1027
01:03:31,480 --> 01:03:32,959
D�jelo, d�jelo.
1028
01:03:35,200 --> 01:03:37,509
Me alegra ver
que te has repuesto.
1029
01:03:38,200 --> 01:03:40,156
- �chela de aqu�.
- Se�or Paolo...
1030
01:03:40,400 --> 01:03:43,312
Se�ora, preg�ntele
si ha venido un indio,
1031
01:03:43,520 --> 01:03:46,080
un embajador,
y lo ha tra�do todo.
1032
01:03:46,400 --> 01:03:49,312
Yo le ped� 90 mil liras.
Eso me dijeron en el garaje.
1033
01:03:49,520 --> 01:03:53,115
Y d�gale que se digne a darle
las gracias a mi padre.
1034
01:03:53,320 --> 01:03:55,595
�Pero la est� oyendo?
��chela de aqu�!
1035
01:03:55,960 --> 01:03:57,439
No se ponga as�, Sr. Paolo.
1036
01:03:57,640 --> 01:04:02,270
Y no la deje sola porque es capaz
de llevarse los muebles de la casa.
1037
01:04:02,760 --> 01:04:04,034
Ya hablo yo con ella.
1038
01:04:04,720 --> 01:04:05,994
�D�nde est�?
1039
01:04:13,240 --> 01:04:15,276
- �D�nde se ha metido?
- Se habr� ido.
1040
01:04:15,480 --> 01:04:16,959
Tal como la ha tratado...
1041
01:04:17,200 --> 01:04:18,428
Bueno, pues mejor.
1042
01:04:20,600 --> 01:04:21,749
Ah, �est�s aqu�?
1043
01:04:25,320 --> 01:04:27,191
No cierres la puerta,
no est� bien.
1044
01:04:27,440 --> 01:04:29,351
�Quieres que la patrona
imagine cosas?
1045
01:04:29,640 --> 01:04:31,756
�O sueles traer chicas aqu�?
1046
01:04:32,600 --> 01:04:34,875
M�s bien deber�as
cerrar el balc�n.
1047
01:04:35,920 --> 01:04:38,832
Entra el calor y las moscas.
1048
01:04:39,720 --> 01:04:41,312
�Vete! �Qu� quieres?
1049
01:04:41,520 --> 01:04:43,988
- �Se puede saber?
- Me has dicho t� que venga.
1050
01:04:44,200 --> 01:04:45,474
- �Yo?
- �S�, t�!
1051
01:04:46,240 --> 01:04:49,118
�O fui yo? Bueno, da igual,
lo ha dicho uno de los dos.
1052
01:04:50,240 --> 01:04:52,595
Y como es posible
que hoy tenga que irme,
1053
01:04:53,760 --> 01:04:55,318
igual por un a�o...
1054
01:04:56,200 --> 01:04:57,679
De uno a seis a�os...
1055
01:04:57,880 --> 01:05:00,792
Bueno, d�jame irme
y no volveremos a vernos.
1056
01:05:01,960 --> 01:05:04,520
Bien, me alegro
que todo haya ido bien.
1057
01:05:05,160 --> 01:05:07,071
Con pap�
siempre estamos tranquilos.
1058
01:05:07,840 --> 01:05:09,796
As� que adi�s.
1059
01:05:12,360 --> 01:05:14,794
Escucha.
�Qu� es lo que va bien?
1060
01:05:15,360 --> 01:05:17,510
�No sabes qu� va a ser de m�?
�Desgraciada!
1061
01:05:18,360 --> 01:05:20,635
Una ruina,
la peor de las ruinas.
1062
01:05:21,720 --> 01:05:23,199
Han reparado el taxi,
1063
01:05:23,440 --> 01:05:26,671
y yo tendr� que arrodillarme ante
el jefe para que me d� trabajo.
1064
01:05:27,360 --> 01:05:29,635
"D�jame trabajar,
te juro que pagar�".
1065
01:05:29,840 --> 01:05:32,070
D�a tras d�a,
durante toda la vida.
1066
01:05:32,280 --> 01:05:33,793
�Eso es
a lo que me has reducido!
1067
01:05:34,000 --> 01:05:37,037
No pretender�s decir
que no recibiste el dinero.
1068
01:05:37,240 --> 01:05:39,310
- �Madre m�a!
- �No!
1069
01:05:39,520 --> 01:05:42,034
�Qu� dinero?
�Qui�n tendr�a que darme dinero?
1070
01:05:42,240 --> 01:05:46,552
�El embajador! Estaba de acuerdo
con pap�, con el comisario. Seguro.
1071
01:05:47,120 --> 01:05:49,839
Si no, �con qu� cara habr�a venido?
Tranquilo,
1072
01:05:50,040 --> 01:05:52,031
ir� a la embajada.
He quedado con pap�.
1073
01:05:52,240 --> 01:05:55,437
T� no vas a ninguna parte
porque no es necesario.
1074
01:05:57,560 --> 01:06:00,233
Pero que no vuelva
a ver a tu padre.
1075
01:06:00,440 --> 01:06:03,637
Pap� dice lo mismo.
Ni siquiera quiere que te vea.
1076
01:06:03,840 --> 01:06:06,195
- �C�mo?
- Mira, no me apetece discutir.
1077
01:06:06,400 --> 01:06:08,675
De todas formas
nadie cambia de opini�n.
1078
01:06:08,880 --> 01:06:10,632
D�jame ir,
as� te pagar�n pronto.
1079
01:06:10,840 --> 01:06:13,991
�Pero qui�n me va a pagar?
�Por qu�? La culpa fue m�a.
1080
01:06:15,040 --> 01:06:16,917
No puse el intermitente.
1081
01:06:17,160 --> 01:06:18,115
�Gir� de repente!
1082
01:06:18,320 --> 01:06:21,596
- Gir� a la izquierda...
- �Lo ves? No lo sabes ni t�.
1083
01:06:22,000 --> 01:06:23,399
Adem�s, para empezar...
1084
01:06:23,680 --> 01:06:25,830
Primero, hoy los ricos
nunca tienen raz�n.
1085
01:06:26,040 --> 01:06:28,634
Segundo,
el embajador es indio.
1086
01:06:29,120 --> 01:06:32,590
�Qu� sabr� un indio de girar a
la izquierda, o de intermitentes?
1087
01:06:32,800 --> 01:06:34,438
�Por qu� quieres complicarlo?
1088
01:06:34,680 --> 01:06:36,875
Los indios son indios
y muy amables.
1089
01:06:37,160 --> 01:06:39,879
Sin contar con que tienen
las mejores joyas.
1090
01:06:40,080 --> 01:06:42,548
- Escucha...
- �Y encima eres un presuntuoso!
1091
01:06:42,800 --> 01:06:45,394
- �Sabr�s t� m�s que el embajador?
- �Maldita sea!
1092
01:06:45,600 --> 01:06:48,637
- As� que sabes...
- S�lo s� que s�lo dices mentiras.
1093
01:06:49,280 --> 01:06:50,872
No sabes hacer otra cosa.
1094
01:06:51,120 --> 01:06:53,554
Desde que te conozco
s�lo me has mentido.
1095
01:06:53,760 --> 01:06:55,830
Que si tu hermano,
que si la pitillera...
1096
01:06:56,040 --> 01:06:58,315
- Despacio, despacio.
- �Despacio qu�?
1097
01:06:58,520 --> 01:07:00,397
�Qu� pasa con la pitillera?
1098
01:07:00,600 --> 01:07:02,556
Qu� cara m�s dura tienes.
1099
01:07:02,880 --> 01:07:04,996
Bien, �d�nde la compraste?
1100
01:07:05,240 --> 01:07:07,993
No la compr�.
Me la regalaron.
1101
01:07:08,440 --> 01:07:10,351
Y hasta puedo decirte qui�n.
1102
01:07:10,560 --> 01:07:13,279
- S�, d�melo.
- El due�o de tu garaje.
1103
01:07:13,680 --> 01:07:15,352
Pero si la busc�
como un loco.
1104
01:07:15,560 --> 01:07:18,552
Tu jefe me ofreci� un cigarrillo.
Y entonces yo...
1105
01:07:19,440 --> 01:07:21,237
mira, lo recuerdo
perfectamente,
1106
01:07:21,480 --> 01:07:24,950
estaba en esa cabina que no s�
c�mo soport�is. Ni se respira.
1107
01:07:25,200 --> 01:07:27,714
- �Y qu� m�s?
- �Y qu� m�s qu�?
1108
01:07:27,920 --> 01:07:32,436
�Cu�nta historia! Para lucirse
me ense�� c�mo saltaba el cigarro.
1109
01:07:33,800 --> 01:07:37,588
- �Y?
- Ya basta. Me pones furiosa.
1110
01:07:38,000 --> 01:07:42,710
Contigo todo es una historia.
Que si hago esto, o hago lo otro...
1111
01:07:44,040 --> 01:07:47,032
Y pensar que estaba tan contenta
haci�ndote un regalo.
1112
01:07:47,240 --> 01:07:49,356
Me dar�a de tortas.
�Me oyes? �De tortas!
1113
01:08:07,160 --> 01:08:09,879
Admitir�s que contigo
no se puede razonar.
1114
01:08:10,280 --> 01:08:13,556
Escucha, d�jame...
�Pero me dejas hablar o no?
1115
01:08:13,760 --> 01:08:16,558
- �Y qu� has hecho hasta ahora?
- �C�mo?
1116
01:08:17,120 --> 01:08:18,838
He dicho que hables. Habla.
1117
01:08:19,040 --> 01:08:20,439
�Maldita sea!
1118
01:08:22,640 --> 01:08:23,940
Habla.
1119
01:08:25,541 --> 01:08:27,941
Paolo, �qu� haces?
�No nos hab�amos peleado?
1120
01:08:28,142 --> 01:08:31,742
Para, te aprovechas porque
sabes que me gusta cuando me abrazas.
1121
01:08:32,243 --> 01:08:34,243
Pero si nunca te he abrazado.
1122
01:08:34,244 --> 01:08:37,144
�Y qu� est�s haciendo ahora?
1123
01:08:46,345 --> 01:08:51,045
Oye, �qu� es eso de que te vas?
Me lo has dicho para hacerme enfadar.
1124
01:08:51,046 --> 01:08:54,646
- Me tengo que ir.
- �Por qu�? �C�mo? �Cu�ndo?
1125
01:08:55,547 --> 01:08:58,847
- Esta noche. Espero que no...
- �Pero c�mo es posible?
1126
01:08:58,848 --> 01:09:02,548
- El contrato... �Y no sabes por cu�nto?
- No depende de m�.
1127
01:09:02,549 --> 01:09:04,949
- No lo establezco yo.
- �Y?
1128
01:09:04,950 --> 01:09:07,750
Hay que ver c�mo van las cosas.
1129
01:09:09,351 --> 01:09:11,351
Las cosas van as�...
1130
01:09:11,852 --> 01:09:13,552
...y no se hable m�s.
1131
01:09:15,153 --> 01:09:16,653
�Aceptas?
1132
01:09:20,240 --> 01:09:23,755
- �Paolo, el chico del garaje!
- Disculpe, Sr. Paolo. �Me permite?
1133
01:09:23,960 --> 01:09:25,154
S�, s�, claro.
1134
01:09:25,880 --> 01:09:28,469
El del garaje
dice que vaya enseguida.
1135
01:09:29,160 --> 01:09:30,434
Entiendo.
1136
01:09:31,520 --> 01:09:32,794
Yo creo en las se�ales.
1137
01:09:33,080 --> 01:09:36,231
�Quieres verlo?
Es el jefe que...
1138
01:09:50,320 --> 01:09:51,753
�Muy bien!
1139
01:09:56,280 --> 01:10:00,478
Yo tambi�n tengo una buena noticia
para vosotros. Ahora bajo.
1140
01:10:03,920 --> 01:10:05,148
�Lo has o�do?
1141
01:10:05,920 --> 01:10:09,595
Te pongo el anillo
y el jefe me manda a llamar.
1142
01:10:10,880 --> 01:10:12,552
�Sabes qu� quiere decir eso?
1143
01:10:14,160 --> 01:10:16,594
- Que hoy empezamos de cero.
- De acuerdo.
1144
01:10:16,800 --> 01:10:18,074
�De cero!
1145
01:10:19,160 --> 01:10:21,390
- �Y mis llaves?
- Te las he metido en el bolsillo.
1146
01:10:21,600 --> 01:10:23,670
- Gracias. �Me acompa�as?
- Hasta el portal.
1147
01:10:23,880 --> 01:10:26,678
- �Por qu�?
- �No has dicho "de cero"?
1148
01:10:37,760 --> 01:10:39,751
- Adi�s, se�ora.
- Adi�s.
1149
01:10:39,960 --> 01:10:42,793
- Adi�s, Sr. Paolo. Adi�s, se�orita.
- �Adi�s, Paolo!
1150
01:10:43,760 --> 01:10:46,149
Pero mira
c�mo han dejado el coche.
1151
01:10:46,560 --> 01:10:48,391
Nunca he visto un coche as�.
1152
01:10:48,600 --> 01:10:50,591
Parece un mapa.
1153
01:10:51,480 --> 01:10:52,799
Menuda obra maestra.
1154
01:10:53,000 --> 01:10:55,753
Tranquilo, �ste lo dejo yo
como nuevo.
1155
01:10:56,080 --> 01:11:00,232
Te llama el jefe.
Tiene una sorpresa para ti.
1156
01:11:04,720 --> 01:11:08,110
Ah, buenos d�as.
�Me han tra�do el dinero?
1157
01:11:08,560 --> 01:11:10,596
- Quieren que se lo des t� a ellos.
- �Venga!
1158
01:11:11,320 --> 01:11:12,673
Y lo quieren ya.
1159
01:11:12,960 --> 01:11:15,554
�Pero qu� broma es �sta?
Esto es un error.
1160
01:11:15,880 --> 01:11:17,791
A m� me han dicho
que lo traer�an ellos.
1161
01:11:18,760 --> 01:11:21,433
Hablaron con el embajador,
le pidieron 100 mil.
1162
01:11:21,680 --> 01:11:26,470
Paolo, te est�s volviendo imb�cil.
�Tienes que darles el dinero!
1163
01:11:29,240 --> 01:11:30,309
Maldita sea.
1164
01:11:35,000 --> 01:11:38,037
�Y yo me lo hab�a cre�do!
�Ser�!
1165
01:11:38,720 --> 01:11:41,712
C�lmate, Paolo. Cuando te pones
as� es cuando te l�an.
1166
01:11:41,920 --> 01:11:44,309
�C�lmate y ve con cuidado!
1167
01:11:49,560 --> 01:11:50,754
�Vamos?
1168
01:11:55,160 --> 01:11:55,990
�Qu�?
1169
01:11:56,240 --> 01:11:58,800
- Nada. Dijiste a las 5.
- Y son las 5.30.
1170
01:11:59,360 --> 01:12:01,510
Tiene raz�n.
Ahora resulta que tenemos jefe.
1171
01:12:01,720 --> 01:12:03,438
T� organizas, t� mandas,
t� decides.
1172
01:12:03,640 --> 01:12:06,950
La idea es m�a, �no?
As� que organizo, mando y decido.
1173
01:12:07,160 --> 01:12:08,718
Si no os parece bien, adi�s.
1174
01:12:09,320 --> 01:12:11,834
Y que quede claro
que no me llevar� un tercio.
1175
01:12:12,040 --> 01:12:13,268
- �C�mo?
- Me llevar� la mitad.
1176
01:12:13,920 --> 01:12:15,911
�Sin calcetines
y con esa camisa sucia!
1177
01:12:16,160 --> 01:12:18,799
- �Qu� te pasa?
- Que nos mirar�n todos en el 53.
1178
01:12:20,000 --> 01:12:22,560
Pap� tiene raz�n,
no sab�is trabajar. Vamos.
1179
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
No os pegu�is a m�.
�Alejaos!
1180
01:12:26,060 --> 01:12:27,395
�Est�pidos!
1181
01:12:32,040 --> 01:12:33,519
- �Lina!
- Adi�s, pap�.
1182
01:12:33,880 --> 01:12:34,869
�Lina!
1183
01:12:35,480 --> 01:12:36,754
- Lina.
- Escucha, pap�.
1184
01:12:36,960 --> 01:12:38,154
Siempre hago lo que quiero.
1185
01:12:38,360 --> 01:12:40,476
Dile a �stos
que se quiten de aqu�.
1186
01:12:40,680 --> 01:12:41,908
- �Qu� quieres?
- �Fuera!
1187
01:12:45,040 --> 01:12:46,951
Es un segundo.
Vuelvo enseguida.
1188
01:12:47,520 --> 01:12:48,794
Est� bien.
1189
01:12:50,560 --> 01:12:51,470
Hola.
1190
01:12:51,800 --> 01:12:54,189
- �Y bien?
- �Tienes 200 liras?
1191
01:12:55,520 --> 01:12:57,875
- �Ah, era por eso!
- Dos granizados.
1192
01:12:58,640 --> 01:13:01,279
Te sentar� bien.
Hija, no eres coherente.
1193
01:13:01,480 --> 01:13:04,950
Me pides permiso para ir al cine,
pero para ir a robar un coche, no.
1194
01:13:05,960 --> 01:13:08,838
�Qui�n va a robar un coche?
Adi�s. Me esperan.
1195
01:13:09,040 --> 01:13:10,632
Lina, ven aqu�.
1196
01:13:13,840 --> 01:13:15,114
�Ad�nde vais?
1197
01:13:16,120 --> 01:13:17,473
Al 53.
1198
01:13:17,680 --> 01:13:19,272
Rater�a en autob�s.
1199
01:13:19,480 --> 01:13:21,755
Qu� cosa tan f�cil
y tan vil.
1200
01:13:24,520 --> 01:13:25,794
Y encima con esos dos.
1201
01:13:26,240 --> 01:13:30,631
Venga. Hoy en el autob�s s�lo
sube gente honrada, trabajadora.
1202
01:13:31,200 --> 01:13:33,156
Igual le robas
a un pensionista.
1203
01:13:33,400 --> 01:13:35,834
Necesito dinero, lo sabes.
100 mil liras.
1204
01:13:36,480 --> 01:13:38,072
- Me dijiste 90.
- Es igual.
1205
01:13:38,280 --> 01:13:39,713
Y tiene que ser hoy.
1206
01:13:39,920 --> 01:13:42,798
Me lo prometiste. Y le dije
que el embajador se lo dar�a.
1207
01:13:43,080 --> 01:13:45,594
- �Y se lo crey�?
- Pap�, �l es as�.
1208
01:13:46,320 --> 01:13:47,639
Se lo cree todo.
1209
01:13:48,320 --> 01:13:50,436
Entonces es un cretino.
Has elegido bien.
1210
01:13:51,280 --> 01:13:52,998
�Qui�n ha elegido?
�Por Dios!
1211
01:13:53,240 --> 01:13:54,878
�Pero lo vamos a matar
de pena?
1212
01:13:57,840 --> 01:13:59,558
En cuanto a eso, tranquila.
1213
01:13:59,800 --> 01:14:01,870
Yo he vivido mucho, y de pena
1214
01:14:02,080 --> 01:14:05,914
no se muere nadie. Es curioso,
hasta se podr�a decir
1215
01:14:06,120 --> 01:14:09,954
que el dolor alarga la vida. Algo
sobre lo que no se ha profundizado,
1216
01:14:10,320 --> 01:14:11,594
pero valdr�a la pena.
1217
01:14:12,480 --> 01:14:14,835
As� que un 53.
La l�nea de Parioli.
1218
01:14:15,520 --> 01:14:17,397
Si eliges bien,
con una cartera bastar�.
1219
01:14:21,040 --> 01:14:22,393
�Tan grave es?
1220
01:14:23,280 --> 01:14:24,395
S�, pap�.
1221
01:14:24,960 --> 01:14:26,234
Entonces puedes ir...
1222
01:14:26,760 --> 01:14:28,239
...�conmigo!
- �Pap�!
1223
01:14:28,480 --> 01:14:29,993
- D�jame cambiarme.
- S�.
1224
01:14:31,720 --> 01:14:32,630
�Lina!
1225
01:14:32,840 --> 01:14:35,354
Lo siento, pero ya no vamos
a hacer nada. �Adi�s!
1226
01:14:37,680 --> 01:14:39,796
�Maldita sea!
Nos hace venir hasta aqu�...
1227
01:14:40,000 --> 01:14:43,515
Espera. �Crees que esos dos
nos van a dejar como tontos? Ven.
1228
01:14:51,320 --> 01:14:54,198
�Imb�cil, est�pido, cretino!
1229
01:14:54,400 --> 01:14:55,435
�Burro!
1230
01:14:55,920 --> 01:14:59,833
�Subnormal! �Idiota, idiota!
�Un sepulturero!
1231
01:15:02,280 --> 01:15:06,717
�Basta, no hablemos m�s!
Es in�til. �Adi�s!
1232
01:15:07,400 --> 01:15:09,755
Adi�s, se acab�.
Todo terminado.
1233
01:15:10,040 --> 01:15:11,712
�Qui�n quiere
volver a hablarle?
1234
01:16:11,720 --> 01:16:12,789
Billete.
1235
01:16:29,440 --> 01:16:32,318
�Y las pastas?
Las has olvidado, como siempre.
1236
01:16:32,520 --> 01:16:33,669
No, est�n aqu�.
1237
01:16:38,920 --> 01:16:41,878
- Estos autobuses. Disculpe.
- Por favor...
1238
01:17:01,800 --> 01:17:04,234
- Mira.
- Lo pilla, lo pilla.
1239
01:17:05,840 --> 01:17:07,319
Su�ltalo, que te he visto.
1240
01:17:07,520 --> 01:17:09,238
�Y vosotros quietos!
�Al ladr�n!
1241
01:17:09,960 --> 01:17:12,474
�Quietos!
�Al ladr�n!
1242
01:17:12,720 --> 01:17:14,950
- �Pero eres tonto?
- �Al manicomio!
1243
01:17:18,200 --> 01:17:19,269
�Oiga, digo yo!
1244
01:17:20,120 --> 01:17:22,680
- �sa es mi cartera.
- Se la he recuperado yo. Tome.
1245
01:17:22,880 --> 01:17:26,190
�Calma! �Qu� pasa? �D�nde est�
el ladr�n? Ah, �es usted?
1246
01:17:26,560 --> 01:17:29,916
- No, yo soy la v�ctima.
- �l es la v�ctima.
1247
01:17:30,320 --> 01:17:31,958
- Los ladrones son esos dos.
- �Qui�nes?
1248
01:17:32,200 --> 01:17:34,350
Esos dos. No, los cuatro.
1249
01:17:34,560 --> 01:17:37,518
�C�mo nos acusa tan a la ligera?
No nos conoce.
1250
01:17:37,720 --> 01:17:39,631
�Que no los conozco?
�Menuda cara dura!
1251
01:17:39,840 --> 01:17:43,628
Ahora pagar�n por todo: Por la
estaci�n, el coche, la pitillera.
1252
01:17:43,840 --> 01:17:44,955
�Guardia!
1253
01:17:45,200 --> 01:17:46,758
- �Guardia!
- �Qu� pasa?
1254
01:17:46,960 --> 01:17:49,110
- Un robo. �Ladrones!
- Yo soy el nocturno.
1255
01:17:49,320 --> 01:17:50,389
Pero es un guardia.
1256
01:17:50,600 --> 01:17:51,999
Ll�velos a la comisar�a.
1257
01:17:52,200 --> 01:17:53,758
Empiezo el servicio
en una hora.
1258
01:17:53,960 --> 01:17:56,428
�Y qu�? �Desv�o el autob�s?
Venga, arriba.
1259
01:17:56,640 --> 01:17:58,756
- En una hora estamos todos presos.
- Por favor.
1260
01:17:58,960 --> 01:18:00,188
�Todos a la comisar�a!
1261
01:18:00,400 --> 01:18:02,755
Elsa, nosotros nos vamos,
cogemos un taxi.
1262
01:18:02,960 --> 01:18:05,190
�No! Tienen que venir
a la comisar�a.
1263
01:18:05,400 --> 01:18:08,119
- �Para qu�?
- Para declarar y aclararlo todo.
1264
01:18:08,320 --> 01:18:09,469
Con �l y con ella.
1265
01:18:09,680 --> 01:18:11,591
- �Qu� dice?
- Ya lo ver�s.
1266
01:18:11,800 --> 01:18:13,119
Tranquila, yo me encargo.
1267
01:18:13,320 --> 01:18:16,350
Que no huyan esos dos.
Son los ladrones.
1268
01:18:16,440 --> 01:18:20,076
- �Pero d�nde est� la comisar�a?
- Aqu� cerca. Yo s� d�nde est�.
1269
01:18:20,640 --> 01:18:22,776
Les pido disculpas.
�Qu� mundo este!
1270
01:18:25,280 --> 01:18:28,317
�Y qu� tal de guardia nocturno?
�Se las apa�a?
1271
01:18:28,680 --> 01:18:30,671
Con buena voluntad
vas tirando.
1272
01:18:30,880 --> 01:18:33,917
- �Y se puede entrar libremente?
- S�, con una petici�n.
1273
01:18:34,120 --> 01:18:36,190
�No has notado nada?
Cuidado con las pastas.
1274
01:18:38,400 --> 01:18:41,358
- �Mira, Paolo!
- �Ad�nde vas, Paolo? Se�orita.
1275
01:18:41,800 --> 01:18:43,119
�Pero qu� se�orita!
1276
01:18:43,320 --> 01:18:46,551
He cogido a los cuatro
que intentaron robarme el coche.
1277
01:18:46,760 --> 01:18:48,079
�Pero no es tu novia?
1278
01:18:48,280 --> 01:18:50,840
�Qu� novia! Venga,
vamos todos a la comisar�a.
1279
01:18:51,040 --> 01:18:53,156
Que los taxistas
nos dejamos el pellejo.
1280
01:18:53,360 --> 01:18:55,555
- �Vamos!
- �Venga, andando!
1281
01:18:57,840 --> 01:18:59,592
�Y qu� tal la pensi�n?
1282
01:19:00,560 --> 01:19:02,869
- Despu�s de 30 a�os...
- �Dame las pastas!
1283
01:19:03,080 --> 01:19:04,308
- �Por qu�?
- �Porque s�!
1284
01:19:05,720 --> 01:19:07,073
Hay un escal�n roto.
1285
01:19:07,440 --> 01:19:09,715
Se�ora, cuidado
con el escal�n.
1286
01:19:10,440 --> 01:19:12,192
Pero tiene muchas ventajas.
1287
01:19:12,800 --> 01:19:15,189
La noche, la soledad,
el silencio...
1288
01:19:15,400 --> 01:19:16,913
�C�mo no lo he pensado?
1289
01:19:17,120 --> 01:19:18,678
En el fondo,
un ex-combatiente...
1290
01:19:20,000 --> 01:19:22,230
- Las escaleras pesan.
- D�gamelo a m�.
1291
01:19:22,760 --> 01:19:25,433
Son de crema.
Si los llevas as�, claro...
1292
01:19:25,680 --> 01:19:27,910
- Para los perros.
- No, los llevaba as�.
1293
01:19:30,240 --> 01:19:32,117
- Es una denuncia...
- �Un momento!
1294
01:19:32,600 --> 01:19:33,999
Las cosas por orden.
1295
01:19:34,200 --> 01:19:37,510
Hemos de hablar con el comisario,
al que le haremos una denuncia.
1296
01:19:37,880 --> 01:19:39,472
�Nos anuncia, por favor?
1297
01:19:39,680 --> 01:19:42,672
Diga que es el profesor
Stroppiani... y amigos.
1298
01:19:43,120 --> 01:19:46,271
Est� ocupado, tendr�n
que esperar. Si�ntense.
1299
01:19:46,480 --> 01:19:48,232
Si�ntense.
1300
01:19:49,240 --> 01:19:51,276
Necesito al comisario
por lo de Rosconi.
1301
01:19:51,480 --> 01:19:53,436
- �Lo instruy� usted?
- S�, y que sea r�pido.
1302
01:19:53,720 --> 01:19:55,836
- �Y ojo! �Entendido?
- S�, se�or.
1303
01:19:56,040 --> 01:19:59,157
- Usted se ocupa del asunto.
- Deben esperar.
1304
01:19:59,600 --> 01:20:00,874
Lo siento.
1305
01:20:06,680 --> 01:20:09,433
Yo no he visto nada.
�A qui�n denuncio?
1306
01:20:09,640 --> 01:20:10,868
Exacto, amigo m�o.
1307
01:20:11,080 --> 01:20:13,196
Si quiere
mi opini�n personal,
1308
01:20:13,440 --> 01:20:15,237
se trata
de un lamentable error.
1309
01:20:15,440 --> 01:20:17,795
No ir�n a hacerle caso.
1310
01:20:18,480 --> 01:20:20,835
�l es el ladr�n
que utiliza a la hija,
1311
01:20:21,040 --> 01:20:24,112
imaginen qu� indecencia.
Un padre que utiliza a la hija
1312
01:20:24,320 --> 01:20:26,834
para atraer a tontos como yo,
o como usted.
1313
01:20:27,720 --> 01:20:30,757
Y esos dos son los compinches
que trabajan por turnos.
1314
01:20:30,960 --> 01:20:33,394
- Pero d�game...
- C�lmate.
1315
01:20:34,760 --> 01:20:38,355
Calma, si todos fu�ramos de la
misma opini�n, no estar�amos aqu�.
1316
01:20:38,560 --> 01:20:40,437
- �Verdad?
- Los capuchinos.
1317
01:20:40,640 --> 01:20:43,108
Aqu� est�n los capuchinos.
1318
01:20:43,400 --> 01:20:44,469
�Para qui�n son?
1319
01:20:45,160 --> 01:20:47,276
Bien, d�jelos.
Aunque querremos algo m�s.
1320
01:20:47,480 --> 01:20:49,311
Se�ora, �quiere tomar algo?
1321
01:20:49,520 --> 01:20:51,078
Un zumo de naranja.
1322
01:20:51,280 --> 01:20:52,508
- Yo una infusi�n.
- Naranjada.
1323
01:20:52,720 --> 01:20:54,199
- �Y vosotros?
- Uno cremoso.
1324
01:20:54,400 --> 01:20:56,311
- Cerveza.
- Entonces, 2 naranjadas,
1325
01:20:56,520 --> 01:20:58,590
infusi�n, cerveza y cremoso.
�Caf�, Lina?
1326
01:20:59,080 --> 01:21:00,399
- Gracias, pap�.
- �Y ellos?
1327
01:21:00,600 --> 01:21:01,953
- Caf�.
- Caf�.
1328
01:21:02,160 --> 01:21:03,718
- Carajillo.
- 4 caf�s.
1329
01:21:03,920 --> 01:21:06,798
�stos se est�n enfriando.
Para nosotros. 4 caf�s.
1330
01:21:09,160 --> 01:21:10,149
Tome.
1331
01:21:11,600 --> 01:21:14,990
Dec�a que es natural
que cada uno opine una cosa.
1332
01:21:15,640 --> 01:21:18,757
Pero al hablarse de robo,
surge la pregunta:
1333
01:21:18,960 --> 01:21:20,188
�cui prodest?
1334
01:21:22,480 --> 01:21:23,515
�A qui�n...
1335
01:21:24,000 --> 01:21:24,955
le es �til?
1336
01:21:25,720 --> 01:21:27,597
�Cu�nto llevaba en la cartera?
1337
01:21:29,120 --> 01:21:31,588
- D�selo.
- Llevaba 120.000 liras.
1338
01:21:31,800 --> 01:21:33,791
Y cheques
por cerca de un mill�n.
1339
01:21:34,000 --> 01:21:36,070
Cheques cruzados,
afortunadamente.
1340
01:21:36,560 --> 01:21:38,835
�Qu� dice?
�sos tambi�n se cobran.
1341
01:21:39,040 --> 01:21:41,918
Seguro que se cobran.
Perdidos, sin duda.
1342
01:21:42,320 --> 01:21:44,629
Y pensar que hay j�venes
que con 100.000,
1343
01:21:44,840 --> 01:21:47,115
incluso con 90.000
resolver�an su problema.
1344
01:21:47,320 --> 01:21:49,117
- �Qu� insin�a?
- Nada. Constato.
1345
01:21:49,320 --> 01:21:52,278
S� que Vd. Buscaba 90.000 liras
y ah� hab�a 120.000.
1346
01:21:52,600 --> 01:21:54,875
�No ven lo que pretende?
1347
01:21:55,200 --> 01:21:57,111
Quiere insinuar
que el ladr�n soy yo.
1348
01:21:57,320 --> 01:21:58,673
Todos saben c�mo funciona.
1349
01:21:59,240 --> 01:22:00,673
La chica mira al tonto,
1350
01:22:00,880 --> 01:22:03,110
�ste pica,
y mientras, el otro...
1351
01:22:03,320 --> 01:22:06,312
Es la segunda vez
que acusa a mi marido.
1352
01:22:06,520 --> 01:22:08,192
- S�.
- �Has o�do, Michele!
1353
01:22:08,480 --> 01:22:09,549
�Y no tienes nada que decir?
1354
01:22:09,760 --> 01:22:12,320
�Entonces es verdad, cerdo?
�A tu edad!
1355
01:22:13,240 --> 01:22:16,118
Pero yo... yo...
Escuche, se�orita,
1356
01:22:16,320 --> 01:22:19,437
d�game, se lo ruego.
�Acaso me he permitido?
1357
01:22:20,920 --> 01:22:22,069
Ni la he mirado.
1358
01:22:22,280 --> 01:22:24,555
Hable, se�orita.
No es ninguna sorpresa.
1359
01:22:24,760 --> 01:22:28,150
Hace a�os que lo soporto,
pero se acab�.
1360
01:22:28,360 --> 01:22:30,157
- No seas rid�cula.
- Me das asco.
1361
01:22:30,360 --> 01:22:33,477
Se�ora... Ponlo all�, hijo.
Enti�ndalo.
1362
01:22:33,680 --> 01:22:35,910
Mire, yo soy mucho
mayor que usted,
1363
01:22:36,160 --> 01:22:39,311
podr�a ser su padre,
su hermano mayor.
1364
01:22:39,640 --> 01:22:42,837
�Por qu� quiere prestar
o�dos a esas insinuaciones?
1365
01:22:43,040 --> 01:22:44,359
Reflexione y escuche.
1366
01:22:44,760 --> 01:22:47,672
Su marido y yo estamos
en una situaci�n id�ntica.
1367
01:22:47,880 --> 01:22:50,440
�l es acusado de ultraje al pudor,
y yo de robo.
1368
01:22:51,760 --> 01:22:55,070
Acusado por alguien
que no sabe
1369
01:22:55,280 --> 01:22:56,838
ni reflexionar
ni escuchar
1370
01:22:57,040 --> 01:23:00,271
lo bastante para pensar:
�No tendr� yo algo que ver
1371
01:23:00,480 --> 01:23:02,277
en toda esta historia?
1372
01:23:02,840 --> 01:23:05,149
�No puede ser que
por esas tortuosos v�as
1373
01:23:05,360 --> 01:23:08,716
elegidas por el dardo
de la suerte para acertar?
1374
01:23:08,920 --> 01:23:11,832
�C�llese ya! Ya le hablar�
de dardos al comisario.
1375
01:23:12,040 --> 01:23:15,476
No entiendes nada. Deja la taza.
T�mese su tiempo, se�ora, como yo.
1376
01:23:15,880 --> 01:23:18,394
�Por qu� quiere compararse
con este cerdo?
1377
01:23:19,080 --> 01:23:21,275
Si supiera qu� infierno
de vida...
1378
01:23:21,520 --> 01:23:22,953
Me cas� con 18 a�os,
1379
01:23:23,160 --> 01:23:25,594
...una flor, se�or m�o, una flor.
- La creo.
1380
01:23:25,800 --> 01:23:27,438
- Aqu� est�.
- Naranjada, �no?
1381
01:23:27,920 --> 01:23:29,911
- S�.
- Elsa, por favor,
1382
01:23:30,120 --> 01:23:31,235
no seas rid�cula.
1383
01:23:31,920 --> 01:23:34,434
�Y usted por qu� se mete?
1384
01:23:34,640 --> 01:23:35,789
- �Qu� quiere?
- �Yo?
1385
01:23:36,000 --> 01:23:37,149
- �S�!
- �C�mo?
1386
01:23:37,640 --> 01:23:39,198
�No ves que esto es un truco
1387
01:23:39,400 --> 01:23:41,630
para disimular?
El ladr�n es �l.
1388
01:23:41,840 --> 01:23:43,831
- �Yo?
- �l ten�a la cartera en la mano.
1389
01:23:44,040 --> 01:23:47,430
Yo los sorprend�, di la alarma.
�Los pill� in flagrante!
1390
01:23:49,680 --> 01:23:51,398
En suma,
�a qui�n denunciamos?
1391
01:23:51,600 --> 01:23:53,636
No es f�cil
ponerse de acuerdo.
1392
01:23:54,640 --> 01:23:56,153
- Infusi�n para usted, �no?
- S�.
1393
01:23:56,360 --> 01:23:57,349
Bien, Lina.
1394
01:23:57,560 --> 01:24:00,393
Cerveza y cremoso.
Serv�os. �O quer�is un camarero?
1395
01:24:00,640 --> 01:24:03,677
- Naranjada para m�.
- �Silencio! �Qu� ocurre?
1396
01:24:04,960 --> 01:24:07,269
Nada, esperamos
al se�or comisario.
1397
01:24:07,480 --> 01:24:08,913
Pero ya volveremos.
1398
01:24:09,360 --> 01:24:11,910
Si no es urgente...
�l se iba ya.
1399
01:24:12,320 --> 01:24:13,958
S�, es urgente, urgent�simo.
1400
01:24:17,600 --> 01:24:18,828
Yo ped� un capuchino.
1401
01:24:19,040 --> 01:24:21,031
Buenos d�as.
Capuchino no hay.
1402
01:24:21,240 --> 01:24:23,834
�Una naranjada? Permita,
el profesor Stroppiani.
1403
01:24:24,680 --> 01:24:26,710
�Qu� es esto, un bar?
�Qu� hacen aqu�?
1404
01:24:26,920 --> 01:24:30,071
Los he tra�do a denunciar
un robo en un autob�s.
1405
01:24:30,080 --> 01:24:32,774
- L�nea 53.
- �Qui�n denuncia? �Y el ladr�n?
1406
01:24:32,840 --> 01:24:34,268
No est� muy claro.
1407
01:24:34,480 --> 01:24:35,629
Est� clar�simo.
1408
01:24:35,840 --> 01:24:39,355
�Qui�n es usted? �Nos conocemos?
Creo que s�. �Documentos!
1409
01:24:39,600 --> 01:24:42,717
A m� me llam� el cobrador,
pero yo no vi nada.
1410
01:24:42,920 --> 01:24:43,955
�Le llam� yo!
1411
01:24:44,160 --> 01:24:46,276
Hable cuando le pregunten.
1412
01:24:47,680 --> 01:24:49,318
�Y ellos tambi�n
son ladrones?
1413
01:24:49,520 --> 01:24:51,033
S�, se�or. Dos ladrones m�s.
1414
01:24:51,240 --> 01:24:53,834
Quisieron robarme
el coche hace un mes.
1415
01:24:54,040 --> 01:24:55,871
- �Venga ya!
- Yo ni te conozco.
1416
01:24:56,080 --> 01:24:58,150
�Silencio!
�Y qui�nes son �sos?
1417
01:24:58,360 --> 01:24:59,952
- Taxistas, comisario.
- S�, se�or.
1418
01:25:00,320 --> 01:25:02,231
- Para servirle.
- �Y qu� pintan aqu�?
1419
01:25:02,440 --> 01:25:03,714
Sr. Comisario.
1420
01:25:03,920 --> 01:25:05,711
Son amigos de mi novio.
1421
01:25:07,600 --> 01:25:09,636
- �Y usted?
- Mi hija Lina.
1422
01:25:09,960 --> 01:25:11,075
Gracias.
1423
01:25:15,360 --> 01:25:17,555
- �Y bien?
- Paolo, venga.
1424
01:25:19,160 --> 01:25:21,037
Dile al comisario
a qu� hemos venido.
1425
01:25:21,240 --> 01:25:24,277
Una lamentable equivocaci�n.
�Az�car?
1426
01:25:24,960 --> 01:25:27,155
Y ese joven
ni se ha dado cuenta.
1427
01:25:27,360 --> 01:25:29,999
No, pap�. Paolo no es tonto,
sabe lo que dice.
1428
01:25:30,200 --> 01:25:32,111
Claro que lo s�.
Lo s� muy bien.
1429
01:25:32,320 --> 01:25:34,276
- �Le han robado a usted?
- �Qu� dice! �S�!
1430
01:25:34,480 --> 01:25:36,710
- No, me han robado a m�.
- �Y usted qu� quiere?
1431
01:25:37,480 --> 01:25:39,357
Vi el robo
y cumplo con mi deber.
1432
01:25:39,800 --> 01:25:41,631
Y luego est�n esos dos,
por el coche.
1433
01:25:42,440 --> 01:25:46,115
- La cartera la ten�a usted.
- La cog� para d�rsela.
1434
01:25:46,320 --> 01:25:49,232
Es verdad. Se la dio en el acto.
Todos lo vimos.
1435
01:25:50,200 --> 01:25:51,918
Ha sido un gesto de honradez.
1436
01:25:52,120 --> 01:25:53,269
Porque estaba repleta.
1437
01:25:55,120 --> 01:25:57,953
Y Paolo necesitaba hoy mismo
90.000 liras
1438
01:25:58,160 --> 01:26:00,196
para pagar el arreglo del coche.
�No?
1439
01:26:01,040 --> 01:26:03,793
Ha sido muy honrado.
Ha estado a la altura.
1440
01:26:04,800 --> 01:26:06,791
Yo de �l
me la habr�a quedado.
1441
01:26:07,000 --> 01:26:09,036
�Y a qui�n quiere
denunciar usted?
1442
01:26:11,080 --> 01:26:14,356
Paolo quiere denunciarlos a todos,
sobre todo a m�.
1443
01:26:14,560 --> 01:26:16,755
Dice que es mejor
que me encierren.
1444
01:26:16,960 --> 01:26:18,393
- �Est� loco?
- �Por qu�?
1445
01:26:18,720 --> 01:26:20,950
- Absurdo.
- Testigos. Le escuchamos.
1446
01:26:23,120 --> 01:26:25,634
Yo me voy. Perdone,
yo no he visto nada.
1447
01:26:25,840 --> 01:26:28,274
- �Y yo qu�?
- Un momento, esperad.
1448
01:26:28,480 --> 01:26:30,436
Yo no estaba en el autob�s.
1449
01:26:30,640 --> 01:26:31,834
�No ve la gravedad?
1450
01:26:32,040 --> 01:26:36,158
Los he llamado para que declaren
por el robo del taxi. En el pasado.
1451
01:26:36,480 --> 01:26:38,550
Querido, nosotros podemos
declarar
1452
01:26:38,760 --> 01:26:42,594
sobre tu pasado. Eres la persona
m�s buena y honrada del mundo.
1453
01:26:42,880 --> 01:26:45,519
Y la prueba es lo de hoy.
Deber�a agradec�rselo
1454
01:26:45,720 --> 01:26:47,438
y darle un porcentaje.
No s�...
1455
01:26:47,640 --> 01:26:48,709
�Yo? �A �ste?
1456
01:26:48,920 --> 01:26:51,388
Claro, el 10%.
Lo dice la ley.
1457
01:26:51,600 --> 01:26:53,636
Claro, claro.
1458
01:26:53,840 --> 01:26:55,751
Pero si la ladrona soy yo...
1459
01:26:56,080 --> 01:26:57,354
�Usted la ladrona?
1460
01:26:58,160 --> 01:27:00,355
No le haga caso.
Yo he visto...
1461
01:27:00,560 --> 01:27:02,835
Silencio. Prosiga.
1462
01:27:03,720 --> 01:27:07,599
Si la ladrona soy yo, como dice
Paolo, �l que reciba el porcentaje
1463
01:27:08,320 --> 01:27:10,231
y yo me alegrar�
de ir a la c�rcel.
1464
01:27:11,160 --> 01:27:13,071
�Cu�nto es
por rater�a simple?
1465
01:27:13,280 --> 01:27:14,838
Seg�n.
1466
01:27:15,360 --> 01:27:16,793
- Hasta seis a�os.
- Bien.
1467
01:27:16,800 --> 01:27:19,753
Paolo, un tiempo encerrada.
As� estar�s tranquilo.
1468
01:27:19,840 --> 01:27:21,917
- �Pero qu� dice, se�orita?
- Y �l se calla.
1469
01:27:21,920 --> 01:27:23,314
No tiene coraz�n.
1470
01:27:23,520 --> 01:27:25,954
Muchachos. Recapitulemos.
1471
01:27:25,980 --> 01:27:29,017
- Usted dice que ella es la ladrona.
- No, yo digo...
1472
01:27:29,220 --> 01:27:31,780
La se�orita no es la ladrona.
Bien.
1473
01:27:33,300 --> 01:27:35,495
Ella dice que usted
no es el ladr�n.
1474
01:27:36,820 --> 01:27:40,415
Y le creo porque los ladrones
tienen una cara muy distinta.
1475
01:27:40,620 --> 01:27:42,497
- �Paolo Silvestrelli qui�n es?
- Yo.
1476
01:27:42,700 --> 01:27:44,372
Venga un momento, por favor.
1477
01:27:44,580 --> 01:27:48,414
Vaya, vaya. Por fin podr� hablar
lo que quiera. �Contento? Vaya.
1478
01:27:51,580 --> 01:27:54,572
- �Paolo!
- No tema, est� en buenas manos.
1479
01:27:55,420 --> 01:27:57,092
Como iba diciendo, �l no es,
1480
01:27:57,300 --> 01:27:59,336
la se�orita tampoco,
ni pensarlo.
1481
01:27:59,940 --> 01:28:01,612
Ustedes son los testigos,
1482
01:28:02,860 --> 01:28:06,773
�l, el guardia nocturno. �Y qui�nes
son los ladrones, esos dos?
1483
01:28:06,980 --> 01:28:08,095
Dejad eso.
1484
01:28:09,700 --> 01:28:12,134
- �Esos dos?
- Yo ni los he visto.
1485
01:28:12,340 --> 01:28:16,253
Bien, usted es la v�ctima,
y ella es su se�ora.
1486
01:28:18,060 --> 01:28:19,891
�Entonces qui�n es
el ladr�n?
1487
01:28:20,100 --> 01:28:22,295
Justamente.
Ha sido un malentendido.
1488
01:28:22,500 --> 01:28:24,855
Le hemos hecho perder
un tiempo precioso.
1489
01:28:25,060 --> 01:28:27,733
Somos una panda
de incivilizados.
1490
01:28:27,940 --> 01:28:30,818
No es un robo porque �l tiene
su cartera. �No, se�ora?
1491
01:28:31,020 --> 01:28:32,499
Yo ya hablar� en casa.
1492
01:28:32,700 --> 01:28:34,418
- Entonces v�monos. Hace un calor.
- S�.
1493
01:28:34,620 --> 01:28:36,895
Exacto. Por favor, se�orita.
1494
01:28:38,900 --> 01:28:39,776
Gracias.
1495
01:28:40,060 --> 01:28:42,210
- S�lo falta resolver esto.
- �El qu�?
1496
01:28:42,220 --> 01:28:44,490
- El 10% para el joven.
- No me haga re�r.
1497
01:28:44,700 --> 01:28:47,851
- La ley no me hace re�r nunca.
- Yo me encargo, tranquilo.
1498
01:28:48,540 --> 01:28:50,656
- �Y las consumiciones?
- Son del comisario.
1499
01:28:54,180 --> 01:28:57,616
La comisar�a de Prati. Lo recuerdo,
durante la ocupaci�n aliada.
1500
01:28:57,820 --> 01:29:01,017
�De qu� estraperlo habla? �se es
Pietro Silvestrelli, yo soy Paolo.
1501
01:29:01,220 --> 01:29:03,336
- Yo estaba en Brindisi.
- �Paolo Silvestrelli!
1502
01:29:03,540 --> 01:29:06,259
- Llevaba un cami�n para otros.
- Con contrabando.
1503
01:29:06,460 --> 01:29:07,973
Patatas para los carabineros.
1504
01:29:08,180 --> 01:29:12,332
- �Patatas para los carabineros?
- Llevaba patatas para la cantina.
1505
01:29:12,820 --> 01:29:14,731
- Paolo Silvestrelli no consta.
- �Lo ve?
1506
01:29:15,020 --> 01:29:17,978
Ya. Los tipos como t�
siempre tienen excusas,
1507
01:29:18,620 --> 01:29:20,417
pero acaban en la comisar�a.
1508
01:29:21,100 --> 01:29:22,499
- 580.
- �Qu� quieres?
1509
01:29:28,460 --> 01:29:29,336
�Has o�do?
1510
01:29:29,620 --> 01:29:32,657
�Paolo, te han soltado!
Qu� contenta estoy.
1511
01:29:37,620 --> 01:29:38,814
Ven aqu�.
1512
01:29:48,100 --> 01:29:50,216
Lina, deber�a darte
de tortas.
1513
01:29:50,420 --> 01:29:52,092
- D�melas.
- �Qu� quieren?
1514
01:29:52,740 --> 01:29:54,856
- �Cu�nto valen las cebollas?
- 55.
1515
01:29:55,060 --> 01:29:56,209
Demasiado caras.
1516
01:29:57,580 --> 01:29:58,899
- Perdone.
- Andando.
1517
01:30:05,460 --> 01:30:07,052
Deber�a darte de tortas.
1518
01:30:07,260 --> 01:30:09,410
Entiendo. Date prisa,
no est�n mirando.
1519
01:30:10,820 --> 01:30:12,617
- Qu� verg�enza.
- �Qu� te he dicho?
1520
01:30:12,820 --> 01:30:15,971
S�. Aunque hoy en d�a
ya no te sorprende nada.
1521
01:30:16,180 --> 01:30:20,492
�Vd. Por qu� se mete? Es mi marido
y puede hacer lo que le parezca.
1522
01:30:20,700 --> 01:30:23,419
- Cre�a...
- No crea nada. Ser� mejor para Vd.
1523
01:30:23,620 --> 01:30:26,054
- Esto es de locos.
- �Dejas que �ste te acobarde?
1524
01:30:26,260 --> 01:30:27,329
- �Yo?
- �"�ste"?
1525
01:30:27,540 --> 01:30:29,929
�Mi marido le dice lo que
debe hacerle a su mujer?
1526
01:30:30,140 --> 01:30:31,937
- �Basta!
- �C�llate ya!
1527
01:30:32,140 --> 01:30:35,769
Est� bien. Ya veo que dejas
que los dem�s te pisoteen.
1528
01:30:35,980 --> 01:30:37,174
- �Yo?
- �S�, t�!
1529
01:30:39,460 --> 01:30:42,133
�Pero me das esa torta?
�Me la merezco!
1530
01:30:42,620 --> 01:30:44,019
- Has dicho que soy tu marido.
- S�.
1531
01:30:44,220 --> 01:30:45,938
�Soy tu marido!
1532
01:30:48,500 --> 01:30:50,252
Bravo. Por fin.
1533
01:30:51,305 --> 01:30:57,319
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3f6jk Ayuda a otros a elegir el mejor122091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof