All language subtitles for 행복을 주는 사람.E117.170511.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Eun-hee, I'm sorry.

I'm really sorry.

Please help my son Suk-Jin come out.

I was wrong. Please forgive me.

- Take her home. - Okay.

I'll call her daughter.

Eun-hee! Eun-hee, you're kind!

You're a kind person!

Eun-hee! Eun-hee! Eun...Eun-hee!

- (Episode 117) - It's barley tea. Drink some.

Okay.

Auntie...

You don't have to say it. I know. You feel bitter, huh?

Your father passed away, and Park Bok-ae is acting more and more pathetic.

Gosh! She used to give you a hard time by being mean to you.

And now she's giving you a hard time by pathetically clinging onto you.

She's the worst!

Yes, I feel like that.

Forget everything when you get married.

It's about time you shake it all off.

Should I meet Seo Suk-Jin?

Yes, I think you should do that.

I'm against it. Don't accept a false apology.

They killed someone and trying to get out of this with a superficial apology.

They still have no idea what they did wrong.

Since the situation is unfavorable for them,

they're just burying their heads in the sand.

What should we do?

I think we should go to Seo Suk-Jin.

- Gun-woo. - He's right. Let's hear what he has to say first.

I want to end this as soon as possible before the wedding.

I think that would be best, too.

It's Mi-sook, Park Bok-ae's daughter.

Hi, Mi-sook. Yes.

She's the most sane one in that family.

We received her help many times, including when Ha-Yoon was sick.

I didn't even know when she had gone out.

I'm sorry, Auntie Eun-hee.

She went out while I was doing homework.

No. It must have been hard for you to take care of your grandma. It's fine.

Go to your room.

She didn't go to her room because she was waiting to apologize to you.

I see. Don't worry, and go to your room.

Okay.

I want to apologize on their behalf.

I know I have to go to you and apologize, but as you can see,

I can't leave the house at night.

During the daytime, I'm barely able to work because of the caretaker.

- Mi-sook. - I wanted to apologize to you before

the wedding so that you can live happily.

I'm really sorry, Eun-hee.

An apology given now won't be able to change anything,

but still, an apology is necessary.

Yes.

When mom is sane, she talks about going after you,

but when she's not sane, she calls Yu-ri "Eun-hee."

I'm not saying what she did was right.

I just mean that, back then, our families used to be really close.

- I know. - Please forgive her.

Throw away all the resentment in your heart before you get married.

I'll make sure she can never go to you again.

I never knew I would hear this from you.

The same goes for me.

Tell Eun-hee to go see him. If my brother-in-law says he'll apologize, he will.

- You're calling him that again! - What? Ja-kyung isn't

over him. He'll become my brother-in-law again.

When I think of Ja-kyung, I admire their love,

but when I think of Suk-Jin, I just want to-

But let me say this again. Suk-Jin isn't originally a terrible person.

Gosh! You want a beating, don't you?

Whatever! I don't hear you!

Thanks for talking to Eun-hee.

It's nothing. Mi-sook must have apologized. Mr. Lee had also told her to go see him.

I see. Mi-sook did the right thing.

But I never expected my mother-in-law to go to Eun-hee again.

You just can't trust her.

She shouldn't do that. It's so upsetting.

Here.

What's this? You already paid the living expenses.

Monetary gift for Eun-hee's wedding.

I see.

If it's weird giving it under my name, give it under yours or Gwang-soo's.

It's fine. You're just putting a name on the money. Any name is fine.

You live very comfortably.

I just turned out that way.

Eun-hee and I got closer arguing about putting name on money.

- When you guys were little? - Yes.

If Park Bok-ae would give her ten dollars...

Oh, my. Now that I look at it, she's all about giving ten dollars.

Anyways, Eun-hee would save that money saying she would pay her back later.

Then I would say, "Hey, don't put a name on the money. Let’s just use it!"

So we would buy spicy rice cakes and fish cakes. That's how we got closer.

Anyways, Park Bok-ae and Seo Suk-Jin are the

ones to blame, but Mi-sook is the one suffering.

Goodness, poor thing.

I know. That's why you shouldn't discriminate between your son and daughter.

Oh, my. You're in no position to say that, mother. Don't you think so, Ja-kyung?

I know. I'm speechless.

Why did you bring up discrimination when you have no excuses to offer?

- What did I do? - You're so biased. You only adore your daughter.

She's adorable. Is Gwang-soo more adorable to you?

Ja-kyung is obviously more adorable.

That's not being biased. That's being honest.

- Mom. - I don't discriminate.

I'm just treating you the way you look. Here.

See? Look how adorable she is. I gave birth to her, but she's adorable.

Oh my god.

She's be perfect if she just broke up with Suk-Jin.

- Mom, not again. - Don't go see him. He's hopeless.

I'm not sure I can come in here or not.

Of course you can. You supported my marriage wholeheartedly.

Well, that's true. But still, your father...

My father invited you here. It's more comfortable than going anywhere else.

That's true. It's more comfortable.

- You're here? - Thank you for inviting me, Mr. Lee.

You're the famous assistant of our food service

business, so of course I should invite you.

I used Gun-woo as an excuse for us to have a drink together.

Mr. Lee, please speak casually to me.

Here. Eun-ah bought these for us.

Really? That's great.

Check them out and use whatever you can.

Let's see. There are olives and whelks.

Great! I'll show off my skills.

- Here. Enjoy. - Looks delicious.

Let's have a congratulatory drink on this happy day.

Congratulations, Mr. Lee! You have a wonderful daughter-in-law.

You're right. I may not have much luck with sons, but I have

luck with daughters, daughters-in-law, and grandchildren.

You don't have luck with sons?

Oh, you're the outcast of this family!

Father, you're angry because I said I wanted to move out, aren't you? You're so petty.

If I'm so petty, then you can move out on your own.

You were always good at running away.

Here.

You can't get married this year.

I'm going to keep Eun-ah by my side a bit longer before I let her get married.

Okay...

Jung-hoon, if you want to quickly marry Eun-ah, the

only thing you can do is get my father remarried.

Mr. Lee, how do you feel about my Auntie Myung-hwa

in the States? Her husband died five years ago.

I knew Myung-hwa ever since we were little.

I still remember how she used to eat dirt.

Oh, come on. She's not like that now.

My aunt was Miss Southern California.

To me, she'll always be the same tomboy who used to wander around our neighborhood.

Try to understand him. He's like me, so he has high standards.

Ridiculous! You're like me! I'm not like you!

Wow! This family is so much fun!

You think so?

- Cheers! - Cheers to Lee Gun-woo's wedding!

- Son, live well! - I will. Thank you.

Gun-woo, congratulations!

Who is it?

Hello. I'm the police.

- Is Mrs. Park Bok-ae home? - Yes, she's my mom.

The ruling for the reinvestigation of Im Eun-ah's accident is out.

She has dementia, so she needs to get tested at the chosen hospital right now.

Are you here, Suk-Jin?

- Come with me. - Please hold on.

Will my mom be imprisoned? She has dementia though.

Once the test results are out, we'll let you know where she'll be.

For now, she must come with me.

No! No! No!

I need to see my son.

Mi-sook save me!

Save me! No!

- Come with me. - Mi-sook, I don't want to!

- Hold on! Let me come with you! - She's just getting tested. We'll contact you later.

- Mi-sook, I don't want to go! - Let's go.

Hold on!

Right now?

All right.

We're the criminal's family, so we have nothing

to say. We just need to do as they say.

Call me.

What call was that?

Was Park Bok-ae taken away?

She went to be tested for how bad her dementia is.

That's scary. I thought they would cut her some slack if she has dementia.

So what happens if her dementia is found to be severe?

I'm not sure either.

That's unfortunate.

Im Eun-hee is getting married today, and Park Bok-ae is going to prison.

You must live a good life. How scary.

But why are you doing a face mask in the morning?

I just told you; Im Eun-hee's wedding is today.

- Are you really going? - Of course! How could I miss out on such a fun sight?

Gosh, Eun-hee must be busy with the preparations right now.

I'm really good at taking care of such things.

Eun-hee probably went to Suk-Jin right now.

Really?

Now that she's about to get married, everything is working out.

As expected, it's because of her father-in-law.

Why are you mentioning him right now?

She's going because Suk-Jin told her to come.

This is all coming to an end because an adult is around.

What are you saying?

Gosh, why do you keep talking about her father-in-law nowadays?

Congratulations on your wedding.

Thanks.

At one point, I tried to understand you because your mother meant everything to you.

But when I saw how you treated Eun-hee and Ha-Yoon, I became angry.

I'm sorry.

I admit that I was wrong.

I accept your apology.

- Go ahead and talk to him. - Okay.

You thought you were poor for a long time,

but to me,

you were always the richest girl in our town.

I was scared of becoming poor again,

so even though I knew my mom had stolen your money, I did nothing.

I'm sorry.

I'm sorry for hiding behind my mom and acting shamelessly.

I'll apologize on her behalf, too.

When I first saw Mr. Im at the studio...

I was wondering if I should go to you or Ja-kyung.

In the end, I went to Ja-kyung...

and told her I could never return to her.

Ever since then, I started to commit crimes myself.

I don't know why I did that.

Back then, I could've stopped my mom and returned things back to normal,

but I didn't want to.

You should've come to me when you saw my dad at the studio.

If you had done that, he would've...

When I saw Mr. Im who seemed to recognize me,

I thought about going to you.

But I thought it was too late and gave up.

Why were you so foolish? What...

What the heck is all of this?

I knew I didn't have the right to be Ha-yoon's dad, and yet, I didn't acknowledge it.

Because no matter what...

I thought he was my son.

He is your son. It's just-

No. He's not my son anymore.

I'll completely give up on him.

Now, he's your son.

Later on...

Later on...

even though he recalls memories of me,

erase them for me.

Seo Suk-Jin.

I'm really sorry to Ha-Yoon...

and I feel embarrassed.

I really was a horrible dad.

Congratulations on your marriage.

That's enough. Stop crying.

You're going to ruin your face.

Why is he apologizing now? Why?

If he had done this sooner, he could've prevented my dad's death,

his mom's illness, Eun-ah's accident, and his own accident.

So he was in a dilemma ever since he saw your father at the studio.

He must have had a hard time, too.

I feel like my heart has been emptied.

Fill it up again.

We have so many happy days ahead of us. I'll fill it for you.

What's wrong with you lately? You're cringe-worthy.

I was trying to make you laugh so that you

won't become a bride with a swollen face.

Thank you.

If you hadn't been by my side, I would've have been able to endure this.

Thanks to your unchanging will to protect me, I was able to come this far.

Thank you so, so much.

- Pay me back. - How?

With every single day of your life.

- I'll love you. - Me, too.

Let's hurry up and get ready.

Dad...

this is just the beginning for me.

I'll start anew.

Yes?

- Excuse me. - Yes?

If you keep procrastinating, you're going to push back your wedding again.

What's wrong with your face?

No. Let's hurry. I can't push back my wedding again.

- Did you get Attorney Kim's call? - Yes, I did.

He said Park Bok-ae was imprisoned.

The testimonies of the driver and nurse that she didn't

have dementia at the time of the accident were helpful.

But she does have dementia now.

That's why they're testing her.

They'll use those results to decide if she'll

go to prison or a court-appointed hospital.

Good job, Eun-ah.

I feel strange.

It's because you've been affected by this for too long.

- Let's use Eun-ah's wedding to forget it all. - Yes, let's forget it all.

- Do it more properly. - Do it for me.

Okay.

- Gwang-soo! - Mom.

Gosh, I'm tired.

This is the wedding of a wealthy man, so why aren't there many guests?

Didn't you see Won-bin and Lee Na-young's wedding?

Small weddings are the trend lately.

Oh, whatever. I wouldn't have been able to come in here if I hadn't shown this.

You had this?

We had such a hard time because we didn't have that!

So why are you so unprepared? Naturally, you should've prepared the invitation.

What's with that hat?

It's an outdoor wedding. That's why I wore it. What do you think? Suits me, right?

Yes, yes...

- Hello. Congratulations. - Hello.

- I'm glad you came. - Mom, where are you going? Mom!

- Congratulations! - Thank you. I'm glad you came.

I thought the groom had changed. You're much more handsome than your son.

Oh, you think so?

You look fancy yourself.

Oh, thank you!

Hey, your mother-in-law is amazing.

I can't lose to her.

- We shall now start Lee Gun-woo and Im Eun-hee's wedding. - Let's go.

Bride, please enter.

Groom Lee Gun-woo and bride Im Eun-hee

has solemnly swore to become husband and wife.

I solemnly announce in front of all of you

that their marriage has comprised in harmony.

Hello. I'm the groom's father, Lee Hyung-geun.

The only parent in this marriage is myself.

Both of them have lost their mothers at an early age.

The bride's father, who is also my friend, has left this world not too long ago.

I have taken sole responsibility of these two kids.

That is why, as the representative parent here,

I would like to sincerely thank all of you here.

My daughter-in-law is perfect. She's very lovable.

There are no words necessary for the groom.

He has a long way to go to become a human.

Eun-ah, feed your husband mugwort and garlic every morning.

Mugwort and garlic? That's what the bear ate to become human.

To all of you who came today,

please always

encourage, support, and cheer this married couple here.

Once again, I thank you.

Be happy!

You look handsome!

Be happy!

- (Hongik) - It's an honor for me to interview you on your wedding day.

I know. I thought it would be too late if we did it after my honeymoon.

Your spicy beef stew restaurant has become a franchise and is now expanding overseas.

What is your secret to expanding your business in a short amount of time?

Of course, it's taste and sincerity.

It's to always care for our customers' health.

That's the ironclad principle of my restaurant.

Also, I communicate with the owners of the chain

restaurants to make sure the food tastes the same.

After the interview, please eat here. I'll serve you our food.

So what happened?

They're going to make a decision after they test her dementia.

Suk-Jin, will mom not be able to come home anymore?

I don't know. They might send her home because she's a patient.

I hope so, or she'll have to keep staying at the court-appointed hospital.

- If I hired a good lawyer, I could do something about this. - Don't.

- Suk-Jin. - Save your money.

Don't waste money on me either. Use it for your living expenses.

Mom and I have to pay for our crimes.

Still...

Don't come here anymore. Im Eun-hee came by this morning.

Mom became like that, and I ended up in here as well. It's all over now.

Tell Ja-kyung to never come back here either. Got it?

Don't be like that to her.

It's too late now.

What's wrong with you? I'm terrified by myself. This is too much for me.

Why are you alone? You have Wang-sung and Yu-ri.

Get married and live happily with them.

Don't think about mom or me.

I'm not going to accept your visits anymore, so don't come.

Suk-Jin! Suk-Jin! Suk-Jin!

Gosh, they're both so tenacious.

That's what Suk-Jin thinks. We're going to do as we think.

Aren't you disappointed?

Forget it. I like how he wants you to get married.

Get married. Leave Suk-Jin to me.

We'll find out what to do about your mother when the result comes out.

- This is terrible. - Eat it.

This was made with just water, right? It's supposed to be made with clam soup.

Just eat it.

Brat won't even let me talk.

My son graduated from Seoul National University. He's so smart. He's tall, too.

Oh, I see. Hurry up and eat.

My daughter is an actress. My grandson is an actor.

What do you do?

I told you to just eat, Mrs. Park Bok-ae.

It's terrible though.

- Are you ready? - Yes, just about.

- We finally got married. - Yes.

While your parents go on a trip, let's have fun, too.

Where do you want to go? Just say the word. I'll take you everywhere.

Ha-Yoon, are you really not going to go with your parents?

Oh, come on. Honeymoon trips are meant for couples only.

- You're speaking as if you know everything. - I do. I learned from kindergarten.

Soo-min said that little siblings are made on honeymoon trips.

Wow. Kindergartens nowadays teach you everything.

- Grandpa, let's go fishing. - Fishing? You know how to fish?

No, but it looks fun.

All right. Let's go.

Ha-Yoon, are you really not going to come with me?

Yes.

Ha-Yoon is going to go fishing with me.

He wants you two to make a little sibling for him.

Pardon?

Im Ha-Yoon, did you really say that?

Hurry up and go. Jung-hoon should have prepared everything already.

- Okay. - Father, we'll be going now.

Okay.

You mad?

Because I talked about you like that at the wedding?

Yes. I'm going to be mad for 500 years.

As you please. Think I'm scared?

- Daddy and grandpa are like babies. - We are?

Urgent! Urgent! Prisoner 1841 Seo Suk-Jin has collapsed!

Seo Suk-Jin has denied visitation.

Again?

Is he sick, by any chance?

Truthfully, he was found trying to end his life in the morning.

He's being taken to a hospital right now.

- Excuse me? - Please come visit him next time.

Ja-kyung, sit down.

What do we do?

- Suk-Jin. Suk-Jin! - Just walk forward.

Suk-Jin! That's my son! My Suk-Jin!

Please let me meet him! He must be sick!

- You can't meet him right now. Hurry up and come, Mrs. Park. -Suk-Jin!

Suk-Jin! My son! Suk-Jin!

("A Person Who Gives Happiness")

Thank you. Don't cry, miss.

- Ha-Yoon doesn't know, right? - There's no way he heard it.

I'll be back by the time you come out. I'm writing you a letter

because I think you'll tell me to forget you and get married.

Ja-kyung is trying so hard.

In the bedroom, talking about other people besides us is forbidden.

- When did such a rule exist? - Now.

- This is good for morning sickness. - Honey,

this is good for morning sickness. Father.

I was one step ahead of you.

Please forgive my mom now. She's already ruined like this.

I like him...as a man.

Can I love you?

- Go back. - Please let me meet Min-kyu.

I'm sorry. I don't know what I should do.

Tell me where Seo-Jin is! Is she with Oh Min-kyu?

- I can't marry you. - Do you have another way besides me?

- By any chance, did you marry him? - Why are you asking me that?

(The four people's destinies are narrowly intertwined)

Go with me. Just trust me and follow me.

If you'll accept me, let's do this.

(Return of Bok Dan-ji)

Subtitles by OnDemandKorea