Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,101 --> 00:00:12,882
- Mommy, I'm done with my room. - Really?
3
00:00:13,398 --> 00:00:15,585
- (Episode 116) - Do I have to redo everything later?
4
00:00:15,610 --> 00:00:19,125
No. I organized my books and put away my clothes, too.
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,079
- Come and see. - Okay. Let's go.
6
00:00:26,734 --> 00:00:28,671
- Ha-Yoon! - Yes?
7
00:00:29,414 --> 00:00:31,953
- Grandpa is calling for you. Let's go downstairs. - Okay.
8
00:00:32,094 --> 00:00:33,094
Coming!
9
00:00:35,336 --> 00:00:36,736
- You're home. - Yes.
10
00:00:37,234 --> 00:00:41,070
- Grandpa! - Oh, dear. You'll get hurt.
11
00:00:41,095 --> 00:00:43,088
Ha-Yoon, grandpa is tired.
12
00:00:43,169 --> 00:00:46,014
It's fine. Gun-woo and So-Jung, I mean Eun-ah,
13
00:00:46,679 --> 00:00:50,281
used to do that when they were little, too.
14
00:00:50,945 --> 00:00:52,796
It makes me think of the old times. I like it.
15
00:00:55,742 --> 00:00:58,098
- It's tiring, isn't it? - It's fine. I'm only
16
00:00:58,123 --> 00:01:00,528
moving a few things, but it's still complicated.
17
00:01:00,788 --> 00:01:01,788
Of course.
18
00:01:01,937 --> 00:01:04,507
Here. I bought ice cream.
19
00:01:05,952 --> 00:01:07,507
- You should eat some, too. - Okay.
20
00:01:11,303 --> 00:01:13,663
- Grandpa, you eat it first. - Okay.
21
00:01:15,577 --> 00:01:17,979
Our house is finally noisy now.
22
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
Thank you.
23
00:01:21,748 --> 00:01:24,225
- You must be happy, Mr. Lee. - Yes, I am.
24
00:01:25,312 --> 00:01:29,090
- I'll help you with dinner. - It's fine. I can do this much.
25
00:01:29,718 --> 00:01:31,622
Mommy, eat this with us. It's yummy.
26
00:01:34,101 --> 00:01:35,101
I'm home.
27
00:01:35,671 --> 00:01:37,984
Oh, you're home early. You usually come at night.
28
00:01:39,249 --> 00:01:40,578
It was hard moving in, wasn't it?
29
00:01:41,562 --> 00:01:42,826
- Daddy. - Hi.
30
00:01:42,851 --> 00:01:43,918
Look at my room!
31
00:01:44,327 --> 00:01:46,781
Grandpa bought me an amazing bed!
32
00:01:47,132 --> 00:01:48,823
He did? Let me change my clothes first.
33
00:01:50,873 --> 00:01:54,697
- You go up, too. - Okay. I'll be back.
34
00:02:04,687 --> 00:02:05,887
The kids moved in.
35
00:02:07,428 --> 00:02:09,553
I'm sorry for being happy by myself, Mr. Im.
36
00:02:11,359 --> 00:02:13,218
Wow. This is fantastic.
37
00:02:14,327 --> 00:02:18,160
The desk I bought last time didn't suit our old place, but it looks great now.
38
00:02:19,374 --> 00:02:21,690
Now all you need to do is study hard.
39
00:02:23,406 --> 00:02:28,598
Daddy, grandpa put a big mirror here so that I can practice my acting.
40
00:02:29,303 --> 00:02:31,311
- I did that. - You did?
41
00:02:31,772 --> 00:02:34,646
- Of course. - Oh, my. I hadn't even thought of that.
42
00:02:34,968 --> 00:02:37,073
- He's the best dad! - You're the best!
43
00:02:37,687 --> 00:02:40,725
- Do your best in acting and buy mommy a car. - Okay, daddy.
44
00:02:43,007 --> 00:02:44,811
Wow. Our bedroom looks different, too.
45
00:02:45,326 --> 00:02:50,374
- Yes. I wondered where to put the bed and just left it like this. - It's great.
46
00:02:53,890 --> 00:02:56,858
What is it? Don't regret it later, and tell me now.
47
00:02:58,023 --> 00:02:59,491
I wanted us to move out.
48
00:03:01,656 --> 00:03:04,046
- I knew you would say that. - Oh my gosh.
49
00:03:07,007 --> 00:03:08,288
I will never let you move out.
50
00:03:08,952 --> 00:03:10,553
When did you come up?
51
00:03:10,882 --> 00:03:13,343
You hardly came upstairs, and now you keep coming up.
52
00:03:13,515 --> 00:03:15,557
I came to see my daughter-in-law, not you.
53
00:03:16,624 --> 00:03:17,796
- Eat this. - Thank you.
54
00:03:18,312 --> 00:03:20,144
Don't listen to this little rascal, okay?
55
00:03:21,234 --> 00:03:23,919
Father, we've lived together for thirty years.
56
00:03:23,944 --> 00:03:25,858
Don't you think it's time we separate now?
57
00:03:25,929 --> 00:03:29,678
I promised Mr. Im I would take good care of her.
58
00:03:31,046 --> 00:03:34,024
If you really hate this, you can move out. I won't stop you.
59
00:03:36,085 --> 00:03:39,342
I knew you'd get in trouble the moment you mentioned moving out.
60
00:03:40,257 --> 00:03:42,281
I feel like it's a loss for me to get married.
61
00:03:43,045 --> 00:03:46,299
Let's get him remarried. That's the only way we'll live.
62
00:03:47,069 --> 00:03:50,403
I'm not against that, but I don't think this is the time for you to bring that up.
63
00:03:51,147 --> 00:03:53,655
Hurry up and come down. Eun-ah and Jung-hoon are coming over.
64
00:03:54,031 --> 00:03:55,553
Why are they coming?
65
00:03:56,889 --> 00:03:59,689
Mom, this is horse radish bean paste soup.
66
00:04:00,148 --> 00:04:02,428
It might not be as good as the one you make, but try it.
67
00:04:06,945 --> 00:04:12,834
And since your brain is ill, fish and protein are good for you.
68
00:04:16,898 --> 00:04:20,702
Mom, the room is too small!
69
00:04:22,007 --> 00:04:24,843
Bear with it. We need to adjust to reality now.
70
00:04:27,202 --> 00:04:28,202
Mackerel again?
71
00:04:28,421 --> 00:04:32,218
Children like you need a lot of DHA, so you should fish like grandma, too.
72
00:04:33,187 --> 00:04:34,671
I don't want to.
73
00:04:37,874 --> 00:04:40,108
- Oh, you guys are eating dinner. - Yes, join us.
74
00:04:45,257 --> 00:04:46,457
How was the price?
75
00:04:47,084 --> 00:04:50,999
I don't know about antiques to sell one properly. We might have suffered a loss.
76
00:04:51,890 --> 00:04:54,475
Mother, please eat it with mackerel.
77
00:04:56,491 --> 00:04:57,491
Thank you.
78
00:04:59,538 --> 00:05:00,538
That's too bad.
79
00:05:02,234 --> 00:05:07,089
But if you sell everything, won't Suk-Jin scold you when he comes back home?
80
00:05:08,085 --> 00:05:10,468
Suk-Jin? He'll be in there for nine years.
81
00:05:13,335 --> 00:05:15,272
I know, too. Don't worry.
82
00:05:17,546 --> 00:05:20,389
Eun-hee, let's eat and then wash up.
83
00:05:20,952 --> 00:05:24,719
I'll wash you and Eun-ah before your dad comes home.
84
00:05:24,968 --> 00:05:25,968
Eun-hee, again?
85
00:05:26,327 --> 00:05:29,749
Grandma, I'm Yu-ri! Cha Yu-ri!
86
00:05:32,968 --> 00:05:35,405
Don't get angry. She'll be scared.
87
00:05:36,687 --> 00:05:38,186
I'm going to eat later.
88
00:05:41,569 --> 00:05:45,014
I think she's entering puberty. Ever since we moved, she's been so disobedient.
89
00:05:45,631 --> 00:05:49,209
Even if she's little, she has feelings. Of course she'll be annoyed. Understand her.
90
00:05:56,913 --> 00:05:57,913
Who is it?
91
00:06:00,171 --> 00:06:01,171
Ja-kyung.
92
00:06:04,179 --> 00:06:08,280
You didn't have to buy this. It doesn't suit us anymore.
93
00:06:09,577 --> 00:06:10,764
Give it to your mother.
94
00:06:13,624 --> 00:06:14,624
It's tiny.
95
00:06:15,609 --> 00:06:19,686
Oh, come. There's nothing wrong with it. It's a nice home.
96
00:06:21,390 --> 00:06:24,639
Still, I've lived in a big house until now. It's stuffy.
97
00:06:25,859 --> 00:06:26,859
I understand.
98
00:06:29,734 --> 00:06:30,734
Mother-
99
00:06:33,866 --> 00:06:35,639
She's going to give her ten dollars again.
100
00:06:36,312 --> 00:06:39,061
How is Suk-Jin? Is he all right?
101
00:06:40,632 --> 00:06:43,014
I didn't get to see him. He won't let me see him easily.
102
00:06:43,640 --> 00:06:47,546
Why not? Is he still angry? Is it because of me?
103
00:06:48,437 --> 00:06:49,569
I'm not sure.
104
00:06:50,749 --> 00:06:53,002
It's probably because prison life isn't easy,
105
00:06:53,253 --> 00:06:55,155
so he doesn't want to show his terrible side.
106
00:06:56,085 --> 00:07:01,874
My Suk-Jin. My son. I miss him.
107
00:07:03,968 --> 00:07:06,554
I'll check how Suk-Jin is doing and take you to see him.
108
00:07:07,484 --> 00:07:09,116
You must. Promise me.
109
00:07:10,358 --> 00:07:11,711
Yes, I promise.
110
00:07:22,476 --> 00:07:25,389
I'll give this to you.
111
00:07:30,249 --> 00:07:32,569
Thank you. I'll gratefully accept it.
112
00:07:34,538 --> 00:07:37,239
This is even nicer than the jewelry you gave me when I got married.
113
00:07:39,718 --> 00:07:44,710
Mother, you must be healthy until Suk-Jin comes out.
114
00:07:46,999 --> 00:07:48,280
My Suk-Jin...
115
00:07:52,202 --> 00:07:57,108
I was wrong. It's all my fault. I have horrible...
116
00:07:59,702 --> 00:08:00,749
horrible hands.
117
00:08:04,132 --> 00:08:07,210
What about Lee Gun-woo, that jerk?
118
00:08:08,366 --> 00:08:12,437
- He's getting married. - Married? No! He can't!
119
00:08:13,421 --> 00:08:17,194
I can never let that jerk be happy.
120
00:08:17,686 --> 00:08:20,147
I'm going to pay him back for what he did to Suk-Jin.
121
00:08:21,156 --> 00:08:23,276
Mother, you can't do that.
122
00:08:23,648 --> 00:08:26,960
Come with me. We need to get our revenge.
123
00:08:28,140 --> 00:08:31,343
He can't be happy after torturing my son.
124
00:08:32,015 --> 00:08:33,015
I'm his mom.
125
00:08:34,023 --> 00:08:36,476
I will go and get my revenge.
126
00:08:40,265 --> 00:08:42,319
Strangely enough, she's obsessed with Lee Gun-woo.
127
00:08:42,344 --> 00:08:44,679
No. She hates Eun-hee more.
128
00:08:45,405 --> 00:08:48,140
She's normal when she mistakes Yu-ri for Eun-hee.
129
00:08:48,443 --> 00:08:50,007
Usually, she asks me where Eun-hee is.
130
00:08:50,789 --> 00:08:52,968
- Really? - Of course, she goes back and forth.
131
00:08:53,945 --> 00:08:55,021
It's tiring, isn't it?
132
00:08:55,631 --> 00:08:58,144
I'm getting used to it. I requested for dementia
133
00:08:58,169 --> 00:09:00,219
care taking service. I need to work, too.
134
00:09:00,484 --> 00:09:04,296
Yes. I'll ask my mom to help out, too. Tell me when you're busy.
135
00:09:05,617 --> 00:09:07,796
I can't believe I'm sitting here with you like this.
136
00:09:08,617 --> 00:09:10,084
Life is unpredictable.
137
00:09:10,851 --> 00:09:16,819
I know. My mom keeps blaming the private elementary school we went to.
138
00:09:17,867 --> 00:09:19,257
I'd do the same thing.
139
00:09:20,422 --> 00:09:23,663
Are you going to marry Wang-sung? It seems like Yu-ri likes him, too.
140
00:09:23,976 --> 00:09:28,530
Yes, but since my mom is in that condition, so I can't make up my mind.
141
00:09:30,342 --> 00:09:34,923
And he's such a nagger.
142
00:09:36,023 --> 00:09:37,226
My goodness.
143
00:09:40,617 --> 00:09:41,827
How dirty.
144
00:09:47,992 --> 00:09:52,815
Step-dad, can't we just quietly watch TV?
145
00:09:54,398 --> 00:09:58,116
Oh, go ahead. I'll clean everything.
146
00:09:58,507 --> 00:10:01,931
You and your grandma are the young and the weak. You can't inhale dust.
147
00:10:02,601 --> 00:10:03,601
Okay.
148
00:10:04,616 --> 00:10:06,064
Are you really going to sleep here?
149
00:10:06,110 --> 00:10:09,452
Yes. You can go by yourself. I like this room.
150
00:10:09,921 --> 00:10:11,054
You're a meanie.
151
00:10:11,513 --> 00:10:13,795
When you get married, you're going to live here, too.
152
00:10:14,203 --> 00:10:17,210
So why are you sleeping at home? You have a room here.
153
00:10:18,054 --> 00:10:19,759
I have to go to my restaurant, too.
154
00:10:20,898 --> 00:10:24,132
- Okay. Go on. - All right.
155
00:10:25,476 --> 00:10:29,585
Ha-Yoon, consider studying abroad, okay?
156
00:10:29,976 --> 00:10:31,648
I already talked about it with grandpa.
157
00:10:32,257 --> 00:10:33,530
- You did? - Yes.
158
00:10:34,687 --> 00:10:35,937
His friends are here.
159
00:10:36,913 --> 00:10:39,718
He thinks he should stay here if he wants to continue acting.
160
00:10:41,484 --> 00:10:43,583
He talked like an adult.
161
00:10:44,109 --> 00:10:47,997
Ha-Yoon already grew so big. It's strange, father.
162
00:10:48,636 --> 00:10:50,888
You just didn't realize it since you saw him every day.
163
00:10:51,451 --> 00:10:52,451
He grew a lot.
164
00:10:53,544 --> 00:10:56,138
Think about it. He went through so much.
165
00:10:57,169 --> 00:10:59,364
His heart is already fuller than a normal adult's.
166
00:11:00,568 --> 00:11:01,568
That's right.
167
00:11:02,247 --> 00:11:07,020
When I was in school, people called me "H Group's Son" rather than Lee Gun-woo.
168
00:11:08,005 --> 00:11:10,442
"He's H Group's son." That was my name.
169
00:11:11,021 --> 00:11:14,216
H Group's Son? Sounds nice.
170
00:11:15,052 --> 00:11:16,239
People called me Angel.
171
00:11:20,833 --> 00:11:24,174
I was from Angel's Orphanage, so they called me the girl from Angel.
172
00:11:24,662 --> 00:11:25,989
Oh, I thought you were saying...
173
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
I see.
174
00:11:28,661 --> 00:11:33,520
Whether it's bad or good, it's up to ourselves to overcome our situations.
175
00:11:35,302 --> 00:11:38,700
Ha-Yoon will grow up like you two. Let's trust him.
176
00:11:41,341 --> 00:11:46,317
Father, thank you for talking about this with Ha-Yoon.
177
00:11:47,380 --> 00:11:51,575
- Eun-hee, you're making me uncomfortable. - Pardon?
178
00:11:52,365 --> 00:11:55,778
I was talking with my own grandson, so why are you thanking me like I'm a stranger?
179
00:11:56,091 --> 00:11:58,778
If I accepted him as my grandson, then he's my grandson now.
180
00:11:59,357 --> 00:12:01,442
You don't have to thank me every time.
181
00:12:02,357 --> 00:12:03,966
Okay, I understand.
182
00:12:05,904 --> 00:12:08,145
- Go and rest. - I will.
183
00:12:11,450 --> 00:12:13,650
What do I do? I'm so embarrassed.
184
00:12:14,177 --> 00:12:17,724
He means you shouldn't be so formal since we're going to be family soon.
185
00:12:18,755 --> 00:12:19,755
Okay.
186
00:12:21,051 --> 00:12:25,661
- (Hongik) - You must have been embarrassed, but Gun-woo is right.
187
00:12:27,177 --> 00:12:28,755
Don't think about it too much.
188
00:12:30,255 --> 00:12:35,020
- By the way, we hired a part-time worker. - You did? Did Mr. Kang do it?
189
00:12:35,045 --> 00:12:36,583
Bingo!
190
00:12:37,740 --> 00:12:40,114
On your wedding day, we have to leave the lunch business
191
00:12:40,451 --> 00:12:42,372
to someone else, so just a part-timer won't do.
192
00:12:43,162 --> 00:12:48,293
One of the chefs I know can substitute then, and I'll hire another part-time worker.
193
00:12:48,318 --> 00:12:51,173
Wow. You're so reliable. You must be busy enough with the
194
00:12:51,198 --> 00:12:54,199
franchise business. You're taking care of so much. Thank you.
195
00:12:54,973 --> 00:12:58,083
I don't know how I would have done this without you.
196
00:12:59,302 --> 00:13:03,427
You would have done very well with anyone else.
197
00:13:03,818 --> 00:13:06,247
No! You're the best!
198
00:13:08,576 --> 00:13:12,380
But when are you going to marry Auntie Kyung-soon?
199
00:13:13,208 --> 00:13:14,669
You guys should set a date now.
200
00:13:17,302 --> 00:13:20,247
He found an apartment. We move into it in the fall.
201
00:13:21,505 --> 00:13:22,505
Fall?
202
00:13:23,185 --> 00:13:25,958
I'm a spring bride, and you're a fall bride.
203
00:13:29,716 --> 00:13:31,372
Really? Ha-Yoon said that?
204
00:13:31,857 --> 00:13:34,763
My goodness. When did he grow up so much?
205
00:13:35,778 --> 00:13:38,091
Okay. Bye.
206
00:13:40,318 --> 00:13:41,364
What about Ha-Yoon?
207
00:13:43,146 --> 00:13:44,146
It's nothing-
208
00:13:45,982 --> 00:13:50,161
Oh, right. He's your grandson. The grandson you abandoned.
209
00:13:52,404 --> 00:13:55,927
I apologize for my honesty.
210
00:13:57,162 --> 00:13:59,629
Ha-Yoon is having a hard time lately.
211
00:14:00,669 --> 00:14:02,958
- Why? - Because his biological parents...
212
00:14:04,372 --> 00:14:06,880
Well, everyone knows the truth.
213
00:14:07,020 --> 00:14:10,216
Eun-hee tried so hard to hide it, but it was useless.
214
00:14:11,724 --> 00:14:15,614
And on top of that, his current dad Gun-woo is very famous.
215
00:14:15,841 --> 00:14:21,802
Ha-Yoon is H Group's grandson, child actor, and a child who overcame leukemia.
216
00:14:21,958 --> 00:14:24,011
So he might have a hard time when he enters school.
217
00:14:24,490 --> 00:14:28,825
That's why they were wondering if they should send him abroad or home school him.
218
00:14:31,482 --> 00:14:33,434
Yes, he must be having a hard time.
219
00:14:33,809 --> 00:14:35,208
Don't pretend to be close to him.
220
00:14:35,849 --> 00:14:40,356
I may be your daughter-in-law, but those kind of things are hard to bear.
221
00:14:40,966 --> 00:14:43,942
All right. You have such a temper.
222
00:14:44,567 --> 00:14:46,934
Anyways, Ha-Yoon talked to his grandpa-
223
00:14:47,490 --> 00:14:51,091
I mean, Mr. Lee, and said he would overcame it well.
224
00:14:51,496 --> 00:14:53,169
Isn't he so precious?
225
00:14:53,458 --> 00:14:56,427
He's cool.
226
00:14:57,201 --> 00:14:59,349
Yes. Ha-Yoon is cool.
227
00:14:59,591 --> 00:15:01,724
I'm talking about Mr. Lee.
228
00:15:02,537 --> 00:15:04,622
He even talks with his young grandson.
229
00:15:06,544 --> 00:15:08,536
He must really be a great person.
230
00:15:11,083 --> 00:15:14,326
Grandpa, good morning!
231
00:15:14,708 --> 00:15:16,630
Good morning. Did you sleep well?
232
00:15:17,552 --> 00:15:19,903
- Hello. - Auntie!
233
00:15:22,372 --> 00:15:23,466
Did you sleep well?
234
00:15:24,286 --> 00:15:25,770
Why are you here?
235
00:15:27,176 --> 00:15:29,356
I only called Eun-ah for breakfast.
236
00:15:30,365 --> 00:15:33,481
I brought her here. Should I just go?
237
00:15:35,974 --> 00:15:37,442
Come on, dad.
238
00:15:38,458 --> 00:15:39,997
Fine. I'll endure it.
239
00:15:41,294 --> 00:15:43,575
- You said you have something to report to me. - Yes.
240
00:15:45,255 --> 00:15:47,184
- Ha-Yoon, I'll help you wash up. - Okay.
241
00:15:53,490 --> 00:15:55,311
It seems like Seo Suk-Jin is going to use a
242
00:15:55,539 --> 00:15:57,318
public defender instead of hiring a lawyer.
243
00:15:57,591 --> 00:16:00,403
Really? He got nine years.
244
00:16:00,997 --> 00:16:02,630
He doesn't have the money to appeal.
245
00:16:02,872 --> 00:16:04,513
Park Bok-ae doesn't have money?
246
00:16:05,115 --> 00:16:07,013
The reinvestigation ruling will come out today.
247
00:16:07,372 --> 00:16:09,364
I think she'll get more than Seo Suk-Jin.
248
00:16:10,363 --> 00:16:14,583
She'll either be sent to prison or a sanatorium chosen by the court.
249
00:16:20,466 --> 00:16:24,731
Did you hear that? At last, crime and punishment will be go hand in hand.
250
00:16:27,068 --> 00:16:28,068
Let's appeal.
251
00:16:29,372 --> 00:16:31,013
I'm trying to hire a lawyer.
252
00:16:32,521 --> 00:16:36,513
Forget it. If you don't have money, you have to pay with your body.
253
00:16:39,615 --> 00:16:42,708
Mi-sook is selling everything valuable.
254
00:16:44,208 --> 00:16:45,786
You'll hire a lawyer with that money?
255
00:16:47,677 --> 00:16:50,372
- Tell her to use it for her living expenses. - It's nine years.
256
00:16:51,449 --> 00:16:53,755
- Let's try to lighten your sentencing a bit.- Forget it.
257
00:16:55,607 --> 00:16:56,645
Don't visit me anymore.
258
00:16:57,051 --> 00:16:59,302
- Seo Suk-Jin. - Go your way.
259
00:16:59,965 --> 00:17:04,208
You're going to wait nine years? Why? For what?
260
00:17:05,583 --> 00:17:06,677
It's all over for me.
261
00:17:10,638 --> 00:17:11,653
What about your apology?
262
00:17:13,287 --> 00:17:15,028
You have to apologize to Im Eun-hee.
263
00:17:16,154 --> 00:17:18,903
I'll do it if you promise to never come back here.
264
00:17:19,794 --> 00:17:21,583
Tell her to come. I'll apologize.
265
00:17:23,396 --> 00:17:26,989
Damn it. That damned apology and truth.
266
00:17:28,482 --> 00:17:30,036
What damned truth?
267
00:17:31,294 --> 00:17:34,208
Is the truth me being stuck in here for what happened twenty years ago?
268
00:17:34,233 --> 00:17:37,144
Suk-Jin, please don't talk like that.
269
00:17:37,169 --> 00:17:38,966
Don't talk like what?
270
00:17:39,896 --> 00:17:41,902
You try being in my shoes. What would you see?
271
00:17:43,287 --> 00:17:45,466
I can't see anything. Everything is black!
272
00:17:48,083 --> 00:17:49,958
I heard my mom's ruling is coming out today.
273
00:17:51,708 --> 00:17:54,189
What kind of ruling will my mom with dementia get?
274
00:17:55,177 --> 00:17:57,161
We don't have the money to buy a lawyer.
275
00:17:59,138 --> 00:18:00,138
Kim Ja-kyung.
276
00:18:02,669 --> 00:18:04,731
What on earth are you expecting from me?
277
00:18:06,896 --> 00:18:07,974
Don't come back again.
278
00:18:11,037 --> 00:18:13,997
Apologize to Im Eun-hee. Then I won't come.
279
00:18:15,279 --> 00:18:17,536
Fine. Tell her to come.
280
00:18:19,974 --> 00:18:26,567
- Is my apology still so important to her? - No, it's important to me.
281
00:18:27,606 --> 00:18:30,566
Im Eun-hee might have been through with you ever
282
00:18:30,591 --> 00:18:33,732
since you stepped foot in here but not me because...
283
00:18:37,287 --> 00:18:38,716
I'm going to wait for you.
284
00:18:39,645 --> 00:18:40,645
Kim Ja-kyung.
285
00:18:43,974 --> 00:18:45,833
I'll contact Eun-hee. Make sure you apologize.
286
00:18:47,130 --> 00:18:49,450
That way, I won't be embarrassed while waiting for you.
287
00:18:51,279 --> 00:18:54,341
- And I'm going to hire the lawyer. - I told you not to!
288
00:18:54,935 --> 00:18:57,458
- Don't do it. I really don't want you to. - You idiot.
289
00:18:58,982 --> 00:19:01,296
Don't you think about coming to me earlier?
290
00:19:02,630 --> 00:19:05,188
If you apologize, you can request for favorable arrangements.
291
00:19:05,893 --> 00:19:09,691
If you hire a lawyer, nine years can become seven years.
292
00:19:11,808 --> 00:19:13,113
Aren't you going to come to me?
293
00:19:14,566 --> 00:19:15,652
Should we break up here?
294
00:19:17,808 --> 00:19:21,331
You said we should try to become happy, too.
295
00:19:48,003 --> 00:19:49,003
Ja-kyung...
296
00:19:51,831 --> 00:19:54,075
why are you trying to be tangled up with me?
297
00:19:55,729 --> 00:19:56,996
Just throw me away.
298
00:20:03,769 --> 00:20:05,370
He told you not to come either?
299
00:20:06,527 --> 00:20:08,652
Good. He has a conscience after all.
300
00:20:09,613 --> 00:20:10,613
Mom.
301
00:20:10,638 --> 00:20:16,394
But he won't meet Park Bok-ae either? He can be spiteful, just like her.
302
00:20:17,463 --> 00:20:24,430
He committed a crime because of his mom, but she broke his ribs. Gosh, how horrible.
303
00:20:24,902 --> 00:20:26,620
It's because she's sick.
304
00:20:27,355 --> 00:20:29,206
It's even worse to think about it that way.
305
00:20:29,324 --> 00:20:31,699
Does she think it's okay to hurt other people's children?
306
00:20:31,724 --> 00:20:35,269
That's why she had cursed you out like that. She's a terrible person.
307
00:20:38,480 --> 00:20:40,082
Hurry up and come back to your senses.
308
00:20:40,793 --> 00:20:43,636
Why are you stubbornly trying to become part of their family?
309
00:20:46,215 --> 00:20:47,215
What?
310
00:20:48,448 --> 00:20:51,621
What's the point of bringing up the past? The present is what's important.
311
00:20:53,840 --> 00:20:56,331
I'm only going to remember how she likes me.
312
00:20:57,699 --> 00:21:01,542
Even though she has dementia, she still thinks of me as her daughter-in-law.
313
00:21:01,730 --> 00:21:04,508
Ja-kyung, what's wrong with you?
314
00:21:05,160 --> 00:21:06,691
I don't like you being like this.
315
00:21:07,051 --> 00:21:11,134
Is Suk-Jin the only mom you know? I'm your mom. You should consider me.
316
00:21:11,230 --> 00:21:14,191
- I know. So you should change your way of thinking. - No!
317
00:21:15,535 --> 00:21:17,886
You can't! Take it easy. Take it easy.
318
00:21:18,269 --> 00:21:23,425
- No. I said you can't. - Oh, be quiet.
319
00:21:24,488 --> 00:21:28,191
Careful. Careful. Careful.
320
00:21:28,613 --> 00:21:29,995
Oh, how heavy.
321
00:21:33,465 --> 00:21:37,281
You're like a duckling following its mom. Nice going.
322
00:21:37,306 --> 00:21:40,902
Oh, mom, this is the most dangerous time for her.
323
00:21:41,105 --> 00:21:43,230
That's what was written in the book "I'm A Dad."
324
00:21:43,402 --> 00:21:46,152
Did that book ever tell you that you would be beaten if you act up?
325
00:21:46,402 --> 00:21:49,308
Mother, he's my man.
326
00:21:50,519 --> 00:21:52,052
He was originally mine.
327
00:21:52,293 --> 00:21:56,349
Oh, dear, mother, will you pick up that hair tie?
328
00:21:57,084 --> 00:21:58,779
- Where? - Right there.
329
00:22:03,248 --> 00:22:05,060
Mother, you're good at bowing!
330
00:22:06,099 --> 00:22:08,116
What? Oh, you brat! You're acting up, since I'm
331
00:22:08,141 --> 00:22:09,904
being nice to you because you're pregnant.
332
00:22:09,929 --> 00:22:11,068
Come on, mom.
333
00:22:12,100 --> 00:22:13,896
I laugh because of you.
334
00:22:15,349 --> 00:22:20,029
Honey, you're in your most dangerous term. Must you really go there?
335
00:22:20,358 --> 00:22:21,732
Where is she going?
336
00:22:22,365 --> 00:22:24,364
To Eun-hee. My best friend is picking out her
337
00:22:24,389 --> 00:22:26,431
wedding dress, so I should definitely go there.
338
00:22:26,456 --> 00:22:28,357
Oh, that's right! Ms. Im is getting married.
339
00:22:29,029 --> 00:22:31,779
Wow. I heard the yard is beautiful. They'll get married at home?
340
00:22:32,975 --> 00:22:35,045
Ja-kyung, what should I wear? Should I wear
341
00:22:35,654 --> 00:22:37,521
Western clothes or a traditional Korean dress?
342
00:22:37,546 --> 00:22:38,755
Why would you go there?
343
00:22:38,943 --> 00:22:39,943
Well...
344
00:22:41,404 --> 00:22:46,029
Ms. Im doesn't have parents. As her friend's mother-in-law-
345
00:22:46,272 --> 00:22:48,123
Why are you speaking nonsense?
346
00:22:49,169 --> 00:22:53,177
- Myoung-sun, I need to speak to you.- Okay, sure.
347
00:22:55,107 --> 00:22:58,896
- Oh gosh! Get up slowly! - It's fine.
348
00:22:59,951 --> 00:23:01,255
Take it easy.
349
00:23:02,998 --> 00:23:06,951
Why would they go into talk by themselves? I'll found out anyways.
350
00:23:08,599 --> 00:23:11,332
Gwang-soo, what concept should I go with?
351
00:23:12,608 --> 00:23:17,037
Scarlett O'Hara or Grace Kelly?
352
00:23:19,467 --> 00:23:23,090
I met Suk-Jin in the morning. He wants to-
353
00:23:23,115 --> 00:23:26,029
What? Since he heard Eun-hee is getting married, did he curse at her?
354
00:23:26,975 --> 00:23:28,529
No. He said he'll apologize.
355
00:23:29,623 --> 00:23:31,537
He'll meet with her and apologize to her.
356
00:23:33,115 --> 00:23:34,748
He did?
357
00:23:35,350 --> 00:23:38,099
Yes. So please tell her for me.
358
00:23:39,022 --> 00:23:41,641
I thought about telling her myself, but it seems
359
00:23:41,665 --> 00:23:44,123
like she'll be busy preparing for her wedding.
360
00:23:44,912 --> 00:23:47,584
Anyways, we're in an uncomfortable relationship.
361
00:23:48,959 --> 00:23:53,240
I can't believe this. Did you force him to do this?
362
00:23:53,733 --> 00:23:55,154
Still, help me out.
363
00:23:55,629 --> 00:23:58,045
He said he would do it. He must do it.
364
00:23:58,615 --> 00:24:01,310
I'll make sure he does it. Please, Myoung-sun?
365
00:24:02,216 --> 00:24:03,552
I'll tell her.
366
00:24:05,022 --> 00:24:07,562
But Ja-kyung, are you really going to wait for
367
00:24:07,586 --> 00:24:10,233
Suk-Jin even though your mother is so against it?
368
00:24:11,068 --> 00:24:13,508
Even if he does appeal, you'll have to wait at
369
00:24:13,533 --> 00:24:15,764
least five years. Yet, you'll wait for him?
370
00:24:16,959 --> 00:24:19,091
Don't do that!
371
00:24:19,334 --> 00:24:22,045
Seo Suk-Jin was rude as hell from the beginning!
372
00:24:22,772 --> 00:24:23,772
Myoung-sun.
373
00:24:23,897 --> 00:24:28,764
Just go abroad and study design as you planned and meet a better man.
374
00:24:28,959 --> 00:24:30,982
Why would you wait for him?
375
00:24:31,708 --> 00:24:35,365
I don't know. I just know my other half is Suk-Jin.
376
00:24:36,076 --> 00:24:38,435
Starting from some point, there was no other man for me.
377
00:24:39,279 --> 00:24:42,677
- We're a bit strange. - I really don't understand you.
378
00:24:44,100 --> 00:24:45,659
Anyways, please help me out.
379
00:24:46,326 --> 00:24:48,940
Suk-jin's mother is like that, so the only
380
00:24:48,965 --> 00:24:51,639
one who can apologize to Eun-hee now is him.
381
00:24:52,786 --> 00:24:56,896
Even though Suk-Jin is in prison, he needs to have a fresh, new start.
382
00:24:57,912 --> 00:24:59,490
The apology is the beginning of that.
383
00:25:00,147 --> 00:25:01,576
You know how I feel, don't you?
384
00:25:02,553 --> 00:25:06,638
- Grandmother, let me have some, too! - No!
385
00:25:08,826 --> 00:25:09,826
I'm so tired.
386
00:25:13,053 --> 00:25:14,216
What about the caretaker?
387
00:25:15,092 --> 00:25:20,248
- She left a while ago. Mom, the cake! - Mom, give her some cake.
388
00:25:20,273 --> 00:25:21,787
No!
389
00:25:22,912 --> 00:25:25,678
Mom, I'm your daughter, and Yu-ri is your granddaughter.
390
00:25:25,865 --> 00:25:27,420
You're supposed to give to your kids.
391
00:25:27,445 --> 00:25:30,459
I have to take this to Mi-sook.
392
00:25:32,162 --> 00:25:34,201
She's an eating machine.
393
00:25:35,428 --> 00:25:39,560
I'm sorry. My daughter loves this, so I can't give it to you.
394
00:25:41,537 --> 00:25:44,959
Yu-ri, am I supposed to cry or laugh right now?
395
00:25:45,240 --> 00:25:46,973
Whatever floats your boat.
396
00:25:48,865 --> 00:25:50,709
You look so cute.
397
00:25:53,373 --> 00:25:56,709
- Should I give you just a little bit? - Yes.
398
00:25:57,436 --> 00:26:00,162
- Eat just a little bit. - Okay.
399
00:26:04,686 --> 00:26:06,021
I'm always the outcast.
400
00:26:13,576 --> 00:26:16,412
- Which one would be good? - Choose a pretty one for me.
401
00:26:16,437 --> 00:26:19,569
Let's see...
402
00:26:22,765 --> 00:26:24,546
What about this one? It's pretty.
403
00:26:27,703 --> 00:26:28,770
I like this one.
404
00:26:30,242 --> 00:26:32,632
It's fancy yet sexy.
405
00:26:33,593 --> 00:26:35,980
It's a trend nowadays to expose your shoulders.
406
00:26:36,664 --> 00:26:37,664
Right.
407
00:26:39,710 --> 00:26:41,938
The ones that show legs and shoulders are all out.
408
00:26:43,070 --> 00:26:45,343
There's something that covers from the neck down, right?
409
00:26:48,023 --> 00:26:49,851
This is the style that covers everything.
410
00:26:50,976 --> 00:26:52,390
It's perfect. We'll get this one.
411
00:26:52,734 --> 00:26:55,914
Are you trying to make her into a mummy? Why are you wrapping her up?
412
00:26:55,939 --> 00:26:57,468
Yes, I'm going to wrap her up.
413
00:26:57,718 --> 00:27:01,261
- You know the net that they wear on the hair? - A veil?
414
00:27:01,624 --> 00:27:04,038
Please give her a long one. One that hides everything.
415
00:27:04,063 --> 00:27:07,912
Gosh, Gun-woo! Just make her into a nun, why don't you?
416
00:27:07,937 --> 00:27:11,362
Whoa. Don't get so worked up over the dress I'm going to wear.
417
00:27:11,929 --> 00:27:12,929
I'll be back.
418
00:27:24,351 --> 00:27:26,134
I'm okay with it. I like it. It's pretty.
419
00:27:46,320 --> 00:27:49,007
- Ha-Yoon! - Daddy, she looks stuffy.
420
00:27:49,898 --> 00:27:50,898
I'll be back.
421
00:27:56,648 --> 00:27:57,991
Ha-Yoon, no!
422
00:27:58,710 --> 00:28:00,577
It shows her shoulders. Son!
423
00:28:02,218 --> 00:28:03,806
Still, it's the best one.
424
00:28:12,796 --> 00:28:15,390
I'm sorry for telling you this before the wedding.
425
00:28:17,078 --> 00:28:18,179
Did something happen?
426
00:28:19,241 --> 00:28:22,296
Seo Suk-Jin wants to apologize to you.
427
00:28:24,944 --> 00:28:29,054
Ja-kyung met him in the morning. She wanted me to tell you this.
428
00:28:30,546 --> 00:28:32,876
Goodness. She must have pestered that rotten Seo Suk-Jin
429
00:28:32,901 --> 00:28:34,984
so much in order to make him give in and apologize.
430
00:28:36,781 --> 00:28:39,522
I'll think about it. It's so out of the blue.
431
00:28:41,109 --> 00:28:42,109
Okay.
432
00:28:52,578 --> 00:28:54,101
I'll get revenge for you!
433
00:28:56,577 --> 00:28:57,702
You feel wronged, right?
434
00:28:58,250 --> 00:29:00,921
I'll pay them back for you.
435
00:29:01,320 --> 00:29:03,757
I'll do everything. Don't do anything.
436
00:29:05,429 --> 00:29:06,968
Please don't come here again.
437
00:29:08,226 --> 00:29:14,608
Don't get angry. I'll kill Lee Gun-woo and Im Eun-hee.
438
00:29:15,992 --> 00:29:16,992
Mom.
439
00:29:17,328 --> 00:29:19,257
What? Just say the word.
440
00:29:24,039 --> 00:29:25,039
It's nothing.
441
00:29:26,968 --> 00:29:29,921
Please take your medication and be healthy.
442
00:29:31,897 --> 00:29:33,093
Don't come back again.
443
00:29:41,538 --> 00:29:46,397
My son is angry because of Lee Gun-woo.
444
00:29:49,109 --> 00:29:53,874
My son is angry because of Im Eun-hee.
445
00:30:31,945 --> 00:30:33,101
How did your lecture go?
446
00:30:34,476 --> 00:30:36,069
You're at the franchise restaurant?
447
00:30:36,523 --> 00:30:38,429
I'll head over there. Bye.
448
00:30:42,859 --> 00:30:43,859
What's wrong?
449
00:30:44,664 --> 00:30:46,616
Mrs. Park Bok-ae came by.
450
00:30:46,781 --> 00:30:48,864
She tried to come in, but we stopped her.
451
00:30:48,889 --> 00:30:52,687
She got angry and left while saying, "You wait and see, Im Eun-hee."
452
00:30:53,109 --> 00:30:54,421
She was out of her mind.
453
00:30:54,843 --> 00:30:58,077
We were wondering if we should call the police or her son-
454
00:30:58,802 --> 00:31:01,256
Her son went to prison. You should call her daughter.
455
00:31:01,281 --> 00:31:02,671
What would you say that for?
456
00:31:03,328 --> 00:31:05,499
What? Mrs. Park did that?
457
00:31:16,624 --> 00:31:17,624
Mrs. Park.
458
00:31:18,195 --> 00:31:20,507
Suk-Jin went to prison because of you.
459
00:31:21,648 --> 00:31:24,538
Let's end this now. I'll kill you and then kill myself.
460
00:31:27,795 --> 00:31:29,178
Tell me when you're sane.
461
00:31:29,818 --> 00:31:33,069
Apologize while you're still sane enough to want to kill me.
462
00:31:33,843 --> 00:31:36,178
Do you still want to be stubborn even after you ruined
463
00:31:36,203 --> 00:31:37,600
your son's life? Are you a beast?
464
00:31:38,601 --> 00:31:41,242
What did I do so wrong?
465
00:31:42,116 --> 00:31:43,452
What did I do so wrong?
466
00:31:44,124 --> 00:31:47,191
What did I do so wrong to lose my father and sister?
467
00:31:47,577 --> 00:31:50,499
Must I explain to you how you destroyed one family?
468
00:31:50,524 --> 00:31:51,795
You're living well now.
469
00:31:52,788 --> 00:31:54,147
Everything is perfect for you.
470
00:31:55,428 --> 00:31:59,288
Suk-Jin went to prison. You and Lee Gun-woo put him in there.
471
00:32:00,429 --> 00:32:03,280
- I'm going to get my revenge. - What's wrong with you?
472
00:32:07,655 --> 00:32:08,788
Eun-hee, I'm sorry.
473
00:32:10,499 --> 00:32:11,569
I'm really sorry.
474
00:32:12,452 --> 00:32:15,842
Please help my son Suk-Jin come out.
475
00:32:16,741 --> 00:32:18,808
I was wrong. Please forgive me.
476
00:32:43,039 --> 00:32:46,368
("A Person Who Gives Happiness")
477
00:32:47,296 --> 00:32:49,319
What's all this?
478
00:32:49,702 --> 00:32:50,702
I'm sorry.
479
00:32:50,998 --> 00:32:54,999
Even when Ha-Yoon has memories of me later on, please erase them for me.
480
00:32:55,327 --> 00:32:56,727
My heart feels empty.
481
00:32:57,202 --> 00:33:00,662
We have so many happy days ahead of us. I'll fill your heart up.
482
00:33:00,687 --> 00:33:02,213
Seo Suk-Jin has denied your visit.
483
00:33:02,463 --> 00:33:05,696
To be honest, he was found trying to end his own life earlier.
484
00:33:05,994 --> 00:33:10,080
I was able to come this far because of you.
485
00:33:10,377 --> 00:33:12,603
Pay me back every single day of your life.
486
00:33:12,768 --> 00:33:14,515
- I will love you. - Me, too.
487
00:33:14,539 --> 00:33:16,539
Subtitles by OnDemandKorea
38239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof