Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� o Sam Turnbull.
Como aconteceu, Sra. Hunter?
Bem, ele est� morto, n�o?
O m�nimo que pode fazer � responder com civilidade.
S01Ep23 - A POSSE -
VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com
Como aconteceu, Beth?
Ele est� morto, delegado. Foi morto a tiro.
Quem fez isso, Sra. Hunter?
Que tal me deixar cuidar disso, Sr. Carter?
Sam Turnbull era meu melhor amigo. Eu tenho o direito de saber.
Assim que descobrir, eu te conto. Agora, saiam daqui.
-Johnny. -Sim, senhor?
-Tire-os daqui e cuide do corpo. -Certo.
Certo. N�o h� nada que possam fazer.
Irei com voc�.
Isso �, se o delegado n�o for contr�rio.
De forma alguma, Sr. Carter. Voc� pode ajudar o Johnny com o corpo.
-Agora, venha, Beth. -Delegado.
Ouvi o Tracy Hunter amea�ando matar o Sam.
Agora, ele est� morto. Faz sentido.
Isso � mentira!
Juraria sobre a b�blia, delegado.
Pensei que era s� conversa.
O Sam tamb�m pensou, eu acho.
Pobre Sam. N�o havia maldade nele.
-Voc� faz bem em chorar, minha jovem. -Certo, Carter.
Esclareceu seu ponto.
Sinto muito, delegado.
N�o h� pressa.
Quando quiser me contar...
� s� falar.
Tracy disse que eu n�o deveria chorar.
"O delegado Troop � um homem justo",
foi o que ele disse. "Conte a ele o que houve."
Tracy tem uma cabe�a boa. � melhor fazer o que ele disse.
Voc� lembra de quando chegamos, delegado.
H� cerca de um ano, com nada al�m de um pangar�.
E n�o somos gente qualquer, somos de boa fam�lia.
Mas a terra secou de onde viemos.
Estamos falando sobre o Sam Turnbull.
Tenho que contar do meu jeito, delegado.
Eles est�o chateados sobre o Sr. Turnbull, delegado.
Prossiga, Beth.
Trabalhamos do nascer do dia at� anoitecer.
Eu e Tracy.
Mas limpar a terra � uma coisa e plantar � outra.
� por isso que viemos pegar os $200 emprestados.
Com o Sam Turnbull?
N�o foi f�cil pedir emprestado, somos pessoas orgulhosas.
Mas semente e arado custam dinheiro.
N�o h� por que ter vergonha, Sra. Hunter.
Todo mundo por aqui come�a com dinheiro emprestado.
De qualquer forma, esta manh�...
O Sr. Turnbull veio com um documento que o Tracy havia assinado.
Hipoteca?
N�o sab�amos que era isso, ou nunca assinar�amos.
Pensamos que fosse apenas um comprovante de empr�stimo.
Ent�o, seu comprovante de empr�stimo acabou causando a morte do Sam?
Voc� n�o pode tirar a terra dos outros com um peda�o de papel.
Tracy tinha o direito de atirar.
Voc� ouviu o Sr. Carter dizer que Tracy amea�ou o Turnbull.
Por que disse que era mentira?
Cade o Tracy, Beth?
� melhor me dizer.
Ele fugiu.
Ele simplesmente fugiu.
Precisaremos de uma posse, delegado.
Eu cuidarei disso.
Espero que n�o o pegue, espero que ele escape.
Voc� sabe que � meu trabalho cuidar para que ele n�o fa�a isso.
� melhor lev�-la para casa.
N�o h� mais tal lugar, n�o sem o Tracy.
Ent�o, leve-a ao hotel.
-N�o tenho dinheiro para hotel. -Eu pago.
Ela � uma testemunha.
Certo.
Foi o Tracy Hunter.
Mat�-lo por causa de um neg�cio honesto.
Homens assim deveriam ser pelados vivos.
Por que?
Voc� n�o entenderia como pessoas decentes se sentem.
Pelar um homem vivo � um sentimento decente?
Sempre achei que matar fosse o suficiente.
Voc� devia saber disso, j� que matou o suficiente.
Sempre pela frente.
Tenho minhas pr�prias ideias sobre dec�ncia.
O gorducho s� est� dizendo o que todos sentimos.
Conte-nos como se sente, Arch.
Sam Turnbull me ajudou. Eu n�o esquecerei disso.
Ele sabia o pre�o das peles de b�falo.
Havia lucro em te ajudar.
N�o gosto desse tipo de conversa, Harley.
Todos na cidade respeitavam o Sam. O m�nimo que pode fazer
� respeitar a mem�ria dele.
N�o vejo motivo para fazer dele um Deus s� por que est� morto.
Voc� fala de respeitabilidade. E o Hunter?
Pobre, talvez. At� mesmo um pouco simples, mas...
Ele atirou num homem desarmado, � sangue frio.
Sangue frio? D�vido.
Eu diria que o sangue dele estava fervendo.
De qualquer forma, eu gostaria de ouvir o lado dele.
Voc� ter� sua chance, Harley. Por que, quando o pegarmos...
Ele ser� julgado.
Primeiro, temos que peg�-lo. Isso significa uma posse.
Acho que eles sentem cheiro de sangue, delegado.
Fent, n�o comece nada.
S� estava pensando naquele pobre homem l� fora,
correndo o m�ximo que pode com esse bando no seu calcanhar.
Ele ter� seu dia no tribunal.
Ter�?
-Aposto com voc�. -Aceito a aposta.
Arch Devereaux, voc� o rastrear�.
Ser� um prazer.
Blinker, voc� ir�.
Fent?
-Posso us�-lo. -Voc� n�o o usar�!
-Por que n�o? -Essa � uma miss�o de justi�a.
Harley � um pistoleiro e um jogador.
� mais prov�vel que fique do lado do assassino.
Por que n�o vem junto para descobrir?
Ser� uma longa cavalgada, Carter.
Voc� � um homem grande, mas o cavalo � maior.
Voc� usaria aquela sela em qualquer lugar,
exceto sob voc�.
Veremos, Harley. Pegarei meu cavalo.
Esperarei por voc�s...
No meu escrit�rio.
O que voc� disse sobre apostar n�o foi certo.
N�o se aposta na vida de um homem.
Blinker, a vida de um homem est� em jogo
do momento em que respira pela primeira vez, at� a �ltima.
-Tome uma bebida. -Eu n�o bebo.
Sua aur�ola est� muito apertada.
Delegado, voc� devia me levar junto com meus c�es de ca�a.
N�o precisarei deles.
Mas aqueles c�es derrubam qualquer coisa.
Estamos atr�s de um homem.
O trataremos como tal.
Est� se arriscando � toa, n�o est�, delegado?
Esses c�es nos poupariam muito tempo.
Se n�o gosta do jeito que fa�o as coisas, pode ficar aqui.
Sem chance. Voc� me escolheu, e irei.
Tudo bem.
Considerem-se juramentados.
Isso quer dizer que trabalham para a lei.
Ajam como tal.
Ainda acho que seria melhor se levassem os c�es.
Legendas DANILO CARVALHO
N�o vejo a necessidade de parar aqui.
Voc� s� est� dando ao Hunter mais tempo para fugir.
Ele n�o chegar� longe.
N�o � um lugar muito apresent�vel, �?
O que acha que um homem como Turnbull queria com um lugar assim?
-"� C�sar o que � de C�sar." -Nos poupe o serm�o, Blinker.
O que diz, Arch? Voc�...
Acha que ele executaria a d�vida por um lugar como esse?
Era uma d�vida honesta.
Ainda quero ouvir o lado do rapaz.
Ele foi baleado l� dentro e corpo foi carregado para a carro�a.
Arrastado, � mais prov�vel.
Se fosse arrastado, haveria rastros.
Se odiasse um homem o suficiente para mat�-lo,
voc� n�o carregaria seu corpo para uma carro�a.
Estamos desperdi�ando tempo. Como ele o matou, n�o importa.
Importa para mim. Eu preciso reunir as provas.
Voc� tem um coldre vazio.
Aqui.
Por que acha que um homem fugiria e deixaria seu rifle para tr�s?
Estamos atr�s de uma ovelha. Um cordeirinho perdido.
Um assassino que merece pior que um enforcamento.
Me pergunto se teria est�mago para enforc�-lo.
De alguma forma, eu acho que n�o, Carter.
Certo, Devereaux. Comece a rastrear.
Parece que seu cavalo est� mais lento.
Ele est� acabando com o cavalo.
Nessa velocidade, ele estar� a p� em duas horas.
Diminuiremos a velocidade.
O pegaremos se for�armos agora. O que est� tentando fazer, delegado?
Se ele chegar a Powder River, ser� dif�cil rastre�-lo.
Como eu disse,
se n�o gosta de como fa�o as coisas, volte para Laramie.
-Acho que adoraria isso. -Seja claro, Carter.
Certo, serei.
Voc� tem enrolado desde que come�amos.
De que lado est�?
Eu n�o deixaria voc� voltar agora nem se quisesse.
Mas entenda uma coisa. Faremos do meu jeito e ponto final.
Eles o pegar�o, n�o?
Sim, senhora. O pegar�o.
Ent�o, haver� um julgamento e tudo vir� � tona?
A verdade vir�. � para isso que serve um julgamento.
O que eu disse ao delegado Troop n�o era verdade.
-O que? -N�o, fui eu que atirei...
No Sr. Turnbull.
H� cerca de um m�s...
Ele foi a nossa casa. Ele sabia que Tracy estava em Laramie
e que eu estava sozinha.
E ele come�ou a falar um monte de besteiras
sobre eu ser jovem e bonita, e me beijou.
-E dei um tapa no rosto dele! -Por que n�o contou ao Tracy?
Eu n�o queria que houvesse problema.
Ent�o, essa manh� ele apareceu com seu documento.
Tracy estava arando o campo.
E o Sr. Turnbull disse que...
Se...
Bem, ele disse...
Que esqueceria tudo que dev�amos se...
Bem, ele me agarrou. Eu lutei para me livrar.
Peguei a arma...
Ele tentou tir�-la das minhas m�os.
E ela disparou. Juro!
Sra. Hunter, voc� � uma tola.
Voc� devia ter contado a verdade ao Sr. Troop.
Tracy me disse que era a coisa certa.
Sabe o que acontecer� ao seu marido se ele tentar resistir?
Mas foi como eu te disse, Tracy n�o fez nada.
N�s sabemos disso, Sra. Hunter, mas aquela posse n�o sabe.
Ei, delegado.
O cavalo desistiu aqui.
Bem, ele n�o chegar� longe a p�. N�o tem chance.
N�o h� descanso para os �mpios.
Fent.
V� com os outros para aquele lado.
Carter, venha comigo.
Tracy, est� a� em cima?
Tenho uma arma.
E sei us�-la.
Ei, delegado. Posso dar a volta e atirar.
O quero com vida.
Agora, Tracy, � o fim da linha.
N�o fa�a do jeito dif�cil.
-E a arma, Tracy? -Estou desarmado.
Ele est� mentindo.
Nunca mais fa�a isso.
N�o farei, delegado.
N�o sujarei minhas m�os com ele.
D�-me suas m�os.
Temos um longo caminho de volta.
Comeremos primeiro. Fent, acenda uma fogueira.
N�o queremos que ele sinta fome.
Ele veio de longe, Carter.
E tem um caminho muito maior a percorrer do que n�s.
Isso mesmo, ele tem.
Muito maior.
N�o diga nada, a n�o ser que queria, rapaz.
Deixe um advogado falar por voc�.
Por que n�o o cala, delegado?
Ele s� est� dizendo ao rapaz sobre seus direitos.
Voc�s me enojam. O rapaz, o garoto.
Voc�s o fazem parecer uma crian�a inocente,
ao inv�s de um assassino que matou um homem.
Eu tive uma tia que costumava falar como voc�, Blinker.
Ela trapaceava quando jogava "solit�rio".
Voc� ter� a chance de falar o que quiser em Laramie.
No momento, � minha vez. Quer falar sobre isso ou n�o?
Ele tentou tomar minha terra. Foi isso que aconteceu, delegado.
Voc� n�o pode tomar a terra de um homem com um peda�o de papel.
A hipoteca era legal, obrigat�ria. Voc� sabia disso.
S� estou tentando te ajudar.
Cavalgamos o dia todo para pegar um assassino
e agora est� tentando ajud�-lo a escapar disso.
-Que tipo de homem da lei voc� �? -O tipo certo, espero.
Estou tentando descobrir a verdade.
A esposa dele te contou, assim como ele.
Eu matei ele. Eu matei Sam Turnbull.
E n�o me arrependo.
Podem ir para o inferno.
N�o ouvirei blasf�mia de algu�m como voc�.
-Guarde essa arma, Blinker. -"Olho por olho."
� o que diz o bom livro.
Ele tem que pagar pelo que fez.
A lei decidir� isso. Arch, pegue a arma dele.
N�o posso dizer que discordo dele, delegado.
Carter.
Pegue as armas deles, Arch.
Voc� o ouviu, delegado. Ele matou o melhor homem que j� viveu.
E n�o est� arrependido.
-Pegue uma corda, Blinker. -Ele tem direito a um julgamento.
Voc� j� disse isso.
Fez sentido antes, mas n�o agora.
Sabe, delegado, n�o temos nada contra voc�.
Mas pensei nisso o tempo todo.
E se ele for a julgamento? E se um advogado inocent�-lo?
Ele estar� vivo.
Sam est� morto.
Blinker, voc� est� desrespeitando a lei.
N�s somos a lei, voc� nos juramentou.
S� estamos agindo em nome da dec�ncia.
Voc� e sua dec�ncia.
Enforque-o e ser� t�o culpado quanto ele.
Farei com que paguem por isso. Todos voc�s.
Nenhum juri no territ�rio nos condenar�.
N�o fa�a isso, delegado. N�o quero te matar, mas farei isso.
Voc� foi condenado por suas pr�prias palavras, Tracy Hunter.
Voc� tem algo a dizer?
Diga a Beth que morri corretamente.
Me ouviu, delegado?
Diga que n�o senti medo. Significar� muito para ela.
-Quer que eu reze com voc�, Hunter? -Eu cuido disso.
D�vido que esteja com o Senhor, Blinker.
Delegado!
Certo. Larguem.
Carter, ainda faremos isso do meu jeito.
Ele n�o o matou, delegado. Eu falei com a esposa dele.
Sam Turnbull estava atr�s da Sra. Hunter.
E n�o foi a primeira vez que havia incomodado-a.
N�o acredito que o Sam faria tal coisa.
Isso � verdade?
O que acontecer� com a Beth, delegado?
-Por que ele n�o nos disse? -Voc� n�o acreditaria nele, Carter.
Voc� ainda n�o quer acreditar nele.
Arch acredita, assim como o Blinker.
Ningu�m mentiria sobre algo assim.
E se ele fosse culpado? E da�?
Voc� ainda puxaria essa corda?
N�o h� como voltar atr�s de um enforcamento.
N�o se pode cometer erros.
Agora, voc�s queriam sangue.
Mas esse tipo de mancha n�o pode ser lavada.
Acho que todos podemos errar, delegado.
Aqui.
E voc�, Blinker.
Voc� usar� isso no pesco�o por uma semana.
Arch, de agora em diante, voc� ficar� com os b�falos.
N�o confio em voc� ao redor de seres humanos.
Tracy, seu cavalo est� exausto. Pegue o do Carter.
Mas s� sobrar� um cavalo para n�s dois.
Ent�o, viaje com o Blinker.
Isso �, se aguentarem ficar t�o pr�ximos um do outro.
Acha que ser�o duros com a Beth, delegado?
Nunca soube de uma mulher sendo condenada por se defender.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.