All language subtitles for 27 - The Souvenir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Por que fez aquilo, Sr. Troop? -Fiz o que?

Foi a minha bala que matou o Davey Carey.

-Andou falando com o doutor? -N�o est� negando, est�?

N�o, rapaz. N�o estou negando.

Voc� fez algo terr�vel, Dan.

A LEMBRAN�A

Terminei de comer. Achei que gostaria de saber.

Coloque as m�os por dentro das barras.

Voc� � muito cuidadoso.

Foi uma �tima refei��o.

Voc�...

Ainda acha que o Troop me enforcar�?

Ele te enforcar�, amanh�.

Gostaria de ver o delegado Troop.

Sinto muito, senhora. Ele n�o est�.

Oh, nossa.

Aquele � o Virgil Carey?

Sim, senhora. � ele.

-O enforcar�o, espero. -Ajudante.

O que voc� quer?

Solte as algemas do Virgil, depressa.

Vamos, filho. Ela te mataria sem pena.

Segure nas barras da cela bem alto.

Venha c�.

-Amarre-o. -Prefiro mat�-lo.

-O disparo seria ouvido. -Amarr�-lo demorar� demais.

Vamos sair daqui, depressa.

Os cavalos est�o amarrados atr�s do hotel.

Cavalheiros. Cavalheiros.

Eu quero ordem aqui!

Cavalheiros, por favor.

Agora, um de cada vez.

Shoemaker, voc� come�a.

Encare os fatos, delegado.

Esse incidente aconteceu por que ele � apenas um rapaz.

Idade n�o teve nada a ver com isso.

N�s achamos que teve. Idade e experi�ncia.

-N�o h� substitutos para isso. -Poderia ter acontecido com qualquer um.

Comigo, com qualquer homem da lei.

Dan, n�o foi f�cil conseguir testemunhas

que testemunhassem contra o Virgil Carey

e um juri para conden�-lo.

Sim.

E agora, por causa do descuido deste rapaz,

-Carey est� livre para matar outros. -E ele far� isso.

Est�o pedindo que eu demita o Johnny?

Aceitaremos o pedido de demiss�o dele. Podemos colocar assim?

-E se eu me recusar? -Os votos do conselho foram 3 contra 2.

Essa � nossa decis�o.

J� fui claro quanto a isso. Eu contrato meus ajudantes.

S� pedimos que contrate um homem mais velho,

mais confi�vel.

-Isso � insensato? -Talvez n�o tenham ouvido.

Eu contrato e demito meus ajudantes.

Talvez voc� n�o tenha nos ouvido. N�s votamos.

-Votem de novo. -Olhe aqui...

E se o resultado for o mesmo, procurem outro delegado.

Dan.

Eu cuido do meu gabinete do jeito que achar certo.

Vamos, Johnny.

Sr. Troop, n�o aceitaremos que vete nossa decis�o.

At� mesmo Virgil Carey teve um julgamento justo

antes de ser condenado. E meus ajudantes tem direito

a mesma considera��o dada a assassinos.

Dan.

N�s conversaremos.

Obrigado, juiz.

Pedirei demiss�o.

-� a melhor coisa a se fazer. -Ou�a, rapaz.

Voc� enfrenta um assassino num duelo e � um her�i,

mas quando algo d� errado, eles querem seu escalpo.

-Tem que aprender a aceitar os dois. -Virgil Carey est� solto.

A culpa � minha. N�o h� desculpa para isso.

Fazer reuni�es n�o o trar� de volta.

Delegado.

Sele os cavalos com provis�es para 2 ou 3 dias.

V�, ao trabalho.

-Como foi? -Como eu esperava.

Dan, voc� me deu todos os fatos sobre a fuga do Virgil Carey?

-Tudo que eu disse ao conselho. -N�o esperava uma tentativa de fuga?

Claro, pensei que os irm�os do Virgil tentariam.

N�o pensei numa mulher, nem o Johnny.

Ouvi rumores feios.

Disseram que deixou Laramie deliberadamente

sabendo que algo assim aconteceria.

Voc� acredita nisso?

N�o, mas...

Voc� poderia ter mandado o Johnny buscar o prisioneiro.

Achei que seria mais arriscado estar na trilha com um assassino

do que com um preso na cela.

-Isso responde sua pergunta? -Bem, eu acho que sim.

-Mas n�o tem certeza. -Com um assassino fugindo da forca...

Mas s� estou aumentando seus problemas.

Dan, sinto muito.

Johnny ficar� bem?

Bem, a alcat�ia uivar�,

mas acabar� atacando outra carca�a.

Legendas DANILO CARVALHO

Estou procurando seu filho.

-Tenho 3, senhor. -Virgil.

Na �ltima vez que ouvi, ele estava preso em Laramie.

-Tenho que revistar sua cabana. -Voc� n�o tem direito a isso.

Ele fugiu da minha cadeia.

Quero ter certeza de que n�o terei que prend�-la

por abrigar um criminoso fugitivo.

Virgil escapou?

Eu sempre disse que n�o existe corda que enforcar� meus garotos.

Ent�o n�o ter� obje��o, senhora.

V� em frente.

Davey?

Ele disse que o Virgil fugiu.

Dan Troop disse isso?

Ele � o Dan Troop?

Sim.

O vi no julgamento.

Eu queria mat�-lo l�, mas Virgil e Boone disseram para esperar.

-Bem, eu n�o esperarei mais. -Essa briga � do Virgil.

-Ele � um homem da lei, m�e! -V�.

Monte seu cavalo e considere-se sortudo.

-Ainda n�o vi dentro da cabana. -E n�o ver�.

V�! Saia daqui!

Revistarei aquela cabana, Sra. Carey.

Tente.

Davey!

Oh, Davey!

Davey, n�o me deixe.

M�e.

-Ele precisa de um m�dico. -Tire a m�o dele!

Ele sangrar� at� morrer.

Johnny, atrele a carro�a.

N�o!

O levarei a for�a, se for preciso.

Bem, eu irei junto. A carro�a est� no celeiro.

Davey.

Talvez pudesse t�-lo salvo se chegasse antes.

Contarei a m�e dele.

A lembran�a, Dan. Parece que Johnny o acertou.

Provavelmente, salvou sua vida.

-Doutor, ela veio da minha arma. -Mas sua arma � uma .45.

-Essa � .41. -Minha, doutor.

N�o do Johnny. Isso � o que dir�, se perguntarem.

-Mas, Dan... -Eu o matei.

-Entendeu? -Claro.

Claro, Dan.

Se � assim que quer.

N�o gostaria de estar no seu lugar quando Virgil e Boone souberem.

Voc� pode evitar a morte dos dois.

Basta dizer ao Virgil para se entregar.

Para voc� enforc�-lo? N�o.

E o Boone? N�o tenho problema com ele.

Ele tem com voc� agora. Todos n�s temos.

Sinto muito, Sra. Carey. S� estava fazendo meu trabalho.

Para quem?

J� se perguntou isso, Troop?

Para pessoas que roubam terras de pessoas simples

com conversas chiques sobre a lei e documentos legais.

N�o fizemos mal a ningu�m quando chegamos aqui.

Mas eles roubaram nossas terras, mataram meu marido

e me aleijaram.

N�o haver� paz entre a lei e os Carey enquanto um de n�s respirar.

Pobre mulher.

Ela teve uma vida dif�cil.

Acabou de sair da prensa.

TROOP MATA DAVEY CAREY.

D� para ouvir os gritos.

Era isso que queria, n�o?

Sim.

Era o que eu queria.

Obrigado.

Ases.

Valetes.

Trinca.

Quanto tempo ficaremos aqui?

Uma semana, talvez.

N�o amoleceu, n�o �?

Com medo do Dan Troop?

Imagino que ele cansar� de procurar.

Ent�o, visitaremos um banco...

� a Nan.

-Trouxe o jornal, como pedi? -Sim.

Pedi para colocar com a comida.

Troop matou o Davey.

Foi a casa da mam�e � sua procura.

Eu queria esperar pelo Troop naquele dia, mas voc�...

Voc� queria escapar.

Voc� n�o pode trazer o Davey de volta a vida.

Boone!

Virgil, n�o v�. Por favor, n�o v�.

Voc� prometeu que atravessar�amos a fronteira e nos casar�amos.

Quando eu voltar de Laramie.

Boone.

Johnny.

O doutor bebeu bastante.

Leve-o para o seu consult�rio antes que as pessoas percam a confian�a.

Ol�, doutor.

Ei, Johnny. Quem est� vigiando a cadeia?

O que est� celebrando, doutor?

A inconsist�ncia do homem, Johnny.

As imut�veis leis da mudan�a.

-Vamos, doutor. -N�o.

N�o, a garrafa ainda n�o est� vazia.

Preciso dos seus servi�os.

O galo que o Virgil Carey meu deu ainda d�i.

O dever me chama.

J� leu o Juramento de Hip�crates, Johnny?

N�o.

N�o leia.

Pode arru�nar sua vida.

O que far�, Johnny? O prender�?

Deixe-o em paz.

-At� mais, doutor. -Sente-se.

Tire seu chap�u.

N�o h� nada de errado.

-Voc� mentiu. -Sinto muito, doutor.

S� queria tir�-lo do bar.

Voc� � respons�vel pelo seu irm�o.

Nunca minta, Johnny.

Isso te corr�i por dentro.

-Eu sei. -Voc�?

Eu.

Eu prometi ao Dan n�o falar a verdade.

Eu concordei em dizer que foi a bala dele

que havia matado o Davey Carey.

Foi a minha?

Se disparou uma .41, foi.

Nunca imaginei que Dan Troop seria esse tipo de homem.

Voc� tem que andar por Laramie com as pessoas falando mal de voc�,

rindo de voc�.

O conselho pedindo sua demiss�o.

E ele sabendo da verdade o tempo todo.

-Por que fez isso, Sr. Troop? -Fiz o que?

Foi a minha bala que matou o Davey Carey.

Andou falando com o doutor?

N�o est� negando, est�?

N�o, rapaz. N�o estou negando.

Voc� fez algo terr�vel, Dan.

Johnny precisava de algo para sentir orgulho de novo.

Voc� roubou essa chance dele.

Ele n�o ter� muito futuro como homem da lei.

Agora est� agindo como juiz dele.

Vou publicar a verdade.

Gostaria que n�o fizesse isso.

Por alguns dias?

D�-me um bom motivo para n�o fazer isso.

Rapaz, podemos conversar sobre isso?

N�o tenho nada a dizer.

Se ao menos parasse e usasse a cabe�a por um minuto.

Fiz isso quando entreguei meu distintivo.

Voc�...

Tem algum plano?

Estou deixando Laramie.

H� muitos lugares precisando de um ajudante.

Eu...

Posso lhe dar uma carta de refer�ncia, se quiser.

N�o precisarei. Obrigado.

-Sr. Troop, �... -Virgil e Boone Carey.

Troop?

Troop, voc� matou o Davey. Ele era um garoto.

Saia e enfrente um homem.

Voc� n�o matou o Davey, mas sabia que eles viriam.

-� por isso que voc�... -Estamos te esperando, Troop.

Voc� � um cidad�o privado agora.

Saia ou iremos te buscar.

Rapaz...

Voc� n�o � mais meu ajudante. Fique aqui.

Est�o procurando pelo homem que matou o Davey?

Sim. Troop.

Eu atirei nele.

Eu disse que atirei no Davey!

� verdade, Troop?

Sim.

Carey!

Lembran�a.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.