Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,090 --> 00:00:12,640
Alto!
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,140
Des�a do cavalo, Bodie.
3
00:00:18,730 --> 00:00:21,100
Tire a arma e a camisa dele.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,110
E amarre-o.
5
00:00:27,900 --> 00:00:30,400
O garoto atravessou a fronteira,
n�o �?
6
00:00:30,610 --> 00:00:31,990
Est� fora do seu alcance.
7
00:00:32,990 --> 00:00:36,540
Diga � Perkins para trazer
os cavalos. Quero meu chicote.
8
00:01:12,660 --> 00:01:16,780
- S06Ep04 -
- OS JOVENS FUGITIVOS -
9
00:01:42,640 --> 00:01:43,890
Frank?
10
00:01:50,740 --> 00:01:54,660
Ol� Frank. Se passou bastante
tempo. Bom ver voc�.
11
00:01:54,820 --> 00:01:58,080
- Por que n�o diz o que pensa?
- Que quer dizer?
12
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
Diga o que todos pensam,
quando me v�em...
13
00:02:00,500 --> 00:02:04,790
um aleijado, amarrado a esta
cadeira pelo resto da minha vida.
14
00:02:06,170 --> 00:02:07,960
Como aconteceu?
15
00:02:08,420 --> 00:02:10,070
Uma bala na coluna.
16
00:02:10,210 --> 00:02:13,840
- Quando voc� era xerife?
- Eu n�o falo sobre isso.
17
00:02:14,550 --> 00:02:17,320
Gilby!
� meu filho.
18
00:02:17,390 --> 00:02:19,380
Gilby!
19
00:02:19,970 --> 00:02:21,950
Gilby, venha c�!
20
00:02:24,980 --> 00:02:27,460
Eu vou ensinar esse garoto.
21
00:02:27,560 --> 00:02:30,980
Quantas vezes eu te disse
para se livrar desse rifle?
22
00:02:32,360 --> 00:02:35,780
- Voc� sempre me diz.
- Ent�o por que n�o obedece?
23
00:02:36,660 --> 00:02:40,170
Pai, um homem deve ter uma arma
nesta parte do pa�s.
24
00:02:40,200 --> 00:02:44,160
Enterre-a em algum lugar. Armas
s�o para assassinos. S�o m�s.
25
00:02:44,370 --> 00:02:47,570
Uma arma n�o tem seus pr�prios
padr�es morais, Frank.
26
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
Depende do homem que a usa.
27
00:02:50,210 --> 00:02:53,260
Meu nome � Bodie,
Cheyenne Bodie.
28
00:02:53,630 --> 00:02:55,170
Ol�.
29
00:02:55,300 --> 00:02:58,740
Eu n�o sei de onde Gilby tirou
sua paix�o por armas.
30
00:02:59,010 --> 00:03:01,450
Todos os jovens t�m uma
paix�o por algo.
31
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
Cavalos, pesca, talvez garotas.
32
00:03:03,730 --> 00:03:05,490
Com ele � loucura.
33
00:03:05,560 --> 00:03:08,910
Pela �ltima vez, se livra
dessa arma, pode me ouvir?
34
00:03:08,940 --> 00:03:10,580
Sim, pai. Est� bem.
35
00:03:10,650 --> 00:03:15,130
Agora me leve para a casa.
Prepara comida. Cheyenne ficar�.
36
00:03:15,200 --> 00:03:20,040
Bem, eu tenho um quarto na cidade,
mas esse jantar caseiro parece bom.
37
00:03:23,790 --> 00:03:25,410
Aqui est�o, senhoras e senhores.
38
00:03:25,580 --> 00:03:28,960
Venha e compre seus ingressos
para o pr�ximo show.
39
00:03:29,170 --> 00:03:32,840
Ei, velho, voc� est� t�o longe
que seus olhos est�o saindo.
40
00:03:33,000 --> 00:03:35,210
- N�o pode comprar ingressos l�.
- Por aqui.
41
00:03:35,380 --> 00:03:39,840
� a melhor exibi��o de tiro
nunca vista no mundo.
42
00:03:39,930 --> 00:03:43,140
Uma atua��o que surpreendeu
�s cabe�as coroadas da Europa...
43
00:03:43,270 --> 00:03:47,230
e para o resto do mundo civilizado.
N�o percam o �timo...
44
00:03:47,390 --> 00:03:48,850
Ol�, Gilby.
45
00:03:49,020 --> 00:03:51,930
Eu pensei que estaria
aproveitando o carnaval.
46
00:03:52,110 --> 00:03:53,720
Boa noite.
47
00:03:53,980 --> 00:03:56,780
Voc� n�o fala muito, verdade?
48
00:03:57,030 --> 00:04:00,200
Para que conversar?
N�o h� nada a dizer.
49
00:04:00,530 --> 00:04:03,120
Bem, acho que voc� est� certo.
50
00:04:03,910 --> 00:04:08,010
- Tem muitos amigos na cidade?
- Isso n�o � prov�vel.
51
00:04:08,120 --> 00:04:09,310
Porque n�o?
52
00:04:09,370 --> 00:04:11,680
Algu�m como voc� deveria
estar muito unido...
53
00:04:11,750 --> 00:04:13,700
com os garotos daqui.
54
00:04:13,800 --> 00:04:16,260
Sim, bem, era assim antes.
55
00:04:16,470 --> 00:04:19,530
- O que aconteceu?
- Nada.
56
00:04:19,590 --> 00:04:23,900
Isso tinha algo a ver com seu
pai? Quem atirou nele?
57
00:04:25,720 --> 00:04:29,730
Pete Crawford, filho de Lige.
58
00:04:30,400 --> 00:04:33,930
Sr. Bodie, voc� faz muitas perguntas.
59
00:04:34,690 --> 00:04:36,600
Sim, acho que sim.
60
00:04:38,740 --> 00:04:42,060
Voc� est� interessado em
ver o show?
61
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
CARNAVAL
62
00:04:45,450 --> 00:04:48,480
N�o, n�o...
n�o ligo se o vejo ou n�o.
63
00:04:48,540 --> 00:04:53,290
- Que tal se compro um ingresso?
- Nunca me convidaram para nada.
64
00:04:53,500 --> 00:04:54,990
Vamos.
65
00:04:57,960 --> 00:05:02,540
Isso � tudo de gra�a, pessoal.
O show come�a imediatamente.
66
00:05:03,470 --> 00:05:05,710
Bem, o que voc� quer, Gilby?
67
00:05:05,970 --> 00:05:09,240
- Meninas, fen�menos ou tiros?
- Tiros.
68
00:05:09,310 --> 00:05:12,600
Como se eu n�o soubesse.
Vamos.
69
00:05:16,360 --> 00:05:18,610
A atua��o quase acabou,
senhores.
70
00:05:18,740 --> 00:05:22,060
- O outro � daqui a quinze minutos.
- N�o podemos ver o que est� faltando?
71
00:05:22,070 --> 00:05:25,720
Se querem pagar o pre�o da entrada.
Dez centavos cada.
72
00:05:31,330 --> 00:05:33,210
O GRANDE KINSEY
73
00:05:33,380 --> 00:05:36,210
Que armas finas eles t�m l�.
74
00:05:40,220 --> 00:05:42,580
Voc�s ainda n�o viram nada,
pessoal.
75
00:05:42,840 --> 00:05:46,220
� um prazer para o meu irm�o,
o Grande Kinsey e para mim...
76
00:05:46,390 --> 00:05:49,210
atuar na frente dos cidad�os
de Smithtown...
77
00:05:49,310 --> 00:05:51,330
e nossos parentes, os Crawfords.
78
00:05:51,440 --> 00:05:56,310
Voc� sabe que nos alegramos quando
os Kinseys voltam � cidade.
79
00:05:56,480 --> 00:05:57,820
Obrigado, Lige.
80
00:05:57,980 --> 00:06:00,650
Agora em homenagem a
Lige Crawford, para terminar...
81
00:06:00,780 --> 00:06:03,360
meu irm�o far� o mesmo
ato imprudente...
82
00:06:03,570 --> 00:06:06,200
que surpreendeu o Presidente
dos Estados Unidos...
83
00:06:06,410 --> 00:06:08,960
em Washington, D.C.
84
00:06:11,250 --> 00:06:14,010
- Pronto, senhor?
- Pronto.
85
00:06:14,210 --> 00:06:16,670
- E voc�, senhora?
- Pronta.
86
00:06:25,390 --> 00:06:30,700
E agora, senhoras e senhores,
prendam a respira��o.
87
00:06:30,770 --> 00:06:33,210
�timo truque, voc� pode faz�-lo.
88
00:06:39,190 --> 00:06:41,070
Mais perto.
89
00:06:43,990 --> 00:06:45,850
Mais perto.
90
00:06:46,570 --> 00:06:48,080
O que est� fazendo?
91
00:06:48,160 --> 00:06:50,840
Mais alto e mais pr�ximo.
92
00:06:53,290 --> 00:06:55,120
Segure firme.
93
00:07:08,220 --> 00:07:10,970
E agora, amigos...
E agora, amigos...
94
00:07:11,140 --> 00:07:13,020
no caso de algu�m pensar
95
00:07:13,180 --> 00:07:17,270
que o Grande Kinsey faz suas
atua��es com truques e ilus�es...
96
00:07:17,440 --> 00:07:21,230
o professor desafia qualquer um
na plat�ia para tentar venc�-lo.
97
00:07:21,690 --> 00:07:23,360
Qualquer um.
98
00:07:23,690 --> 00:07:26,490
O Grande Kinsey confia tanto
em suas habilidades...
99
00:07:26,660 --> 00:07:30,240
que oferece como pr�mio a
qualquer um que possa venc�-lo...
100
00:07:30,450 --> 00:07:33,830
qualquer arma de sua excelente
cole��o.
101
00:07:34,700 --> 00:07:36,210
Alfred, eu preciso rir.
102
00:07:36,370 --> 00:07:39,670
Voc� acha que pode colocar
Gilby nessa plataforma?
103
00:07:39,840 --> 00:07:41,590
Claro, pai.
104
00:07:41,920 --> 00:07:46,840
Aqui est� o cliente, Sam:
Gilby Collins e sua espingarda.
105
00:07:47,010 --> 00:07:50,010
- Isso, Gilby.
- Venha filho. N�o seja t�mido.
106
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
- N�o tem o direito de fazer isso.
- Tem medo, Gilby?
107
00:07:53,770 --> 00:07:57,940
� a primeira vez que ou�o um
Collins com medo de puxar o gatilho.
108
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
Voc� est� com medo, Gilby.
109
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
Assim como seu pai, quando meu
irm�o Pete foi procur�-lo.
110
00:08:02,860 --> 00:08:06,240
V�, Gilby.
Mostre a ele quem � o melhor.
111
00:08:11,490 --> 00:08:12,740
Eu apoio voc� de qualquer maneira.
112
00:08:14,660 --> 00:08:15,950
Suba, filho.
113
00:08:17,250 --> 00:08:20,540
Ele est� na plataforma.
114
00:08:21,500 --> 00:08:23,840
No qu� apontar� para tentar
a sua sorte, filho?
115
00:08:23,960 --> 00:08:25,210
Ah, eu n�o sei.
116
00:08:26,623 --> 00:08:28,499
Qual o teu truque mais dif�cil?
117
00:08:28,510 --> 00:08:31,640
Eu atirei na brasa de um cigarro
na boca da Nita.
118
00:08:31,800 --> 00:08:32,890
Voc� est� louco?
119
00:08:34,060 --> 00:08:38,640
- Bem, se a senhora n�o se importar.
- N�o, ela � paga para fazer isso.
120
00:08:38,850 --> 00:08:40,730
Mas eu n�o tentaria se fosse voc�.
121
00:08:41,060 --> 00:08:43,690
- Bem, se n�o quer...
- Um momento.
122
00:08:45,360 --> 00:08:48,690
- Tem certeza de que pode fazer?
- Sim, madame.
123
00:08:49,280 --> 00:08:53,450
Muito bem. � a primeira vez
que me dizem que sou uma dama.
124
00:08:55,330 --> 00:08:57,080
O rosto � seu.
125
00:08:57,250 --> 00:09:00,500
- Vamos, deixe o garoto tentar.
- E bem?
126
00:09:02,790 --> 00:09:06,210
E agora, amigos, receber�o mais
entretenimento do que pagaram.
127
00:09:06,670 --> 00:09:09,840
Gilby Collins aceita o desafio.
128
00:09:10,840 --> 00:09:13,930
E tamb�m vai atirar no cigarro
na boca dela.
129
00:09:14,100 --> 00:09:18,060
- Escolhe uma arma.
- Oh, n�o, uso esse, obrigado.
130
00:09:21,850 --> 00:09:25,150
Eu aposto que o far�
com essa espingarda.
131
00:09:25,570 --> 00:09:27,150
Usar� arma de ervilha.
132
00:09:30,150 --> 00:09:32,280
- Isso � assassinato
- Deixe o garoto em paz.
133
00:09:32,450 --> 00:09:35,660
Vamos continuar com isso.
Voc�, vem aqui.
134
00:09:36,540 --> 00:09:38,660
Muito bem, Gilby, n�o deixe que
isso te assuste.
135
00:09:38,870 --> 00:09:41,120
Fa�a como se fosse
o olho de um esquilo.
136
00:09:44,080 --> 00:09:47,920
Coloque a bala na arma, Gilby.
Na arma.
137
00:09:51,420 --> 00:09:54,090
Fa�a suas ora��es.
Feito, Kinsey.
138
00:09:54,220 --> 00:09:56,640
Agora fique quieto, garoto.
voc� primeiro.
139
00:09:56,810 --> 00:09:59,220
N�o se assuste.
N�o deixe ele te vencer.
140
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
Fique parado, garoto.
141
00:10:28,170 --> 00:10:31,670
Isso Gilby. Fez bem.
142
00:10:31,880 --> 00:10:33,220
Isso sim � atirar, garoto.
143
00:10:34,090 --> 00:10:37,550
Muito bem, Sr. Kinsey,
vamos ver o que voc� pode fazer.
144
00:10:58,700 --> 00:11:02,410
O Grande Kinsey falhou.
N�o � t�o grande assim.
145
00:11:06,540 --> 00:11:09,340
- O que aconteceu?
- Eu nunca errei.
146
00:11:09,500 --> 00:11:10,920
Essas armas custam dinheiro.
147
00:11:11,000 --> 00:11:13,010
- D� a arma ao garoto.
- Vamos, paguem.
148
00:11:13,050 --> 00:11:14,800
Ele ganhou de forma justa.
149
00:11:17,800 --> 00:11:20,390
- Voc� se moveu.
- S�rio?
150
00:11:20,890 --> 00:11:23,390
Deixe o garoto escolher uma arma.
Ele ganhou justamente.
151
00:11:23,890 --> 00:11:26,730
Muito bem, amigos. Muito bem.
Pode escolher, filho.
152
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
Escolhe uma boa, Gilby.
Mereceu.
153
00:11:33,940 --> 00:11:36,900
- Voc� venceu o especialista.
- Isso � uma beleza.
154
00:11:50,750 --> 00:11:52,460
Ol�.
155
00:11:54,420 --> 00:11:58,090
- Estive procurando por voc�.
- Para qu�, senhorita?
156
00:11:59,300 --> 00:12:02,470
- Me chamam de Nita.
- Ol�.
157
00:12:04,390 --> 00:12:07,180
- Gilby Collins.
- � um nome muito bonito.
158
00:12:11,570 --> 00:12:13,400
Estou feliz que voc� venceu Kinsey.
159
00:12:13,690 --> 00:12:16,990
Bem, obrigado por ter segurado
aquele cigarro.
160
00:12:17,150 --> 00:12:18,860
Foi uma coisa muito corajosa.
161
00:12:19,030 --> 00:12:23,240
N�o pense que n�o estava assustada,
mas voc� foi t�o educado...
162
00:12:24,410 --> 00:12:27,040
e ele estava para nos fazer
parecer tolos.
163
00:12:27,660 --> 00:12:31,040
At� onde sei, eu poderia t�-la
machucado, ou at� a matado.
164
00:12:31,210 --> 00:12:33,590
H� coisas piores.
165
00:12:33,960 --> 00:12:35,300
Voc� n�o conhece Kinsey.
166
00:12:36,590 --> 00:12:40,090
Bem, por que voc� ainda est� com ele?
167
00:12:40,890 --> 00:12:43,010
Porque quando ele me convidou
para viajar com ele ...
168
00:12:43,140 --> 00:12:45,600
pensei que seria melhor
do que o que eu tinha antes.
169
00:12:46,180 --> 00:12:50,480
Cuidando de oito irm�os,
todos mais novos que eu.
170
00:13:01,450 --> 00:13:04,030
Olha Voc� aqui. Est� implorando
para levar um tapa.
171
00:13:04,200 --> 00:13:07,620
- Est� me machucando.
- Tire suas m�os dessa garota.
172
00:13:08,660 --> 00:13:10,210
Deixe-a em paz.
173
00:13:22,140 --> 00:13:24,800
Voc� matou meu primo a sangue frio.
174
00:13:25,600 --> 00:13:28,220
Agarre-o antes que mate outra pessoa.
175
00:13:30,020 --> 00:13:31,980
Irei buscar meu pai.
176
00:13:43,530 --> 00:13:44,870
Voc� o matou, Gilby?
177
00:13:46,030 --> 00:13:48,490
Mas o Sr. Kinsey sacou primeiro.
eu vi.
178
00:13:48,660 --> 00:13:50,500
Sobre o que � a discuss�o ent�o?
179
00:13:50,660 --> 00:13:53,370
Alfred Crawford diz que n�o
aconteceu dessa maneira.
180
00:13:53,540 --> 00:13:56,380
Melhor descobrir a verdade.
Onde est� a lei?
181
00:13:56,550 --> 00:13:59,260
A lei fica a 22 quil�metros
de dist�ncia, em Cottrell.
182
00:13:59,460 --> 00:14:03,970
- Lige Crawford � nosso juiz da paz.
- Bem, vamos conversar com ele.
183
00:14:04,140 --> 00:14:06,390
Gilby, vamos.
184
00:14:19,110 --> 00:14:22,360
Claro que ela diz que o garoto
atirou em defesa pr�pria.
185
00:14:22,530 --> 00:14:26,570
Ela odiava meu irm�o, apesar do
que ele tentou fazer por ela.
186
00:14:27,160 --> 00:14:30,240
H� algo entre eles.
187
00:14:30,450 --> 00:14:34,420
Se Kinsey sacou antes Como ela
diz, o garoto estaria morto.
188
00:14:34,540 --> 00:14:35,920
Eu te digo que foi assassinato.
189
00:14:36,080 --> 00:14:37,380
Parece claro para mim...
190
00:14:37,540 --> 00:14:40,460
que os collins come�am uma
disputa contra os Crawfords.
191
00:14:40,670 --> 00:14:42,840
O que os cidad�os desta
cidade pensam?
192
00:14:43,010 --> 00:14:45,890
- Levem-no.
- Collins � um assassino.
193
00:14:46,050 --> 00:14:49,470
Isso � assassinato. Todos est�o
de acordo que ele � culpado.
194
00:14:49,810 --> 00:14:53,140
N�o vejo motivo para esperar.
Vamos enforcarar Collins agora.
195
00:14:53,350 --> 00:14:55,270
Alfred, v� pegar uma corda.
196
00:14:56,650 --> 00:14:59,610
Voc� s� tenta se vingar do meu
pai por ter matado seu filho.
197
00:14:59,820 --> 00:15:02,400
Eu disse para voc� ir pegar
uma corda.
198
00:15:02,610 --> 00:15:05,030
Voc� n�o vai precisar de uma corda.
199
00:15:05,240 --> 00:15:07,620
- Quem � voc�?
- A pergunta �, quem � voc�?
200
00:15:07,660 --> 00:15:09,580
Voc� n�o � nenhum juiz
para conden�-lo.
201
00:15:09,740 --> 00:15:11,740
O xerife est� no condado.
202
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
Eu sou a justi�a da paz aqui.
203
00:15:14,330 --> 00:15:17,170
O que lhe d� autoridade para
presenciar quest�es legais,...
204
00:15:17,290 --> 00:15:19,080
e realizar casamentos.
205
00:15:19,920 --> 00:15:22,499
Os cidad�os de uma comunidade
t�m o privil�gio de...
206
00:15:22,499 --> 00:15:24,130
administrar seus assuntosos.
207
00:15:24,420 --> 00:15:28,010
Agora queremos enforcar esse
jovem assassino, e vamos fazer.
208
00:15:28,140 --> 00:15:31,310
- Levem o garoto daqui.
- N�o v�o linchar ningu�m.
209
00:15:31,470 --> 00:15:34,850
Se quiser lev�-lo com o Marshal,
e deixar a lei atuar, tudo bem.
210
00:15:34,980 --> 00:15:36,100
Mas n�o o enforcar�o.
211
00:15:36,270 --> 00:15:39,860
N�s dirigimos esta cidade
como queremos.
212
00:15:40,020 --> 00:15:43,860
J� vejo. Ent�o n�o me deixam
outra alternativa.
213
00:15:44,030 --> 00:15:46,450
Soltem o garoto.
214
00:15:50,120 --> 00:15:52,620
- Saia daqui, Gilby.
- Quero meu rifle.
215
00:15:52,790 --> 00:15:55,120
Para voc� poder matar
outra pessoa sem motivo?
216
00:15:55,830 --> 00:15:58,170
D� a ele a arma.
217
00:16:02,590 --> 00:16:06,260
Gilby, v� ao Marshal,
conte a ele sua hist�ria.
218
00:16:06,420 --> 00:16:08,180
Leve a Nita como testemunha.
219
00:16:14,720 --> 00:16:18,100
� melhor relaxarem, senhores.
Ficaremos aqui por um tempo.
220
00:16:24,320 --> 00:16:27,240
O garoto n�o ir� longe, senhor.
221
00:16:31,740 --> 00:16:36,790
Eu sempre soube que algo assim
iria acontecer. Ele e sua arma.
222
00:16:38,790 --> 00:16:42,750
Eles estiveram aqui, Gilby e
uma garota, me pedindo ajuda.
223
00:16:42,920 --> 00:16:45,340
- Que tipo de ajuda?
- Dinheiro e cavalos.
224
00:16:46,470 --> 00:16:48,760
Ele n�o precisa de dinheiro
para chegar a Cottrell.
225
00:16:48,930 --> 00:16:51,300
Gilby n�o vai se entregar.
226
00:16:51,470 --> 00:16:53,800
Ele disse:"N�o espero justi�a
da lei".
227
00:16:54,720 --> 00:16:56,560
� uma semente ruim.
228
00:16:56,730 --> 00:16:59,690
Ningu�m provou ainda
que ele fez algo ruim.
229
00:16:59,770 --> 00:17:02,350
Disparou em defesa pr�pria,
acredita a garota.
230
00:17:02,560 --> 00:17:06,320
Ele est� no caminho errado h�
muito tempo.
231
00:17:08,700 --> 00:17:10,780
Ele ou voc�, Frank?
232
00:17:12,450 --> 00:17:14,190
Voc� o culpa pelo que
aconteceu com voc�.
233
00:17:14,192 --> 00:17:16,499
Ele n�o colocou essa bala
na sua coluna.
234
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
Que quer dizer?
235
00:17:20,040 --> 00:17:23,460
Voc� � um homem ressentido,
e est� descontando no filho.
236
00:17:23,670 --> 00:17:25,880
Voc� deveria ter visto ele aqui.
237
00:17:26,090 --> 00:17:28,670
N�s poder�amos ter sido estranhos,
eu para ele, e ele para mim.
238
00:17:28,760 --> 00:17:31,300
Ele pegou o pouco dinheiro que
tinha, embora o tenha proibido.
239
00:17:32,050 --> 00:17:34,050
N�o estou dizendo que fez a
coisa certa.
240
00:17:34,180 --> 00:17:37,310
Mas o garoto est� assustado.
Eles tentaram enforc�-lo.
241
00:17:37,470 --> 00:17:40,140
Eu n�o tinha visto uma multid�o
odiar tanto um garoto.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,980
Crawford est� formando uma posse.
Eles procuram sangue.
243
00:17:43,190 --> 00:17:47,320
Porque meia cidade acredita que
matei Pete Crawford por maldade...
244
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
e eles est�o descontando em Gilby.
245
00:17:51,990 --> 00:17:54,990
Seu filho precisa de ajuda.
Ele precisa que voc� o entenda.
246
00:17:56,490 --> 00:18:00,660
Cheyenne, voc� tem que ir
atr�s do garoto.
247
00:18:01,120 --> 00:18:04,480
Crawford s� quer vingan�a.
Salve-o, Cheyenne.
248
00:18:07,050 --> 00:18:09,340
Eu os aben�oarei pelo resto
dos meus dias.
249
00:18:10,010 --> 00:18:12,510
Farei o que puder, Frank.
250
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
Crawford deve parar de perder
tempo se quiser alcan��-lo.
251
00:18:36,530 --> 00:18:39,740
- � melhor ca�ar ao amanhecer.
- Bem, n�o persegue coelhos.
252
00:18:39,950 --> 00:18:42,460
Embora o jovem assustado
correr� como um.
253
00:18:42,620 --> 00:18:46,500
- Deviamos ter ido a noite.
- N�o pode seguir trilhas no escuro.
254
00:18:48,420 --> 00:18:50,210
Tr�s litros de u�sque.
255
00:18:50,340 --> 00:18:52,340
Espera uma longa viagem, Perkins?
256
00:18:52,550 --> 00:18:57,010
N�o, o Sr. Crawford apenas
me deu dinheiro para um dia.
257
00:18:59,060 --> 00:19:00,850
Papai est� pronto.
258
00:19:11,740 --> 00:19:14,740
- J� era hora, Lige.
- Eu estou no comando, Sam.
259
00:19:14,950 --> 00:19:18,370
Bem, rapazes, montem.
Vamos atr�s dele.
260
00:19:19,240 --> 00:19:21,790
N�o fique t�o triste, Alfred.
N�s vamos peg�-lo.
261
00:19:26,170 --> 00:19:27,420
Estou feliz que n�o sa�ram.
262
00:19:27,830 --> 00:19:29,790
Voc� quer nos dar problemas de novo?
263
00:19:29,960 --> 00:19:31,910
N�o, se tomarem Gilby Collins
pacificamente,...
264
00:19:31,910 --> 00:19:33,710
e o deixarem ir a um juiz.
265
00:19:33,920 --> 00:19:36,470
Os cidad�os podem fazer
cumprir a lei.
266
00:19:36,550 --> 00:19:39,920
- Isso eu pretendo fazer.
- Podemos fazer sem a sua companhia.
267
00:19:42,000 --> 00:19:44,390
convite para participar de
uma caravana.
268
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
Mas n�o importa.
Posso andar com voc�s ou atr�s.
269
00:19:48,400 --> 00:19:52,570
Se interferir,n�o h� garantias...
do que poderia acontecer comtigo.
270
00:19:52,780 --> 00:19:54,360
Eu vou correr o risco.
271
00:19:54,570 --> 00:19:58,070
Vai andar sob o meu comando
para eu ficar de olho em voc�.
272
00:19:58,240 --> 00:19:59,370
Por onde, Sr. Crawford?
273
00:19:59,530 --> 00:20:02,870
Collins ir� para a fronteira.
Encontrar� a lei em outra dire��o.
274
00:20:03,080 --> 00:20:05,250
N�o teremos problemas em
encontrar seu rastro. Vamos
275
00:20:42,120 --> 00:20:44,330
Eles passaram aqui h� pouco tempo.
276
00:20:44,540 --> 00:20:48,710
H� um arroio acima.
Podem estar presos l�. Vamos.
277
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
Nada.
278
00:21:04,100 --> 00:21:08,020
- Algo te preocupa.
- Eu disse nada.
279
00:21:08,190 --> 00:21:11,850
Posso adivinhar o que �,...
Kinsey?
280
00:21:15,730 --> 00:21:19,680
- Nunca havia matado um homem.
- N�o era sua inten��o.
281
00:21:21,200 --> 00:21:23,410
Isso n�o me ajuda a me sentir bem.
282
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
� melhor irmos.
283
00:21:27,160 --> 00:21:31,670
Espera. � melhor dar mais
cinco minutos aos cavalos.
284
00:21:32,080 --> 00:21:33,750
Cinco minutos.
285
00:21:33,960 --> 00:21:37,000
Essa poderia ser a diferen�a
entre ser pego ou ser livre.
286
00:21:37,210 --> 00:21:41,300
E pode ser a diferen�a entre ter
cavalos frescos ou em colapso.
287
00:21:57,150 --> 00:21:59,740
- Est� no arroio.
- Vamos peg�-los.
288
00:21:59,950 --> 00:22:01,150
Vai lutar.
289
00:22:01,360 --> 00:22:03,910
Como ele atira,
algu�m vai sair ferido.
290
00:22:04,570 --> 00:22:06,530
Oito armas contra uma.
291
00:22:07,120 --> 00:22:08,450
Ele tem a garota com ele.
292
00:22:08,580 --> 00:22:10,750
Ela tomou sua decis�o.
293
00:22:10,910 --> 00:22:12,830
Eu n�o vim matar
nenhuma mulher.
294
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
Primo Crawford,
� in�til assedi�-lo.
295
00:22:15,250 --> 00:22:17,290
Por que dar a ele a oportunidade
de nos matar?
296
00:22:17,630 --> 00:22:20,210
Se convencermos a garota
que o deixe, o teremos.
297
00:22:20,380 --> 00:22:21,670
Vamos prometer-lhe dinheiro,
alguma coisa.
298
00:22:21,880 --> 00:22:26,050
Ransom, voc� e Caldwell procuram
de onde podem atirar em Collins.
299
00:22:26,180 --> 00:22:31,060
Perkins, mire no Sr. Bodie.
N�o quero nenhuma interfer�ncia.
300
00:22:31,230 --> 00:22:33,390
Ser� um prazer, Sr. Crawford.
301
00:23:02,380 --> 00:23:04,260
Gilby...
302
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
ainda est� pensando em Kinsey?
303
00:23:09,501 --> 00:23:10,499
N�o.
304
00:23:13,730 --> 00:23:15,600
Em voc�.
305
00:23:16,860 --> 00:23:19,660
Por qu�?
N�o serei um estorvo.
306
00:23:20,320 --> 00:23:24,070
Posso montar tanto e t�o r�pido
como qualquer homem.
307
00:23:24,240 --> 00:23:28,490
Bem, talvez sim.
� o perigo disso.
308
00:23:28,660 --> 00:23:30,713
N�o posso pedir para voc�
compartilhar...
309
00:23:30,713 --> 00:23:32,500
o que poder� acontecer
comigo aqui.
310
00:23:32,620 --> 00:23:34,870
Suponha que eu queira fazer isso.
311
00:23:38,000 --> 00:23:40,130
Os rapazes est�o prontos.
312
00:23:40,340 --> 00:23:42,300
V� e negocie, primo.
313
00:23:42,510 --> 00:23:44,590
Ser� um prazer.
314
00:23:47,640 --> 00:23:48,890
Algu�m vem.
315
00:23:52,520 --> 00:23:54,270
Fique onde est�.
316
00:23:55,690 --> 00:23:58,440
Eu n�o estou armado.
Eu s� vim para negociar.
317
00:23:58,650 --> 00:24:01,020
N�o h� nada para negociar,
at� onde vejo.
318
00:24:01,190 --> 00:24:04,570
N�o faz sentido gritar
dessa dist�ncia.
319
00:24:04,740 --> 00:24:07,950
Se voc� � t�mido demais para
sair, mande a garota.
320
00:24:08,620 --> 00:24:11,700
N�o perdemos nada se conversarmos.
321
00:24:12,790 --> 00:24:14,500
Est� bem.
322
00:24:15,000 --> 00:24:18,170
Est� bem. V�.
323
00:24:18,380 --> 00:24:21,210
Eu s� quero que voc� continue vivo.
324
00:24:23,050 --> 00:24:26,470
Ela vai sair.
Certifique-se de n�o machuc�-la.
325
00:24:26,930 --> 00:24:29,220
N�s n�o estamos perdendo nada
em ouvi-los.
326
00:24:29,390 --> 00:24:31,850
S� terminar� de uma maneira.
327
00:24:32,010 --> 00:24:34,470
N�o fale assim.
328
00:25:05,090 --> 00:25:07,260
- � melhor assedi�-lo.
- Em frente, Sam.
329
00:25:07,470 --> 00:25:09,220
N�o me medir�o para nenhum caix�o.
330
00:25:09,380 --> 00:25:12,090
- A imprud�ncia n�o nos serve.
- Mas a noite j� vem.
331
00:25:12,260 --> 00:25:13,890
Teremos uma sentinela.
332
00:25:14,060 --> 00:25:15,890
Ele n�o pode ter muita comida.
333
00:25:16,020 --> 00:25:19,520
Em breve ter� que se mover
para procurar comida e �gua.
334
00:25:25,650 --> 00:25:30,570
- Acertou nos dois.
- Voltaremos, precisamos de um m�dico.
335
00:25:38,040 --> 00:25:41,790
Dois homens feridos por nada,
Crawford Quem segue? Voc�, talvez?
336
00:25:55,260 --> 00:25:59,140
� engra�ado como algo acidental
pode fazer que um homem...
337
00:25:59,310 --> 00:26:02,390
veja fatos que de outra forma
Nunca ter�amos considerado isso.
338
00:26:03,020 --> 00:26:04,860
Como que?
339
00:26:05,900 --> 00:26:09,490
Eu acho que de toda forma
estava pronto para escapar.
340
00:26:09,900 --> 00:26:13,160
Mesmo que Crawford e os outros
n�o teriam vindo me procurar.
341
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
Escapar do que?
342
00:26:17,080 --> 00:26:20,500
Meu pai, a cidade...
343
00:26:20,710 --> 00:26:22,830
pessoas que me veem como algo
sujo.
344
00:26:24,170 --> 00:26:28,090
Eu acho que h� um momento
para crescer.
345
00:26:29,380 --> 00:26:32,260
Sim, se Crawford me permitir.
346
00:26:35,300 --> 00:26:37,560
� melhor que voc� descanse.
347
00:27:51,090 --> 00:27:53,630
Fogo, fogo! Sr crawford!
348
00:27:53,840 --> 00:27:56,630
Sr. Crawford, h� um inc�ndio
ao lado daqueles cavalos.
349
00:27:56,800 --> 00:27:59,050
Tragam seus cobertores.
350
00:28:06,900 --> 00:28:11,110
Talvez possamos pegar esses
cavalos. Vamos, vamos.
351
00:29:00,070 --> 00:29:01,870
Nem um sinal.
352
00:29:09,750 --> 00:29:11,580
Lige.
353
00:29:11,750 --> 00:29:13,790
Aqui tem uma pegada. Uma s�.
354
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
- Talvez eles se separaram.
- E talvez seja da Bodie.
355
00:29:17,090 --> 00:29:20,180
Est� protegendo Collins,
ou levando-o para a lei...
356
00:29:20,260 --> 00:29:22,680
se encontrarmos ele,
encontramos o garoto.
357
00:29:22,760 --> 00:29:27,390
Sr. Crawford, � muito tempo para
eu ficar longe do meu rancho.
358
00:29:27,560 --> 00:29:28,770
Voc� recua?
359
00:29:28,940 --> 00:29:31,400
H� outras que preferiria
estar fazendo.
360
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
Ent�o v�.
361
00:29:34,190 --> 00:29:35,520
Alguem mais?
362
00:29:35,730 --> 00:29:37,860
Sim, pode me excluir tamb�m.
363
00:29:38,070 --> 00:29:39,360
Perkins?
364
00:29:39,570 --> 00:29:42,570
Sr. Crawford, eu decidi ficar
enquanto duram os refrescos,...
365
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
e ainda tenho uma garrafa.
366
00:29:44,910 --> 00:29:47,370
Que assim seja. N�o precisamos
de pessoas como eles.
367
00:29:47,580 --> 00:29:51,920
Com Ransom e Caldwell de volta
e feridos, n�o restam muitos.
368
00:29:52,080 --> 00:29:56,170
O suficiente. Alfred, voc� tamb�m.
Voc� pode ver as pegadas de Bodie.
369
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
Um momento.
370
00:30:32,210 --> 00:30:34,290
Vamos, vamos.
371
00:30:50,560 --> 00:30:53,560
N�o chegue mais perto,
ou vou ter que atirar.
372
00:30:57,520 --> 00:30:59,320
Eu n�o vim te fazer mal, Gilby.
373
00:30:59,480 --> 00:31:02,530
Eu sou amigo do seu pai,
e sou seu amigo.
374
00:31:03,410 --> 00:31:05,200
E por que voc� veio me procurar?
375
00:31:05,370 --> 00:31:07,580
Quero que voc� se renda,
e v� a julgamento.
376
00:31:07,780 --> 00:31:09,540
Prometo que voc� ter� justi�a.
377
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
Em vez de ser linchado
me enforcar�o legalmente?
378
00:31:12,750 --> 00:31:14,210
N�o, senhor.
379
00:31:15,380 --> 00:31:17,750
Ele n�o voltou com voc�,
nem com mais ningu�m, Cheyenne.
380
00:31:18,130 --> 00:31:20,590
Ent�o voc� pode arrotar
suas lindas palavras.
381
00:31:21,510 --> 00:31:27,720
Tudo bem, Gilby, o que quiser.
Que Crawford e a posse o capturem.
382
00:31:55,920 --> 00:31:57,880
Cento e doze quil�metros at�
a fronteira.
383
00:31:59,130 --> 00:32:00,380
N�o podemos descansar?
384
00:32:01,800 --> 00:32:04,220
- Voc� est� exausta?
- Voc� n�o?
385
00:32:04,380 --> 00:32:06,760
Voc� ficou sem dormir por
duas noites.
386
00:32:08,390 --> 00:32:10,300
Montaria mais 5 dias,
se necess�rio.
387
00:32:11,180 --> 00:32:13,640
Eu n�o. Estou exausta.
388
00:32:17,100 --> 00:32:20,980
Bem, por uma hora, � tudo o
que posso deixar dormir.
389
00:32:23,070 --> 00:32:26,490
Vou amarrar os cavalos l�,
e vou deix�-los pastar.
390
00:32:43,760 --> 00:32:47,170
- N�o se pode rastrear na �gua.
- � como seguir gansos selvagens.
391
00:32:47,380 --> 00:32:50,800
insisto que v� para a fronteira,
e isso � rio abaixo.
392
00:34:13,300 --> 00:34:16,810
Gilby,...
tenho seus cavalos.
393
00:34:21,230 --> 00:34:24,810
- Voc� dormiu.
- N�o foi mais de um minuto.
394
00:34:25,230 --> 00:34:28,190
� culpa minha. Deveria ficar de
guarda, e deixar voc� descansar.
395
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
N�o podem ir muito longe a p�...
396
00:34:30,740 --> 00:34:33,820
mas estou disposto a devolv�-los,
se voc� fala comigo.
397
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Nos tem amarrados.
398
00:34:42,370 --> 00:34:44,580
Est� bem, venha.
399
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
J� � o suficiente.
400
00:34:57,810 --> 00:34:59,600
N�o vim para lutar com voc�,
Gilby.
401
00:34:59,770 --> 00:35:02,690
Poderia ter te pego enquanto
dormia, se eu quisesse.
402
00:35:02,890 --> 00:35:05,480
- N�o confie nele.
- Porque n�o?
403
00:35:05,810 --> 00:35:07,900
N�o evitei que Crawford
enforcasse voc�?
404
00:35:08,070 --> 00:35:10,280
E quem voc� acha que causou
o inc�ndio ontem � noite?
405
00:35:10,490 --> 00:35:12,700
O que devo fazer para provar
que sou seu amigo?
406
00:35:12,860 --> 00:35:16,450
Nunca conheci algu�m em quem confiar.
N�o vou come�ar com voc� agora.
407
00:35:19,950 --> 00:35:23,210
Parece que n�o ter� alternativa.
Vamos sair daqui.
408
00:36:05,920 --> 00:36:08,460
W.B. SANDERSON.
M�DICO.
409
00:36:15,300 --> 00:36:17,510
Estou feliz que ela n�o se
machucou muito.
410
00:36:17,720 --> 00:36:21,680
Ficar� bem. Dormir bem � o
melhor rem�dio para ela.
411
00:36:22,020 --> 00:36:25,020
A voc� tamb�m viria bem
dormir um pouco.
412
00:36:25,730 --> 00:36:28,190
Devo admitir, Cheyenne,
que encontrei um amigo.
413
00:36:30,070 --> 00:36:33,940
Bem, quase fui morto
tentando convencer voc�.
414
00:36:34,110 --> 00:36:38,160
N�o estava seguro at� o ver
atirar em Crawford e nos outros.
415
00:36:38,620 --> 00:36:43,160
Acho que voc� sempre teve raz�o.
Mas eu estava lutando contra isso.
416
00:36:43,700 --> 00:36:47,250
Um homem deve ser capaz de
confiar em algu�m.
417
00:36:47,420 --> 00:36:50,460
Ent�o eu voltarei.
Vou me entregar.
418
00:36:51,630 --> 00:36:54,670
Claro, ainda temos que nos
preocupar com Crawford.
419
00:36:54,970 --> 00:36:57,760
Bem, deve ter uma maneira de
lidar com ele.
420
00:36:59,760 --> 00:37:02,350
Vamos tentar de qualquer maneira.
421
00:37:08,850 --> 00:37:11,360
XERIFE
422
00:37:17,030 --> 00:37:20,030
Cheyenne Bodie,
por onde tem andado?
423
00:37:20,240 --> 00:37:21,410
Ah, por ai.
424
00:37:21,580 --> 00:37:24,950
- O que te traz � cidade?
- Bem, � uma longa hist�ria.
425
00:37:25,120 --> 00:37:26,330
Ele � Gilby Collins.
426
00:37:26,460 --> 00:37:29,920
- Gilby Collins? Gilby Collins?
- Acaba de chegar um mandado por ele.
427
00:37:30,080 --> 00:37:31,670
Sim, eu lembro.
428
00:37:31,840 --> 00:37:34,300
A dilig�ncia a trouxe hoje.
O procuram por assassinato.
429
00:37:34,460 --> 00:37:37,090
Talvez seja o que o cartaz diz,
mas acontece que...
430
00:37:37,220 --> 00:37:40,220
tenho uma testemunha que dir�
que atirou em defesa pr�pria.
431
00:37:40,300 --> 00:37:42,800
Trato de lev�-lo a Cottrell
para um julgamento justo.
432
00:37:43,260 --> 00:37:44,720
O procuram para enforc�-lo.
433
00:37:44,930 --> 00:37:47,850
- Est�o vindo para c�?
- Os perdemos no Ca�ion del Dlablo.
434
00:37:47,980 --> 00:37:51,440
Ent�o leve-o, n�o preciso que
esta cidade seja um tiro ao alvo.
435
00:37:51,650 --> 00:37:54,820
- Oferecem uma recompensa por ele.
- N�o estou nem um pouco interessado.
436
00:37:54,980 --> 00:37:57,530
- Quanto?
- Quinhentos d�lares.
437
00:37:58,200 --> 00:38:02,320
Os vizinhos pensam muito em mim.
Antes n�o teriam dado um centavo.
438
00:38:02,490 --> 00:38:04,160
Sinto, Cheyenne.
439
00:38:04,370 --> 00:38:07,290
Faz dois anos que n�o tem tiros
aqui. Voc� entende.
440
00:38:07,700 --> 00:38:09,540
N�o, receio que n�o.
441
00:38:09,710 --> 00:38:12,080
Sempre pensei que voc� fosse
um homem justo e honesto.
442
00:38:12,250 --> 00:38:15,250
Este pa�s n�o est� t�o dividido
em condados e cidades,...
443
00:38:15,420 --> 00:38:17,601
para que algu�m de um lugar
n�o possa...
444
00:38:17,601 --> 00:38:19,630
encontrar prote��o para sua
vida em outro.
445
00:38:19,970 --> 00:38:24,680
Bem, a� est� sua lei, Cheyenne.
Ningu�m pode confiar em ningu�m.
446
00:38:24,850 --> 00:38:30,100
N�o, n�o � a lei, Gilby, � apenas
algumas pessoas a quem confiamos.
447
00:38:30,480 --> 00:38:34,690
Bem, se � apenas uma quest�o de
hospedar o garoto algumas horas...
448
00:38:34,860 --> 00:38:36,980
- Isso � tudo o que pe�o.
- O farei.
449
00:38:37,150 --> 00:38:39,860
Abra uma dessas celas para Collins.
450
00:38:40,700 --> 00:38:42,860
Est� bem, Gilby.
451
00:38:44,370 --> 00:38:46,830
Obrigado...
Tente dormir um pouco.
452
00:39:01,090 --> 00:39:03,090
O sono acabou, garoto
453
00:39:03,623 --> 00:39:06,189
O qu�? O qu�?
Voc� e o xerife mudaram de opini�o?
454
00:39:07,060 --> 00:39:09,890
Eu nunca estive t�o perto
de tocar $ 500.
455
00:39:10,020 --> 00:39:12,270
Pretendo ganhar essa recompensa.
456
00:39:12,560 --> 00:39:14,400
Talvez eu leve voc� para Cottrell...
457
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
ou talvez eu te entregue a posse,...
458
00:39:16,690 --> 00:39:18,610
se oferecerem algo melhor.
459
00:39:18,780 --> 00:39:20,480
De p�.
460
00:39:52,930 --> 00:39:57,150
- O garoto vai gostar da comida.
- N�o iria longe de est�mago vazio.
461
00:39:59,622 --> 00:40:00,824
Gilby!
462
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
� assim que te pagam
por confiar em um assassino.
463
00:40:23,010 --> 00:40:25,300
Agora estamos do outro lado
da fronteira.
464
00:40:25,510 --> 00:40:28,430
- Ent�o estamos seguros.
- N�o.
465
00:40:28,640 --> 00:40:31,510
N�o at� que estejamos
muito mais perto do M�xico.
466
00:40:31,720 --> 00:40:35,640
- Seu ombro est� doendo?
- Sim, um pouco.
467
00:40:36,600 --> 00:40:39,650
Encontraremos um lugar para
nos esconder at� o anoitecer.
468
00:40:39,860 --> 00:40:42,860
E se matar algo bom para comer,
farei um jantar para voc�.
469
00:40:43,030 --> 00:40:47,990
- Deve estar morrendo de fome.
- Est� certo. Vamos.
470
00:41:10,550 --> 00:41:13,180
O que vai acontecer conosco agora?
471
00:41:13,350 --> 00:41:16,140
N�o tive tempo de pensar nisso.
472
00:41:16,810 --> 00:41:21,770
- Voc� fala Mexicano?
- N�o t�o bem para que me entendam.
473
00:41:21,900 --> 00:41:25,900
Ent�o n�o pode conseguir um emprego,
ou trabalhar por aqui imediatamente.
474
00:41:26,110 --> 00:41:27,700
N�o, n�o � prov�vel.
475
00:41:27,820 --> 00:41:32,030
Ent�o voc� estar� indo
de uma cidade para outra.
476
00:41:32,700 --> 00:41:34,990
Sim, acho que sim.
477
00:41:35,160 --> 00:41:39,420
E em algum momento
o dinheiro vai acabar.
478
00:41:39,580 --> 00:41:43,750
E serei um fardo muito pesado
para voc�, ent�o vai me deixar.
479
00:41:44,460 --> 00:41:47,510
N�o. N�o, isso nunca vai acontecer.
480
00:41:47,720 --> 00:41:50,680
N�o depois de tudo o que
passamos juntos.
481
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
Gilby.
482
00:41:56,560 --> 00:41:58,390
Voc� me ama?
483
00:42:01,810 --> 00:42:06,780
- Sim?
- Bem, n�o sei bem o que � amor.
484
00:42:10,200 --> 00:42:12,620
Voc� saber� se sentir.
485
00:42:15,040 --> 00:42:17,660
Mesmo se fosse a primeira vez?
486
00:42:19,290 --> 00:42:21,040
Mesmo assim.
487
00:42:21,710 --> 00:42:27,840
Bem, tudo o que sei � que
quero que a gente se case.
488
00:42:31,340 --> 00:42:34,470
Isso eu quero, se me aceitar.
489
00:42:41,810 --> 00:42:43,400
N�o vai me levar, Cheyenne.
490
00:42:43,610 --> 00:42:47,530
S� quero que me diga por que
mudou de id�ia sobre ir a Cottrell.
491
00:42:48,070 --> 00:42:51,450
Voc� me fez acreditar em suas
bonitas palavras sobre a lei.
492
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
Sabe quanto vale sua lei?
493
00:42:53,530 --> 00:42:56,490
- Exatamente $ 500.
- O que quer dizer?
494
00:42:56,660 --> 00:43:00,160
Aquele oficial me agrediu para
pegar o dinheiro da recompensa.
495
00:43:00,330 --> 00:43:03,370
- Voc� o matou?
- N�o. Bem, quase.
496
00:43:03,540 --> 00:43:04,710
Eu estava com muita raiva.
497
00:43:05,750 --> 00:43:07,090
Mas voc� n�o fez.
498
00:43:08,510 --> 00:43:10,550
Ent�o voc� n�o tem do que
continuar fugindo.
499
00:43:11,010 --> 00:43:12,970
Cheyenne,
n�o sou bom em discutir.
500
00:43:13,140 --> 00:43:15,220
Minha cabe�a vai de um lado
para outro,...
501
00:43:15,430 --> 00:43:17,050
dependendo de quem est� falando?
502
00:43:17,100 --> 00:43:19,970
- Mas voc� sabe o que � certo.
- Sim?
503
00:43:20,100 --> 00:43:22,267
Voc� me convenceu por um
tempo que...
504
00:43:22,067 --> 00:43:24,400
eu tinha qualquer oportunidade
de receber justi�a.
505
00:43:25,860 --> 00:43:28,400
Mas que tipo de homem v�o
me julgar?
506
00:43:28,570 --> 00:43:31,690
Gente como esse oficial,
ou Crawford, ou Sam Kinsey?
507
00:43:32,360 --> 00:43:34,910
Tem muitas pessoas decentes
no mundo, Gilby.
508
00:43:35,740 --> 00:43:40,290
N�o pode condenar toda a ra�a
humana por alguns fracos e maus.
509
00:43:40,450 --> 00:43:43,290
Mas agora estamos no M�xico.
Estavam a salvo.
510
00:43:43,420 --> 00:43:47,130
N�o precisamos mais nos arriscar.
Somos livres.
511
00:43:47,290 --> 00:43:50,210
S�o?
Livres para fazer o qu�?
512
00:43:50,340 --> 00:43:53,130
Viver como fugitivos pelo
resto de suas vidas?
513
00:43:53,260 --> 00:43:56,970
Cedo ou tarde v�o querer voltar
a seu pr�prio pa�s. E da�?
514
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
V�o sempre se esconder nas sombras?
515
00:43:59,260 --> 00:44:03,640
Temendo que todo estranho a suas
costas seja um ca�ador de recompensas?
516
00:44:04,140 --> 00:44:06,980
Voc� deve estar em casa com
seu pai, Gilby.
517
00:44:07,150 --> 00:44:09,730
Se n�o fizer isso,
voc� partir� o cora��o dele.
518
00:44:09,900 --> 00:44:11,730
Eu sinto por ele.
519
00:44:12,360 --> 00:44:15,610
Admito que tenho muito carinho,
mas n�o vou voltar.
520
00:44:15,780 --> 00:44:17,530
Muito bem.
521
00:44:18,280 --> 00:44:21,450
Eu odeio ver que um homem
desperdice sua vida.
522
00:44:21,620 --> 00:44:26,000
Cheyenne, sempre lembrarei que
voc� n�o era como os outros.
523
00:45:02,910 --> 00:45:04,540
Alto!
524
00:45:06,620 --> 00:45:09,170
Des�a do cavalo, Bodie.
525
00:45:12,420 --> 00:45:14,880
Tire a arma e a camisa dele...
526
00:45:15,050 --> 00:45:16,840
e amarre-o.
527
00:45:22,010 --> 00:45:24,140
O garoto atravessou a fronteira,
n�o foi?
528
00:45:24,350 --> 00:45:25,930
Est� fora do alcance deles.
529
00:45:26,180 --> 00:45:27,770
Com a sua ajuda.
530
00:45:27,940 --> 00:45:30,190
Voc� me traiu,
depois que te adverti.
531
00:45:30,610 --> 00:45:33,570
Voc� se traiu quando tomou
a lei em suas m�os.
532
00:45:33,730 --> 00:45:35,820
Voc� me enganou.
533
00:45:35,990 --> 00:45:37,700
Alfred.
534
00:45:38,320 --> 00:45:42,120
Diga a Perkins para trazer os
cavalos. Quero meu chicote.
535
00:45:50,380 --> 00:45:52,420
Bata nele, Alfred.
536
00:46:01,640 --> 00:46:03,890
V� em frente, Alfred.
537
00:46:05,850 --> 00:46:07,020
Chicotei-o.
538
00:46:07,230 --> 00:46:09,060
N�o temos por que chicote�-lo,
pai.
539
00:46:09,230 --> 00:46:11,480
Talvez voc� precise
provar isso antes.
540
00:46:11,650 --> 00:46:13,530
Ningu�m vai me dizer para
chicotear um homem,...
541
00:46:13,999 --> 00:46:15,530
nem mesmo meu pr�prio pai.
542
00:46:16,690 --> 00:46:19,240
Me obede�a.
543
00:46:19,450 --> 00:46:23,530
Me deu sua �ltima ordem, pai.
N�o tenho mais medo de voc�.
544
00:46:23,700 --> 00:46:26,120
Me d� esse chicote.
545
00:46:26,540 --> 00:46:27,750
N�o estou brincando, pai.
546
00:46:28,160 --> 00:46:30,920
Voc� est� apontando uma arma
para seu pr�prio pai.
547
00:46:31,080 --> 00:46:32,540
Eu n�o posso evitar, pai.
548
00:46:35,300 --> 00:46:39,010
Albert, solte Cheyenne.
Perkins, solte a arma e ajude-o.
549
00:46:39,170 --> 00:46:42,380
- Voc� manda.
- O que voc� far� conosco?
550
00:46:43,090 --> 00:46:45,510
Eu ainda n�o pensei.
551
00:46:46,640 --> 00:46:48,720
Bem, eu estou pronto para o
que quer que seja.
552
00:46:48,930 --> 00:46:52,730
Por enquanto, largue a arma,
Sr. Crawford.
553
00:46:55,940 --> 00:46:59,610
- Cheyenne, voc� faz bem?
- Bem, gra�as a voc�.
554
00:46:59,900 --> 00:47:02,950
Aqui, Sr. Bodie.
Como se sente?
555
00:47:06,660 --> 00:47:08,620
N�o me apressei muito r�pido,
n�o �?
556
00:47:08,790 --> 00:47:12,160
No que diz respeito ao meu cora��o,
conseguiu chegar 10 minutos mais cedo.
557
00:47:12,330 --> 00:47:14,290
Diga a ele o que decidimos,
Gilby.
558
00:47:15,340 --> 00:47:18,380
Irei para Cottrell com voc�,
Cheyenne.
559
00:47:18,590 --> 00:47:22,930
- Nita e eu discutimos o que disse.
- Voc� tomou a decis�o certa, garoto.
560
00:47:23,140 --> 00:47:25,260
O problema � essa multid�o.
561
00:47:25,430 --> 00:47:27,930
V�o nos dar muitos problemas
no caminho de volta.
562
00:47:28,680 --> 00:47:30,560
Voc� quer que eu atire neles?
563
00:47:31,770 --> 00:47:34,900
Eu acho melhor n�o.
Pode ir contra voc� no tribunal.
564
00:47:35,400 --> 00:47:37,190
Eu tenho uma id�ia.
565
00:47:37,360 --> 00:47:40,360
Nita, pegue seus cavalos
e v�.
566
00:47:40,530 --> 00:47:42,950
Te alcan�aremos em alguns minutos.
567
00:47:44,240 --> 00:47:45,780
Vai nos fazer caminhar de volta?
568
00:47:45,950 --> 00:47:48,700
Quarenta e oito quil�metros
at� a cidade mais pr�xima.
569
00:47:49,450 --> 00:47:51,660
Agora tire suas botas.
570
00:47:52,370 --> 00:47:54,830
Todos voc�s, exceto Alfred.
571
00:48:05,510 --> 00:48:09,140
Agora tirem suas cal�as.
Adiante.
572
00:48:19,150 --> 00:48:20,940
V�o para o rio.
573
00:48:21,110 --> 00:48:24,700
- Bem, eu n�o sei nadar.
- Eu tamb�m n�o.
574
00:48:24,860 --> 00:48:25,950
N�o � t�o profundo.
575
00:48:26,110 --> 00:48:28,950
Sim, mas a �gua est� congelada
nesta �poca, Sr. Bodie.
576
00:48:29,160 --> 00:48:30,910
Ver�o que � refrescante.
577
00:48:31,080 --> 00:48:32,790
Vale a pena ver.
578
00:48:32,950 --> 00:48:36,750
Adiante. Entrem na �gua.
579
00:48:36,960 --> 00:48:39,080
Movam-se.
580
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
Mais profundo.
581
00:48:51,310 --> 00:48:53,970
Muito bem, vamos sair daqui,
Gilby.
582
00:49:14,689 --> 00:49:19,499
- OS JOVENS FUGITIVOS -
583
00:49:21,833 --> 00:49:25,938
Legendas: Jair Paim
47034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof