Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,673 --> 00:00:07,888
-Por que fez aquilo, Sr. Troop?
-Fiz o que?
2
00:00:07,888 --> 00:00:10,115
Foi a minha bala que matou
o Davey Carey.
3
00:00:10,334 --> 00:00:13,238
-Andou falando com o doutor?
-N�o est� negando, est�?
4
00:00:13,892 --> 00:00:17,088
N�o, rapaz.
N�o estou negando.
5
00:00:27,471 --> 00:00:29,712
Voc� fez algo terr�vel, Dan.
10
00:00:57,618 --> 00:01:00,180
A LEMBRAN�A
12
00:01:18,638 --> 00:01:20,695
Terminei de comer.
Achei que gostaria de saber.
13
00:01:22,002 --> 00:01:23,630
Coloque as m�os
por dentro das barras.
14
00:01:36,156 --> 00:01:37,541
Voc� � muito cuidadoso.
15
00:01:42,390 --> 00:01:43,969
Foi uma �tima refei��o.
16
00:01:52,598 --> 00:01:53,544
Voc�...
17
00:01:54,137 --> 00:01:56,189
Ainda acha que o Troop
me enforcar�?
18
00:01:56,666 --> 00:01:58,701
Ele te enforcar�, amanh�.
19
00:02:18,930 --> 00:02:20,845
Gostaria de ver o delegado Troop.
20
00:02:21,110 --> 00:02:23,284
Sinto muito, senhora.
Ele n�o est�.
21
00:02:24,004 --> 00:02:25,206
Oh, nossa.
22
00:02:31,161 --> 00:02:33,061
Aquele � o Virgil Carey?
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,747
Sim, senhora.
� ele.
24
00:02:36,811 --> 00:02:39,708
-O enforcar�o, espero.
-Ajudante.
25
00:02:40,790 --> 00:02:42,017
O que voc� quer?
26
00:02:48,821 --> 00:02:51,780
Solte as algemas do Virgil,
depressa.
27
00:02:53,558 --> 00:02:56,480
Vamos, filho.
Ela te mataria sem pena.
28
00:03:15,306 --> 00:03:18,426
Segure nas barras da cela bem alto.
29
00:03:25,093 --> 00:03:26,057
Venha c�.
30
00:03:41,791 --> 00:03:43,482
-Amarre-o.
-Prefiro mat�-lo.
31
00:03:43,482 --> 00:03:46,557
-O disparo seria ouvido.
-Amarr�-lo demorar� demais.
32
00:03:53,775 --> 00:03:55,289
Vamos sair daqui, depressa.
33
00:03:55,289 --> 00:03:57,440
Os cavalos est�o amarrados
atr�s do hotel.
34
00:03:59,959 --> 00:04:01,800
Cavalheiros.
Cavalheiros.
35
00:04:02,010 --> 00:04:04,091
Eu quero ordem aqui!
36
00:04:04,807 --> 00:04:06,772
Cavalheiros, por favor.
37
00:04:07,552 --> 00:04:09,456
Agora, um de cada vez.
38
00:04:10,220 --> 00:04:12,621
Shoemaker, voc� come�a.
39
00:04:13,198 --> 00:04:14,896
Encare os fatos, delegado.
40
00:04:14,896 --> 00:04:18,467
Esse incidente aconteceu
por que ele � apenas um rapaz.
41
00:04:18,467 --> 00:04:20,300
Idade n�o teve nada a ver com isso.
42
00:04:20,300 --> 00:04:22,915
N�s achamos que teve.
Idade e experi�ncia.
43
00:04:22,915 --> 00:04:25,960
-N�o h� substitutos para isso.
-Poderia ter acontecido com qualquer um.
44
00:04:25,960 --> 00:04:28,170
Comigo,
com qualquer homem da lei.
45
00:04:28,170 --> 00:04:30,653
Dan, n�o foi f�cil
conseguir testemunhas
46
00:04:30,859 --> 00:04:33,089
que testemunhassem
contra o Virgil Carey
47
00:04:33,305 --> 00:04:35,471
e um juri para conden�-lo.
48
00:04:35,471 --> 00:04:36,509
Sim.
49
00:04:36,509 --> 00:04:38,798
E agora, por causa
do descuido deste rapaz,
50
00:04:38,999 --> 00:04:42,386
-Carey est� livre para matar outros.
-E ele far� isso.
51
00:04:44,745 --> 00:04:46,442
Est�o pedindo
que eu demita o Johnny?
52
00:04:46,442 --> 00:04:49,550
Aceitaremos o pedido de demiss�o dele.
Podemos colocar assim?
53
00:04:49,550 --> 00:04:52,992
-E se eu me recusar?
-Os votos do conselho foram 3 contra 2.
54
00:04:52,992 --> 00:04:54,801
Essa � nossa decis�o.
55
00:04:55,600 --> 00:04:59,327
J� fui claro quanto a isso.
Eu contrato meus ajudantes.
56
00:04:59,327 --> 00:05:02,273
S� pedimos que contrate
um homem mais velho,
57
00:05:02,273 --> 00:05:03,603
mais confi�vel.
58
00:05:03,603 --> 00:05:06,504
-Isso � insensato?
-Talvez n�o tenham ouvido.
59
00:05:06,861 --> 00:05:09,877
Eu contrato e demito
meus ajudantes.
60
00:05:09,877 --> 00:05:13,120
Talvez voc� n�o tenha nos ouvido.
N�s votamos.
61
00:05:13,383 --> 00:05:15,160
-Votem de novo.
-Olhe aqui...
62
00:05:15,160 --> 00:05:17,704
E se o resultado for o mesmo,
procurem outro delegado.
63
00:05:17,922 --> 00:05:18,860
Dan.
64
00:05:19,359 --> 00:05:21,680
Eu cuido do meu gabinete
do jeito que achar certo.
65
00:05:23,477 --> 00:05:24,616
Vamos, Johnny.
66
00:05:24,616 --> 00:05:28,372
Sr. Troop, n�o aceitaremos
que vete nossa decis�o.
67
00:05:28,878 --> 00:05:31,183
At� mesmo Virgil Carey
teve um julgamento justo
68
00:05:31,400 --> 00:05:33,725
antes de ser condenado.
E meus ajudantes tem direito
69
00:05:33,725 --> 00:05:35,766
a mesma considera��o
dada a assassinos.
70
00:05:35,766 --> 00:05:36,844
Dan.
71
00:05:37,840 --> 00:05:39,730
N�s conversaremos.
72
00:05:42,066 --> 00:05:43,765
Obrigado, juiz.
73
00:05:52,577 --> 00:05:53,990
Pedirei demiss�o.
74
00:05:54,763 --> 00:05:56,639
-� a melhor coisa a se fazer.
-Ou�a, rapaz.
75
00:05:56,898 --> 00:05:59,649
Voc� enfrenta um assassino
num duelo e � um her�i,
76
00:05:59,649 --> 00:06:02,503
mas quando algo d� errado,
eles querem seu escalpo.
77
00:06:02,799 --> 00:06:05,946
-Tem que aprender a aceitar os dois.
-Virgil Carey est� solto.
78
00:06:05,946 --> 00:06:07,729
A culpa � minha.
N�o h� desculpa para isso.
79
00:06:07,729 --> 00:06:10,073
Fazer reuni�es
n�o o trar� de volta.
80
00:06:10,073 --> 00:06:11,250
Delegado.
81
00:06:12,482 --> 00:06:15,154
Sele os cavalos com provis�es
para 2 ou 3 dias.
82
00:06:15,750 --> 00:06:17,777
V�, ao trabalho.
83
00:06:21,008 --> 00:06:23,592
-Como foi?
-Como eu esperava.
84
00:06:24,323 --> 00:06:27,136
Dan, voc� me deu todos os fatos
sobre a fuga do Virgil Carey?
85
00:06:27,354 --> 00:06:30,908
-Tudo que eu disse ao conselho.
-N�o esperava uma tentativa de fuga?
86
00:06:30,908 --> 00:06:33,877
Claro, pensei que os irm�os
do Virgil tentariam.
87
00:06:34,370 --> 00:06:37,669
N�o pensei numa mulher,
nem o Johnny.
88
00:06:38,601 --> 00:06:40,239
Ouvi rumores feios.
89
00:06:40,239 --> 00:06:42,312
Disseram que deixou Laramie
deliberadamente
90
00:06:42,312 --> 00:06:44,057
sabendo que algo assim
aconteceria.
91
00:06:44,279 --> 00:06:45,726
Voc� acredita nisso?
92
00:06:46,010 --> 00:06:47,240
N�o, mas...
93
00:06:47,576 --> 00:06:49,767
Voc� poderia ter mandado o Johnny
buscar o prisioneiro.
94
00:06:49,767 --> 00:06:52,532
Achei que seria mais arriscado
estar na trilha com um assassino
95
00:06:52,765 --> 00:06:54,852
do que com um preso na cela.
96
00:06:55,726 --> 00:06:59,290
-Isso responde sua pergunta?
-Bem, eu acho que sim.
97
00:06:59,290 --> 00:07:03,463
-Mas n�o tem certeza.
-Com um assassino fugindo da forca...
98
00:07:06,116 --> 00:07:08,394
Mas s� estou aumentando
seus problemas.
99
00:07:09,077 --> 00:07:10,630
Dan, sinto muito.
100
00:07:12,325 --> 00:07:13,900
Johnny ficar� bem?
101
00:07:14,803 --> 00:07:16,599
Bem, a alcat�ia uivar�,
102
00:07:16,817 --> 00:07:19,052
mas acabar� atacando
outra carca�a.
103
00:07:20,918 --> 00:07:30,261
Legendas
DANILO CARVALHO
104
00:08:22,709 --> 00:08:24,082
Estou procurando seu filho.
105
00:08:25,876 --> 00:08:28,927
-Tenho 3, senhor.
-Virgil.
106
00:08:29,372 --> 00:08:31,944
Na �ltima vez que ouvi,
ele estava preso em Laramie.
107
00:08:32,290 --> 00:08:36,269
-Tenho que revistar sua cabana.
-Voc� n�o tem direito a isso.
108
00:08:36,532 --> 00:08:38,262
Ele fugiu da minha cadeia.
109
00:08:38,797 --> 00:08:40,666
Quero ter certeza de que
n�o terei que prend�-la
110
00:08:40,666 --> 00:08:42,276
por abrigar um criminoso fugitivo.
111
00:08:42,478 --> 00:08:43,597
Virgil escapou?
112
00:08:43,597 --> 00:08:47,319
Eu sempre disse que n�o existe corda
que enforcar� meus garotos.
113
00:08:47,612 --> 00:08:49,301
Ent�o n�o ter� obje��o, senhora.
114
00:08:50,323 --> 00:08:51,684
V� em frente.
115
00:08:54,145 --> 00:08:55,190
Davey?
116
00:08:59,979 --> 00:09:02,164
Ele disse que o Virgil fugiu.
117
00:09:02,649 --> 00:09:04,207
Dan Troop disse isso?
118
00:09:05,881 --> 00:09:07,857
Ele � o Dan Troop?
119
00:09:08,454 --> 00:09:09,485
Sim.
120
00:09:10,078 --> 00:09:11,699
O vi no julgamento.
121
00:09:12,521 --> 00:09:15,413
Eu queria mat�-lo l�, mas Virgil
e Boone disseram para esperar.
122
00:09:16,124 --> 00:09:19,076
-Bem, eu n�o esperarei mais.
-Essa briga � do Virgil.
123
00:09:19,514 --> 00:09:21,699
-Ele � um homem da lei, m�e!
-V�.
124
00:09:21,699 --> 00:09:23,752
Monte seu cavalo
e considere-se sortudo.
125
00:09:23,752 --> 00:09:26,778
-Ainda n�o vi dentro da cabana.
-E n�o ver�.
126
00:09:27,238 --> 00:09:28,620
V�!
Saia daqui!
127
00:09:29,152 --> 00:09:31,276
Revistarei aquela cabana,
Sra. Carey.
128
00:09:31,806 --> 00:09:32,819
Tente.
129
00:09:51,166 --> 00:09:52,056
Davey!
130
00:09:52,557 --> 00:09:54,007
Oh, Davey!
131
00:10:13,329 --> 00:10:15,421
Davey, n�o me deixe.
132
00:10:15,750 --> 00:10:16,621
M�e.
133
00:10:19,101 --> 00:10:22,121
-Ele precisa de um m�dico.
-Tire a m�o dele!
134
00:10:22,848 --> 00:10:24,328
Ele sangrar� at� morrer.
135
00:10:25,232 --> 00:10:27,712
Johnny, atrele a carro�a.
136
00:10:27,712 --> 00:10:28,837
N�o!
137
00:10:29,054 --> 00:10:30,913
O levarei a for�a, se for preciso.
138
00:10:33,819 --> 00:10:37,310
Bem, eu irei junto.
A carro�a est� no celeiro.
139
00:10:40,806 --> 00:10:41,819
Davey.
140
00:10:51,711 --> 00:10:54,489
Talvez pudesse t�-lo salvo
se chegasse antes.
141
00:10:56,191 --> 00:10:58,127
Contarei a m�e dele.
142
00:11:00,062 --> 00:11:04,289
A lembran�a, Dan.
Parece que Johnny o acertou.
143
00:11:04,684 --> 00:11:06,799
Provavelmente, salvou sua vida.
144
00:11:14,895 --> 00:11:19,450
-Doutor, ela veio da minha arma.
-Mas sua arma � uma .45.
145
00:11:20,560 --> 00:11:22,994
-Essa � .41.
-Minha, doutor.
146
00:11:23,836 --> 00:11:27,002
N�o do Johnny.
Isso � o que dir�, se perguntarem.
147
00:11:27,529 --> 00:11:30,137
-Mas, Dan...
-Eu o matei.
148
00:11:30,826 --> 00:11:33,086
-Entendeu?
-Claro.
149
00:11:34,618 --> 00:11:36,256
Claro, Dan.
150
00:11:37,657 --> 00:11:39,092
Se � assim que quer.
151
00:12:07,748 --> 00:12:11,666
N�o gostaria de estar no seu lugar
quando Virgil e Boone souberem.
152
00:12:16,928 --> 00:12:18,628
Voc� pode evitar
a morte dos dois.
153
00:12:19,025 --> 00:12:20,944
Basta dizer ao Virgil
para se entregar.
154
00:12:21,149 --> 00:12:23,958
Para voc� enforc�-lo?
N�o.
155
00:12:24,711 --> 00:12:27,232
E o Boone?
N�o tenho problema com ele.
156
00:12:27,563 --> 00:12:30,773
Ele tem com voc� agora.
Todos n�s temos.
157
00:12:31,337 --> 00:12:34,891
Sinto muito, Sra. Carey.
S� estava fazendo meu trabalho.
158
00:12:35,314 --> 00:12:36,482
Para quem?
159
00:12:37,309 --> 00:12:39,603
J� se perguntou isso, Troop?
160
00:12:40,259 --> 00:12:42,759
Para pessoas que roubam terras
de pessoas simples
161
00:12:42,759 --> 00:12:45,675
com conversas chiques sobre a lei
e documentos legais.
162
00:12:45,909 --> 00:12:48,966
N�o fizemos mal a ningu�m
quando chegamos aqui.
163
00:12:49,854 --> 00:12:52,321
Mas eles roubaram nossas terras,
mataram meu marido
164
00:12:52,553 --> 00:12:53,893
e me aleijaram.
165
00:12:54,211 --> 00:12:58,903
N�o haver� paz entre a lei e os Carey
enquanto um de n�s respirar.
166
00:13:10,742 --> 00:13:11,992
Pobre mulher.
167
00:13:14,630 --> 00:13:16,526
Ela teve uma vida dif�cil.
168
00:13:17,527 --> 00:13:20,165
Acabou de sair da prensa.
169
00:13:23,031 --> 00:13:25,630
TROOP MATA DAVEY CAREY.
170
00:13:25,630 --> 00:13:27,447
D� para ouvir os gritos.
171
00:13:27,682 --> 00:13:29,352
Era isso que queria, n�o?
172
00:13:30,943 --> 00:13:32,073
Sim.
173
00:13:32,879 --> 00:13:34,577
Era o que eu queria.
174
00:13:36,957 --> 00:13:38,151
Obrigado.
175
00:13:46,967 --> 00:13:48,011
Ases.
176
00:13:48,386 --> 00:13:49,583
Valetes.
177
00:13:49,583 --> 00:13:50,815
Trinca.
178
00:13:57,292 --> 00:13:59,105
Quanto tempo ficaremos aqui?
179
00:13:59,371 --> 00:14:00,745
Uma semana, talvez.
180
00:14:01,598 --> 00:14:03,643
N�o amoleceu, n�o �?
181
00:14:04,271 --> 00:14:05,999
Com medo do Dan Troop?
182
00:14:06,278 --> 00:14:08,274
Imagino que ele cansar�
de procurar.
183
00:14:08,601 --> 00:14:12,222
Ent�o, visitaremos um banco...
184
00:14:17,845 --> 00:14:18,856
� a Nan.
185
00:14:31,163 --> 00:14:33,188
-Trouxe o jornal, como pedi?
-Sim.
186
00:14:33,188 --> 00:14:34,982
Pedi para colocar
com a comida.
187
00:14:46,126 --> 00:14:47,603
Troop matou o Davey.
188
00:14:54,094 --> 00:14:56,929
Foi a casa da mam�e
� sua procura.
189
00:15:00,282 --> 00:15:03,230
Eu queria esperar pelo Troop
naquele dia, mas voc�...
190
00:15:03,622 --> 00:15:05,105
Voc� queria escapar.
191
00:15:05,105 --> 00:15:07,077
Voc� n�o pode trazer
o Davey de volta a vida.
192
00:15:07,077 --> 00:15:08,156
Boone!
193
00:15:17,904 --> 00:15:20,310
Virgil, n�o v�.
Por favor, n�o v�.
194
00:15:20,591 --> 00:15:22,758
Voc� prometeu que atravessar�amos
a fronteira e nos casar�amos.
195
00:15:22,758 --> 00:15:24,111
Quando eu voltar de Laramie.
196
00:15:25,813 --> 00:15:26,656
Boone.
197
00:15:38,934 --> 00:15:39,776
Johnny.
198
00:15:40,642 --> 00:15:42,761
O doutor bebeu bastante.
199
00:15:43,055 --> 00:15:46,140
Leve-o para o seu consult�rio
antes que as pessoas percam a confian�a.
200
00:15:53,742 --> 00:15:54,679
Ol�, doutor.
201
00:15:55,097 --> 00:15:57,965
Ei, Johnny.
Quem est� vigiando a cadeia?
202
00:16:05,912 --> 00:16:07,470
O que est� celebrando, doutor?
203
00:16:07,873 --> 00:16:10,433
A inconsist�ncia do homem,
Johnny.
204
00:16:11,505 --> 00:16:14,336
As imut�veis leis da mudan�a.
205
00:16:15,502 --> 00:16:16,859
-Vamos, doutor.
-N�o.
206
00:16:16,859 --> 00:16:18,809
N�o, a garrafa ainda
n�o est� vazia.
207
00:16:18,809 --> 00:16:20,057
Preciso dos seus servi�os.
208
00:16:20,263 --> 00:16:22,507
O galo que o Virgil Carey
meu deu ainda d�i.
209
00:16:23,912 --> 00:16:26,287
O dever me chama.
210
00:16:29,936 --> 00:16:33,040
J� leu o Juramento de Hip�crates,
Johnny?
211
00:16:33,461 --> 00:16:34,382
N�o.
212
00:16:35,063 --> 00:16:36,348
N�o leia.
213
00:16:37,001 --> 00:16:38,981
Pode arru�nar sua vida.
214
00:16:42,914 --> 00:16:45,282
O que far�, Johnny?
O prender�?
215
00:16:46,364 --> 00:16:47,656
Deixe-o em paz.
216
00:17:09,449 --> 00:17:11,254
-At� mais, doutor.
-Sente-se.
217
00:17:18,700 --> 00:17:19,771
Tire seu chap�u.
218
00:17:25,452 --> 00:17:26,997
N�o h� nada de errado.
219
00:17:28,414 --> 00:17:31,088
-Voc� mentiu.
-Sinto muito, doutor.
220
00:17:31,088 --> 00:17:33,081
S� queria tir�-lo do bar.
221
00:17:33,081 --> 00:17:35,096
Voc� � respons�vel
pelo seu irm�o.
222
00:17:35,733 --> 00:17:37,680
Nunca minta, Johnny.
223
00:17:38,078 --> 00:17:40,107
Isso te corr�i por dentro.
224
00:17:40,753 --> 00:17:42,505
-Eu sei.
-Voc�?
225
00:17:42,505 --> 00:17:43,707
Eu.
226
00:17:44,331 --> 00:17:47,089
Eu prometi ao Dan
n�o falar a verdade.
227
00:17:47,945 --> 00:17:50,602
Eu concordei em dizer
que foi a bala dele
228
00:17:50,602 --> 00:17:52,784
que havia matado
o Davey Carey.
229
00:17:53,472 --> 00:17:54,863
Foi a minha?
230
00:17:55,326 --> 00:17:57,900
Se disparou uma .41, foi.
231
00:18:03,139 --> 00:18:06,465
Nunca imaginei que Dan Troop
seria esse tipo de homem.
232
00:18:07,512 --> 00:18:11,112
Voc� tem que andar por Laramie
com as pessoas falando mal de voc�,
233
00:18:11,112 --> 00:18:12,506
rindo de voc�.
234
00:18:12,506 --> 00:18:14,731
O conselho pedindo sua demiss�o.
235
00:18:15,481 --> 00:18:18,805
E ele sabendo da verdade
o tempo todo.
236
00:18:31,493 --> 00:18:34,429
-Por que fez isso, Sr. Troop?
-Fiz o que?
237
00:18:34,737 --> 00:18:37,049
Foi a minha bala que matou
o Davey Carey.
238
00:18:37,344 --> 00:18:38,924
Andou falando com o doutor?
239
00:18:40,313 --> 00:18:41,854
N�o est� negando, est�?
240
00:18:42,541 --> 00:18:45,924
N�o, rapaz.
N�o estou negando.
241
00:18:56,147 --> 00:18:58,324
Voc� fez algo terr�vel, Dan.
242
00:18:58,590 --> 00:19:01,025
Johnny precisava de algo
para sentir orgulho de novo.
243
00:19:01,245 --> 00:19:02,958
Voc� roubou essa chance dele.
244
00:19:03,536 --> 00:19:06,674
Ele n�o ter� muito futuro
como homem da lei.
245
00:19:07,029 --> 00:19:09,512
Agora est� agindo como juiz dele.
246
00:19:10,026 --> 00:19:12,090
Vou publicar a verdade.
247
00:19:13,425 --> 00:19:14,954
Gostaria que n�o fizesse isso.
248
00:19:16,003 --> 00:19:17,455
Por alguns dias?
249
00:19:18,230 --> 00:19:21,011
D�-me um bom motivo
para n�o fazer isso.
250
00:19:59,246 --> 00:20:01,520
Rapaz,
podemos conversar sobre isso?
251
00:20:01,520 --> 00:20:03,101
N�o tenho nada a dizer.
252
00:20:03,305 --> 00:20:05,302
Se ao menos parasse
e usasse a cabe�a por um minuto.
253
00:20:05,302 --> 00:20:07,449
Fiz isso quando entreguei
meu distintivo.
254
00:20:20,464 --> 00:20:21,536
Voc�...
255
00:20:22,398 --> 00:20:23,875
Tem algum plano?
256
00:20:24,594 --> 00:20:26,052
Estou deixando Laramie.
257
00:20:26,280 --> 00:20:27,955
H� muitos lugares
precisando de um ajudante.
258
00:20:28,992 --> 00:20:30,089
Eu...
259
00:20:30,701 --> 00:20:33,475
Posso lhe dar uma carta de refer�ncia,
se quiser.
260
00:20:33,830 --> 00:20:36,153
N�o precisarei.
Obrigado.
261
00:20:45,346 --> 00:20:47,744
-Sr. Troop, �...
-Virgil e Boone Carey.
262
00:20:50,554 --> 00:20:51,584
Troop?
263
00:20:53,360 --> 00:20:57,355
Troop, voc� matou o Davey.
Ele era um garoto.
264
00:20:57,997 --> 00:20:59,764
Saia e enfrente um homem.
265
00:21:03,705 --> 00:21:06,794
Voc� n�o matou o Davey,
mas sabia que eles viriam.
266
00:21:06,794 --> 00:21:09,530
-� por isso que voc�...
-Estamos te esperando, Troop.
267
00:21:12,097 --> 00:21:14,296
Voc� � um cidad�o privado agora.
268
00:21:14,638 --> 00:21:16,608
Saia ou iremos te buscar.
269
00:21:22,003 --> 00:21:22,972
Rapaz...
270
00:21:23,300 --> 00:21:26,338
Voc� n�o � mais meu ajudante.
Fique aqui.
271
00:22:06,761 --> 00:22:08,568
Est�o procurando pelo homem
que matou o Davey?
272
00:22:09,070 --> 00:22:11,257
Sim.
Troop.
273
00:22:12,174 --> 00:22:13,767
Eu atirei nele.
274
00:22:15,721 --> 00:22:17,515
Eu disse que atirei no Davey!
275
00:22:19,209 --> 00:22:20,486
� verdade, Troop?
276
00:22:23,856 --> 00:22:24,885
Sim.
277
00:22:41,862 --> 00:22:42,692
Carey!
278
00:23:11,955 --> 00:23:13,872
Lembran�a.
19877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof