All language subtitles for 26 - Black Is for Grief

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Querido, o que reteve voc�.

Esta a mais de uma hora atrasado.

Do Oeste.

Dick Powell apresenta:

Zane Grey Theater.

Os primeiros artistas do velho oeste em geral

foram os homens mais r�pidos com as armas.

Mas realmente havia outro tipo de artistas.

Por exemplo, os pintores que contribu�ram tanto

para nossa prematura cultura.

Os primeiros artistas do oeste foram os �ndios.

Pintaram figuras nas paredes de suas cavernas e tendas,

utilizaram extratos de vegetais,

sucos de frutas e manchas de baga como tintas.

Na realidade estava muito melhor que os artistas de hoje

porque se n�o podiam vender suas pinturas, pelo menos podia comer.

O artista americano no oeste prim�rio,

tinha que p�r seu tempo, e suas pinturas eram caras.

Mas as �nicas pinturas que podiam vender

seriam retratos de velhos chefes �ndios como:

Tecumseh, Touro Sentado ou esta de Geronimo.

� claro que se aproximar deles

era de se arrepiar os cabelos s� para

poder pint�-los era t�o certo como colocar a

cabe�a em uma boca cheia de afiados dentes.

O artista americano era mal pago, mal alimentado e incompreendido.

Como um famoso epit�fio no cemit�rio

Boot Hill, em Dodge City, que mais ou menos

resume a vida que deve ter levado:

Precisava de dinheiro para algumas cores,

roubou de outros senhores,

o quadro dele foi pendurado para todos verem,

e da �rvore mais pr�xima ao que o pintou.

Nossa hist�ria esta semana se intitula:

"Negro � para sofrer".

E nossas estrelas, em ordem alfab�tica, s�o:

Mary Astor, Beulah Bondi, Skip Homeier,

Chester Morris, Malote Power, Tom Tryon, Tom Tully

Negro � para sofrer.

Jeff. - Tom.

Que bom ver voc�.

voc� tamb�m.

Quando chegou?

Na semana passada.

Cavalguei muito r�pido para chegar aqui.

Me acredite esperei por isto muito tempo.

Espera, se eu fosse voc�, eu n�o entraria a�.

Por que?

� B�rbara, est� morta.

Morta?

Ontem � noite.

Algu�m atirou nela.

B�rbara!

Morta!

Tive um pressentimento,

n�o sei como, mas acho que soube que algo tinha acontecido a ela.

Sinto muito Jeff.

Quem foi?

N�o sei. Vou descobrir.

Eu tamb�m.

Fique fora disso. A lei resolver�.

N�o, eu farei isso.

Quem matou a minha esposa

pagara pelo que fez, disso cuidarei eu.

H� muitas coisas que voce n�o sabe.

esteve fora dois anos, as coisas mudaram.

O que voc� est� tentando dizer?

Nada.

Exceto que a guerra muda as pessoas.

Eles est�o lutando, mas elas est�o esperando em casa.

B�rbara mudou, mudou muito.

Ela era minha esposa.

Era?

Tudo o quero saber � quem matou ela.

A m�e Hanna te dir� que temos suspeitos.

De qualquer forma descobrirei.

Mas lembre-se que n�o temos nenhuma prova.

N�o se preocupe, informarei voc� primeiro.

Quem � eles?

Bem, Frank Simmons, Cleve Roarke,

Jeff.

Mantenha o rev�lver no coldre.

N�o estou certo que fossem os �nicos.

Eu mesmo n�o estou muito seguro, se o conhecimento do Jeff permite.

Mas Frank n�o matou a sua esposa,

voc� tem que acreditar nisso.

E porque tem tanto medo de que fale com ele.

Porque eu amo ele, n�o quero que lhe machuquem mais.

Sinto muito Sra. Simmons, tenho que falar com ele.

N�o importune o Frank,

n�o lhe envergonhe mais do que j� est�.

Ele j� n�o pensava mais nela.

A �nica coisa que quero � consertar as coisas comigo e com os meninos.

Nunca conheci um homem t�o

am�vel, t�o terno,

como ele foi nestes �ltimos meses.

E sobre a B�rbara?

Eu te contarei sobre a B�rbara...

e Frank.

Vou lhe contar tudo o que voc� quer saber.

Mas me deixe cont�-lo.

Esta bem Sra. Simmons, em frente,

s� n�o esque�a nada.

Eu nunca esque�o Jeff.

Foi talvez...

seis meses depois que voc� foi.

Frank comprou o lugar do Messy, ao lado do seu.

Pensou que pod�amos us�-lo para o pasto.

Ele ia l�...

quase todos os dias.

Levando novos transplantes.

Levando novas sementes.

Bom dia Sra. Anderson.

Bom dia Sr. Simmons.

Teve not�cias do Jeff?

N�o desde o m�s passado.

N�o houve muito correio ultimamente.

Quando lhe escrever, deseje a ele o melhor de minha parte e de minha Sra.

Oh. Sr. Simmons.

Sim.

Eu gostaria de saber se tem tempo para revisar meu fog�o.

A "porta" parece estar presa.

Oh. Claro, agora mesmo.

Deve ser dif�cil para voc� ter que fazer tudo sozinha.

Realmente n�o h� muito que fazer.

Vendemos quase todo o gado antes da partida do Jeff.

Entretanto, �s vezes me sinto sozinha.

Sim, eu percebo isso.

Especialmente para voc� que vem do leste.

Qualquer pessoa pode se sentir solit�ria.

Voc�...

nunca se sente sozinho Sr. Simmons?

Reconhe�o que n�o.

Cuidar de minha terra toma todo o tempo que tenho.

Como Jeff.

Sim.

Como est� sua esposa?

Sara?

Ela est� bem.

Bem, j� est�. Como novo.

Oh. Por aqui Sr. Simmons, pode se lavar aqui.

Obrigado.

Oh. Este sabonete cheira bem.

� perfumado, eu trouxe de minha casa.

Sim.

� claro que n�o se compara com o perfume que usa.

Obrigado Sr. Simmons.

Aqui esta a toalha.

Obrigado.

Acho que � melhor eu ir.

S� um momento, Sr. Simmons.

Sim.

Tem um pouco de sujeira na testa.

Adeus Sr. Simmons.

Obrigado por sua ajuda.

De nada Sra.

Virei por aqui com mais frequ�ncia

agora que comprei o lugar do Messy.

Ent�o, se voc� precisar de alguma coisa, � s� me avisar.

Depois disso, quase n�o passou nenhum dia

sem que ela encontrasse algo para ele fazer.

Sempre estava l�.

Ajudando ela.

Olhando.

Segurando a em seus bra�os.

Eu tinha perdido a esperan�a,

mas...

dois meses mais tarde,

algo aconteceu.

Eu n�o sabia que era t�o boa cozinheira, B�rbara.

Voc� tem que fazer isso Frank.

Fazer o que, querida?

Ei, o que est� errado?

O que � que aconteceu?

Me deixe Frank.

No que esta metida?

Voc� esteve estranha toda a semana.

V� para sua casa Frank, voc� n�o pertence aqui.

O que?

O que est� dizendo?

Sinto muito Frank.

Mas quero que v�, para seu bem.

Quem � ele?

Tem que haver mais algu�m. - N�o.

Me diga, quem �?

N�o deixarei voc� ir.

Isso n�o � verdade, me ou�a B�rbara,

me diga que quer que eu fique.

Eu te amo, querida, voc� n�o sabe o quanto eu te amo.

B�rbara.

Essa � toda a hist�ria.

Depois disso, Frank nunca mais voltou a ver ela.

Olhe Sra. Simmons n�o quero machuc�-la mais.

Mas como sabe que n�o voltou a ver ela,

como sabe que n�o retornou e a matou?

Ele n�o podia mat�-la,

amava ela muito.

Nunca saiu da casa ontem � noite, estava...

aqui comigo, eu juro, Jeff.

E voc�, saiu da casa.

O que quer dizer?

Voc� deve ter odiado Barbara,

tem todas as raz�es para desejar sua morte.

Tem raz�o,

eu odiava ela,

mas n�o a matei.

Eu queria fazer,

talvez deveria ter feito,

mas matando a teria perdido o Frank para sempre.

Agora eu irei.

N�o falara com Frank?

N�o senhora.

N�o acho que haja necessidade.

Bem Manuel, recolhe essas coisas na loja.

Jeff Anderson.

Oh. Jeff est� em casa.

Por um momento pensei estar vendo coisas.

Cleve Roarke.

Cleve est� doente.

Um pequeno acidente,

n�o recebe ningu�m.

Eu vim para descobrir quem matou a minha esposa.

Lamentei muito saber disso,

o Dr. Kent passou e nos contou.

Me conte sobre o Cleve?

O que havia entre ele e B�rbara?

Cleve e B�rbara?

Quem colocou essa tola id�ia em sua cabe�a?

Talvez tenha que descobrir eu mesmo.

Sabe rapaz...

nestes dias h� muitos coment�rios na cidade.

Por isso se n�o pode acreditar nem na metade do que escuta.

Algu�m matou a minha esposa.

Tenho que resolver isso com ele.

Bem rapaz,

Vou lhe contar o que aconteceu quando voc� estava fora.

Eu daria meu bra�o direito, se pudesse mudar isso.

Cleve n�o � como muitos homens.

Quando sua m�e morreu culpou o rancho por isso,

sim, tamb�m me culpou.

Sua m�e queria que ele fosse um pintor.

Depois que ela morreu,

isso foi tudo o que pensou.

Eu trabalhei toda minha vida para dar a meu filho

um rancho de que pudesse se sentir orgulhoso.

E odiava cada pedacinho de grama sobre ele.

Queria que a pradaria fosse t�o bonita como a pintura,

deve amar muito esta terra.

N�o, a odeio de muitas maneiras,

por que a pinta?

N�o sei. Talvez vejo outro tipo de beleza.

Um espectro de cores que desafia sua captura.

Onde se pode conseguir esse tipo de

beleza?

Nas pr�ximas semanas Cleve

passou quase todos os dias com ela.

Linda, simplesmente linda.

N�o demore muito, minhas costas est�o doendo.

Bom, querida, se voc� est� cansada...

Quando poderei v�-lo?

Depois que estiver terminado.

� de m� sorte olhar um retrato n�o terminado,

al�m de que poderia n�o gostar dele.

Oh. N�o seja tolo, vou amar.

E eu amo voc�, se soubesse o quanto.

� ador�vel, Cleve.

� carinhoso e cortes.

Isso � o que te faz ser t�o querido.

Venha comigo,

iremos para um lugar onde possamos estar juntos, e sozinhos.

Cleve, querido, eu sou casada.

Voc� n�o ama ele, eu sei que voc� n�o ama.

Mas se eu amo o Jeff.

Estou perdida sem ele.

Quero que compreenda isso Cleve.

Mas voc� me ama,

isso � tudo o que quero entender.

Voc� me ama, n�o � assim, B�rbara?

Talvez.

Neste momento.

Agora mesmo.

Isso � tudo o que quero, o presente, agora...

Mas podemos ir,

cada dia pode ser o presente, sem manh�, sem ontem.

Onde quer ir?

S� basta uma palavra:

Fran�a, Inglaterra, Su��a?

Por Deus, tem que ser muito rico.

Posso conseguir dinheiro,

posso conseguir todo o dinheiro que precisamos.

Cleve?

O que est� fazendo?

O que est� fazendo com esse dinheiro?

� meu, pertence tanto a mim como pertence a voc�.

Isso n�o se questiona.

� claro que � seu.

Tudo o que h� neste rancho � seu,

mas n�o esperava que viesse para roub�-lo no meio da noite,

como um vulgar ladr�o.

Bem. Vou precisar de dinheiro.

Aonde vai filho?

N�s ainda n�o sabemos.

N�s?

B�rbara Anderson e eu.

Mas ela � casada, � a esposa do Jeff.

N�o me importa, ela me ama.

N�o deixarei voc� fazer isso filho.

N�o te permitirei roubar a esposa de um homem.

Um homem que est� fora, lutando na guerra.

Enquanto voc� e essa pequena...

O que voc� sabe sobre as pessoas?

Terra, pasto e gado � tudo o que conhece � tudo com o que se preocupa.

Cleve.

N�o permitirei que fa�a isso.

Cleve.

N�o deixarei voc� sair desta sala.

Cleve.

O �nico homem que eu atirei...

meu filho.

N�o a matou, eu sei.

Mas por que est� t�o certo de que ele n�o viu a B�rbara depois disso?

Venha comigo.

O Dr. tem esperan�a de que voltar� a caminhar.

� uma quest�o de tempo.

Chegamos a nos conhecer melhor nestas ultimas semanas,

ainda n�o o compreendo,

totalmente.

Mas ambos estamos dispostos a tentar.

Acho que devo algo a B�rbara,

por isso.

Bem?

O que aconteceu, John?

Algumas pessoas n�o podem viver sozinhos,

eu acho que ela era uma dessas.

Nunca deveria ter partido,

nunca.

O que voc� fez,

podia fazer, ningu�m tinha o direito de mat�-la.

Isso � verdade.

Sara Simmons me implorando por seu marido.

Roarke se desculpando por seu filho. O que importa a eles?

Eles os t�m de volta, mas B�rbara est� morta,

ela n�o retornar�.

Jeff.

Eu avisei sobre suplantar a lei.

Eu tentei manter voc� fora disso

porque n�o queria que se machucasse mais.

Mas n�o h� nada que pode fazer para traz�-la de volta,

nada.

Esta com medo John.

Com medo do que eu vou descobrir.

Quem al�m do Frank e Cleve?

Voc� John.

Voc� tamb�m.

Bem, me escute.

V� para casa de sua m�e,

descanse um pouco.

Volta amanh� cedo, eu te ajudarei.

Est� bem John.

Mas voltarei.

M�e.

Sou eu m�e Jeff.

Estou em casa.

Eu sei.

Voc� n�o est� feliz em me ver?

N�o sei.

N�o sabe?

Depois de dois anos.

Oh...

meu pobre rapazes.

M�e, o que aconteceu com voc�?

Estou em casa.

Jeff...

n�o lembra?

Veio para casa ontem � noite.

M�e.

M�e. - Jeff

Filho, me deixe olhar voc�.

Estas bem, n�o foi ferido?

Estou bem m�e.

Quanto tempo faz que chegou?

Acabo de chegar, passei por aqui primeiro,

n�o queria que B�rbara me visse assim,

todo sujo e sem me barbear.

Oh. M�e.

Eu vivi para isso por quase dois anos.

Mas, n�o recebeu minhas duas �ltimas cartas?

N�o, n�o recebi nenhum correio em quatro meses.

Por que? Algo importante.

N�o, tudo est� bem.

Vai se lavar que eu preparo algo para voc� comer.

Vamos m�e, venha para c�, eu te conhe�o.

O que � que aconteceu?

Bem filho, eu n�o gosto de intrigas,

mas � melhor que voc� saiba por sua m�e que por um estranho.

O que?

Bem, � B�rbara.

O que a com B�rbara?

Bom parece que algumas mulheres n�o

podem ser felizes com um s� homem.

Especialmente quando esse homem esta fora

lutando na guerra.

falou com muita claridade m�e.

Era necess�rio.

Eu n�o acredito.

Voc� acha que eu estou mentindo lhe dizendo isso?

S� quero que conhe�a a verdade agora,

antes que a magoa seja pior.

N�o.

N�o B�rbara.

� claro que os homens acham ela muito atraente,

como n�o poderia ser de outra forma.

Mas ela n�o poderia...

Isso n�o verdade.

N�o v� Jeff, eu tenho medo que acreditar�

em qualquer coisa que lhe digam.

M�e est�o mentindo para mim, eu sei.

Pelo bem da B�rbara, � melhor que seja assim.

Jeff deixe ela em paz, ela tem um namorado.

Jeff.

Jeff.

Querido, o que reteve voc�.

Esta a mais de uma hora atrasado.

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara.

Agora se lembra, filho.

Eu sei que me afastei o mais r�pido que pude,

e com o que tinha feito s� queria fugir.

Quando voltei para meus sentidos, s�

tive a estranha sensa��o de que algo podia ter acontecido a ela.

Mas tinha que voltar para casa e ver se estava bem.

Filho...

Onde vai?

Ao xerife Bates.

J� pode parar de procurar.

M�e.

Eu estava s� m�e.

Tradu��o Elton Abril 2011

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.