All language subtitles for 30. The Prize Fight Story

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eu n�o gosto de voc�, Forbes.

Mas eu preciso muito mais mais provoca��o...

para destruir uma vida humana.

Mesmo a sua.

PALADINO DO OESTE

Obrigado.

Honestamente! Eu lhe digo, Eu n�o tenho isso!

O entregue ou eu vou retirar de voc�!

Socorro!

Agora voc� fez isso. Agora estamos realmente em apuros!

Por que voc� bateu-lhe t�o forte?

O que voc� quer, Joe? Voc� disse socorro

Aqui est� a chave para a minha su�te. Eu vou cuidar disto.

Oh, obrigado... Paladino!

- V� em frente, Joe. - Vamos, vamos sair daqui.

Por que voc� tem que bater nas pessoas t�o forte?

Eu tive problemas com voc� desde o primeiro dia em que te conheci.

Vamos, vamos sair daqui!

Talvez seja melhor enviar o m�dico da casa.

- Este homem parece ter desmaiado. - Sim, senhor.

Como come�ou o problema?

O cara queria que pagasse pelo seu boi...

que ele acertou.

O acertou?

Eu n�o bati com for�a.

Era um boi velho.

Al�m disso, Joe disse-me para bater.

Este grande falastr�o estava em p� no bar,

e queria apostar que ningu�m...

Poderia bater em um boi com um soco e derrub�-lo.

Dei-lhe um direto de direita.

Eu queria que pagasse os danos pelo boi.

Eu estava indo tirar o dinheiro de mim.

Notei.

Sorte que voc� se aproximou.

Fico sempre feliz em devolver um favor.

Devo-te uma da Filad�lfia.

O que voc� est� fazendo no oeste?

Eu gostaria que voc� n�o tivesse me perguntado isso.

Toda vez que penso da hist�ria,

Ela s� me faz doente. Faz-me doente!

Gastei cada centavo para trazer o Oren aqui.

Paladino...

Voc� j� ouviu falar de uma cidade chamada Limestone?

Sim, lugar muito dif�cil.

Sim, eu sei que �. Mas � um local perfeito...

para concursos pugilismo. Eu trouxe Oren aqui...

Para encontrar o campe�o brit�nico, um sujeito chamado Bryan Sykes.

Ele ia lutar com ele pelo t�tulo.

Joe, o campe�o brit�nico � Jim Mace.

Tudo bem, ent�o era campe�o de Gales ou algo assim.

- O que aconteceu, Sykes desistiu? - N�o, ele n�o desistiu.

O xerife entrou e queria um ter�o da renda.

Foi apenas puro ass�dio, Digo-lhe que era puro ass�dio.

Bem, este promotor Webber n�o queria isso,

Empres�rio de Sykes n�o queria e eu n�o queria assim.

Ent�o, n�o lutaram.

Qual o nome do promotor?

Seu nome era Jake Weber, Ele possui um grande saloon l�.

Acho que vou colocar um limite ao Sr. Webber.

Talvez eu possa fazer algo de bom para todos n�s.

Voc� pode tentar, mas eu n�o acho que vai fazer nenhum bem.

Bem, vamos ver.

Nesse meio tempo, voc� vai manter Oren afastado de bois?

Sim. Oren fique longe de bois!

Ohhh!

Clint Forbes n�o faz extors�es.

Ele � autonomeado xerife de Limestone.

Ele matou seis homens.

Mais ou menos no cumprimento do dever.

Eu n�o quero ser o s�timo.

Nem eu.

N�o, h� mais para fazer do bater de frente com Forbes.

Volte para San Francisco.

Voc� est� desperdi�ando meu tempo. Como voc� quiser.

Mas desde que eu vim de longe at� aqui,

Vou tomar uma bebida de qualquer maneira.

Isso vai ser um d�lar.

Em cada cinco.

Isso � falso.

Passe-o a outra pessoa.

N�o, eu vou pegar outro d�lar Pode ser, por favor.

Voc� vai sair daqui...

Eu vou outro d�lar no lugar daquele, por favor.

Obrigado, e outra bebida.

Obrigado.

Adeus.

Ei, espere um minuto!

Voc� est� realmente pensando em entrar neste neg�cio luta?

Que tipo de neg�cio voc� imaginou?

Bem, eu n�o posso pagar muito.

Eu s� tenho 50 por cento da arrecada��o.

- A outra metade vai para lutadores? - O vencedor.

Sykes e Gilliam concordaram que o vencedor leva tudo.

Vou dar-lhe 500 d�lares, n�o mais.

Vale a pena mais, mas o interesse de um amigo...

Ent�o voc� est� no jogo se torn�-lo um mil,

E voc� tem um neg�cio.

Bem, tudo bem.

Mas sem luta, sem pagamento.

Tudo bem.

Posso enviar um telegrama para Sykes hoje.

- Onde posso encontrar Gilliam? - Aqui no hotel Lonestar.

Ele e seu gerente vieram comigo de San Francisco.

Voc� j� tinha imaginado a coisa toda, n�o �?

Sim, senhor.

Parado, senhor.

- J� nos conhecemos? - Apenas agora.

E vai ser a �ltima vez se voc� for esperto.

� uma sugest�o pessoal?

Isso � uma ordem oficial.

Oh, eu vejo. Voc� representa a lei aqui.

Eu sou a lei aqui.

Que lei existe que diz que o Xerife...

recebe um ter�o de toda a arrecada��o da luta?

A lei que criei esta manh�.

Levantei cedo s� para fazer isso.

Nenhum homem � a lei. N�o aqui, n�o em qualquer lugar.

Seria um prazer provar a voc�, Forbes.

H� apenas uma maneira de provar isso.

Voc� pode tamb�m tentar agora.

Oh n�o.

N�o, eu preciso muito mais provoca��o do que isso...

Para destruir uma vida humana. Mesmo a sua.

Tudo bem, eu vou deix�-lo ir dessa vez,

da pr�xima vez vai ser diferente.

Voc� deve achar que voc� � muito r�pido com uma arma.

Justo.

Eu n�o preciso ser demasiado r�pido.

Apenas cuidadoso.

Amigo seu? Meu delegado.

Mesmo se voc� tivesse sacado sua arma,

Ele nunca teria limpado o seu coldre.

Percebo.

Bem, eu sinto muito desapont�-lo.

Vamos l�, incline-se para ele!

Endireite isso para fora. Agora o acerte com a direita.

- � apenas o Red, Joe. - N�o, n�o �.

Isso � Sykes! Voc� lembre-se disso.

Voc� est� tratando-o como sua m�e.

Vamos l�, v�.

Voc� se preocupa demais.

Agora veja, Concentre-se com seu neg�cio...

Ou voc� vai ter mais duas milhas de estrada.

Sykes � bastante �spero, n�o �?

Oh, voc� n�o sabe. Eu gostaria de poder mudar...

Esse arranjo de: "o vencedor leva tudo".

Bem paladino, voc� saiu da cidade.

Mas voc� n�o foi longe o suficiente.

Este acampamento n�o � em seu condado,

Voc� n�o tem nenhuma jurisdi��o aqui.

Jurisdi��o � voc� quem faz.

Eu disse a voc� ou eu recebo a minha parte da arrecada��o,

ou eu vou parar a luta.

Assim como voc� pretende fazer isso?

Eu vou te mostrar.

Tudo bem, rapazes.

Levem este acampamento para longe!

Espere!

Pegue as armas, Joe.

Forbes, voc� est� vestindo uma estrela...

Mas da pr�xima vez que voc� tentar impedir essa luta,

Vou colocar um buraco atrav�s.

Tire esses dois vagabundos para fora daqui.

Voc� pare com isso!

Eu nem sequer senti!

S� por isso, voc� pode levantar Estes pesos por meia hora.

- Eu n�o preciso disso. - Voc� faz o que eu digo!

Eu n�o vou faz�-lo, Willie.

oh, meu joanete!

Voc� est� me matando!

Ent�o n�o responda de volta ao seu agente.

Agora levante os pesos. V� em frente, levante-os.

Tudo bem, voc� est� pronto?

Levante!

Agora, um... Dois...

Tr�s...

Qua...

Ol�! H� quanto tempo Voc� est� a�?

Quatro ou cinco minutos, por qu�?

N�s n�o gostamos de espi�es andando...

pelo nosso lado do campo de treinamento.

Eu n�o sou um espi�o, Eu sou sua prote��o.

Voc� � muito simp�tico com Gilliam para me atender.

Voc� fique longe daqui.

Sr. Harvey, meu trabalho � patrulhar este acampamento,

Tudo isso e eu n�o recebo ordens de voc�.

Ops! Ele escorregou.

Voc� � muito r�pido com seus p�s, Sr. Paladino.

Tenho muita sorte, Sr. Harvey.

Eu n�o tenho joanetes.

Ol�, xerife. O que voc� tem?

Alguns minutos de seu tempo.

Ouvi dizer que voc� vendeu um lote de bilhetes para a luta.

Isso � certo.

Parece que voc� est� tomando uma grande chance.

Por que n�o diz que est� pensando?

Voc� quer que essa luta continue, n�o �?

Bem, eu tamb�m

Eu tive discuss�es sobre chegar a minha parte.

- Certo? - Sim.

Agora ou�a...

Se n�s combinarmos assim saberemos quem vai ganhar,

H� mais a ser feito em apostas do que cobrar entrada.

Bem, naturalmente j� pensei nisso.

� uma esp�cie de manobra arriscada.

Seus homens est�o no canto em segundos.

Cheirar um pouco de algo entre rodadas faria isso.

Voc� est� esquecendo Paladino.

Devo-lhe dinheiro.

Voc� deixa entrar a mim e meus garotos,

E eu vou ver que voc� n�o pague-lhe nem um centavo.

Isso � uh... Parte deste acordo.

Nem um centavo para Paladino.

Eu vou ficar feliz quando esta luta terminar.

Come�ar a viver decentemente novamente.

� um buraco engra�ado sem sa�da esse neg�cio,

de luta de box.

A hora est� chegando em que vai ser amplamente aceito.

� um esporte antigo.

Tem sido popular na Inglaterra mais de 100 anos.

Vai ter que voltar muito mais antes do que isso.

Homero descreve pugilistas gregos em "A Il�ada".

E est� relacionado a um certo Eurydimas...

que quando seus dentes Foram socados,

Ele os engoliu tanto que mostrou que estava machucado.

Ele ganhou a luta.

Gostaria de ter sido seu empres�rio,

- Ganhar�amos tudo. - Receio que n�o.

Eurydimas lutava puramente pelo esporte,

Nos Jogos Ol�mpicos.

- Euryminus? - Eurydimas.

Sou s� eu. N�o atire.

A luta est� toda pronta. As entradas foram vendidas.

Voc� n�o veio aqui para nos dizer isso.

N�o, eu vim aqui para dizer-lhe que resolvi com Forbes.

Fiz uma oferta e ele aceitou.

A que pre�o?

Isso � entre mim e Forbes.

De qualquer forma, ele e seu garoto v�o lutar.

Portanto, n�o crie nenhum problema.

Isso � o que eu vim aqui para lhe dizer.

E sobre o dinheiro?

N�o se preocupe, � no meu cofre.

E precisa de tr�s chaves separadas para abri-lo.

Ohhh!

Webber, me desculpe. Desculpe-me.

Boa noite. Vejo voc� amanh�.

Eu estou come�ando a me perguntar sobre esse cara.

Eu tamb�m.

� hora de fazermos alguma coisa para proteger nosso investimento.

Voc� n�o esqueceu de nada desde Filad�lfia.

Parece que tudo est� saindo como programado.

Tudo o que temos que fazer agora � vencer.

Eu n�o gosto disso. Muito f�cil.

Por que a preocupa��o? Forbes apenas decidiu...

que prefere levar alguns d�lares a menos que v�o contra voc�.

Voc� o assustou. N�o foi, senhor.

Ele n�o se assusta f�cil.

Tudo pronto?

Eu tenho Bragg, Gil, Stoney e os outros cinco...

espalhados no meio da multid�o.

N�s vamos cuidar do Paladino ou qualquer outro problema.

Comece quando estiver pronto.

Tudo bem.

Tudo bem!

Tudo bem, Todos quietos!

Voc�s est�o prestes a ver o que vir�.

A luta implac�vel do s�culo.

Neste canto,

O desafiante americano,

Oren Gilliam!

Desculpe desapontar a todos,

Mas n�o vai haver nenhuma luta.

Espere um minuto! Esperem, por favor!

Todos quietos!

Gilliam est� preso. Vou lev�-lo para a cadeia.

- Qual o motivo? - Eu aconselho todo mundo...

ficar quieto e manter as m�os � vista.

Os meus homens t�m o lugar coberto com espingardas.

Espere um minuto, Forbes!

Voc� n�o pode levar este homem.

Voc� vai ficar no caminho da lei, Paladino?

Eu te disse uma vez antes, nenhum homem � a lei.

Imaginei que seria um defensor disso.

Gilliam � procurado por um mandado federal,

Para bater em um Delegado Federal em Topeka.

Aqui est�o os pap�is para provar isso.

Isto � verdade, Oren?

Bem, sim, isso aconteceu alguns anos atr�s.

Eu n�o matei ningu�m! Apenas bati um pouco.

Voc� vai contrariar a lei federal, Paladino?

N�o.

Estou confiscando a arrecada��o para essa luta.

D�-me as chaves do seu cofre.

Eu n�o posso, eu n�o sei onde elas est�o.

Tudo bem, vou ter que arrombar.

Red, pegue tr�s de nossos homens...

e fa�a-os levar o cofre para o meu escrit�rio.

E sobre o nosso dinheiro?

Paladino...

Voc� aprendeu a ter um pouco de respeito pela lei?

Voc� tem que fazer alguma coisa! Fazer algo r�pido!

Este canalha vai destruir este lugar.

E eu com ele.

Voc� garantiu essa luta.

Eu garanti, isso � o que eu disse.

Eu queria ter Lembrado a frase de Cervantes.

"Uma boca fechada n�o entra mosca".

O qu�? De qualquer forma, voc� prometeu.

A luta, e assim voc� deve ter uma.

Red, voc� trouxe seu equipamento?

Claro.

Paladino. Voc� sabe onde est� se metendo?

- Voc�? - Eu!

N�o fique a� parado, v�o dizer �s pessoas.

Quietos!

Sil�ncio, por favor!

Em poucos minutos, vai come�ar a luta que voc�s queriam.

Eu prometo a voc�s.

Ou�a, esse cara bate com a direita,

Portanto, mantenha a sua m�o esquerda levantada.

Fique perto e mantenha batendo nas costelas.

Esse cara tem um cr�nio, como uma bola de canh�o.

Ent�o n�o machuque sua m�o.

O gar�om vai nos ajudar.

Enquanto ele luta com voc�,

Vou lhe dizer o que voc� est� fazendo errado.

Esta multid�o veio aqui para ver uma luta.

Voc� vai dar-lhes uma boa.

Prometi a voc� uma luta para terminar,

Entre o campe�o brit�nico e um desafiante americano.

Isso � o que voc�s v�o ter.

Neste canto, O campe�o brit�nico,

Bryan Sykes.

E agora...

O desafiante americano,

campe�o implac�vel da Barbary Coast...

Eu tenho um novo t�tulo.

Orgulho de San Francisco,

Paladino! Invicto a 20 lutas.

Meu recorde fica melhor a cada dia.

Se voc� pode lutar t�o bem quanto ele mente, est� no saco.

Esta luta ser� realizada sob Regras da London Prize Ring.

O round termina quando um homem cai,

Ou � derrubado.

A luta termina quando ele n�o conseguir lutar...

ao som do sino.

Sem luta livre. Sem dedo no olho.

Vamos!

Esse � o jeito. Agora voc� o pegou.

- Foi um golpe de sorte. - Oh, sorte!

Qual � o problema com voc�? N�o � um profissional?

Aqui est� este imbecil que chama de lutador o cavalheiro,

e voc� n�o pode venc�-lo?

Quantas vezes eu ca�?

Oito.

Tempo.

D� isso a ele entre os rounds.

Temos muitas apostas. N�o podemos correr nenhum risco.

Sim, aqui est�.

Bom pagamento para todos.

� uma farsa. � jornal cortado!

Pegue a sua espingarda!

N�s vamos voltar e explodir aquele lugar!

Ele foi longe demais.

Acabe com ele agora.

Olha, isso j� chega. Estou jogando a toalha.

- N�o! - Cheiro um pouco disso.

Deixe-me ver isso.

Clorof�rmio!

- Clorof�rmio? - Sim, clorof�rmio.

Vamos, paladino! Acerte-o.

Cuidado com sua direita.

Espere um minuto, pare!

Calma, pessoal!

N�o se mexam, est�o todos presos!

Eu aconselho a todos a ficarem parados,

e manter suas m�os � vista.

Os meus homens t�m o lugar Coberto com espingardas.

- Joe! - Paladino.

Est� tudo bem?

- Sim. - Vamos l�.

Ou�a isto.

As autoridades do Estado finalmente tomaram...

A situa��o nas m�os em Limestone.

Ap�s o recente motim,

que seguiu a implac�vel luta do s�culo,

Ambos, Xerife Forbes e o promotor Webber est�o na pris�o,

fazendo acusa��es e contra-acusa��es.

Webber est� acusado Forbes pelo roubo...

da arrecada��o da luta que sumiu, totalizando mais de US $ 4.000,

US $ 4.000,

Aposto que aqueles ratos o esconderam em algum lugar.

Como voc� costuma dividir sua arrecada��o?

Meio a meio, por qu�?

Bem, essa � a maneira que eu divido.

Rapaz, oh rapaz.

Eu gostaria de poder ser seu empres�rio.

Desculpe.

Eu acho que n�o fui feito para seguir regras de treinamento.

Eu acho que seria mais um amante do que um lutador.

Desculpe-me.

"Armado, disposto a viajar", l�-se no cart�o de um homem

um cavaleiro sem armadura em uma terra selvagem

A arma r�pida para alugar Atende o chamado do vento

um soldado da fortuna � o homem chamado...

Paladino

Paladino, Paladino, onde voc� vaga?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.