Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Como isso aconteceu?
Eu fui emboscado, logo que saí do salão da Kate.
Eu estava passando e... escutei um barulho no beco,
quando percebi estava deitado no chão.
Algo me atingiu, quem...
É um hematoma... feito por uma coronha.
"Homem da Lei"
"Estrelando John Russell como Marshall Dan Troop
E Peter Brown como Delegado Johnny McKay"
S01Ep06 "O Júri"
Nós declaramos o réu, não culpado.
Essa foi fácil para você.
Estamos com você a qualquer hora, Kate.
Não poderíamos mandá-la para a cadeia.
Oh, obrigado rapazes. Teremos que celebrar,...
drinks para todos por conta da casa.
Bem...
quer juntar-se a nós para uma pequena celebração?
Não, obrigado.
Não há razão para celebrar.
Bem, se livrar da acusação de assassinato é ...
tão bom quanto qualquer outra razão.
Até onde eu sei, você é culpada.
Mas marshall, você está contrariando o júri.
Kate...
Eu com certeza odeio uma alma que perde.
Ei Dan, ... eu estava falando para o juíz para não
se sentir tão mal quanto ao veredito.
A história sempre foi mudada por um rosto bonito e ombros torneados.
Cleopatra, Salome, Delilah?
Eu não acho que o júri se importe muito com a história.
Eles nem chegaram a ver a evidência, muito menos escutaram.
Essa não é a primeira vez que Kate Wilson sai de uma corte livre.
Bem,... eu às vezes sinto que o julgamento
pelo júri é meio...
Bem, bem...o veredito foi dado.
Vejo vocês por aí.
- Tchau, juíz. - Tchau.
- Que dia irônico, não? - Sim.
Assassinato, assalto... você que o diga.
Kate Wilson foi sempre absolvida pelo júri.
Venha para o meu escritório, quero lhe mostrar algo.
Eu possuo um registro da maioria das acusações.
Este é o de Kate Wilson.
Sou familiar com isto.
Não com este,
baleado e morto a luz do dia, nem chegou a ir para um julgamento.
O camarada que estava com ela na época confessou.
Larry Bennett.
Ele estava a mais de três quilômetros do lugar na época,...
mas como está dito, ele confessou.
Agora está cumprindo uma pena de cinco anos por assassinato.
Nossa amiga com certeza tira seu nome dos noticiários de um jeito ou de outro.
- Está dizendo que Bennett é inocente. - Desse crime, sim.
Que mulher, hein?
Harry, deixe-me ficar com isto por alguns dias, posso?
Sinta-se à vontade, faça uma boa leitura antes de dormir.
Srta. Kate, você pagou drinks para todos, agora é a minha vez.
Se não se importar em pegar um pouco de ouro.
Guarde para um dia chuvoso, querido.
Ei! Mantenham-no feliz.
Ok...
O nosso velho ali está praticando esportes, uh?
Porque ele realmente tinha ouro.
Ele tinha mesmo não tinha? Muito.
Certo rapazes, vamos beber, lembrem de que é por conta da Katie.
Você consegue escutar este barulho no salão da Kate?
Está uma baderna, marshall.
Parecem como um bando de macacos.
Bem, estou feliz que conseguiu aparecer afinal de contas.
Coloque um fim no barulho ou irei fechar o salão.
Eles só estão se divertindo um pouco, marshall, não quer tentar?
Há cidadãos decentes que só querem paz e calmaria.
Cidadãos decentes?
Dirá essa coisa sobre eles quando abrir os seus olhos?
Gostaria de falar com você, ... no meu escritório.
Sobre o que você quer falar?
Sobre nós dois.
Por quê precisa sempre ser o Homem da Lei?
Não existe um homem nesta cidade que não esteja...
esperando que eu ponha as mãos neles.
Incluindo o júri? Por quê não?
Eu já estive com todo o tipo de homem que existe, marshall,...
inclusive o seu tipo. - Que tipo é esse?
Do tipo que vive pelas regras dos livros.
Os difíceis de derreter, mas quando conquistados,...
fazem todo os outros parecerem como garotinhos.
Com quantas mulheres, digo, mulheres mesmo, você já esteve?
O suficiente.
- Nunca conheceu uma como eu, aposto. - Não posso dizer que já conheci.
Por quê não esquece das regras pelo menos uma vez?
Deixe para lá, jogue fora...
- Quem é? - Carter.
Eu e o marshall estávamos discutindo nosso futuro.
Que uma coisa fique claro rapaz, ela é minha mulher.
Eu não contaria com isso, e como eu disse,...
mais qualquer barulho e fecharei o estabelecimento.
Cada vez que um homem aparece por aqui...
parecendo um cachorrinho você cai nessa.
Ohhh... - Kate...
eu não sou nenhum Larry Bennett,
não me tome por tolo.
Eu estava tentando mudar um pouco,...
fazê-lo implorar como o resto.
Saber como é se machucar.
Vamos lá querido, está na hora de fechar.
Oh Kate, que tal só mais um drink?
Não, você teve o suficiente.
Carter, ajude-o a achar a saída por favor.
Só mais uma... Vamos lá, vamos sair para uma caminhada.
Onde estão me levando?
É o delegado do Troop, vamos sair daqui.
Como isso aconteceu?
Eu fui emboscado,...
logo quando saí do salão da Kate.
Eu estava passando e... escutei um barulho no beco,
quando percebi estava deitado no chão.
Algo me atingiu. Quem...
É um hematoma... feito por uma coronha,...
nada mais.
Eu tive sorte marshall, ...
devia ter sido um dos rapazes da Katie.
Não posso provar isso.
Você acha que pode tomar conta das coisas por alguns dias?
- Claro, por quê? - Espere eu voltar.
"Território da Prisão de Wyoming"
Avise-me quando terminar com ele, marshall.
Sente-se.
Meu nome é Dan Troop.
Fale-me a verdade.Quanto tempo você ainda tem aqui?
Três anos, o que você tem a ver com isso?
Tem uma razão para ter vindo me visitar?
Nenhuma razão.
Bom, eu tenho muito tempo aqui, mas não para desperdiçá-lo com a lei.
Sou de Laramie,... significa algo para você?
Não. - Tem uma amiga de você lá.
Kate Wilson.
Katie?
Katie...
ela não mandou você, ela tem sido boa...
para a lei como eu tenho sido.
Eu estava no território, decidi passar aqui e dar uma olhada.
Como ela está?
Ela está... ela costumava escrever,...
agora raramente.
Pensei que nunca escutaria falar dela novamente.
O que quer dizer?
Ela está administrando um grande salão lá.
Enriquecendo.
Nesse caso, eu não me importo.
- Terá sua parte quando sair daqui? - Sim.
Só um tolo faria um acordo com Kate Wilson.
Do que está falando?
Espere... não sairá até explicar o que quis dizer.
Eu disse que apenas um tolo desperdiçaria tempo...
tentando salvar o pescoço de Kate Wilson.
- Você! - Já ouviu falar de Carter Knox?
Knox?
Carter...
Sim...
Ele costumava fazer acordos com ela, o que tem ele?
Eles estão juntos, e provavelmente vão se casar.
- Isso é uma mentira! - Nos vemos em três anos.
- Você está falando a verdade? - Você sabe faz dez minutos que estou.
- Sem Kate aqui, como irei... - Posso providenciar isso.
Você pode?
Oh, entendi...
você me disse todas essas mentiras para que eu voltasse atrás.
Não sou um idiota. - O que você é então?
Apodrecendo na prisão por alguém como ela?
Diretor, diretor!
Pense nisso, ela não está pensando em você.
Larry está chamando por você.
Peça uma transferência para o prisioneiro por favor.
Então você sabia que ele pediria, uh?
Eu tive um palpite, parecia estar certo.
Você voltou, recebi seu telegrama.
- Como está sua cabeça? - Bem.
Coloque este homem na cela.
Larry Bennett?
Preciso de comida.
Johnny, termine de instalar o prisioneiro e dê o café da manhã.
Certo.
Está preocupado demais.
Você não leva nada a sério?
Quem irá acreditar em Larry Bennett?
O que você quer?
Carter, onde estão sua maneiras?
Olá, marshall, não está um pouco cedo para uma visita social?
Tenho uma ordem para sua prisão, por assassinato.
Pelo olhar em sua cara pensei que era algo sério.
Bem, vai me colocar em uma cela perto de Larry Bennett?
Isto será aconchegante.
Estará sob prisão domiciliar no Hotel de Laramie.
Eu gosto de um homem que é atencioso.
Vai me colocar algemas?
Pegue suas coisa logo,
qualquer coisa que esquecer terá que pegar depois.
Você tem quinze minutos, esperarei lá fora.
Ah marshall, tenha um coração, dê a lady um pouco mais de tempo.
Quanto? - Meia hora?
- Vou chamar seu advogado. - Só se o fizer feliz meu querido.
Bem, ... esta é a melhor prisão que já estive.
Johnny, estarei aqui em algumas horas.
Qualquer coisa que você precisar, pessa à Johnny.
Ah, marshall,...
está tudo bem se seu delegado jogar uma ou duas mãos de pôker?
Pequenas apostas.
Com meu salário, terão que ser baixas.
Quantas moedas você tem?
Vejo-os mais tarde.
Marshall,...
quem estará cuidando dele enquanto ele estiver cuidando de mim?
Aqui vamos nós. - É o que parece.
- Ah não. - O que houve?
Eu sabia que tinha esquecido algo, a garrafa.
Prisioneiros não estão permitidos a beber, são as regras.
Marshall,... eu gostaria de ver Larry Bennett.
Não há nenhuma lei contra visitar prisioneiros nas prisões, há?
Não tem horas regulares de visita, quando gostaria de vê-lo?
Qualquer hora está bom.
Não sei se Bennett gostará de ver você.
Tudo bem.
Bennett, você tem visita.
Bem, bem,...
se não é Carter Knox, o tratante.
Seu arma.
Serviço de dez dólares por semana, usando roupas chiques agora, uh?
- Eu posso pagar por elas. - Você tem cinco minutos.
Você mudou muito desde Towsand,
mais magro, mais velho... - Mais difícil também,...
mas não veio aqui me fazer nenhum elogio, veio?
- Diga-me, o que tem em mente? - Kate.
O que você tem a ver com Kate?
Vamos nos casar, você gostando ou não.
Eu não tenho que satisfazer você.
- Está perdendo o seu tempo. - Eu tenho muito.
Nenhum júri a condenará,...
ninguém acreditará num informante.
arte dela da barganha,... ela não cumpriu.
Mulheres realmente mudam sua opinião.
Você ainda pode se dar bem com aquela garota,...
ela pode querer dividir metade do que tem.
Metade?
O que...eu não faço mais barganhas, nem com ela ou com você.
Isso depende de você, melhor aproveitar a chance.
Eu te mato! Vou matá-lo!
A hora de visita acabou.
Não esquecerei disso, Bennett.
Diga a Katie que a verei enforcada.
Verdade!
Eu concordei em dizer a verdade, o que está esperando?
Comece o julgamento.
- Dois reis, isso é alto. - Três dez.
Perdi outra mão. - Bem, continue tentando.
- Sra. Kate,... - Sim?
Se importaria se eu lhe fizesse uma pergunta?
É um pouco pessoal. - Não!
Pode falar, mas vou avisando, eu não aceito conselhos amorosos.
Não, não é isso.
Eu estava me perguntando... como uma mulher como você,...
se mete nesse tipo de problema?
Johnny...
você já se perguntou quantos caras que chegam ao meu par...
olham para as garotas de lá e perguntam:
o que uma garota legal como você está fazendo aqui?
Dezenas de vezes.
E eu me pego acordada no meio da noite às vezes me...
perguntando a mesma coisa,...
mas eu simplesmente não sei responder.
Sabe quando você vê sua mãe, que estava esgotada...
de trabalhar aos trinta anos e morreu aos trinta e cinco,...
por quê além de seguir a mesma coisa,...
não tenta algo diferente?
Eu estou por minha conta desde que tinha 14 anos.
Eu sou o advogado da Sra. Kate Wilson.
Ah, Jim!
Entre, vamos fazer um jogo de três mãos.
Eu gostaria de falar com a minha cliente sozinho.
Como vamos planejar nossa defesa?
Escute,...Larry Bennett já se confessou uma vez.
Vamos só manter a primeira versão.
Ele sempre foi louco de ciúmes de mim e Carter.
Parece bom, mas Troop não é nenhum tolo.
Ele provavelmente tem um às de espadas para jogar.
Mas nós vamos conseguir,
só tenha certeza de que qualquer homem naquele júri tenha...
entre quarenta e cinco e cinquenta anos.
Entre quarenta e cinco e cinquenta anos?
Sim, é quando sua memória ainda não está morta e...
sua imaginação ainda vive.
Certo.
Eu gostaria que levasse isso mais a sério, estou preocupado.
É para isso que eu lhe pago,...
cada fio de cabelo que você tem me custa dinheiro.
- Até mais. - Tchau.
Não esqueça o que eu disse sobre o júri.
Ei Johnny, vamos lá, talvez sua sorte tenha mudado.
- Vossa Excelência, o júri está completo. - Muito bem.
Olá rapazes, como estão?
Sentem-se, todos vocês!
Olá, Larry.
Façam silêncio, o julgamento está aberto.
O povo de Laramie contra Kate Wilson.
Juíz Trager presidirá a sessão.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Bem, podemos agir conforme a sugestão dele agora.
- Está pronto? - Sim.
O júri está dispensado do serviço.
Calma, espere um minuto, Vossa Excelência.
Eu protesto!
Minha cliente pediu um julgamento pelo júri.
Terá um. Não me escutaram?
Estão dispensados.
- Eles estão saindo não estão? - Sim senhor.
Então por quê não procede?
Muito bem.
Protesto, Vossa Excelência!
- Com que fundamento, posso saber?
- Isto é ilegal, nunca aconteceu antes.
É sem precedentes sim, mas é legal e está no meu...
poder descartar qualquer júri que eu ache que pode...
deixar o julgamento parcial.
Mas, Vossa Excelência...
E as mulheres tem direito ao voto desde 1869.
- Não é isso, Sr. Tyler? - Todos sabem disso.
Então elas podem servir a um júri.
As senhoritas estão sentadas.
Eu descartarei a cada uma delas.
E provavelmente vai,
mas temos mais... doze senhoritas lá fora prontas
para participar também,...
e nós traremos todas elas até
que você termine com seus desafios.
Você ganhou Dan,...
talvez se eu tivesse conhecido alguém como você alguns...
anos atrás eu não estaria aqui hoje.
Vossa Excelência,...
a Srta. Wilson pede permissão a corte para mudar seu veredito,...
de não culpada,... para culpada de todas as queixas.
Permissão concedida.
NSr. Promotor, poderá proceder.
Obrigado, Vossa Excelência
Traduzido por Leonardo Peixoto. Corrigidos por Jair Paim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.