Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aqui est�, Hagen.
Voc�s n�o podem entrar nesta mina,
E n�s n�o podemos sair.
Empate.
Muito obrigado, senhores.
Espero que todos tenham a mesma sorte amanh� � noite.
Obrigado. Boa noite.
L�der.
Voc� estava tentando blefar e me deixar fora da �ltima rodada.
Sim, eu vi voc� adivinhando por um minuto.
Parece que voc� est� ficando cansado do jogo.
Passa o tempo.
Diga, voc� tem outro d�sse?
Voc� sabe o que o m�dico disse.
N�o comece com essa tolice.
Qual � a diferen�a entre morrer aos 75 ou 80 anos?
S�o muitos os prazeres deixados quando voc� come�a ter a minha idade.
Parece-me que voc� est� indo bem.
Claro, eu vivo em um hotel de pel�cia agora,
Em vez de um leito tosco.
Comprei camisas de seda e eu como comida extravagante.
Sim, eu tenho vivido bem desde que eu encontrei uma mina de prata.
Eu posso ter tudo, qualquer coisa que eu quero.
Hey...
Voc� n�o est� indo ainda, est�?
S�o 5:00 da manh�. N�s jogamos a noite toda.
Te verei amanh� � noite hein.
Vamos come�ar mais cedo. 12:00 � um pouco tarde.
Vou para o sal�o de m�sica.
Novamente?
Enquanto eu puder continuar vendo millie Annette.
Quem?
Millie Annette, a cantora.
Qual � o problema com voc�?
Foi voc� que me levou l� pela primeira vez.
Eu sempre pensei que voc� tinha um olho para as senhoras.
Se voc� n�o se lembra dela...
O que voc� est� rindo?
Esse n�o � o nome dela, chefe.
N�o "millie." isto � franc�s.
Sublinha mademoiselle Annette Vargas.
Oh.
Bem, o que quer que a chamam,
Ela � a coisa mais bonita que eu j� vi.
Voc� foi para o sal�o de m�sica todas as noites?
Apenas para v�-la? Por que n�o?
Ela est� vivendo aqui no carlton.
Voc� pode se encontrar com ela.
Voc� acha que ela pararia para olhar
Um rato velho do deserto e gostar de mim?
Compreendo que ela � uma mulher muito graciosa.
Pelo menos, eu vou te ver hoje � noite.
Oh, claro. At� logo L�der.
Boa noite
"com aprecia��o sincera
" para seu desempenho encantador no sal�o de m�sica.
"e na esperan�a de que voc� jantar� comigo esta noite.
Kane.
Eu simplesmente n�o consigo acreditar nisso.
Eu sentado aqui falando com voc�.
Eu nunca sonhei que voc� jantaria comigo.
Seu cart�o e as flores bonitas
Foram mais persuasivos.
Isso � algo que eu n�o consigo entender.
N�o me lembro... L�der...
Eu acredito millie. Vargas est� pronta para mais um vinho.
Claro. Ei garoto.
Sim, sr. Kane?
Esses olhos n�o tem nenhum uso, nossas ta�as est�o vazias.
L�der?
Perdoe-me. Esse � realmente o seu nome?
Sim!
Eu n�o acredito nisso.
Eu sou um �ndio honesto!
Veja, quando eu comecei pela primeira vez na prospec��o,
Eu era um novato terr�vel.
Ent�o um dia eu estava trabalhando e no meu caminho
Acima, atrav�s dos tuscaroras, e eu encontrei.
Voc� encontrou sua mina de prata.
Agora espere um minuto. Espere s� um minuto agora.
Segure seus cavalos. N�o senhor.
Voc� v�, eu tenho um monte de amostras de rochas.
E eu fui para o escrit�rio de an�lise,
Como se houvesse um inc�ndio em minhas cal�as.
Oh, com licen�a.
Eu entendo.
Enfim, eu fui gritando na cidade
Gritando e gritando como um comanche.
Dizendo a todos que eu faria uma grande jogada.
Algumas jogadas. Era chumbo.
N�o realmente?
Sim, e foi quando eles come�aram a me chamar de "l�der".
E isso ficou preso a mim.
Eu apenas tenho sido duramente afastado
Para um pagamento bem ruim, n�o �?
Deus, algu�m deveria ter enfiado uma bota na minha boca.
N�o pare, suas hist�rias s�o encantadoras.
Voc� tem certeza que � f�cil para mim dizer-lhe.
Voc� sabe, isso anima um velho
Para ter uma jovem como voc� e lhe pagar algum jantar.
Mas voc� viveu uma vida maravilhosamente cheia.
Completa?
Cheia de olhar e nunca encontrar.
Eu quero ouvir mais sobre voc�.
N�s vamos fazer isso de novo, n�o vamos?
N�o pode parar muito cedo para atender a mim, senhorita.
Voc� sabe...
Esta foi a noite mais bonita
Que j� passei em toda a minha vida.
Diga l�, apenas outra coisa.
� meio bobo, eu acho.
Mas eu quero lembrar esta noite.
Gostaria de saber se voc� assinaria esta foto?
Eu prefiro que voc� se lembre de mim com isso.
N�o, eu n�o posso.
Eu quero que voc� fique com isso.
Talvez ele n�o deixar� voc� ser solit�rio novamente.
Boa noite
L�der.
Posso te ver no seu quarto, mademoiselle?
Obrigado, sr. Paladino.
Boa noite, Boa noite, L�der.
Deus, todo-poderoso.
Eu bat� na porta do quarto
Como sempre, quando eu trago seu caf� da manh�.
Desta vez ele n�o respondeu, ent�o eu abri a porta.
E eu o vejo l�,
dormindo t�o quieto.
Eu chamei o doutor, e ent�o ele.
Aconteceu durante a noite, enquanto ele dormia.
Ele era um homem velho. Seu cora��o simplesmente parou.
Voc� notificar� os parentes mais pr�ximos?
N�o h� ningu�m para notificar. Ele era sozinho.
Algu�m tem que fazer... Eu vou cuidar dele.
Muito bem.
Obrigado, doutor.
Kane queria que voc� recebesse isso.
Escreveu-a ontem � noite, depois de sair com a senhora.
Tamb�m a carta. Carta, correspond�ncia.
Que ele queria que eu te entregasse.
Digamos que voc� vai saber o que fazer.
Esta era a vontade do L�der.
Eu sei.
Ele me pediu para escrever meu nome nela.
Voc� v�? Eu sou uma testemunha.
= Mademoiselle annette? Hmmm.
Oh n�o, sr. Paladino. N�o posso aceitar isso.
O pobre homem tomou muita champanhe naquela noite.
Ele n�o sabia o que estava fazendo.
Acredite em mim, ele fez.
L�der kane era um velho solit�rio.
Nessa noite, voc� mostrou a ele
Mais afeto honesto e amizade do que ele jamais conheceu.
N�o, n�o est� certo. H� outros em quem pensar.
Seus amigos, fam�lia. Eles merecem...
Ele n�o tinha fam�lia.
E considerou-a sua amiga mais pr�xima.
Sua parte naquela mina vale $ 250.000.
$ 250.000?
10 minutos, miss vargas. Algu�m esperando para te ver.
Um minuto, por favor.
Deixe-me saber o que voc� decidir. Estarei no carlton.
Obrigado por ter vindo.
Muito prazer, adeus. Boa noite.
Senhorita vargas? Sim.
Meu nome � Vance Crawford. Eu sou o s�cio de L�der Kane.
Ou melhor, eu era.
N�o vai entrar?
Por favor, sente-se.
N�o, obrigado. S� vou demorar um minuto.
Eu recebi uma carta incomum do chefe da mina ontem.
Foi aparentemente escrito na noite anterior � sua morte.
Ele declarou que tinha acabado de fazer um testamento
Deixando sua parte da mina de Rimrock para voc�.
Isso � verdade? Sim, � verdade.
Voc� n�o conhecia o L�der � muito tempo, conhecia?
Eu nunca ouvi ele falar de voc�.
N�o, eu tinha acabado de conhec�-lo naquela noite.
N�s jantamos juntos. Eu gostei dele.
Claro que voc� gostou.
Mas estou certo de que US $ 1.000
Far� voc� se sentir muito melhor.
$ 1.000?
Para o testamento. Voc� acha que n�o � bom, n�o �?
Sr. Paladino disse - acredite em mim, ele nunca vai levantar-se no tribunal.
Especialmente sob as circunst�ncias.
O que voc� quer dizer com "as circunst�ncias"?
Voc� sabe, ms. Vargas, voc� � uma atriz talentosa.
Agora eu posso entender por que L�der foi tomado. "tomado em"?
N�o vamos levar isso muito longe.
Voc� n�o tem que colocar em um show para o meu benef�cio.
Eu tenho medo de n�o saber o que voc� est� falando.
Tudo bem, eu vou soletrar para voc�.
� $ 1.000 ou nada.
Voc� n�o pode coletar sobre essa vontade e voc� sabe disso.
Por que n�o posso?
O juiz riria fora do tribunal.
Qualquer um pode dizer o que aconteceu naquela noite.
Voc� escolheu o velho em um saloon.
Embebedou-o, ent�o voc� f�-lo escrever que vai.
Voc� disse o suficiente. Saia, por favor, v� embora?
Voc� tentou um dos truques mais antigos, e simplesmente n�o funcionou.
O assunto ser� resolvido quando o juiz chegar em Rimrock na pr�xima semana.
Voc� n�o tem chance de ganhar. Eu pedi para voc� ir embora!
Eu n�o vou oferecer novamente. $ 1.000 em dinheiro, agora.
Voc� vai?
Isso � engra�ado.
Eu sempre pensei que mulheres como voc� fossem sensatas em rela��o ao dinheiro.
Eu mal podia executar.
Voc� j� pensou sobre o testamento.
Sim, sr. Paladino.
Eu n�o me importo com o dinheiro para mim.
Mas eu n�o posso deixar crawford pegar o que pertenceu ao L�der.
Voc� vai precisar de alguma ajuda.
Posso oferecer minha?
Voc� faz o registro para n�s dois?
Eu vou mandar fazer uma placa.
Claro.
Para onde estamos indo?
Vamos para a mina em breve. Voc� deve por um aviso da nova parceria.
Esta � uma lei nos condados da prata. Temos que faz�-lo antes do tribunal se reunir.
Vejo voc� em breve.
Ent�o essa � a potranca do L�der?
Ele n�o era t�o velho quanto eu pensava que era.
Quarto sete e nove.
Srta. Vargas e o Sr. Paladino.
Quer que eu leve suas malas para cima? Por favor.
Vou esperar pelo sr. Paladino.
Bem-vinda ao Rimrock.
Obrigada.
Voc� tem que sair logo, n�o �?
Eu gostaria de me familiarizar. Eu sou Jess Hagen.
Voc� vai ver muito de mim se voc� ficar.
Estou ansiosa para isso. Bom.
Ok? Voc� vai me deixar passar, por favor?
Logo que voc� me falar sobre o jantar. N�o me toque.
N�o use esse tom comigo.
Aparentemente, a Sta. n�o est� interessada em minhas aten��es.
Oh, meu, voc� � lento.
Presumo que voc� seja o sr. Crawford.
E voc� estava nos esperando, eu acho.
Voc� tire esse olhar de seu rosto.
N�o h� nenhum olhar em minha cara. Voc� est� vendo coisas.
Paladino acabou de pedir uma placa. Obviamente, eles est�o indo para a mina.
Eles t�m que por um novo an�ncio de parceria.
Esse � o tempo. que precisamos, todos embora-
Por que voc� n�o me desenhar uma foto.
Como se sente sendo uma dona de propriedade?
Isso � tudo o que era para ele? Este buraco no ch�o?
A mina tem apenas um ano de idade, mas h� mais de US $ 500.000 nesse buraco.
Por que n�o h� pessoas trabalhando aqui?
Pelo menos algu�m deve certificar-se de que ningu�m roubaria a prata.
N�o � assim t�o simples, mas parece estranho, n�o �?
Agora sabemos por que n�o havia pessoas ao redor.
Testemunhas seriam embara�osas.
Eu n�o entendo porque algu�m atiraria em n�s.
� o seu amigo do hotel.
O que era t�o rude, Hagen.
Ele mesmo, Ele n�o desencoraja facilmente, n�o �?
Isso n�o pode ser.
Tentar me matar porque eu n�o iria jantar com ele?
Volte para a mina.
Voc� tem uma arma, atire de volta!
Seria um desperd�cio de chumbo.
Rifles t�m duas vezes o alcance desta arma.
N�s vamos apenas ficar aqui?
Parece que n�o temos escolha.
O que voc� est� esperando, Hagen?
Venha nos pegar.
N�o tenho pressa, eu n�o vou a lugar nenhum. Nem voc�.
Bem, � isso.
Eles n�o podem entrar e n�s n�o podemos sair.
Parados.
Paladino, voc� foi embora por tanto tempo, e que a luz...
Eu encontrei o local. N�o h� outra maneira de sair da mina.
Alguns po�os de ar, mas eles s�o muito pequenos para rastejar.
Por que eles est�o nos mantendo aqui?
O que eles podem ganhar? Tempo.
Est� quase amanhecendo.
A propriedade do L�der ser� liquidada em algumas horas.
Se n�o estivermos l� com a vontade...
E pensar naquele homem recebendo o dinheiro do L�der...
Paladino, por que n�o tentamos nos esgueirar?
Talvez possamos fazer isso.
O que ent�o? Voltar para a cidade?
Al�m disso, eles iriam atr�s de n�s.
A menos que eles pensem que ainda estamos aqui.
Voc� pode perder o topo de sua cabe�a dessa maneira.
Como voc� saiu de l�?
Na minha barriga.
Foi uma viagem suja, mas valeu a pena.
Diz a seus homens para pegar dinamite para nos explodir naquela caverna.
N�o.
Tudo bem.
Shauny, Joe.
Voltem para a cidade.
O que est� acontecendo, Jess?
Dinamite.
Pegue alguma dinamite.
N�s vamos explodi-los na caverna.
N�o h� algum no barraco?
N�o, fa�a o que eu lhe digo!
Bem, Jess, isso foi perfeito.
Para mostrar a voc� o quanto eu aprecio o que voc� fez...
Tudo bem, paladino, ele n�o vai escapar agora.
Deixe-me por o seu chap�u.
Sr. Hagen, se eu fosse voc�, eu ficaria quieto.
Seus amigos estar�o procurando um alvo quando retornarem.
Vamos.
Tudo bem, agora.
Venham para a corte, rapazes.
Primeira ordem perante este tribunal � para liquidar a propriedade do Sr. Kane.
Todas as partes interessadas est�o presentes?
Acredito que eu sou o �nico, juiz.
Bem, eu n�o consigo ver nada para resolver.
L�der n�o deixou nenhum herdeiro.
Ent�o eu acho que vamos...
A sua honra.
Se o tribunal agradar...
Antes de decidir isso, eu gostaria de ser ouvido.
Quem � voc�? Meu nome � Paladino.
Eu represento a mademoiselle Vargas
Que, em vista deste documento, tem direito ao patrim�nio inteiro de kane.
� uma fraude. Isso n�o significa nada.
Voc� n�o pode entrar com um peda�o de papel
Isso � uma vontade hologr�fica.
O qu�?
Uma vontade hologr�fica � feita pela pr�pria letra de um homem
Em uma �nica folha de papel e datado.
Como sua honra sabe, � legal
Como muitas pessoas aqui reconhecem a escrita de kane.
Tudo bem, ent�o ele assinou.
Mas ele foi enganado.
Todos voc�s sabem de L�der.
Quantos de voc�s ja ouviram ele falar da mademoiselle Vargas?
Claro que n�o. S� a conheceu uma noite.
Mademoiselle Vargas n�o passa de uma artista barata.
Ela pegou o pobre L�der em uma armadilha.
� por isso que eu digo que esta vontade � uma fraude.
Coer��o. Deveria ser jogado fora.
Eu n�o consigo ver nenhum argumento contra isso.
Ent�o, eu declaro... apenas um minuto.
Voc� n�o vai ouvir o meu lado? N�o me olhe como voc� tem um.
A quest�o da corte � decidir se kane fez ou n�o esta vontade.
E se ele fez isso,
Ele foi indevidamente for�ado, coagido, subornado ou at� seduzido a faz�-lo.
Cabe a voc� responder a essa pergunta para a minha satisfa��o.
� um prazer para sua honra, mas para um j�ri.
Olha aqui, isto n�o � um julgamento.
N�o usamos j�ris neste tipo de casos.
N�o � um caso criminal. Eu acho que �.
Se as acusa��es de Crawford s�o verdadeiras,
Srta. Vargas e eu somos culpados de extors�o.
Extors�o � uma ofensa criminal.
Voc� est� disposto a provar o que?
Um j�ri encontra contra voc�? voc� est� disposto a admitir a extors�o?
Eu estou. Voc� vai para a pris�o.
Voc� e a mademoiselle, tamb�m. Eu percebo isso.
Tudo bem.
Vai levar tempo para formar o j�ri
Sua honra, n�o precisa ser um j�ri completo.
Qualquer seis homens.
Quatro homens.
Voc�, senhor?
Voc�, senhor.
Voc�, no bar.
E voc�, senhor.
Tudo bem, todos voc�s, venham.
Levante-se aqui.
Escute esperto.
V� em frente, sr. Paladino.
Sua honra.
Senhores, serei o mais breve poss�vel.
Eu simplesmente apresentarei um conjunto de circunst�ncias.
E vou fazer-lhe uma pergunta.
Sua resposta ser� o seu veredicto.
Eu n�o sei nada sobre voc�s.
Mas em cada um de voc�s, eu vejo algo como a solid�o de kane.
Uma solid�o que vem do sonho da grande vit�ria.
Voc�s nunca tiveram tempo para companheirismo, calor, riso.
E agora � tarde demais.
Voc�s s�o muito velhos.
Esse mesmo olhar estava nos olhos de kane.
Claro.
L�der ficou rico. Podia comprar qualquer coisa no mundo.
Qualquer coisa exceto o que ele realmente queria.
Amizade, calor, e compreens�o.
Ent�o uma noite ele foi a um sal�o de m�sica para passar o tempo.
L� ele viu uma jovem mulher, uma cantora.
Ele estava encantado com ela.
Ele assistiu a todas as suas apresenta��es.
At� uma noite, um amigo organizou uma festa de jantar.
E ele a conheceu pela primeira vez.
Ele a viu cara a cara.
Como voc�s a v�em agora.
Mademoiselle?
Esta cavalheiros, � a artista barata que enganou L�der.
Voc� sente-se ali, por favor?
Cavalheiros.
Eu pe�o que voc�s se coloquem no lugar do kane naquela noite.
Voc� teve uma ceia maravilhosa.
Voc� tinha algu�m com quem conversar.
Algu�m que ouviu, entendeu.
Algu�m que riu de suas piadas e simpatizou com sua solid�o.
Algu�m que lhe deu um medalh�o para se lembrar dela.
Pouco antes de ela ter dito boa noite.
Algumas horas mais tarde, o l�der morreu.
Mas antes de morrer, ele tinha feito uma coisa.
Algo para mostrar sua gratid�o
Pela �nica noite em sua vida quando ele n�o se sentiu sozinho.
Ele fez um testamento e deixou toda a sua propriedade para ela.
Agora, senhores, pe�o a cada um de voc�s por um segundo...
Seja o l�der da equipe.
Ent�o me diga o que voc� teria feito.
Eu teria feito a mesma coisa.
N�o, eles n�o podem fazer isso.
Espere um minuto.
Isto � altamente irregular. Um j�ri n�o pode ter apenas quatro homens.
N�o � legal.
Eu declaro o veredicto a ser ... sua honra.
O j�ri era legal quando voc� e Crawford pensaram que eu seria condenado por extors�o.
Voc� n�o pode mudar um veredicto. Eu tenho uma sala cheia de testemunhas para provar isso.
Juiz! Um veredicto � um veredicto.
Eu declaro por este meio que o testamento de L�der Kane � apropriado e v�lido.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.