Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,132 --> 00:00:31,432
Espero que algu�m descubra algum
tipo de ouro que n�o seja t�o pesado.
2
00:00:33,833 --> 00:00:36,866
Este maldito tempo sempre esta assim
cada vez que temos uma carga.
3
00:00:37,367 --> 00:00:39,432
Murdock e Swinger conseguem
todas coisas mais f�ceis.
4
00:00:39,433 --> 00:00:40,133
� verdade!
5
00:00:40,834 --> 00:00:42,436
Eu prefiro trabalhar no caminho
mais dif�cil
6
00:00:42,437 --> 00:00:43,715
e n�o no dos bandidos como fazem eles.
7
00:00:45,716 --> 00:00:47,325
Eu fico feliz que o Sr. Collins
comprasse isso,
8
00:00:48,526 --> 00:00:50,542
sabe, mais um pouco de feij�o
quente far� muito bem,
9
00:00:50,543 --> 00:00:51,543
por enquanto.
10
00:00:57,044 --> 00:00:59,520
Ei Gus, devagar com isso.
Conhece as regras contra a bebida.
11
00:01:00,921 --> 00:01:02,007
Laringite, Steve,
12
00:01:02,208 --> 00:01:03,292
� o que tenho,
13
00:01:03,293 --> 00:01:04,700
� um caso grave de laringite.
14
00:01:36,690 --> 00:01:37,690
O que eu vi...
15
00:01:38,091 --> 00:01:39,615
eu n�o posso acreditar
16
00:01:40,916 --> 00:01:42,407
Murdock e Swinger...
17
00:02:04,308 --> 00:02:06,421
Do Oeste
18
00:02:08,222 --> 00:02:09,363
Dick Powell apresenta:
19
00:02:11,464 --> 00:02:14,471
Zane Grey Theater.
20
00:02:18,072 --> 00:02:20,362
O que de melhor podia acontecer
para o colono da
21
00:02:20,363 --> 00:02:22,163
fronteira era a chegada
de um doutor do leste,
22
00:02:22,663 --> 00:02:24,697
era t�o apreciado como uma
companhia de cavalaria.
23
00:02:25,098 --> 00:02:26,803
E como havia t�o
poucos m�dicos cada um
24
00:02:26,804 --> 00:02:28,509
deles tinha que cobrir
um grande territ�rio.
25
00:02:28,510 --> 00:02:30,502
Assim carros cobertos,
como este, serviam
26
00:02:30,503 --> 00:02:33,184
de casa, escrit�rio e ambul�ncia.
27
00:02:33,185 --> 00:02:35,706
S� penduravam um aviso de
um lado do carro para que
28
00:02:35,707 --> 00:02:38,227
todos soubessem que o medico
passava pelo territ�rio,
29
00:02:38,228 --> 00:02:39,828
para se preparem e fossem
a seu encontro.
30
00:02:40,129 --> 00:02:42,814
N�o tinha muito equipamento,
mas s� o que necessitava.
31
00:02:43,515 --> 00:02:44,312
tesoura,
32
00:02:45,113 --> 00:02:45,977
p�lulas,
33
00:02:47,778 --> 00:02:48,828
pistolas.
34
00:02:50,229 --> 00:02:53,094
Este era o �nico ant�doto do que
dispunham contra um ataque ind�gena.
35
00:02:54,795 --> 00:02:57,280
J� que os produtos m�dicos
eram dif�ceis de obter,
36
00:02:57,281 --> 00:02:59,502
com frequ�ncia o doutor tinha
que criar seus pr�prios rem�dios.
37
00:02:59,803 --> 00:03:02,853
Este � um preparado que se
ideou para tratar o "scurdy",
38
00:03:02,854 --> 00:03:05,109
uma mistura de batatas cruas,
39
00:03:05,410 --> 00:03:06,110
vinagre,
40
00:03:06,111 --> 00:03:07,111
ra�zes de "sassafr�s",
41
00:03:08,212 --> 00:03:08,750
e
42
00:03:09,351 --> 00:03:11,771
adornado com o molho de um
par de cactos rec�m cortados.
43
00:03:11,772 --> 00:03:14,686
O "scurdy" n�o era t�o grave, mas
a cura era uma ess�ncia para matar.
44
00:03:14,687 --> 00:03:17,078
Na hist�ria que escolhemos
para voc�s esta semana:
45
00:03:17,079 --> 00:03:17,843
"Um Tempo Para Viver"
46
00:03:17,844 --> 00:03:19,801
Veremos como um
doutor trata de uma das
47
00:03:19,802 --> 00:03:21,759
mais comuns enfermidades do per�odo:
48
00:03:21,760 --> 00:03:23,069
envenenamento por chumbo.
49
00:03:23,070 --> 00:03:26,360
Nossas estrela s�o Julie London
e Ralph Meeker.
50
00:03:29,961 --> 00:03:33,093
"Um Tempo Para Viver"
51
00:03:38,404 --> 00:03:39,905
Que tal doutor, aposto
que nunca pensou
52
00:03:39,940 --> 00:03:42,155
que eu ficaria t�o bem quando
me trouxeram aqui.
53
00:03:42,156 --> 00:03:43,589
N�o, francamente, n�o
acreditava Steve.
54
00:03:44,390 --> 00:03:46,067
Eu quero agradecer,
55
00:03:46,068 --> 00:03:48,308
por me manter aqui enquanto
voltava a ficar sobre meus p�s.
56
00:03:49,109 --> 00:03:50,696
O que voc� acha doutor?
57
00:03:50,697 --> 00:03:52,011
Parece bastante bem, filho.
58
00:03:52,012 --> 00:03:54,919
T�o bem para poder
fazer um trabalho leve.
59
00:03:54,920 --> 00:03:56,799
E tamb�m posso te conseguir um,
60
00:03:56,800 --> 00:03:58,150
recuperar a for�a de
um adolescente.
61
00:03:58,651 --> 00:04:01,241
Oh n�o. J� perdi quatro meses.
62
00:04:01,242 --> 00:04:02,542
Tenho que retornar a Gold Creek.
63
00:04:02,543 --> 00:04:04,884
Ah. Ansioso para ver sua garota, n�.
64
00:04:04,885 --> 00:04:05,663
Isso � verdade.
65
00:04:11,660 --> 00:04:14,160
Mas primeiro tenho que
encontrar o Murdock e o Swinger.
66
00:04:17,061 --> 00:04:19,660
H� algo que n�o te disse Steve.
67
00:04:20,061 --> 00:04:21,923
Ainda tem essa bala ai dentro.
68
00:04:23,824 --> 00:04:26,033
Muitas pessoas carregam um
pouco de chumbo em cima.
69
00:04:26,034 --> 00:04:28,486
Sim, mas essa bala est�
muito perto de seu cora��o.
70
00:04:28,487 --> 00:04:31,008
cedo ou tarde passar�
pela parede exterior,
71
00:04:31,309 --> 00:04:33,170
s� pelos batimentos card�acos.
72
00:04:33,171 --> 00:04:34,058
E ent�o...
73
00:04:35,559 --> 00:04:37,714
Quanto tempo voc� acha doutor?
74
00:04:37,715 --> 00:04:39,241
Calculo que seis meses.
75
00:04:39,242 --> 00:04:41,032
Mas pode acontecer a qualquer momento.
76
00:04:41,033 --> 00:04:43,457
Parece que tenho muita coisa para
fazer em pouco tempo.
77
00:04:45,758 --> 00:04:47,284
Fa�a aos outros.
78
00:04:47,785 --> 00:04:50,446
Voc� viu esse letreiro desde
que chegou aqui, Steve,
79
00:04:51,847 --> 00:04:53,636
e n�o pensou muito
em seu significado.
80
00:04:53,637 --> 00:04:55,896
O que fizeram para mim.
81
00:04:57,197 --> 00:04:59,231
E isso � o que vou fazer.
82
00:05:03,632 --> 00:05:06,846
Sabe, h� muitas coisas que um
homem pode fazer com seu tempo.
83
00:05:08,347 --> 00:05:08,874
Sim.
84
00:05:08,975 --> 00:05:11,012
Muito pode ser feito em seis meses.
85
00:05:16,132 --> 00:05:17,632
Pagarei voc� doutor.
86
00:05:19,733 --> 00:05:21,756
Talvez esteja esteja de volta
em muito menos tempo.
87
00:06:38,240 --> 00:06:39,740
Sente-se e tome uma
bebida comigo Julie.
88
00:06:39,741 --> 00:06:40,968
Tire suas m�os de mim.
89
00:06:41,669 --> 00:06:43,187
Desculpe o senhora.
90
00:06:44,288 --> 00:06:46,884
Cole, o que aconteceu?
Esgotaram seus pacientes.
91
00:06:46,885 --> 00:06:48,402
Eu fechei o escrit�rio mais cedo.
92
00:06:48,903 --> 00:06:50,953
H� algo que quero lhe mostrar.
93
00:07:05,724 --> 00:07:06,724
Em frente, abra.
94
00:07:12,525 --> 00:07:13,564
Voc� gosta?
95
00:07:15,865 --> 00:07:17,638
Oh � lindo.
96
00:07:17,639 --> 00:07:18,780
Mas n�o...
97
00:07:18,781 --> 00:07:19,669
N�o deve aceitar.
98
00:07:20,670 --> 00:07:21,513
� isso.
99
00:07:21,514 --> 00:07:23,912
� muito cedo para
come�ar a me mandar,
100
00:07:23,913 --> 00:07:25,328
s� estamos comprometidos.
101
00:07:25,329 --> 00:07:27,428
Deve ter sido muito caro,
102
00:07:27,929 --> 00:07:29,945
para o dinheiro que um doutor
faz nesta cidade.
103
00:07:29,946 --> 00:07:30,536
Julie,
104
00:07:32,337 --> 00:07:34,127
algu�m t�o bonita como voc� deve ter
105
00:07:34,128 --> 00:07:36,143
todas as coisas lindas
que voc� sempre quis.
106
00:07:36,844 --> 00:07:38,897
E eu vou conseguir todas para voc�.
107
00:07:40,398 --> 00:07:42,818
N�o precisa me dar presentes
para me fazer feliz.
108
00:07:42,819 --> 00:07:45,095
Eu n�o sei como algu�m
que se parece comigo
109
00:07:45,096 --> 00:07:47,413
pode ser t�o afortunado
de ter t�o linda...
110
00:08:05,117 --> 00:08:07,117
Voc� est� aqui, voc�
est� realmente aqui.
111
00:08:07,118 --> 00:08:08,949
Eu senti saudade Julie,
realmente muita saudade.
112
00:08:08,950 --> 00:08:10,101
Onde esteve todo esse tempo?
113
00:08:10,102 --> 00:08:11,565
Pens�vamos que
estava morto.
114
00:08:11,566 --> 00:08:13,028
Isso era o que eu queria
que todos pensassem.
115
00:08:13,429 --> 00:08:14,475
Inclusive eu?
116
00:08:14,476 --> 00:08:15,736
Mas, por que?
117
00:08:16,137 --> 00:08:17,173
Steve.
118
00:08:17,174 --> 00:08:18,971
Pensei que estava vendo seu fantasma.
119
00:08:18,972 --> 00:08:19,972
Ol� Cole.
120
00:08:20,673 --> 00:08:22,973
Murdock e Swinger voltaram
com a not�cia
121
00:08:22,974 --> 00:08:24,245
de que o carregamento
tinha sido assaltado,
122
00:08:24,246 --> 00:08:25,280
e que voc� e Gus foram assassinados.
123
00:08:25,281 --> 00:08:27,399
Gus est� morto, mas
eu estou bem agora.
124
00:08:27,400 --> 00:08:29,816
O que aconteceu?
Onde esteve?
125
00:08:29,817 --> 00:08:32,325
Em Rob Hill, um sujeito
me encontrou e me levou
126
00:08:32,326 --> 00:08:33,915
para o doutor Bishop, que me curou.
127
00:08:34,016 --> 00:08:35,180
Candice Bishop.
128
00:08:35,181 --> 00:08:36,999
Bom homem, trabalhei com ele uma vez.
129
00:08:37,000 --> 00:08:39,581
Pelo menos deveria ter me
avisado que estava vivo.
130
00:08:39,582 --> 00:08:41,801
Sinto muito querida, tive que
fazer a minha maneira.
131
00:08:42,202 --> 00:08:43,970
Eu tenho algo para acertar
com dois amigos.
132
00:08:43,971 --> 00:08:46,523
Como voc� est� bem, eu acho que
merece uma pequena comemora��o.
133
00:08:46,524 --> 00:08:47,887
N�o obrigado Cole, n�o agora.
134
00:08:47,888 --> 00:08:49,026
Eu tenho que ver o Collins.
135
00:08:49,327 --> 00:08:51,043
Depois disso, voltarei
para te ouvir cantar,
136
00:08:51,044 --> 00:08:52,763
e ve-la em casa, como sempre.
137
00:08:59,164 --> 00:09:01,697
Os m�dicos est�o sujeitos
a enfrentar qualquer coisa.
138
00:09:03,698 --> 00:09:05,699
Isto n�o � ensinado na
escola de medicina.
139
00:09:11,456 --> 00:09:13,156
Ainda digo que n�o posso acreditar.
140
00:09:14,057 --> 00:09:17,146
Murdock e Swinger estiveram levando
carregamentos para mim por anos.
141
00:09:17,147 --> 00:09:18,679
E quantas vezes foi assaltado?
142
00:09:18,680 --> 00:09:20,555
Voc� acha que vou inventar
uma coisa como esta?
143
00:09:20,556 --> 00:09:22,186
Gus viu eles antes de morrer.
144
00:09:23,587 --> 00:09:25,781
Por que voc� n�o fez isso antes?
145
00:09:27,182 --> 00:09:28,742
Onde posso encontrar
o Murdock e o Swinger?
146
00:09:32,043 --> 00:09:33,384
Esque�a deles Steve.
147
00:09:34,022 --> 00:09:36,110
Voc� est� vivo e bem, isso
� tudo o que importa.
148
00:09:36,511 --> 00:09:37,669
Onde est�o?
149
00:09:37,670 --> 00:09:39,599
Ha 40 milhas daqui.
150
00:09:39,700 --> 00:09:41,494
Dificilmente encontrara algo
deles para enterrar.
151
00:09:42,195 --> 00:09:43,705
Estavam colocando dinamite para mim,
152
00:09:43,706 --> 00:09:45,215
quando algo aconteceu,
houve uma explos�o.
153
00:09:45,616 --> 00:09:48,616
Est� mentindo,
voc� est� mentindo.
154
00:09:48,617 --> 00:09:52,145
Ou�a Steve, se fizeram
o que disse, j� pagaram por isso.
155
00:10:00,846 --> 00:10:02,352
Se houver algo que eu possa fazer.
156
00:10:05,755 --> 00:10:06,755
Quer uma bebida?
157
00:10:06,756 --> 00:10:07,586
N�o obrigado.
158
00:10:14,887 --> 00:10:17,403
Aconteceu algo, o que �?
159
00:10:17,404 --> 00:10:18,404
N�o aconteceu nada.
160
00:10:18,705 --> 00:10:20,219
Esta tudo bem.
161
00:10:20,220 --> 00:10:21,646
Murdock e Swinger est�o mortos.
162
00:10:24,047 --> 00:10:26,091
A vingan�a � t�o
importante para voc�?
163
00:10:26,092 --> 00:10:27,311
Manteve-me vivo.
164
00:10:27,312 --> 00:10:29,959
Me recuperando eu s� pensava
em Murdock e Swinger,
165
00:10:29,960 --> 00:10:32,159
n�o daria chance a eles
de tirar suas armas.
166
00:10:32,960 --> 00:10:36,024
Eu sobrevivi pensando no dia
em que iria mat�-los.
167
00:10:36,325 --> 00:10:37,750
E agora voc� est� vazio.
168
00:10:38,151 --> 00:10:40,848
O �dio se foi e n�o
ficou nada dentro.
169
00:10:42,049 --> 00:10:44,043
Esque�a o que aconteceu.
170
00:10:44,044 --> 00:10:45,592
voc� e eu isso � o que
importa agora,
171
00:10:45,593 --> 00:10:46,624
come�aremos de novo.
172
00:10:46,625 --> 00:10:48,562
E tudo ser� como antes de eu ir.
173
00:10:48,563 --> 00:10:49,563
N�o Steve,
174
00:10:50,064 --> 00:10:51,658
tive tempo para pensar,
175
00:10:52,559 --> 00:10:54,654
o amor n�o foi um princ�pio para voc�,
176
00:10:54,655 --> 00:10:55,599
foi o final.
177
00:10:55,600 --> 00:10:58,155
Isso � tudo o que o
amor significa para voc�.
178
00:10:58,156 --> 00:11:00,248
Bem, eu preciso de
mais que isso agora.
179
00:11:00,249 --> 00:11:02,252
Claro, claro que sim.
180
00:11:02,253 --> 00:11:04,101
Eu estive pensando a mesma coisa.
181
00:11:04,102 --> 00:11:05,004
Nos casaremos!
182
00:11:06,105 --> 00:11:07,623
� muito tarde,
183
00:11:07,624 --> 00:11:08,698
vou me casar com Cole.
184
00:11:08,699 --> 00:11:09,461
Cole.
185
00:11:10,862 --> 00:11:12,049
Voc� e Cole.
186
00:11:12,250 --> 00:11:14,344
N�o demorou muito para
esquecer, certo?
187
00:11:14,845 --> 00:11:16,254
Pensei que estava morto.
188
00:11:16,255 --> 00:11:17,450
Cole ajudou,
189
00:11:17,751 --> 00:11:19,781
realmente se preocupa comigo.
190
00:11:19,782 --> 00:11:22,288
Voc� n�o pode ter esquecido,
eu n�o permitirei isso.
191
00:11:22,289 --> 00:11:23,153
N�o Steve.
192
00:11:23,454 --> 00:11:24,530
Voc� me ama.
193
00:11:24,531 --> 00:11:25,555
� muito tarde.
194
00:11:25,556 --> 00:11:26,698
N�o diga isso.
195
00:11:26,699 --> 00:11:28,270
N�o posso machucar o Cole.
196
00:11:37,572 --> 00:11:39,572
Na verdade voc� me ama, diga.
197
00:11:41,073 --> 00:11:44,844
Oh, eu amo voc�, Steve.
Eu amo voc�.
198
00:13:42,932 --> 00:13:43,432
Entre.
199
00:13:44,733 --> 00:13:45,734
Como vai doutor.
200
00:13:48,235 --> 00:13:49,283
Sente-se.
201
00:13:50,284 --> 00:13:51,263
Eu pensei que voc� queria
saber sobre o homem
202
00:13:51,264 --> 00:13:52,794
que tentou esfaquear
voc� ontem � noite.
203
00:13:52,795 --> 00:13:54,957
Sim. Como est�. Eu gostaria
lhe fazer algumas perguntas.
204
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
N�o recuperou a consci�ncia.
205
00:13:56,167 --> 00:13:57,287
Isso � muito mau.
206
00:13:57,988 --> 00:13:59,531
De qualquer forma, Quem era?
207
00:13:59,532 --> 00:14:00,424
Um estranho.
208
00:14:00,425 --> 00:14:01,539
Nunca tinha visto ele antes.
209
00:14:01,540 --> 00:14:03,795
Algu�m que contrataram
para me tirar de circula��o.
210
00:14:03,796 --> 00:14:05,349
Mas, por que?
211
00:14:05,350 --> 00:14:06,701
Isso � o que vou descobrir.
212
00:14:08,002 --> 00:14:10,042
Foi por outra raz�o
que eu vim, Steve.
213
00:14:13,043 --> 00:14:14,159
Quero falar com voc�.
214
00:14:16,160 --> 00:14:17,190
sobre a Julie.
215
00:14:17,191 --> 00:14:18,235
O que aconteceu com ela?
216
00:14:18,836 --> 00:14:20,429
Vamos nos casar.
217
00:14:22,930 --> 00:14:26,134
Que bom, eu tenho
essa mesma id�ia.
218
00:14:26,135 --> 00:14:27,809
Voc� n�o � para ela.
219
00:14:28,210 --> 00:14:30,298
Ela merece o melhor de tudo,
220
00:14:30,599 --> 00:14:32,568
voc� n�o pode lhe dar
esse tipo de vida.
221
00:14:32,569 --> 00:14:33,781
E voc� pode?
222
00:14:34,382 --> 00:14:35,967
Acho que posso.
223
00:14:35,968 --> 00:14:38,188
Suponha que essas coisas n�o
s�o importantes para ela.
224
00:14:38,189 --> 00:14:40,373
� claro que s�o importantes.
225
00:14:40,374 --> 00:14:42,585
E o que � mais importante,
merece um marido que...
226
00:14:42,786 --> 00:14:43,925
O que?
227
00:14:46,126 --> 00:14:48,708
Recebi esta manh� uma carta
do doutor Bishop,
228
00:14:48,709 --> 00:14:50,191
me pediu para continuar
observando voc�.
229
00:14:50,192 --> 00:14:51,165
Ele me contou tudo.
230
00:14:52,566 --> 00:14:54,511
Se dizer a Julie eu mato voc�.
231
00:14:54,512 --> 00:14:56,551
Quero que a deixe em paz.
232
00:14:56,552 --> 00:14:57,860
Saia daqui.
233
00:14:58,461 --> 00:15:00,529
N�o vai se casar com um morto.
234
00:15:05,519 --> 00:15:08,519
N�o quer viver por voc� mesmo
e tem medo de morrer tamb�m.
235
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
S� me interessa o
que vai ser da Julie.
236
00:15:19,559 --> 00:15:21,653
Claro que voc� pode faz�-la
feliz por um tempo
237
00:15:23,154 --> 00:15:24,720
e depois ficar� sozinha,
238
00:15:25,021 --> 00:15:27,688
o resto de sua vida, s� ter�
seis meses de felicidade.
239
00:15:28,289 --> 00:15:30,827
V�, deixe que ela esque�a.
240
00:15:31,928 --> 00:15:33,027
Fa�a isso Steve,
241
00:15:33,028 --> 00:15:34,255
d� a ela uma oportunidade.
242
00:15:34,256 --> 00:15:35,564
Saia daqui.
243
00:16:45,372 --> 00:16:46,872
Eu deveria estar dormindo,
244
00:16:46,873 --> 00:16:49,805
eu me lembro de quando n�o
perdia um de meus n�meros.
245
00:16:49,806 --> 00:16:52,650
e eu posso lembrar quando a
musica era para os clientes,
246
00:16:52,651 --> 00:16:54,028
e as letras para mim.
247
00:16:54,829 --> 00:16:55,867
Julie,
248
00:16:56,468 --> 00:16:59,069
Alguma vez ouviu falar de um
homem chamado Luke Winton?
249
00:16:59,870 --> 00:17:00,459
N�o.
250
00:17:00,460 --> 00:17:02,826
Bom, esse foi o que
tentou me matar ontem � noite.
251
00:17:02,827 --> 00:17:04,647
Mas, por que?
N�o faz sentido.
252
00:17:04,648 --> 00:17:07,671
Murdock e Swinger devem ter
tido algu�m trabalhando com eles.
253
00:17:07,672 --> 00:17:10,699
E quem quer que seja, se
assustou quando cheguei,
254
00:17:11,600 --> 00:17:13,643
pensou que comigo morto,
o caso estaria encerrado.
255
00:17:13,644 --> 00:17:15,760
Tem que ser algu�m que possa
256
00:17:15,761 --> 00:17:17,877
tirar r�pido o ouro
para fora da cidade.
257
00:17:17,878 --> 00:17:19,222
sem levantar suspeitas.
258
00:17:19,223 --> 00:17:20,690
Espera Steve,
259
00:17:22,491 --> 00:17:23,496
Collins,
260
00:17:24,097 --> 00:17:25,935
porque n�o verifica, para ver quem
261
00:17:25,936 --> 00:17:27,774
fez embarques para
ele depois do roubo.
262
00:17:27,775 --> 00:17:29,804
J� estive em sua casa, n�o est� la.
263
00:17:29,805 --> 00:17:30,829
Provavelmente esteja em
seu escrit�rio,
264
00:17:30,830 --> 00:17:32,578
esta deixando Gold Creek amanh�.
265
00:17:33,379 --> 00:17:34,619
Collins.
266
00:17:34,620 --> 00:17:35,693
Agora, espere um momento.
267
00:17:35,694 --> 00:17:36,924
Ele s�bia onde Gus e eu
�amos parar,
268
00:17:36,925 --> 00:17:38,188
e p�de ter arrumado
o negocio da dinamite
269
00:17:38,189 --> 00:17:39,452
para matar o Murdock e o Swinger.
270
00:17:39,453 --> 00:17:41,666
E poderia enviar o ouro da cidade,
sem ningu�m saber.
271
00:17:43,367 --> 00:17:46,332
Eu tenho a intui��o que o resto
desse ouro se vai amanh�.
272
00:17:46,333 --> 00:17:47,230
Steve,
273
00:17:48,131 --> 00:17:50,678
informe ao xerife,
deixe que ele cuide disso.
274
00:17:51,179 --> 00:17:53,118
Eu percorri um longo
caminho para isso, Julie.
275
00:17:55,519 --> 00:17:57,601
Eu continuo esperando que talvez
eu tenha algo a ver com isso.
276
00:18:00,602 --> 00:18:02,625
Para uma garota esperta
eu entendo voc� muito pouco.
277
00:18:16,005 --> 00:18:17,005
Ol� Steve,
278
00:18:17,006 --> 00:18:18,785
Oi, eu ouvi dizer que
voc� vai deixar a cidade.
279
00:18:19,786 --> 00:18:20,850
� sim.
280
00:18:21,051 --> 00:18:23,082
Dificilmente se ganha dinheiro aqui.
281
00:18:23,083 --> 00:18:23,956
Esta levando tudo.
282
00:18:24,557 --> 00:18:26,560
Coisas pessoais principalmente,
283
00:18:27,261 --> 00:18:30,263
uma m�quina de costura, e a
irm� do juiz Holley,
284
00:18:31,364 --> 00:18:33,436
essas sementes o Mark Seltzer envia.
285
00:18:33,437 --> 00:18:34,601
Eu ajudo.
286
00:18:34,602 --> 00:18:36,133
Oh n�o Steve, est� bem.
287
00:18:36,834 --> 00:18:37,992
Posso com elas.
288
00:18:49,175 --> 00:18:50,175
Voc� est� louco?
289
00:18:50,176 --> 00:18:52,626
N�o, eu n�o gosto de feij�es.
290
00:18:55,327 --> 00:18:57,251
O que est� acontecendo?
291
00:18:58,152 --> 00:19:00,232
Voc� veio aqui quebrar
a propriedade dos outros.
292
00:19:00,833 --> 00:19:01,848
Des�a desse carro.
293
00:19:02,549 --> 00:19:04,550
Des�a desse carro
ou des�o voc� a tiros.
294
00:19:07,451 --> 00:19:09,545
Me desculpe Sr. Collins.
295
00:19:15,646 --> 00:19:17,578
N�o aceito este tipo
de coisa de ningu�m.
296
00:19:19,679 --> 00:19:22,707
Teve a louca id�ia
de que eu era o outro.
297
00:19:22,708 --> 00:19:23,867
Sim. Tive.
298
00:19:26,968 --> 00:19:28,002
Mas Steve...
299
00:19:29,703 --> 00:19:31,561
eu fui muitas coisas em minha vida,
300
00:19:31,562 --> 00:19:32,966
mas nunca um ladr�o,
301
00:19:33,667 --> 00:19:34,621
ou um assassino.
302
00:19:34,622 --> 00:19:36,498
Voc� era o suspeito mas l�gico.
303
00:19:36,899 --> 00:19:38,452
Murdock e Swinger trabalhavam
para voc�,
304
00:19:38,453 --> 00:19:39,673
eu pensei que poderia
contratar eles para
305
00:19:39,674 --> 00:19:40,893
roubar seus pr�prios carregamentos.
306
00:19:41,994 --> 00:19:44,534
Eram os �nicos que sabiam
e foram assassinados.
307
00:19:46,435 --> 00:19:47,192
Sim.
308
00:19:48,293 --> 00:19:50,296
Posso dizer que poderia
pensar o mesmo.
309
00:19:50,997 --> 00:19:53,869
Esse ouro est� sendo retido,
eu estou certo disso.
310
00:19:53,870 --> 00:19:55,876
Algu�m esta enviando
um pouco em cada viagem.
311
00:19:55,877 --> 00:19:57,760
E ningu�m pode fazer mas
f�cil que voc�.
312
00:19:58,961 --> 00:20:01,864
Muita gente envia coisas para fora
de Gold Creek com regularidade.
313
00:20:02,465 --> 00:20:04,507
Meus registros l� dentro
mostram todos eles.
314
00:20:05,308 --> 00:20:06,823
Eu acho que est� errado,
315
00:20:08,024 --> 00:20:08,987
mas se quer dar uma olhada.
316
00:20:09,188 --> 00:20:10,147
Obrigado.
317
00:20:21,286 --> 00:20:22,286
Ol� Doutor.
318
00:20:22,287 --> 00:20:23,069
Ol� Collins.
319
00:20:23,570 --> 00:20:24,581
Outro envio.
320
00:20:24,582 --> 00:20:25,433
Sim.
321
00:20:27,034 --> 00:20:28,503
Acho que este ser� o �ltimo.
322
00:20:28,704 --> 00:20:31,801
Espero que com este termine,
� o terceiro envio que faz. N�o?
323
00:20:31,802 --> 00:20:32,936
� sim.
324
00:20:34,837 --> 00:20:35,911
Ol� Steve.
325
00:20:37,112 --> 00:20:38,899
Voltou para seu velho trabalho.
326
00:20:38,900 --> 00:20:40,365
N�o s� estava passando.
327
00:20:40,366 --> 00:20:41,450
o que envia doutor?
328
00:20:41,951 --> 00:20:44,070
Uma experi�ncia que eu estou
trabalhando em uma cura
329
00:20:44,071 --> 00:20:46,390
para um jovem, enviou algumas
amostras do leste.
330
00:20:46,391 --> 00:20:48,022
Espero que consiga.
331
00:20:48,423 --> 00:20:49,156
Eu tamb�m.
332
00:20:51,757 --> 00:20:53,281
Um enviou como este
deve ser empacotado
333
00:20:53,282 --> 00:20:54,806
melhor, n�o acha Sr. Collins?
334
00:20:54,807 --> 00:20:56,529
Ei... n�o se preocupe Steve.
335
00:20:56,530 --> 00:20:57,489
Est� bem.
336
00:20:57,490 --> 00:20:58,153
Sim,
337
00:20:59,086 --> 00:21:01,664
eu acho que precisa de
mais palha a� dentro.
338
00:21:01,665 --> 00:21:03,409
Eu n�o me preocuparia, esta bem.
339
00:21:03,410 --> 00:21:04,667
Uma cura para o medo.
340
00:21:04,668 --> 00:21:07,153
Ainda � importante,
porque correr riscos.
341
00:21:07,154 --> 00:21:08,658
Est� bem.
Est�... deixe.
342
00:21:08,659 --> 00:21:10,613
N�o sabe quantos buracos
tem nesses caminhos, Jack.
343
00:21:10,614 --> 00:21:11,664
O que est� fazendo?
344
00:21:11,865 --> 00:21:13,787
Nunca se sabe quando uma
coisa vai se deteriorar.
345
00:21:13,788 --> 00:21:15,665
Feche essa garrafa, n�o quero
que meu exame se...
346
00:21:16,166 --> 00:21:17,714
Sinto muito doutor.
347
00:21:20,815 --> 00:21:22,913
Esta cura tem que valer
seu peso em ouro.
348
00:21:23,514 --> 00:21:24,601
Pra tr�s.
349
00:21:24,602 --> 00:21:25,616
Ambos.
350
00:21:26,317 --> 00:21:27,993
Por que n�o atira doutor?
351
00:21:28,594 --> 00:21:31,172
J� estou praticamente morto,
voc� mesmo disse.
352
00:21:31,573 --> 00:21:33,653
Tinha tudo planejado, n�o �?
353
00:21:33,654 --> 00:21:36,153
Me matar, pegar o ouro e a Julie.
354
00:21:36,154 --> 00:21:38,075
Nunca entender� Steve.
355
00:21:38,676 --> 00:21:41,300
Queria o ouro pela Julie, de
que outra forma um sujeito como eu
356
00:21:41,301 --> 00:21:42,533
podia aspirar uma garota como ela.
357
00:21:43,734 --> 00:21:44,735
Sinto muito.
358
00:21:45,336 --> 00:21:46,846
Voc� se meteu no caminho.
359
00:21:47,047 --> 00:21:48,008
Collins.
360
00:22:30,366 --> 00:22:32,866
O ouro faz coisas estranhas
a algumas pessoas.
361
00:22:33,567 --> 00:22:36,165
Nunca se pode dizer a quem
golpeia mais forte.
362
00:22:37,666 --> 00:22:39,221
N�o, n�o foi s� o ouro.
363
00:22:40,122 --> 00:22:42,701
Pela Julie eu teria feito o mesmo.
364
00:22:49,540 --> 00:22:50,240
Entre.
365
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
N�o ia se despedir?
366
00:23:02,241 --> 00:23:04,767
Dizer adeus nunca foi do
jeito que eu queria.
367
00:23:04,768 --> 00:23:06,312
Assim que eu esqueci.
368
00:23:10,713 --> 00:23:12,686
Por que n�o me disse Steve?
369
00:23:13,487 --> 00:23:15,682
Sobre o Cole nem eu mesmo
s�bia at� meia hora atr�s.
370
00:23:15,683 --> 00:23:17,008
Sobre voc�.
371
00:23:17,409 --> 00:23:18,875
Sobre voc�...
372
00:23:19,976 --> 00:23:22,514
Eu sei Steve, Collins me disse.
373
00:23:23,015 --> 00:23:24,914
Ele fala muito.
374
00:23:26,015 --> 00:23:28,100
Quero ir com voc�.
375
00:23:29,601 --> 00:23:32,071
S� tenho seis meses Julie,
n�o compreende.
376
00:23:33,072 --> 00:23:34,719
Seis meses e nada mais.
377
00:23:40,220 --> 00:23:42,301
O pouco ter� que ser
suficiente para n�s.
378
00:23:42,702 --> 00:23:44,395
O que vai acontecer com voc�, ent�o?
379
00:23:45,496 --> 00:23:48,080
Ou�a Steve, o que acontecer
agora � importante.
380
00:23:48,881 --> 00:23:51,134
Tive uma irm� que uma vez
amou muito um homem...
381
00:23:51,135 --> 00:23:51,682
Julie eu...
382
00:23:51,783 --> 00:23:52,596
me escute.
383
00:23:53,097 --> 00:23:56,320
Decidiram esperar para o final
da guerra para se casar.
384
00:23:56,821 --> 00:23:58,449
Mataram ele em Gettysburg.
385
00:23:59,550 --> 00:24:01,086
Agora ela n�o tem nada.
386
00:24:01,387 --> 00:24:02,955
Nem sequer lembran�as.
387
00:24:03,856 --> 00:24:05,880
N�o quero que isso aconte�a comigo.
388
00:24:16,904 --> 00:24:18,904
Seis meses Julie, mas o Dr. Bishop
389
00:24:18,905 --> 00:24:20,904
disse que podia ser
a qualquer momento.
390
00:24:20,905 --> 00:24:22,228
Oh. Mas pode estar errado.
391
00:24:22,929 --> 00:24:25,468
Os m�dicos no leste descobrem
coisas novas todos os dias.
392
00:24:25,469 --> 00:24:27,678
Podemos ir para l�,
podemos tentar.
393
00:24:28,279 --> 00:24:30,842
Oh Steve pelo menos
podemos tentar.
394
00:24:34,143 --> 00:24:35,700
Julie eu ti amo.
395
00:24:36,801 --> 00:24:37,823
N�o me deixe,
396
00:24:38,824 --> 00:24:40,824
por favor, n�o me deixe.
397
00:25:00,725 --> 00:25:03,225
Tradu��o Elton Abril 2011
28990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof