Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
- (I am revealing Mrs. Park Bok-ae's true colors!) - Park Bok-ae stole my assets,
opened up this restaurant, and sent my two young daughters to the orphanage!
I really, really regret leaving Ha-Yoon in your care.
Don't use my grandson!
I'm going to stop you no matter what, so keep that in mind.
I'll make you go back to being the poor, pathetic Im Eun-hee you once were.
What are you thinking about?
I thought about Mrs. Park who used to stand here.
She can't even overcome dementia, so I don't know why she was so greedy.
I know.
Isn't this amazing?
- (Episode 115) - Oh, you were here.
- Is it raining? - Yes. Spring rain is nicely falling.
I'm Lee Gun-woo of H Group.
- I'm Kim Hang-min. - Hello.
I heard a lot about you from Dae-sang.
I'm also a fan of your spicy beef stew.
It's nice to be complimented by a famous chef.
- All right. Since we introduced them to each other, let's go. - Okay. Bye.
- This is an amazing restaurant. Congratulations on taking over it. - Thank you.
Sure.
I don't think you have to change the interior.
Yes. I'm going to use those fees for succession of employment and employment benefits.
I'm in the process of creating new Korean foods. Please check those out.
All our company will do is manage the business. You can
deal with everything that has to do with the franchise.
All right. I'll do my best.
Mr. Kang told me you receive $10,000 per new menu development.
Should we progress your contract like that?
Hello. I came to visit him.
My goodness. What a virtuous woman you are.
Hey, should I call Reporter Yoo over so he can
write an article about your sad love story?
- Mom. - Oh, all right. I was just saying.
There's no point in having a love story with a
criminal who has police guarding his hospital room.
Hey, eat this. I brought your favorite Caesar salad.
Hurry and wake up. Don't make my daughter suffer.
You need to wake up already and go to prison so that my daughter won't suffer as much.
- What are you whispering about? - Huh? What? I didn't say anything.
Mom, if you have some time, please take care of my mother-in-law.
Mi-sook is busy. She has work and household chores to do.
I don't want to! She's scary, so why should I take care of her?
Hey, all she does is glare at me and grab her bag.
Oh, her bag.
Maybe it's because she stole the bag of money, but
when she sees a bag, she hides it in her room.
My goodness. A person should never commit a crime.
Why did she do such a terrible thing when she won't even be able to handle it?
She did it because she wanted to become rich.
If Suk-Jin had been poor, we would've gotten married.
I could've thrown everything away.
- That's disrespecting me. - I hate you the most.
I'm scared. I'm so scared.
It's raining a lot. Be careful.
- Okay. Please take care of her. - Okay.
- You have to hurry back. I'm scared of thunder. - Okay, I will.
- Good-bye. - Bye-bye.
Rainy days call for coffee.
It smells so nice.
Oh my god! You scared me!
When did you come out and stand here?
Oh my gosh! I almost died!
Do something about your hair! Why do you have
it down like you're a ghost or something?
That scared me.
- Si-won came to find me. Hide me, please. - Who is Si-won?
I can't lose this.
I'm going to go to Seoul with Suk-Jin. Please hide me.
Good grief! Oh my goodness!
Sit down. Sit down.
What's in that bag? I don't think it's money. I'm curious.
Do you want me to give you money?
You're going to give me ten dollars again? No, thanks.
There's no excuse to offer.
Why are you curled up in a ball in this nice, big room?
Stretch out your legs comfortably.
Si-won is coming.
When that jerk Si-won comes, I have to run away.
My goodness. What will I do with you?
Hello, it's me, your mother-in-law.
Mother, why are you talking like that?
Other people will think I'm a daughter-in-law who abuses her own mother-in-law.
What? You want me to come to that house?
I-I won't go there.
Then I'll come with Park Bok-ae!
All right, mother. I'll come.
What would you like to eat? Korean sausage, pig feet, or pork belly?
I don't want pork. Get chicken. Okay?
All right. Okay. Bye.
Do I have to see Park Bok-ae again?
Gosh, what kind of trick of fate is this?
Oh, my. Why are you coming in here?
Myoung-sun is going to bring chicken feet, so
eat that, have a drink, and go to sleep, okay?
My goodness!
Park Bok-ae.
- Park Bok-ae! - Yes?
Im Si-won won't be coming. He's dead. So you can relax.
No. He'll come for his bag.
He has daughters. His wife is dead, but he has two young daughters.
- He'll come soon. - Goodness gracious.
So why did you do such an awful thing to that pitiful man?
That's my son. Isn't he handsome?
- Who is the one next to him? - My daughter-in-law.
She's pretty. She's an actress.
- Goodness. She's pretty? - Of course. She's skinny and tall.
I can't believe this. Then why did you oppose her?
Because Suk-Jin only liked her.
Oh my gosh.
But who are you? Why do you keep asking me questions?
Me? I'm just a pretty lady on the streets.
That's Suk-Jin! My son!
Let me have some, too. I was the one who told her
to bring it, but you're pigging out on your own.
- Oh my goodness! - Get lost! This is mine! You go to your daughter!
Don't try to leech off of my son.
- Oh my gosh! - Oh, mother, let her be! I'm going home!
Hey! How can you leave?
I'm not able to medicate for Chestnut's sake, but I
won't stand to watch this repulsive sight either!
- I'm going home, mother. - Oh, come on. Hey, Myoung-sun.
Fools.
Hey, don't go.
I wanted to burn this house down!
Hey. You said you wanted to burn down my house, too.
Why do you have so many complaints? Are you an impure element?
Anyways, I'm going to go.
All right. It's for your baby's sake, so I can't stop you.
Next time, I'll call Gwang-soo.
- Please do. I'd try to help, but I can't do this at all. Bye, mother. - Bye.
- Really? - Yes, she's totally a patient.
She told my mother-in-law about the things she did to your father and
how she was so against Ja-kyung getting married into her family.
Now? She decided to do that now after she hurt
her own son and made him lose consciousness?
I don't feel sorry for her, but I feel like everything is in vain.
You're right. I'm too tired to get angry at her, but
now it's like she's more upset about this than we are.
Her son is in that condition as well.
Welcome!
Please take a seat here.
Who is Ms. Im Eun-hee?
- Im Eun-hee? - Yes, that's me.
Hello. I called you yesterday. I'm the president
of the cooking major of Korea University.
- Oh, yes, hello. - I was hoping you would be able to give a
lecture at our university for the cooking major students.
You got all the votes as the one we want to hear a lecture from.
- Wow. Look at you. - I know. You're so cool.
I can't give a lecture...
It's nothing special. All you need to do is tell them about your college years
as a cooking major up to the present where you have your own franchise now.
- She's right. - This is out of the blue.
And our professor-in-charge loves your food, too.
She comes here often.
Oh, my. Really?
Then when is the lecture date?
Just give us a date you're comfortable with.
All right. Then I'll do my best to relay my experiences to my junior colleagues.
You're a professor now?
Congratulations, Eun-hee.
You're lecturing at a university now. That's awesome.
Drink this, and do your best for the lecture.
Thanks. I'll prepare well for the lecture.
If this whole thing hadn't happened, you would've went to a better college.
It's fine. I was grateful the orphanage had even sent me to college.
I was lucky. I was able to study as much as I wanted to because of my dad.
I'm glad, my lovely sister.
But I don't see my son anywhere.
He's reading. I think he's depressed today.
Really?
- Hi, Professor Eun-hee. - Oh my goodness.
I'm just giving a lecture. You went too far.
- Hold on. - Okay.
- What's wrong? - There must be something going on with Ha-Yoon.
Really?
Ha-Yoon is looking for you, not me.
Really? Our son is looking for me? Okay.
- You really don't know what's going on? - I don't.
Before Ha-Yoon came home, I quickly wrapped up his Children's Day gift.
But he went into his room right away. All he did was read books.
What's going on?
What did you say?
Did Daddy Suk-Jin kill someone? Is he going to jail?
Can I ask you who told you that?
Soo-min told me. Her mom saw the article online.
Ha-Yoon, come here.
Ha-Yoon, Daddy Suk-Jin didn't kill anyone.
- But he did commit a crime. - A crime?
He lied, but soon, he'll confess that he was wrong.
He's smart, you know.
- I lie sometimes, too. - When? To mommy?
No, no. To my friends.
Ha-Yoon, whether the lie is small or big, it's wrong.
- You can never lie. Okay? - Okay, daddy.
If Daddy Suk-Jin says he's sorry, will he not get punished?
No, he'll still get punished, but it will become lighter.
- Should we stop talking about this? Did I answer your question? - Yes.
Daddy Suk-Jin had once told me to lie.
- When? - When I had to go meet the judge.
He said if I don't lie, mommy will go to jail.
- So what did you do? - I didn't lie.
Good boy.
How could he make his son lie?
Gosh, Seo Suk-Jin is really something!
Children may seem young, but they remember everything.
Parents tend to ignore the things children go through.
Just like Myong-sun said, people need licenses to become parents.
Why? Am I wrong?
No, you're right. I was just imagining what kind of mom you'll be.
If your kid does something wrong, you'll "take everything away" from him.
Then I should protect my nephew so that he won't have everything taken from him.
What?
How dare you look at your brother-in-law that way. Pretty up those eyes at once.
Gosh. I'm speechless.
Seo Suk-Jin has to hurry and wake up to go to prison. These
rumors are being created because he's in the hospital room.
Really? Ja-kyung, this is all thanks to you!
- Did he wake up? - Yes, he did.
That's great.
Okay, Ja-kyung. I'll be there in the morning.
- I'm so glad! He's alive now. - Yes.
Yu-ri, your uncle woke up.
Let's go. Let's go to Suk-Jin.
Mom, Suk-Jin has a lot of tests in the morning.
He has a lot of pain, and it's difficult for him to speak. Let's take our time.
Do I have to wait again?
- Yes. Just a little bit. - A little bit?
Okay.
She's like a baby.
That was my mistake. You're not a baby.
You're a scary adult. How frightening!
- Don't let that woman come to our house anymore. - Okay.
Suk-Jin woke up. He'll be waiting for me.
How can this happen?
I was shocked, too.
- She called you Lee Gun-woo and pushed you. - No way.
When someone gets dementia, a lot of crazy things happen.
How is she doing now?
When she's sane, she's in disbelief about what she did.
When she's not, she's ready to pack her bag and go to you.
I'm about to go crazy.
- Does Lee Gun-woo know? - Yes.
He must have heard we were about to meet because he
was on his way to us when the accident happened.
Jerk. He's really following me until the end.
He saw your accident and became shocked.
Your mother charged at him and cursed at him saying,
"Why aren't you dead? Why is my son there instead?"
It was so frightening. Gun-woo was pale, too.
Serves him right.
- Suk-Jin. - How can I not be angry when he's following me around like this?
- Whose fault is it that I became a runaway criminal? - Whose fault is it?
Why ae you saying strange things?
This isn't what we talked about.
We were meeting because you were on your way to turn yourself in, weren't you?
- Were you trying to run away again? - I was going to turn myself in.
Then you shouldn't behave like this.
I even apologized to Mr. Lee Hyung-geun and Lee Gun-woo.
- Why would you? - Because I'm your wife.
Hurry and recover your health.
We promised to become happy.
He woke up?
I got a call that he was being examined.
- Didn't the surgery go well? - Yes.
Then that's it.
We need to hurry up and end this for Ha-yoon's sake.
That's right.
Did you think about having Ha-Yoon study abroad?
Yes. Eun-hee is positively considering it as well.
In foreign countries, school starts in the fall, so the three of
you can go abroad after the wedding and help Ha-yoo settle down.
I can help in that department.
The elementary school I went to is great. Send him to America.
Go there with Eun-ah. Then I'll send Ha-Yoon there.
Are you the CEO?
Why are you transferring my employee?
- You need to be the "goose father." - "Goose father?"
You're being too much. I'm barely getting married, so how
can I become a "goose father" as soon as I get married?
- Why on earth am I living? - Why are you asking me that?
Let's go to work.
What do I have this morning?
You have a broadcaster executive meeting at Sogong-dong Hotel.
All right.
- I'll be going first. - Bye.
How about you go to American headquarters with Eun-ah?
- I don't want to. Ma'am, please give me breakfast. - Don't give him breakfast.
At times like this, you're just like your father.
Because I'm his son.
I shouldn't deal with the Lee family. Gosh.
Ma'am!
Little punk. No. This is my bag.
- Mom, he has to check your bag. - No! It's mine! They're trying to steal my bag!
I'll go out, You can't get up. Stay here.
- Mother. - Ja-kyung, keep this bag safe.
I have to give it to Suk-Jin. It's my entire wealth.
Okay.
Suk-Jin.
My son, Suk-Jin.
- Mom. - Yes, I'm here. Are you really okay?
Yes.
- It was a big surgery. Are you really okay? - I don't know.
Lee Gun-woo and Im Eun-hee did this to you, right?
I'll get revenge for you. I'll do it all.
- Don't worry. I have a lot of money. - Yeah, right.
- I keep forgetting and talking back to you. - Brat.
Get out. Get lost!
I'm going to be here alone with Suk-Jin.
- All right. I'll go get coffee with Ja-kyung. - Okay.
You're upset, aren't you?
Mom, do you know why I became like this?
- Lee Gun-woo pushed you. - No. You were the one who hurt me.
With this hand, you pushed me and stole Mr. Im's money.
No. People are saying that in order to break us apart.
- I didn't do it. - I did my best.
I did enough as your son.
- I got enough punishment. - Suk-Jin...
- how can you say that? We're on the same team. - No.
I'm not going to do this anymore.
You can take the punishment for your own crimes.
I'm done here.
S-Suk-Jin...
I'm tired. I want to stop.
Suk-Jin.
"I did my best."
"I did enough as your son."
"You can take the punishment for your on crimes."
"I'm done here."
No.
Suk-Jin, we're on one team.
You're my son.
What's wrong? Does it hurt?
I'll go tell the nurse.
Ja-kyung, I told my mom...
I don't want to be with her anymore.
Really?
You've done enough.Your mother will know that, too.
My daughter-in-law's stomach is growing bigger, so I came out to buy her some clothes.
Yes. Okay, bye.
What do you think, mother?
Not too bad.
Isn't there anything more stylish than this?
Maternity clothes should be comfortable rather than stylish.
Oh, no. She's buying it for me, so it's her choice.
Hey. Why would I buy it for you? Buy it with your own money.
Mothers-in-law usually buy these for their daughters-in-law.
You're her mother-in-law? I thought you were her sister!
- Oh my god. - Oh, honey, why are you being so honest?
- Should I try this one on? - Yes, go ahead.
Yes, mother-in-law.
So she totally fell for the comment that she looked young?
- Yes. What do you think? Am I pretty? - Yes, of course you are.
- How many did you buy? - Just two. I have to wash and wear them.
I see. Did my mom buy both of them?
No, just one. Gosh, she was cheap.
- She only bought you one? - Yes.
Gosh, she's so mean.
What are you doing?
I'm going to take money from her Parents' Day gift.
If she comes out cheap, I'll be cheaper.
Goodness. When will you mature? Put that back.
- I'm going to work. - Okay. Make a lot of money, honey.
Welcome- oh, father!
I was passing by and decided to drop by to see you.
- Hello, Mr. Lee. - Oh, you're that liberal friend?
- Yes. - Is your baby growing well?
Of course. It's a girl named Chestnut.
- A girl named Chestnut? - Yes.
- That's a cute nickname. - Father, please take a seat.
Sure.
This is Ha-yoon's Children's Day gift.
It must be better than Gun-woo or Eun-ah's gifts.
He'll love it. I should've brought him to you. I'm sorry for making you come here.
Oh, it's not a problem.
Here you go. Please drink it.
Thanks, Mrs. Liberal.
That's refreshing!
- Your beautiful part-time worker is here! - Hello.
You said you wouldn't be able to make it today.
Park Bok-ae said the strangest thing, so I just came.
I...
cleaned my nails up.
Hard-working Ms. Im can't be scolded because of my nails, can she?
Isn't the basic manner of a part-time worker?
Yes. You're very straitlaced.
You have a great part-time worker.
Oh, thank you! Please put in a good word to her
for me so I can open up a chain restaurant...
Mr. Cool Father-in-law!
My daughter-in-law told me that you're an amazing person.
Thanks to you, she was resentful that she didn't have a father-in-law.
Then you should make a father-in-law for her.
Introduce her to someone.
I want to, but she has such high standards, so I can't.
Oh, no. I don't have high standards. I don't.
You two seem to have a great relationship as a mother-in-law and daughter-in-law.
Eun-hee, let's have a great relationship as a
- father-in-law and daughter-in-law, too. - Yes, father.
You should have some spicy beef stew while you're here. Auntie!
Oh, no. I don't have time to eat. I have to go
- Already? - Yes.
Please give him this present for me.
Okay.
Good-bye.
- Bye, Mr. Lee. - Bye.
- I'll go walk him out. - Okay.
You could stay a few more days. It's not urgent.
No. I don't want to avoid it like this.
I might as well get it over with.
- I told you not to come. - Mom insisted.
Suk-Jin...
What will we do?
Take care.
I'm sorry for making you do everything by yourself.
Thank you.
- Suk-Jin. Suk-Jin! Suk-Jin! - Mom! Mom! Mom!
Oh, no! Mom!
Mom! Mom!
2017. Number 322.
I hereby sentence Seo Suk-Jin nine years in
prison for attempted murders and other crimes.
(Person Who Gives Happiness)
Let's appeal. I'm looking for a lawyer.
If you don't have money, you have to pay with your body.
- The room is tiny. - Bear with it. We must get used to reality now.
Dresses that show your legs and shoulders are out.
Is there a dress that covers from the neck down?
You'll wait nine years? It's over for me.
I don't see anything. My future is black!
- I can see your shoulders. - Still, you're the most beautiful.
I'll get them back for you.
Please don't come here again.
I'll kill Lee Gun-woo and Im Eun-hee.
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.