Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,326 --> 00:00:21,726
Querido, o que reteve voc�.
2
00:00:22,227 --> 00:00:23,787
Esta a mais de uma hora atrasado.
3
00:00:43,563 --> 00:00:44,563
Do Oeste.
4
00:00:46,364 --> 00:00:48,296
Dick Powell apresenta:
5
00:00:49,997 --> 00:00:54,596
Zane Grey Theater.
6
00:00:57,697 --> 00:00:59,874
Os primeiros artistas do
velho oeste em geral
7
00:00:59,875 --> 00:01:01,971
foram os homens mais
r�pidos com as armas.
8
00:01:01,972 --> 00:01:04,039
Mas realmente havia
outro tipo de artistas.
9
00:01:04,040 --> 00:01:06,054
Por exemplo, os pintores
que contribu�ram tanto
10
00:01:06,055 --> 00:01:07,049
para nossa prematura cultura.
11
00:01:07,050 --> 00:01:10,132
Os primeiros artistas do oeste
foram os �ndios.
12
00:01:10,133 --> 00:01:12,842
Pintaram figuras nas paredes
de suas cavernas e tendas,
13
00:01:12,843 --> 00:01:15,490
utilizaram extratos de vegetais,
14
00:01:15,491 --> 00:01:18,073
sucos de frutas e manchas
de baga como tintas.
15
00:01:18,074 --> 00:01:21,123
Na realidade estava muito
melhor que os artistas de hoje
16
00:01:21,124 --> 00:01:25,209
porque se n�o podiam vender suas
pinturas, pelo menos podia comer.
17
00:01:25,210 --> 00:01:27,667
O artista americano no oeste prim�rio,
18
00:01:27,668 --> 00:01:30,303
tinha que p�r seu tempo, e
suas pinturas eram caras.
19
00:01:30,304 --> 00:01:32,239
Mas as �nicas pinturas
que podiam vender
20
00:01:32,240 --> 00:01:34,986
seriam retratos de velhos
chefes �ndios como:
21
00:01:34,987 --> 00:01:38,018
Tecumseh, Touro Sentado
ou esta de Geronimo.
22
00:01:38,519 --> 00:01:40,153
� claro que se aproximar deles
23
00:01:40,154 --> 00:01:40,893
era de se arrepiar os cabelos s� para
24
00:01:40,894 --> 00:01:43,008
poder pint�-los era
t�o certo como colocar a
25
00:01:43,009 --> 00:01:45,123
cabe�a em uma boca
cheia de afiados dentes.
26
00:01:45,124 --> 00:01:50,230
O artista americano era mal pago,
mal alimentado e incompreendido.
27
00:01:50,231 --> 00:01:52,831
Como um famoso epit�fio no cemit�rio
28
00:01:52,832 --> 00:01:55,432
Boot Hill, em Dodge
City, que mais ou menos
29
00:01:55,433 --> 00:01:56,872
resume a vida que deve ter levado:
30
00:01:56,873 --> 00:01:59,056
Precisava de dinheiro
para algumas cores,
31
00:01:59,057 --> 00:02:01,477
roubou de outros senhores,
32
00:02:01,478 --> 00:02:04,037
o quadro dele foi pendurado
para todos verem,
33
00:02:04,038 --> 00:02:05,997
e da �rvore mais pr�xima
ao que o pintou.
34
00:02:05,998 --> 00:02:07,690
Nossa hist�ria esta
semana se intitula:
35
00:02:07,691 --> 00:02:09,382
"Negro � para sofrer".
36
00:02:09,383 --> 00:02:12,176
E nossas estrelas, em
ordem alfab�tica, s�o:
37
00:02:12,177 --> 00:02:14,969
Mary Astor, Beulah
Bondi, Skip Homeier,
38
00:02:14,970 --> 00:02:19,229
Chester Morris, Malote Power,
Tom Tryon, Tom Tully
39
00:02:31,230 --> 00:02:34,288
Negro � para sofrer.
40
00:02:51,924 --> 00:02:52,924
Jeff.
- Tom.
41
00:02:52,925 --> 00:02:53,892
Que bom ver voc�.
42
00:02:53,893 --> 00:02:54,726
voc� tamb�m.
43
00:02:54,727 --> 00:02:55,635
Quando chegou?
44
00:02:55,636 --> 00:02:56,389
Na semana passada.
45
00:02:56,390 --> 00:02:58,166
Cavalguei muito
r�pido para chegar aqui.
46
00:02:58,867 --> 00:03:00,963
Me acredite esperei por
isto muito tempo.
47
00:03:00,964 --> 00:03:02,091
Espera, se eu fosse voc�, eu
n�o entraria a�.
48
00:03:02,092 --> 00:03:03,001
Por que?
49
00:03:03,002 --> 00:03:05,367
� B�rbara, est� morta.
50
00:03:07,168 --> 00:03:07,970
Morta?
51
00:03:08,171 --> 00:03:09,028
Ontem � noite.
52
00:03:09,029 --> 00:03:09,995
Algu�m atirou nela.
53
00:03:11,096 --> 00:03:12,189
B�rbara!
54
00:03:12,990 --> 00:03:14,068
Morta!
55
00:03:33,069 --> 00:03:34,526
Tive um pressentimento,
56
00:03:37,427 --> 00:03:40,659
n�o sei como, mas acho que soube
que algo tinha acontecido a ela.
57
00:03:41,260 --> 00:03:41,969
Sinto muito Jeff.
58
00:03:45,170 --> 00:03:45,832
Quem foi?
59
00:03:45,833 --> 00:03:47,283
N�o sei.
Vou descobrir.
60
00:03:47,584 --> 00:03:48,683
Eu tamb�m.
61
00:03:48,684 --> 00:03:50,254
Fique fora disso.
A lei resolver�.
62
00:03:50,255 --> 00:03:51,302
N�o, eu farei isso.
63
00:03:51,303 --> 00:03:52,688
Quem matou a minha esposa
64
00:03:52,689 --> 00:03:54,222
pagara pelo que fez,
disso cuidarei eu.
65
00:03:54,223 --> 00:03:55,685
H� muitas coisas que voce n�o sabe.
66
00:03:55,686 --> 00:03:57,469
esteve fora dois
anos, as coisas mudaram.
67
00:03:58,070 --> 00:03:59,581
O que voc� est� tentando dizer?
68
00:03:59,582 --> 00:04:00,359
Nada.
69
00:04:00,960 --> 00:04:02,685
Exceto que a guerra
muda as pessoas.
70
00:04:02,686 --> 00:04:04,963
Eles est�o lutando, mas
elas est�o esperando em casa.
71
00:04:05,364 --> 00:04:07,433
B�rbara mudou, mudou muito.
72
00:04:07,434 --> 00:04:08,701
Ela era minha esposa.
73
00:04:08,702 --> 00:04:09,567
Era?
74
00:04:17,468 --> 00:04:19,504
Tudo o quero saber
� quem matou ela.
75
00:04:19,505 --> 00:04:21,055
A m�e Hanna te dir�
que temos suspeitos.
76
00:04:21,056 --> 00:04:22,605
De qualquer forma descobrirei.
77
00:04:22,606 --> 00:04:23,815
Mas lembre-se que n�o
temos nenhuma prova.
78
00:04:23,816 --> 00:04:25,526
N�o se preocupe,
informarei voc� primeiro.
79
00:04:25,527 --> 00:04:27,060
Quem � eles?
80
00:04:27,061 --> 00:04:29,680
Bem, Frank Simmons, Cleve Roarke,
81
00:04:31,481 --> 00:04:32,250
Jeff.
82
00:04:33,851 --> 00:04:35,896
Mantenha o rev�lver no coldre.
83
00:04:36,297 --> 00:04:37,846
N�o estou certo que
fossem os �nicos.
84
00:04:41,247 --> 00:04:43,792
Eu mesmo n�o estou muito seguro, se
o conhecimento do Jeff permite.
85
00:05:04,067 --> 00:05:06,067
Mas Frank n�o matou a sua esposa,
86
00:05:06,068 --> 00:05:07,914
voc� tem que acreditar nisso.
87
00:05:07,915 --> 00:05:10,401
E porque tem tanto
medo de que fale com ele.
88
00:05:11,902 --> 00:05:14,912
Porque eu amo ele, n�o quero
que lhe machuquem mais.
89
00:05:14,947 --> 00:05:17,096
Sinto muito Sra. Simmons,
tenho que falar com ele.
90
00:05:17,097 --> 00:05:18,656
N�o importune o Frank,
91
00:05:20,157 --> 00:05:23,158
n�o lhe envergonhe mais
do que j� est�.
92
00:05:25,259 --> 00:05:27,354
Ele j� n�o pensava mais nela.
93
00:05:28,055 --> 00:05:31,577
A �nica coisa que quero � consertar
as coisas comigo e com os meninos.
94
00:05:31,778 --> 00:05:33,779
Nunca conheci um homem t�o
95
00:05:34,580 --> 00:05:36,597
am�vel, t�o terno,
96
00:05:36,998 --> 00:05:39,106
como ele foi nestes �ltimos meses.
97
00:05:39,507 --> 00:05:40,922
E sobre a B�rbara?
98
00:05:41,723 --> 00:05:43,805
Eu te contarei sobre a B�rbara...
99
00:05:44,306 --> 00:05:45,336
e Frank.
100
00:05:45,337 --> 00:05:47,727
Vou lhe contar tudo o
que voc� quer saber.
101
00:05:48,928 --> 00:05:50,518
Mas me deixe cont�-lo.
102
00:05:54,009 --> 00:05:56,409
Esta bem Sra. Simmons, em frente,
103
00:05:58,610 --> 00:06:00,707
s� n�o esque�a nada.
104
00:06:01,708 --> 00:06:03,771
Eu nunca esque�o Jeff.
105
00:06:05,272 --> 00:06:06,816
Foi talvez...
106
00:06:08,617 --> 00:06:10,675
seis meses depois que voc� foi.
107
00:06:12,476 --> 00:06:16,035
Frank comprou o lugar
do Messy, ao lado do seu.
108
00:06:16,536 --> 00:06:19,067
Pensou que pod�amos
us�-lo para o pasto.
109
00:06:19,868 --> 00:06:20,814
Ele ia l�...
110
00:06:20,815 --> 00:06:22,415
quase todos os dias.
111
00:06:22,968 --> 00:06:24,508
Levando novos transplantes.
112
00:06:25,109 --> 00:06:26,696
Levando novas sementes.
113
00:06:29,197 --> 00:06:30,862
Bom dia Sra. Anderson.
114
00:06:31,563 --> 00:06:33,094
Bom dia Sr. Simmons.
115
00:06:37,495 --> 00:06:39,057
Teve not�cias do Jeff?
116
00:06:39,058 --> 00:06:40,941
N�o desde o m�s passado.
117
00:06:41,142 --> 00:06:43,721
N�o houve muito
correio ultimamente.
118
00:06:43,722 --> 00:06:46,887
Quando lhe escrever, deseje a ele o
melhor de minha parte e de minha Sra.
119
00:06:46,888 --> 00:06:48,716
Oh. Sr. Simmons.
120
00:06:48,717 --> 00:06:49,217
Sim.
121
00:06:49,218 --> 00:06:51,511
Eu gostaria de saber se tem tempo
para revisar meu fog�o.
122
00:06:51,512 --> 00:06:53,350
A "porta" parece estar presa.
123
00:06:53,351 --> 00:06:54,944
Oh. Claro, agora mesmo.
124
00:07:05,760 --> 00:07:08,260
Deve ser dif�cil para voc�
ter que fazer tudo sozinha.
125
00:07:08,761 --> 00:07:10,810
Realmente n�o h� muito que fazer.
126
00:07:11,511 --> 00:07:13,993
Vendemos quase todo o gado
antes da partida do Jeff.
127
00:07:15,494 --> 00:07:17,903
Entretanto, �s vezes me sinto sozinha.
128
00:07:18,304 --> 00:07:20,068
Sim, eu percebo isso.
129
00:07:20,069 --> 00:07:22,384
Especialmente para voc�
que vem do leste.
130
00:07:23,485 --> 00:07:25,084
Qualquer pessoa pode
se sentir solit�ria.
131
00:07:26,385 --> 00:07:27,068
Voc�...
132
00:07:27,569 --> 00:07:29,221
nunca se sente sozinho
Sr. Simmons?
133
00:07:29,922 --> 00:07:31,600
Reconhe�o que n�o.
134
00:07:31,601 --> 00:07:34,581
Cuidar de minha terra toma
todo o tempo que tenho.
135
00:07:36,182 --> 00:07:37,185
Como Jeff.
136
00:07:37,186 --> 00:07:37,812
Sim.
137
00:07:39,313 --> 00:07:40,848
Como est� sua esposa?
138
00:07:41,249 --> 00:07:42,004
Sara?
139
00:07:42,005 --> 00:07:43,131
Ela est� bem.
140
00:07:45,032 --> 00:07:47,471
Bem, j� est�.
Como novo.
141
00:07:47,472 --> 00:07:50,468
Oh. Por aqui Sr. Simmons,
pode se lavar aqui.
142
00:07:50,469 --> 00:07:51,526
Obrigado.
143
00:07:58,408 --> 00:08:00,408
Oh. Este sabonete cheira bem.
144
00:08:00,409 --> 00:08:03,144
� perfumado, eu
trouxe de minha casa.
145
00:08:03,845 --> 00:08:04,445
Sim.
146
00:08:06,645 --> 00:08:08,903
� claro que n�o se compara
com o perfume que usa.
147
00:08:08,904 --> 00:08:10,704
Obrigado Sr. Simmons.
148
00:08:16,405 --> 00:08:17,945
Aqui esta a toalha.
149
00:08:17,946 --> 00:08:18,931
Obrigado.
150
00:08:25,486 --> 00:08:26,986
Acho que � melhor eu ir.
151
00:08:27,687 --> 00:08:29,259
S� um momento, Sr. Simmons.
152
00:08:29,260 --> 00:08:30,073
Sim.
153
00:08:32,774 --> 00:08:34,389
Tem um pouco de sujeira na testa.
154
00:08:35,290 --> 00:08:36,819
Adeus Sr. Simmons.
155
00:08:36,820 --> 00:08:38,585
Obrigado por sua ajuda.
156
00:08:39,386 --> 00:08:40,786
De nada Sra.
157
00:08:44,487 --> 00:08:45,821
Virei por aqui com mais frequ�ncia
158
00:08:45,822 --> 00:08:47,539
agora que comprei o lugar do Messy.
159
00:08:48,140 --> 00:08:50,233
Ent�o, se voc� precisar de alguma
coisa, � s� me avisar.
160
00:08:56,613 --> 00:08:58,705
Depois disso, quase
n�o passou nenhum dia
161
00:08:58,706 --> 00:09:00,949
sem que ela encontrasse
algo para ele fazer.
162
00:09:02,050 --> 00:09:03,572
Sempre estava l�.
163
00:09:04,773 --> 00:09:05,785
Ajudando ela.
164
00:09:07,186 --> 00:09:08,250
Olhando.
165
00:09:11,551 --> 00:09:13,110
Segurando a em seus bra�os.
166
00:09:19,611 --> 00:09:21,527
Eu tinha perdido
a esperan�a,
167
00:09:21,528 --> 00:09:22,528
mas...
168
00:09:22,529 --> 00:09:24,567
dois meses mais tarde,
169
00:09:24,868 --> 00:09:26,426
algo aconteceu.
170
00:09:27,627 --> 00:09:30,222
Eu n�o sabia que era t�o
boa cozinheira, B�rbara.
171
00:09:32,423 --> 00:09:33,967
Voc� tem que fazer isso Frank.
172
00:09:33,968 --> 00:09:35,082
Fazer o que, querida?
173
00:09:38,883 --> 00:09:40,136
Ei, o que est� errado?
174
00:09:42,037 --> 00:09:42,870
O que � que aconteceu?
175
00:09:42,871 --> 00:09:43,739
Me deixe Frank.
176
00:09:44,340 --> 00:09:45,905
No que esta metida?
177
00:09:45,906 --> 00:09:47,742
Voc� esteve estranha
toda a semana.
178
00:09:48,543 --> 00:09:51,070
V� para sua casa Frank,
voc� n�o pertence aqui.
179
00:09:52,471 --> 00:09:53,540
O que?
180
00:09:53,541 --> 00:09:54,819
O que est� dizendo?
181
00:09:56,020 --> 00:09:57,469
Sinto muito Frank.
182
00:09:58,870 --> 00:10:01,242
Mas quero que v�,
para seu bem.
183
00:10:01,243 --> 00:10:02,496
Quem � ele?
184
00:10:02,497 --> 00:10:03,830
Tem que haver mais algu�m.
- N�o.
185
00:10:03,831 --> 00:10:04,813
Me diga, quem �?
186
00:10:05,214 --> 00:10:06,798
N�o deixarei voc� ir.
187
00:10:06,799 --> 00:10:09,231
Isso n�o � verdade, me ou�a B�rbara,
188
00:10:09,232 --> 00:10:10,368
me diga que quer que eu fique.
189
00:10:10,369 --> 00:10:13,345
Eu te amo, querida, voc� n�o
sabe o quanto eu te amo.
190
00:10:14,246 --> 00:10:15,104
B�rbara.
191
00:10:23,538 --> 00:10:24,538
Essa � toda a hist�ria.
192
00:10:25,439 --> 00:10:27,999
Depois disso, Frank
nunca mais voltou a ver ela.
193
00:10:30,400 --> 00:10:32,783
Olhe Sra. Simmons n�o
quero machuc�-la mais.
194
00:10:32,984 --> 00:10:34,592
Mas como sabe que n�o
voltou a ver ela,
195
00:10:34,593 --> 00:10:36,198
como sabe que n�o retornou e a matou?
196
00:10:37,052 --> 00:10:38,615
Ele n�o podia mat�-la,
197
00:10:39,759 --> 00:10:41,265
amava ela muito.
198
00:10:43,582 --> 00:10:45,679
Nunca saiu da casa ontem
� noite, estava...
199
00:10:46,580 --> 00:10:48,744
aqui comigo, eu juro, Jeff.
200
00:10:48,745 --> 00:10:50,456
E voc�, saiu da casa.
201
00:10:50,457 --> 00:10:51,771
O que quer dizer?
202
00:10:51,772 --> 00:10:53,207
Voc� deve ter odiado Barbara,
203
00:10:53,208 --> 00:10:54,749
tem todas as raz�es
para desejar sua morte.
204
00:10:54,750 --> 00:10:55,662
Tem raz�o,
205
00:10:55,663 --> 00:10:56,750
eu odiava ela,
206
00:10:57,451 --> 00:10:59,045
mas n�o a matei.
207
00:11:00,546 --> 00:11:02,129
Eu queria fazer,
208
00:11:03,430 --> 00:11:05,362
talvez deveria ter feito,
209
00:11:06,563 --> 00:11:09,626
mas matando a teria perdido
o Frank para sempre.
210
00:11:11,627 --> 00:11:13,120
Agora eu irei.
211
00:11:18,421 --> 00:11:19,982
N�o falara com Frank?
212
00:11:21,383 --> 00:11:22,446
N�o senhora.
213
00:11:23,647 --> 00:11:25,642
N�o acho que haja necessidade.
214
00:11:53,168 --> 00:11:55,668
Bem Manuel, recolhe
essas coisas na loja.
215
00:11:57,069 --> 00:11:58,471
Jeff Anderson.
216
00:11:59,672 --> 00:12:01,579
Oh. Jeff est� em casa.
217
00:12:01,580 --> 00:12:03,679
Por um momento pensei
estar vendo coisas.
218
00:12:04,680 --> 00:12:05,776
Cleve Roarke.
219
00:12:06,777 --> 00:12:07,928
Cleve est� doente.
220
00:12:08,329 --> 00:12:09,576
Um pequeno acidente,
221
00:12:10,077 --> 00:12:11,659
n�o recebe ningu�m.
222
00:12:11,960 --> 00:12:14,295
Eu vim para descobrir
quem matou a minha esposa.
223
00:12:14,296 --> 00:12:16,150
Lamentei muito saber disso,
224
00:12:16,751 --> 00:12:18,801
o Dr. Kent passou e nos contou.
225
00:12:19,302 --> 00:12:20,815
Me conte sobre o Cleve?
226
00:12:22,216 --> 00:12:24,269
O que havia entre ele e B�rbara?
227
00:12:24,870 --> 00:12:26,377
Cleve e B�rbara?
228
00:12:28,878 --> 00:12:31,324
Quem colocou essa tola
id�ia em sua cabe�a?
229
00:12:33,125 --> 00:12:34,896
Talvez tenha que
descobrir eu mesmo.
230
00:12:34,897 --> 00:12:35,788
Sabe rapaz...
231
00:12:37,089 --> 00:12:40,069
nestes dias h� muitos
coment�rios na cidade.
232
00:12:40,870 --> 00:12:43,944
Por isso se n�o pode acreditar
nem na metade do que escuta.
233
00:12:43,945 --> 00:12:45,202
Algu�m matou a minha esposa.
234
00:12:46,203 --> 00:12:47,707
Tenho que resolver isso com ele.
235
00:12:51,708 --> 00:12:53,283
Bem rapaz,
236
00:12:54,884 --> 00:12:56,891
Vou lhe contar o que aconteceu
quando voc� estava fora.
237
00:12:59,092 --> 00:13:01,709
Eu daria meu bra�o direito,
se pudesse mudar isso.
238
00:13:02,310 --> 00:13:04,371
Cleve n�o � como muitos homens.
239
00:13:06,972 --> 00:13:09,514
Quando sua m�e morreu
culpou o rancho por isso,
240
00:13:10,015 --> 00:13:11,379
sim, tamb�m me culpou.
241
00:13:11,992 --> 00:13:14,020
Sua m�e queria que
ele fosse um pintor.
242
00:13:15,762 --> 00:13:17,219
Depois que ela morreu,
243
00:13:17,920 --> 00:13:19,566
isso foi tudo o que pensou.
244
00:13:20,067 --> 00:13:22,520
Eu trabalhei toda minha vida
para dar a meu filho
245
00:13:22,521 --> 00:13:24,698
um rancho de que pudesse
se sentir orgulhoso.
246
00:13:26,299 --> 00:13:28,870
E odiava cada pedacinho
de grama sobre ele.
247
00:13:47,467 --> 00:13:49,967
Queria que a pradaria fosse
t�o bonita como a pintura,
248
00:13:50,668 --> 00:13:52,646
deve amar muito esta terra.
249
00:13:52,647 --> 00:13:54,649
N�o, a odeio de muitas maneiras,
250
00:13:55,250 --> 00:13:56,370
por que a pinta?
251
00:13:56,371 --> 00:13:59,177
N�o sei. Talvez vejo
outro tipo de beleza.
252
00:13:59,678 --> 00:14:01,856
Um espectro de cores
que desafia sua captura.
253
00:14:03,157 --> 00:14:05,016
Onde se pode conseguir esse tipo de
254
00:14:06,817 --> 00:14:07,889
beleza?
255
00:14:11,890 --> 00:14:13,928
Nas pr�ximas semanas Cleve
256
00:14:13,929 --> 00:14:15,816
passou quase todos os dias com ela.
257
00:14:16,717 --> 00:14:18,290
Linda, simplesmente linda.
258
00:14:19,291 --> 00:14:21,796
N�o demore muito, minhas
costas est�o doendo.
259
00:14:23,197 --> 00:14:25,208
Bom, querida, se
voc� est� cansada...
260
00:14:29,409 --> 00:14:30,949
Quando poderei v�-lo?
261
00:14:32,150 --> 00:14:33,719
Depois que estiver terminado.
262
00:14:33,720 --> 00:14:36,352
� de m� sorte olhar
um retrato n�o terminado,
263
00:14:36,353 --> 00:14:38,105
al�m de que poderia
n�o gostar dele.
264
00:14:38,106 --> 00:14:40,405
Oh. N�o seja tolo, vou amar.
265
00:14:42,506 --> 00:14:44,722
E eu amo voc�, se
soubesse o quanto.
266
00:14:47,923 --> 00:14:49,506
� ador�vel, Cleve.
267
00:14:49,507 --> 00:14:51,462
� carinhoso e cortes.
268
00:14:52,663 --> 00:14:54,540
Isso � o que te faz
ser t�o querido.
269
00:14:54,541 --> 00:14:56,182
Venha comigo,
270
00:14:57,083 --> 00:14:59,595
iremos para um lugar onde
possamos estar juntos, e sozinhos.
271
00:14:59,596 --> 00:15:01,740
Cleve, querido, eu sou casada.
272
00:15:02,341 --> 00:15:04,370
Voc� n�o ama ele, eu sei
que voc� n�o ama.
273
00:15:04,371 --> 00:15:05,742
Mas se eu amo o Jeff.
274
00:15:07,643 --> 00:15:09,168
Estou perdida sem ele.
275
00:15:10,669 --> 00:15:12,947
Quero que compreenda isso Cleve.
276
00:15:12,948 --> 00:15:13,729
Mas voc� me ama,
277
00:15:13,730 --> 00:15:15,329
isso � tudo o que
quero entender.
278
00:15:16,721 --> 00:15:18,721
Voc� me ama,
n�o � assim, B�rbara?
279
00:15:18,722 --> 00:15:19,438
Talvez.
280
00:15:21,339 --> 00:15:22,937
Neste momento.
281
00:15:23,538 --> 00:15:24,843
Agora mesmo.
282
00:15:24,844 --> 00:15:27,209
Isso � tudo o que quero,
o presente, agora...
283
00:15:32,110 --> 00:15:33,634
Mas podemos ir,
284
00:15:34,135 --> 00:15:36,655
cada dia pode ser o presente,
sem manh�, sem ontem.
285
00:15:37,256 --> 00:15:38,905
Onde quer ir?
286
00:15:38,906 --> 00:15:40,309
S� basta uma palavra:
287
00:15:40,310 --> 00:15:42,773
Fran�a, Inglaterra, Su��a?
288
00:15:43,674 --> 00:15:46,092
Por Deus, tem que ser muito rico.
289
00:15:47,793 --> 00:15:49,302
Posso conseguir dinheiro,
290
00:15:49,303 --> 00:15:51,601
posso conseguir todo o
dinheiro que precisamos.
291
00:16:02,619 --> 00:16:03,619
Cleve?
292
00:16:05,020 --> 00:16:06,208
O que est� fazendo?
293
00:16:08,209 --> 00:16:10,160
O que est� fazendo
com esse dinheiro?
294
00:16:10,161 --> 00:16:12,960
� meu, pertence tanto a mim
como pertence a voc�.
295
00:16:13,261 --> 00:16:14,111
Isso n�o se questiona.
296
00:16:14,412 --> 00:16:15,883
� claro que � seu.
297
00:16:16,384 --> 00:16:18,844
Tudo o que h�
neste rancho � seu,
298
00:16:19,345 --> 00:16:22,891
mas n�o esperava que viesse
para roub�-lo no meio da noite,
299
00:16:22,892 --> 00:16:24,201
como um vulgar ladr�o.
300
00:16:25,502 --> 00:16:27,234
Bem. Vou precisar de dinheiro.
301
00:16:27,935 --> 00:16:29,101
Aonde vai filho?
302
00:16:29,502 --> 00:16:31,057
N�s ainda n�o sabemos.
303
00:16:31,458 --> 00:16:32,467
N�s?
304
00:16:32,968 --> 00:16:34,690
B�rbara Anderson e eu.
305
00:16:34,691 --> 00:16:37,664
Mas ela � casada,
� a esposa do Jeff.
306
00:16:37,665 --> 00:16:39,356
N�o me importa,
ela me ama.
307
00:16:39,357 --> 00:16:41,040
N�o deixarei voc� fazer isso filho.
308
00:16:42,341 --> 00:16:44,510
N�o te permitirei roubar
a esposa de um homem.
309
00:16:44,511 --> 00:16:46,994
Um homem que est� fora,
lutando na guerra.
310
00:16:46,995 --> 00:16:47,795
Enquanto voc� e essa pequena...
311
00:16:47,796 --> 00:16:48,907
O que voc� sabe sobre as pessoas?
312
00:16:48,908 --> 00:16:52,297
Terra, pasto e gado � tudo o que
conhece � tudo com o que se preocupa.
313
00:16:52,798 --> 00:16:53,713
Cleve.
314
00:16:54,514 --> 00:16:56,364
N�o permitirei que fa�a isso.
315
00:16:58,065 --> 00:16:58,943
Cleve.
316
00:17:01,444 --> 00:17:03,469
N�o deixarei voc� sair desta sala.
317
00:17:06,170 --> 00:17:06,987
Cleve.
318
00:17:14,351 --> 00:17:16,351
O �nico homem que eu atirei...
319
00:17:17,652 --> 00:17:18,496
meu filho.
320
00:17:19,097 --> 00:17:20,640
N�o a matou, eu sei.
321
00:17:21,641 --> 00:17:24,136
Mas por que est� t�o certo de que
ele n�o viu a B�rbara depois disso?
322
00:17:26,037 --> 00:17:27,069
Venha comigo.
323
00:17:34,115 --> 00:17:36,615
O Dr. tem esperan�a
de que voltar� a caminhar.
324
00:17:36,616 --> 00:17:38,182
� uma quest�o de tempo.
325
00:17:39,383 --> 00:17:41,893
Chegamos a nos conhecer
melhor nestas ultimas semanas,
326
00:17:44,194 --> 00:17:45,972
ainda n�o o compreendo,
327
00:17:46,349 --> 00:17:47,432
totalmente.
328
00:17:48,233 --> 00:17:50,259
Mas ambos estamos
dispostos a tentar.
329
00:17:53,060 --> 00:17:55,057
Acho que devo algo a B�rbara,
330
00:17:55,758 --> 00:17:56,791
por isso.
331
00:18:25,952 --> 00:18:26,552
Bem?
332
00:18:29,253 --> 00:18:30,887
O que aconteceu, John?
333
00:18:31,588 --> 00:18:32,580
Algumas pessoas n�o podem
viver sozinhos,
334
00:18:32,581 --> 00:18:34,156
eu acho que ela era uma dessas.
335
00:18:34,557 --> 00:18:36,082
Nunca deveria ter partido,
336
00:18:36,983 --> 00:18:37,921
nunca.
337
00:18:43,375 --> 00:18:44,562
O que voc� fez,
338
00:18:44,563 --> 00:18:47,307
podia fazer, ningu�m tinha
o direito de mat�-la.
339
00:18:47,608 --> 00:18:48,609
Isso � verdade.
340
00:18:49,710 --> 00:18:52,230
Sara Simmons me implorando
por seu marido.
341
00:18:52,731 --> 00:18:55,274
Roarke se desculpando por seu filho.
O que importa a eles?
342
00:18:55,275 --> 00:18:56,829
Eles os t�m de volta,
mas B�rbara est� morta,
343
00:18:56,830 --> 00:18:57,923
ela n�o retornar�.
344
00:18:59,324 --> 00:19:00,030
Jeff.
345
00:19:01,631 --> 00:19:03,677
Eu avisei sobre suplantar a lei.
346
00:19:04,178 --> 00:19:05,601
Eu tentei manter voc� fora disso
347
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
porque n�o queria que
se machucasse mais.
348
00:19:07,522 --> 00:19:09,692
Mas n�o h� nada que pode
fazer para traz�-la de volta,
349
00:19:09,693 --> 00:19:10,382
nada.
350
00:19:14,883 --> 00:19:16,385
Esta com medo John.
351
00:19:16,886 --> 00:19:19,002
Com medo do que eu vou descobrir.
352
00:19:21,203 --> 00:19:23,290
Quem al�m do Frank e Cleve?
353
00:19:24,091 --> 00:19:25,104
Voc� John.
354
00:19:25,105 --> 00:19:26,310
Voc� tamb�m.
355
00:19:28,311 --> 00:19:29,826
Bem, me escute.
356
00:19:30,527 --> 00:19:31,980
V� para casa de sua m�e,
357
00:19:31,981 --> 00:19:33,054
descanse um pouco.
358
00:19:33,555 --> 00:19:35,646
Volta amanh� cedo,
eu te ajudarei.
359
00:19:40,347 --> 00:19:42,272
Est� bem John.
360
00:19:49,373 --> 00:19:50,941
Mas voltarei.
361
00:20:21,042 --> 00:20:21,853
M�e.
362
00:20:23,854 --> 00:20:25,356
Sou eu m�e Jeff.
363
00:20:27,757 --> 00:20:29,018
Estou em casa.
364
00:20:31,019 --> 00:20:32,007
Eu sei.
365
00:20:32,308 --> 00:20:33,809
Voc� n�o est� feliz em me ver?
366
00:20:35,410 --> 00:20:36,880
N�o sei.
367
00:20:37,981 --> 00:20:39,563
N�o sabe?
368
00:20:40,164 --> 00:20:41,721
Depois de dois anos.
369
00:20:44,022 --> 00:20:44,683
Oh...
370
00:20:45,584 --> 00:20:47,584
meu pobre rapazes.
371
00:20:48,085 --> 00:20:49,520
M�e, o que aconteceu com voc�?
372
00:20:50,521 --> 00:20:51,705
Estou em casa.
373
00:20:53,206 --> 00:20:54,075
Jeff...
374
00:20:54,876 --> 00:20:56,281
n�o lembra?
375
00:20:56,782 --> 00:20:58,804
Veio para casa ontem � noite.
376
00:21:10,807 --> 00:21:11,307
M�e.
377
00:21:15,308 --> 00:21:16,078
M�e.
- Jeff
378
00:21:17,379 --> 00:21:19,184
Filho, me deixe olhar voc�.
379
00:21:19,185 --> 00:21:21,030
Estas bem, n�o foi ferido?
380
00:21:21,031 --> 00:21:22,155
Estou bem m�e.
381
00:21:23,556 --> 00:21:24,873
Quanto tempo faz que chegou?
382
00:21:24,874 --> 00:21:26,824
Acabo de chegar, passei
por aqui primeiro,
383
00:21:26,825 --> 00:21:28,494
n�o queria que B�rbara
me visse assim,
384
00:21:28,495 --> 00:21:30,556
todo sujo e sem me barbear.
385
00:21:31,657 --> 00:21:32,954
Oh. M�e.
386
00:21:33,155 --> 00:21:35,243
Eu vivi para isso por quase dois anos.
387
00:21:36,044 --> 00:21:38,236
Mas, n�o recebeu minhas
duas �ltimas cartas?
388
00:21:38,437 --> 00:21:40,943
N�o, n�o recebi nenhum correio
em quatro meses.
389
00:21:42,844 --> 00:21:44,398
Por que? Algo importante.
390
00:21:44,399 --> 00:21:46,275
N�o, tudo est� bem.
391
00:21:46,376 --> 00:21:48,647
Vai se lavar que eu
preparo algo para voc� comer.
392
00:21:48,648 --> 00:21:50,659
Vamos m�e, venha para c�,
eu te conhe�o.
393
00:21:51,160 --> 00:21:52,621
O que � que aconteceu?
394
00:21:54,522 --> 00:21:56,530
Bem filho, eu n�o gosto de intrigas,
395
00:21:57,331 --> 00:22:00,771
mas � melhor que voc� saiba por sua
m�e que por um estranho.
396
00:22:01,072 --> 00:22:01,831
O que?
397
00:22:02,732 --> 00:22:04,310
Bem, � B�rbara.
398
00:22:05,711 --> 00:22:07,456
O que a com B�rbara?
399
00:22:09,457 --> 00:22:11,944
Bom parece que algumas mulheres n�o
400
00:22:11,945 --> 00:22:14,049
podem ser felizes com um s� homem.
401
00:22:14,450 --> 00:22:16,541
Especialmente quando
esse homem esta fora
402
00:22:16,542 --> 00:22:17,542
lutando na guerra.
403
00:22:22,343 --> 00:22:24,918
falou com muita claridade m�e.
404
00:22:25,219 --> 00:22:26,655
Era necess�rio.
405
00:22:27,256 --> 00:22:28,635
Eu n�o acredito.
406
00:22:28,636 --> 00:22:31,125
Voc� acha que eu estou mentindo
lhe dizendo isso?
407
00:22:31,126 --> 00:22:33,720
S� quero que conhe�a a verdade agora,
408
00:22:33,721 --> 00:22:35,304
antes que a magoa seja pior.
409
00:22:35,305 --> 00:22:35,892
N�o.
410
00:22:39,193 --> 00:22:40,247
N�o B�rbara.
411
00:22:41,848 --> 00:22:43,848
� claro que os homens
acham ela muito atraente,
412
00:22:43,849 --> 00:22:45,344
como n�o poderia ser de outra forma.
413
00:22:45,845 --> 00:22:47,389
Mas ela n�o poderia...
414
00:22:50,490 --> 00:22:52,075
Isso n�o verdade.
415
00:22:53,276 --> 00:22:55,325
N�o v� Jeff, eu tenho
medo que acreditar�
416
00:22:55,326 --> 00:22:57,375
em qualquer coisa que lhe digam.
417
00:22:57,376 --> 00:22:59,099
M�e est�o mentindo para mim, eu sei.
418
00:23:00,700 --> 00:23:02,181
Pelo bem da B�rbara, �
melhor que seja assim.
419
00:23:03,082 --> 00:23:05,160
Jeff deixe ela em paz,
ela tem um namorado.
420
00:23:05,161 --> 00:23:06,187
Jeff.
421
00:23:06,388 --> 00:23:07,455
Jeff.
422
00:23:21,456 --> 00:23:23,043
Querido, o que reteve voc�.
423
00:23:23,344 --> 00:23:24,904
Esta a mais de uma hora atrasado.
424
00:23:43,928 --> 00:23:44,928
B�rbara.
425
00:23:47,321 --> 00:23:48,321
B�rbara.
426
00:23:51,506 --> 00:23:52,506
B�rbara.
427
00:23:56,607 --> 00:23:58,639
Agora se lembra, filho.
428
00:24:00,640 --> 00:24:03,143
Eu sei que me afastei o mais
r�pido que pude,
429
00:24:03,280 --> 00:24:05,755
e com o que tinha feito
s� queria fugir.
430
00:24:08,156 --> 00:24:09,844
Quando voltei para meus sentidos, s�
431
00:24:10,145 --> 00:24:13,854
tive a estranha sensa��o de que
algo podia ter acontecido a ela.
432
00:24:14,755 --> 00:24:17,042
Mas tinha que voltar para
casa e ver se estava bem.
433
00:24:32,588 --> 00:24:33,288
Filho...
434
00:24:33,889 --> 00:24:35,081
Onde vai?
435
00:24:35,082 --> 00:24:36,534
Ao xerife Bates.
436
00:24:36,935 --> 00:24:38,888
J� pode parar de procurar.
437
00:24:42,789 --> 00:24:43,494
M�e.
438
00:24:45,295 --> 00:24:46,847
Eu estava s� m�e.
439
00:25:00,248 --> 00:25:06,348
Tradu��o Elton Abril 2011
30766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof