Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,468 --> 00:00:08,468
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,469 --> 00:00:12,443
- (I am revealing Mrs. Park Bok-ae's true colors!) - Park Bok-ae stole my assets,
3
00:00:12,849 --> 00:00:16,685
opened up this restaurant, and sent my two young daughters to the orphanage!
4
00:00:17,341 --> 00:00:21,433
I really, really regret leaving Ha-Yoon in your care.
5
00:00:21,459 --> 00:00:23,122
Don't use my grandson!
6
00:00:23,248 --> 00:00:25,719
I'm going to stop you no matter what, so keep that in mind.
7
00:00:26,302 --> 00:00:29,488
I'll make you go back to being the poor, pathetic Im Eun-hee you once were.
8
00:00:35,849 --> 00:00:37,111
What are you thinking about?
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,341
I thought about Mrs. Park who used to stand here.
10
00:00:43,115 --> 00:00:46,306
She can't even overcome dementia, so I don't know why she was so greedy.
11
00:00:46,912 --> 00:00:47,912
I know.
12
00:00:50,896 --> 00:00:52,609
Isn't this amazing?
13
00:00:52,634 --> 00:00:54,670
- (Episode 115) - Oh, you were here.
14
00:00:55,185 --> 00:00:58,716
- Is it raining? - Yes. Spring rain is nicely falling.
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,216
I'm Lee Gun-woo of H Group.
16
00:01:01,607 --> 00:01:03,247
- I'm Kim Hang-min. - Hello.
17
00:01:03,272 --> 00:01:05,272
I heard a lot about you from Dae-sang.
18
00:01:05,560 --> 00:01:07,563
I'm also a fan of your spicy beef stew.
19
00:01:08,591 --> 00:01:10,964
It's nice to be complimented by a famous chef.
20
00:01:11,201 --> 00:01:15,177
- All right. Since we introduced them to each other, let's go. - Okay. Bye.
21
00:01:18,904 --> 00:01:23,294
- This is an amazing restaurant. Congratulations on taking over it. - Thank you.
22
00:01:23,662 --> 00:01:24,662
Sure.
23
00:01:25,162 --> 00:01:27,963
I don't think you have to change the interior.
24
00:01:29,076 --> 00:01:33,143
Yes. I'm going to use those fees for succession of employment and employment benefits.
25
00:01:33,677 --> 00:01:38,285
I'm in the process of creating new Korean foods. Please check those out.
26
00:01:38,630 --> 00:01:40,876
All our company will do is manage the business. You can
27
00:01:40,902 --> 00:01:43,107
deal with everything that has to do with the franchise.
28
00:01:43,132 --> 00:01:45,103
All right. I'll do my best.
29
00:01:45,599 --> 00:01:49,114
Mr. Kang told me you receive $10,000 per new menu development.
30
00:01:49,513 --> 00:01:51,278
Should we progress your contract like that?
31
00:01:55,692 --> 00:01:57,841
Hello. I came to visit him.
32
00:02:18,294 --> 00:02:21,161
My goodness. What a virtuous woman you are.
33
00:02:21,466 --> 00:02:23,760
Hey, should I call Reporter Yoo over so he can
34
00:02:23,785 --> 00:02:25,883
write an article about your sad love story?
35
00:02:26,662 --> 00:02:30,067
- Mom. - Oh, all right. I was just saying.
36
00:02:31,302 --> 00:02:33,212
There's no point in having a love story with a
37
00:02:33,237 --> 00:02:35,308
criminal who has police guarding his hospital room.
38
00:02:35,880 --> 00:02:39,347
Hey, eat this. I brought your favorite Caesar salad.
39
00:02:50,247 --> 00:02:54,934
Hurry and wake up. Don't make my daughter suffer.
40
00:02:54,959 --> 00:02:58,768
You need to wake up already and go to prison so that my daughter won't suffer as much.
41
00:03:01,396 --> 00:03:05,841
- What are you whispering about? - Huh? What? I didn't say anything.
42
00:03:07,654 --> 00:03:11,138
Mom, if you have some time, please take care of my mother-in-law.
43
00:03:11,163 --> 00:03:13,640
Mi-sook is busy. She has work and household chores to do.
44
00:03:14,005 --> 00:03:16,849
I don't want to! She's scary, so why should I take care of her?
45
00:03:17,263 --> 00:03:20,114
Hey, all she does is glare at me and grab her bag.
46
00:03:21,535 --> 00:03:23,394
Oh, her bag.
47
00:03:24,138 --> 00:03:27,084
Maybe it's because she stole the bag of money, but
48
00:03:27,109 --> 00:03:29,765
when she sees a bag, she hides it in her room.
49
00:03:30,130 --> 00:03:34,442
My goodness. A person should never commit a crime.
50
00:03:35,474 --> 00:03:39,231
Why did she do such a terrible thing when she won't even be able to handle it?
51
00:03:39,919 --> 00:03:42,841
She did it because she wanted to become rich.
52
00:03:44,419 --> 00:03:47,619
If Suk-Jin had been poor, we would've gotten married.
53
00:03:49,005 --> 00:03:50,591
I could've thrown everything away.
54
00:03:50,880 --> 00:03:54,653
- That's disrespecting me. - I hate you the most.
55
00:03:59,880 --> 00:04:02,614
I'm scared. I'm so scared.
56
00:04:12,794 --> 00:04:14,861
It's raining a lot. Be careful.
57
00:04:15,232 --> 00:04:17,544
- Okay. Please take care of her. - Okay.
58
00:04:17,888 --> 00:04:21,661
- You have to hurry back. I'm scared of thunder. - Okay, I will.
59
00:04:22,396 --> 00:04:25,404
- Good-bye. - Bye-bye.
60
00:04:29,082 --> 00:04:31,419
Rainy days call for coffee.
61
00:04:33,349 --> 00:04:35,317
It smells so nice.
62
00:04:44,597 --> 00:04:47,643
Oh my god! You scared me!
63
00:04:48,355 --> 00:04:51,159
When did you come out and stand here?
64
00:04:51,784 --> 00:04:53,517
Oh my gosh! I almost died!
65
00:04:54,183 --> 00:04:56,157
Do something about your hair! Why do you have
66
00:04:56,182 --> 00:04:57,823
it down like you're a ghost or something?
67
00:04:58,042 --> 00:04:59,386
That scared me.
68
00:04:59,824 --> 00:05:07,300
- Si-won came to find me. Hide me, please. - Who is Si-won?
69
00:05:12,441 --> 00:05:15,623
I can't lose this.
70
00:05:16,279 --> 00:05:20,214
I'm going to go to Seoul with Suk-Jin. Please hide me.
71
00:05:20,490 --> 00:05:23,052
Good grief! Oh my goodness!
72
00:05:26,717 --> 00:05:27,828
Sit down. Sit down.
73
00:05:33,850 --> 00:05:37,873
What's in that bag? I don't think it's money. I'm curious.
74
00:05:40,233 --> 00:05:41,562
Do you want me to give you money?
75
00:05:42,662 --> 00:05:45,013
You're going to give me ten dollars again? No, thanks.
76
00:05:48,342 --> 00:05:50,256
There's no excuse to offer.
77
00:05:50,904 --> 00:05:54,060
Why are you curled up in a ball in this nice, big room?
78
00:05:54,248 --> 00:05:57,201
Stretch out your legs comfortably.
79
00:05:59,623 --> 00:06:00,779
Si-won is coming.
80
00:06:02,217 --> 00:06:06,006
When that jerk Si-won comes, I have to run away.
81
00:06:08,334 --> 00:06:10,373
My goodness. What will I do with you?
82
00:06:15,358 --> 00:06:17,691
Hello, it's me, your mother-in-law.
83
00:06:19,311 --> 00:06:21,013
Mother, why are you talking like that?
84
00:06:21,038 --> 00:06:24,455
Other people will think I'm a daughter-in-law who abuses her own mother-in-law.
85
00:06:25,990 --> 00:06:29,263
What? You want me to come to that house?
86
00:06:29,842 --> 00:06:32,115
I-I won't go there.
87
00:06:32,444 --> 00:06:34,506
Then I'll come with Park Bok-ae!
88
00:06:35,694 --> 00:06:39,193
All right, mother. I'll come.
89
00:06:40,248 --> 00:06:44,781
What would you like to eat? Korean sausage, pig feet, or pork belly?
90
00:06:45,201 --> 00:06:47,668
I don't want pork. Get chicken. Okay?
91
00:06:48,566 --> 00:06:50,560
All right. Okay. Bye.
92
00:06:54,201 --> 00:06:56,177
Do I have to see Park Bok-ae again?
93
00:06:56,811 --> 00:07:00,412
Gosh, what kind of trick of fate is this?
94
00:07:01,178 --> 00:07:06,795
Oh, my. Why are you coming in here?
95
00:07:08,287 --> 00:07:10,578
Myoung-sun is going to bring chicken feet, so
96
00:07:10,603 --> 00:07:12,893
eat that, have a drink, and go to sleep, okay?
97
00:07:14,506 --> 00:07:15,592
My goodness!
98
00:07:17,834 --> 00:07:18,834
Park Bok-ae.
99
00:07:21,490 --> 00:07:23,802
- Park Bok-ae! - Yes?
100
00:07:26,357 --> 00:07:33,170
Im Si-won won't be coming. He's dead. So you can relax.
101
00:07:33,975 --> 00:07:37,224
No. He'll come for his bag.
102
00:07:38,271 --> 00:07:43,763
He has daughters. His wife is dead, but he has two young daughters.
103
00:07:44,717 --> 00:07:46,788
- He'll come soon. - Goodness gracious.
104
00:07:48,240 --> 00:07:51,660
So why did you do such an awful thing to that pitiful man?
105
00:08:00,209 --> 00:08:03,451
That's my son. Isn't he handsome?
106
00:08:07,053 --> 00:08:09,849
- Who is the one next to him? - My daughter-in-law.
107
00:08:12,725 --> 00:08:15,084
She's pretty. She's an actress.
108
00:08:15,520 --> 00:08:21,717
- Goodness. She's pretty? - Of course. She's skinny and tall.
109
00:08:21,742 --> 00:08:24,654
I can't believe this. Then why did you oppose her?
110
00:08:25,014 --> 00:08:27,081
Because Suk-Jin only liked her.
111
00:08:27,694 --> 00:08:29,162
Oh my gosh.
112
00:08:32,130 --> 00:08:35,982
But who are you? Why do you keep asking me questions?
113
00:08:38,498 --> 00:08:44,030
Me? I'm just a pretty lady on the streets.
114
00:08:48,350 --> 00:08:50,334
That's Suk-Jin! My son!
115
00:09:02,326 --> 00:09:04,586
Let me have some, too. I was the one who told her
116
00:09:04,611 --> 00:09:06,780
to bring it, but you're pigging out on your own.
117
00:09:06,975 --> 00:09:10,677
- Oh my goodness! - Get lost! This is mine! You go to your daughter!
118
00:09:11,522 --> 00:09:13,545
Don't try to leech off of my son.
119
00:09:13,873 --> 00:09:18,498
- Oh my gosh! - Oh, mother, let her be! I'm going home!
120
00:09:18,897 --> 00:09:21,099
Hey! How can you leave?
121
00:09:21,303 --> 00:09:24,866
I'm not able to medicate for Chestnut's sake, but I
122
00:09:24,891 --> 00:09:28,248
won't stand to watch this repulsive sight either!
123
00:09:28,506 --> 00:09:33,920
- I'm going home, mother. - Oh, come on. Hey, Myoung-sun.
124
00:09:39,358 --> 00:09:40,358
Fools.
125
00:09:43,905 --> 00:09:46,990
Hey, don't go.
126
00:09:47,506 --> 00:09:50,888
I wanted to burn this house down!
127
00:09:51,201 --> 00:09:54,724
Hey. You said you wanted to burn down my house, too.
128
00:09:55,161 --> 00:09:57,693
Why do you have so many complaints? Are you an impure element?
129
00:09:57,998 --> 00:10:00,123
Anyways, I'm going to go.
130
00:10:01,600 --> 00:10:04,592
All right. It's for your baby's sake, so I can't stop you.
131
00:10:05,123 --> 00:10:06,717
Next time, I'll call Gwang-soo.
132
00:10:07,459 --> 00:10:13,115
- Please do. I'd try to help, but I can't do this at all. Bye, mother. - Bye.
133
00:10:18,217 --> 00:10:22,607
- Really? - Yes, she's totally a patient.
134
00:10:23,944 --> 00:10:27,534
She told my mother-in-law about the things she did to your father and
135
00:10:27,559 --> 00:10:30,840
how she was so against Ja-kyung getting married into her family.
136
00:10:31,881 --> 00:10:34,208
Now? She decided to do that now after she hurt
137
00:10:34,233 --> 00:10:36,411
her own son and made him lose consciousness?
138
00:10:37,295 --> 00:10:40,248
I don't feel sorry for her, but I feel like everything is in vain.
139
00:10:40,803 --> 00:10:43,543
You're right. I'm too tired to get angry at her, but
140
00:10:43,568 --> 00:10:46,358
now it's like she's more upset about this than we are.
141
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
Her son is in that condition as well.
142
00:10:51,858 --> 00:10:53,045
Welcome!
143
00:10:54,108 --> 00:10:56,052
Please take a seat here.
144
00:10:56,694 --> 00:10:58,256
Who is Ms. Im Eun-hee?
145
00:10:58,811 --> 00:11:02,029
- Im Eun-hee? - Yes, that's me.
146
00:11:02,740 --> 00:11:04,947
Hello. I called you yesterday. I'm the president
147
00:11:04,973 --> 00:11:06,819
of the cooking major of Korea University.
148
00:11:06,844 --> 00:11:09,794
- Oh, yes, hello. - I was hoping you would be able to give a
149
00:11:09,819 --> 00:11:12,575
lecture at our university for the cooking major students.
150
00:11:13,928 --> 00:11:17,938
You got all the votes as the one we want to hear a lecture from.
151
00:11:18,599 --> 00:11:23,146
- Wow. Look at you. - I know. You're so cool.
152
00:11:25,256 --> 00:11:26,959
I can't give a lecture...
153
00:11:27,537 --> 00:11:31,641
It's nothing special. All you need to do is tell them about your college years
154
00:11:31,666 --> 00:11:35,561
as a cooking major up to the present where you have your own franchise now.
155
00:11:35,795 --> 00:11:39,912
- She's right. - This is out of the blue.
156
00:11:40,326 --> 00:11:44,092
And our professor-in-charge loves your food, too.
157
00:11:44,498 --> 00:11:46,271
She comes here often.
158
00:11:46,522 --> 00:11:49,701
Oh, my. Really?
159
00:11:50,733 --> 00:11:53,717
Then when is the lecture date?
160
00:11:54,178 --> 00:11:55,998
Just give us a date you're comfortable with.
161
00:11:56,319 --> 00:12:02,545
All right. Then I'll do my best to relay my experiences to my junior colleagues.
162
00:12:04,597 --> 00:12:06,012
You're a professor now?
163
00:12:07,827 --> 00:12:09,217
Congratulations, Eun-hee.
164
00:12:10,147 --> 00:12:12,568
You're lecturing at a university now. That's awesome.
165
00:12:14,842 --> 00:12:16,732
Drink this, and do your best for the lecture.
166
00:12:17,334 --> 00:12:19,787
Thanks. I'll prepare well for the lecture.
167
00:12:20,561 --> 00:12:24,498
If this whole thing hadn't happened, you would've went to a better college.
168
00:12:25,412 --> 00:12:29,381
It's fine. I was grateful the orphanage had even sent me to college.
169
00:12:31,036 --> 00:12:36,415
I was lucky. I was able to study as much as I wanted to because of my dad.
170
00:12:37,240 --> 00:12:39,185
I'm glad, my lovely sister.
171
00:12:40,897 --> 00:12:42,365
But I don't see my son anywhere.
172
00:12:43,662 --> 00:12:46,529
He's reading. I think he's depressed today.
173
00:12:47,451 --> 00:12:48,451
Really?
174
00:12:53,030 --> 00:12:55,865
- Hi, Professor Eun-hee. - Oh my goodness.
175
00:12:56,553 --> 00:12:59,787
I'm just giving a lecture. You went too far.
176
00:13:00,069 --> 00:13:01,435
- Hold on. - Okay.
177
00:13:04,795 --> 00:13:07,623
- What's wrong? - There must be something going on with Ha-Yoon.
178
00:13:07,756 --> 00:13:08,756
Really?
179
00:13:11,920 --> 00:13:15,061
Ha-Yoon is looking for you, not me.
180
00:13:16,272 --> 00:13:19,396
Really? Our son is looking for me? Okay.
181
00:13:26,178 --> 00:13:28,701
- You really don't know what's going on? - I don't.
182
00:13:29,365 --> 00:13:32,349
Before Ha-Yoon came home, I quickly wrapped up his Children's Day gift.
183
00:13:33,045 --> 00:13:36,325
But he went into his room right away. All he did was read books.
184
00:13:37,561 --> 00:13:38,628
What's going on?
185
00:13:39,553 --> 00:13:40,686
What did you say?
186
00:13:41,076 --> 00:13:44,357
Did Daddy Suk-Jin kill someone? Is he going to jail?
187
00:13:47,084 --> 00:13:49,521
Can I ask you who told you that?
188
00:13:49,803 --> 00:13:54,552
Soo-min told me. Her mom saw the article online.
189
00:13:56,897 --> 00:13:58,163
Ha-Yoon, come here.
190
00:14:04,333 --> 00:14:08,092
Ha-Yoon, Daddy Suk-Jin didn't kill anyone.
191
00:14:09,170 --> 00:14:12,217
- But he did commit a crime. - A crime?
192
00:14:13,623 --> 00:14:20,396
He lied, but soon, he'll confess that he was wrong.
193
00:14:21,341 --> 00:14:22,865
He's smart, you know.
194
00:14:23,303 --> 00:14:28,224
- I lie sometimes, too. - When? To mommy?
195
00:14:29,014 --> 00:14:31,279
No, no. To my friends.
196
00:14:33,365 --> 00:14:37,115
Ha-Yoon, whether the lie is small or big, it's wrong.
197
00:14:37,881 --> 00:14:40,748
- You can never lie. Okay? - Okay, daddy.
198
00:14:42,967 --> 00:14:46,662
If Daddy Suk-Jin says he's sorry, will he not get punished?
199
00:14:48,108 --> 00:14:52,673
No, he'll still get punished, but it will become lighter.
200
00:14:55,311 --> 00:14:58,779
- Should we stop talking about this? Did I answer your question? - Yes.
201
00:14:59,873 --> 00:15:03,888
Daddy Suk-Jin had once told me to lie.
202
00:15:08,511 --> 00:15:11,412
- When? - When I had to go meet the judge.
203
00:15:12,037 --> 00:15:15,104
He said if I don't lie, mommy will go to jail.
204
00:15:17,912 --> 00:15:20,842
- So what did you do? - I didn't lie.
205
00:15:22,950 --> 00:15:23,950
Good boy.
206
00:15:27,334 --> 00:15:29,209
How could he make his son lie?
207
00:15:30,998 --> 00:15:32,592
Gosh, Seo Suk-Jin is really something!
208
00:15:33,740 --> 00:15:36,740
Children may seem young, but they remember everything.
209
00:15:36,765 --> 00:15:39,974
Parents tend to ignore the things children go through.
210
00:15:40,334 --> 00:15:43,474
Just like Myong-sun said, people need licenses to become parents.
211
00:15:48,717 --> 00:15:50,849
Why? Am I wrong?
212
00:15:51,381 --> 00:15:56,240
No, you're right. I was just imagining what kind of mom you'll be.
213
00:15:57,115 --> 00:16:00,599
If your kid does something wrong, you'll "take everything away" from him.
214
00:16:02,194 --> 00:16:06,467
Then I should protect my nephew so that he won't have everything taken from him.
215
00:16:06,826 --> 00:16:08,037
What?
216
00:16:09,865 --> 00:16:13,138
How dare you look at your brother-in-law that way. Pretty up those eyes at once.
217
00:16:13,163 --> 00:16:16,224
Gosh. I'm speechless.
218
00:16:18,796 --> 00:16:21,198
Seo Suk-Jin has to hurry and wake up to go to prison. These
219
00:16:21,223 --> 00:16:23,585
rumors are being created because he's in the hospital room.
220
00:17:02,428 --> 00:17:07,146
Really? Ja-kyung, this is all thanks to you!
221
00:17:07,686 --> 00:17:11,348
- Did he wake up? - Yes, he did.
222
00:17:11,373 --> 00:17:12,567
That's great.
223
00:17:13,294 --> 00:17:15,895
Okay, Ja-kyung. I'll be there in the morning.
224
00:17:18,746 --> 00:17:22,028
- I'm so glad! He's alive now. - Yes.
225
00:17:22,833 --> 00:17:25,411
Yu-ri, your uncle woke up.
226
00:17:29,708 --> 00:17:33,005
Let's go. Let's go to Suk-Jin.
227
00:17:33,896 --> 00:17:37,606
Mom, Suk-Jin has a lot of tests in the morning.
228
00:17:37,935 --> 00:17:41,099
He has a lot of pain, and it's difficult for him to speak. Let's take our time.
229
00:17:42,926 --> 00:17:44,739
Do I have to wait again?
230
00:17:45,490 --> 00:17:48,223
- Yes. Just a little bit. - A little bit?
231
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
Okay.
232
00:17:52,536 --> 00:17:54,349
She's like a baby.
233
00:17:58,052 --> 00:18:01,356
That was my mistake. You're not a baby.
234
00:18:01,880 --> 00:18:04,481
You're a scary adult. How frightening!
235
00:18:06,708 --> 00:18:10,942
- Don't let that woman come to our house anymore. - Okay.
236
00:18:13,654 --> 00:18:17,599
Suk-Jin woke up. He'll be waiting for me.
237
00:18:22,841 --> 00:18:24,364
How can this happen?
238
00:18:26,224 --> 00:18:27,491
I was shocked, too.
239
00:18:28,724 --> 00:18:33,153
- She called you Lee Gun-woo and pushed you. - No way.
240
00:18:36,162 --> 00:18:39,669
When someone gets dementia, a lot of crazy things happen.
241
00:18:40,685 --> 00:18:42,085
How is she doing now?
242
00:18:44,591 --> 00:18:49,124
When she's sane, she's in disbelief about what she did.
243
00:18:50,107 --> 00:18:54,770
When she's not, she's ready to pack her bag and go to you.
244
00:18:57,263 --> 00:18:58,911
I'm about to go crazy.
245
00:19:01,576 --> 00:19:04,145
- Does Lee Gun-woo know? - Yes.
246
00:19:05,615 --> 00:19:08,280
He must have heard we were about to meet because he
247
00:19:08,305 --> 00:19:10,764
was on his way to us when the accident happened.
248
00:19:11,669 --> 00:19:15,708
Jerk. He's really following me until the end.
249
00:19:16,248 --> 00:19:19,833
He saw your accident and became shocked.
250
00:19:21,638 --> 00:19:25,525
Your mother charged at him and cursed at him saying,
251
00:19:25,550 --> 00:19:29,289
"Why aren't you dead? Why is my son there instead?"
252
00:19:32,434 --> 00:19:35,135
It was so frightening. Gun-woo was pale, too.
253
00:19:36,333 --> 00:19:37,466
Serves him right.
254
00:19:39,708 --> 00:19:42,802
- Suk-Jin. - How can I not be angry when he's following me around like this?
255
00:19:43,701 --> 00:19:47,316
- Whose fault is it that I became a runaway criminal? - Whose fault is it?
256
00:19:48,966 --> 00:19:50,317
Why ae you saying strange things?
257
00:19:50,965 --> 00:19:52,919
This isn't what we talked about.
258
00:19:53,373 --> 00:19:56,742
We were meeting because you were on your way to turn yourself in, weren't you?
259
00:19:57,761 --> 00:20:00,769
- Were you trying to run away again? - I was going to turn myself in.
260
00:20:02,435 --> 00:20:04,520
Then you shouldn't behave like this.
261
00:20:06,325 --> 00:20:09,067
I even apologized to Mr. Lee Hyung-geun and Lee Gun-woo.
262
00:20:09,662 --> 00:20:12,825
- Why would you? - Because I'm your wife.
263
00:20:17,388 --> 00:20:18,997
Hurry and recover your health.
264
00:20:19,896 --> 00:20:21,997
We promised to become happy.
265
00:20:31,677 --> 00:20:32,677
He woke up?
266
00:20:33,177 --> 00:20:35,505
I got a call that he was being examined.
267
00:20:36,904 --> 00:20:39,841
- Didn't the surgery go well? - Yes.
268
00:20:40,787 --> 00:20:41,787
Then that's it.
269
00:20:42,576 --> 00:20:45,606
We need to hurry up and end this for Ha-yoon's sake.
270
00:20:46,529 --> 00:20:47,529
That's right.
271
00:20:49,068 --> 00:20:51,099
Did you think about having Ha-Yoon study abroad?
272
00:20:51,388 --> 00:20:54,075
Yes. Eun-hee is positively considering it as well.
273
00:20:55,896 --> 00:20:58,919
In foreign countries, school starts in the fall, so the three of
274
00:20:59,695 --> 00:21:03,013
you can go abroad after the wedding and help Ha-yoo settle down.
275
00:21:04,302 --> 00:21:06,395
I can help in that department.
276
00:21:07,685 --> 00:21:10,231
The elementary school I went to is great. Send him to America.
277
00:21:10,340 --> 00:21:12,981
Go there with Eun-ah. Then I'll send Ha-Yoon there.
278
00:21:14,708 --> 00:21:15,775
Are you the CEO?
279
00:21:17,185 --> 00:21:18,880
Why are you transferring my employee?
280
00:21:19,498 --> 00:21:22,263
- You need to be the "goose father." - "Goose father?"
281
00:21:23,076 --> 00:21:25,719
You're being too much. I'm barely getting married, so how
282
00:21:25,743 --> 00:21:28,248
can I become a "goose father" as soon as I get married?
283
00:21:28,888 --> 00:21:31,485
- Why on earth am I living? - Why are you asking me that?
284
00:21:33,380 --> 00:21:34,513
Let's go to work.
285
00:21:41,279 --> 00:21:42,872
What do I have this morning?
286
00:21:42,897 --> 00:21:45,770
You have a broadcaster executive meeting at Sogong-dong Hotel.
287
00:21:46,021 --> 00:21:47,021
All right.
288
00:21:48,223 --> 00:21:49,872
- I'll be going first. - Bye.
289
00:21:54,497 --> 00:21:56,778
How about you go to American headquarters with Eun-ah?
290
00:21:58,396 --> 00:22:02,255
- I don't want to. Ma'am, please give me breakfast. - Don't give him breakfast.
291
00:22:04,662 --> 00:22:06,825
At times like this, you're just like your father.
292
00:22:06,850 --> 00:22:08,183
Because I'm his son.
293
00:22:10,107 --> 00:22:12,958
I shouldn't deal with the Lee family. Gosh.
294
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Ma'am!
295
00:22:19,787 --> 00:22:23,442
Little punk. No. This is my bag.
296
00:22:25,435 --> 00:22:32,419
- Mom, he has to check your bag. - No! It's mine! They're trying to steal my bag!
297
00:22:34,254 --> 00:22:36,489
I'll go out, You can't get up. Stay here.
298
00:22:42,490 --> 00:22:48,466
- Mother. - Ja-kyung, keep this bag safe.
299
00:22:48,630 --> 00:22:51,591
I have to give it to Suk-Jin. It's my entire wealth.
300
00:22:52,771 --> 00:22:53,771
Okay.
301
00:22:56,115 --> 00:22:57,115
Suk-Jin.
302
00:23:02,723 --> 00:23:05,286
My son, Suk-Jin.
303
00:23:06,435 --> 00:23:10,263
- Mom. - Yes, I'm here. Are you really okay?
304
00:23:12,068 --> 00:23:13,068
Yes.
305
00:23:13,093 --> 00:23:16,875
- It was a big surgery. Are you really okay? - I don't know.
306
00:23:19,529 --> 00:23:21,724
Lee Gun-woo and Im Eun-hee did this to you, right?
307
00:23:22,974 --> 00:23:25,560
I'll get revenge for you. I'll do it all.
308
00:23:25,896 --> 00:23:29,363
- Don't worry. I have a lot of money. - Yeah, right.
309
00:23:32,099 --> 00:23:35,005
- I keep forgetting and talking back to you. - Brat.
310
00:23:36,208 --> 00:23:37,747
Get out. Get lost!
311
00:23:38,536 --> 00:23:40,231
I'm going to be here alone with Suk-Jin.
312
00:23:40,927 --> 00:23:44,942
- All right. I'll go get coffee with Ja-kyung. - Okay.
313
00:23:47,880 --> 00:23:49,216
You're upset, aren't you?
314
00:23:49,802 --> 00:23:54,231
Mom, do you know why I became like this?
315
00:23:55,255 --> 00:24:01,622
- Lee Gun-woo pushed you. - No. You were the one who hurt me.
316
00:24:07,396 --> 00:24:14,356
With this hand, you pushed me and stole Mr. Im's money.
317
00:24:15,685 --> 00:24:23,356
No. People are saying that in order to break us apart.
318
00:24:24,044 --> 00:24:26,739
- I didn't do it. - I did my best.
319
00:24:27,904 --> 00:24:30,302
I did enough as your son.
320
00:24:31,591 --> 00:24:34,310
- I got enough punishment. - Suk-Jin...
321
00:24:36,677 --> 00:24:40,552
- how can you say that? We're on the same team. - No.
322
00:24:43,208 --> 00:24:44,567
I'm not going to do this anymore.
323
00:24:44,998 --> 00:24:47,692
You can take the punishment for your own crimes.
324
00:24:49,138 --> 00:24:50,294
I'm done here.
325
00:24:52,396 --> 00:24:54,974
S-Suk-Jin...
326
00:24:56,615 --> 00:25:00,091
I'm tired. I want to stop.
327
00:25:07,161 --> 00:25:08,161
Suk-Jin.
328
00:25:12,130 --> 00:25:17,153
"I did my best."
329
00:25:17,857 --> 00:25:22,395
"I did enough as your son."
330
00:25:24,341 --> 00:25:28,692
"You can take the punishment for your on crimes."
331
00:25:31,068 --> 00:25:32,685
"I'm done here."
332
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
No.
333
00:25:38,177 --> 00:25:40,372
Suk-Jin, we're on one team.
334
00:25:43,388 --> 00:25:44,802
You're my son.
335
00:25:58,880 --> 00:26:00,325
What's wrong? Does it hurt?
336
00:26:02,880 --> 00:26:04,413
I'll go tell the nurse.
337
00:26:07,576 --> 00:26:10,856
Ja-kyung, I told my mom...
338
00:26:15,333 --> 00:26:17,505
I don't want to be with her anymore.
339
00:26:19,568 --> 00:26:20,568
Really?
340
00:26:27,216 --> 00:26:31,542
You've done enough.Your mother will know that, too.
341
00:26:41,699 --> 00:26:46,027
My daughter-in-law's stomach is growing bigger, so I came out to buy her some clothes.
342
00:26:46,052 --> 00:26:48,300
Yes. Okay, bye.
343
00:26:52,496 --> 00:26:53,753
What do you think, mother?
344
00:26:55,769 --> 00:26:57,285
Not too bad.
345
00:26:57,801 --> 00:26:59,831
Isn't there anything more stylish than this?
346
00:27:00,058 --> 00:27:02,511
Maternity clothes should be comfortable rather than stylish.
347
00:27:02,536 --> 00:27:06,542
Oh, no. She's buying it for me, so it's her choice.
348
00:27:06,691 --> 00:27:09,101
Hey. Why would I buy it for you? Buy it with your own money.
349
00:27:09,472 --> 00:27:13,503
Mothers-in-law usually buy these for their daughters-in-law.
350
00:27:13,793 --> 00:27:17,222
You're her mother-in-law? I thought you were her sister!
351
00:27:17,551 --> 00:27:21,519
- Oh my god. - Oh, honey, why are you being so honest?
352
00:27:22,387 --> 00:27:25,394
- Should I try this one on? - Yes, go ahead.
353
00:27:25,574 --> 00:27:26,979
Yes, mother-in-law.
354
00:27:29,909 --> 00:27:32,229
So she totally fell for the comment that she looked young?
355
00:27:32,621 --> 00:27:37,503
- Yes. What do you think? Am I pretty? - Yes, of course you are.
356
00:27:38,956 --> 00:27:42,729
- How many did you buy? - Just two. I have to wash and wear them.
357
00:27:42,894 --> 00:27:44,847
I see. Did my mom buy both of them?
358
00:27:45,769 --> 00:27:48,448
No, just one. Gosh, she was cheap.
359
00:27:48,949 --> 00:27:51,042
- She only bought you one? - Yes.
360
00:27:51,175 --> 00:27:52,792
Gosh, she's so mean.
361
00:27:56,488 --> 00:27:57,581
What are you doing?
362
00:27:57,606 --> 00:27:59,690
I'm going to take money from her Parents' Day gift.
363
00:27:59,715 --> 00:28:02,222
If she comes out cheap, I'll be cheaper.
364
00:28:02,247 --> 00:28:05,503
Goodness. When will you mature? Put that back.
365
00:28:06,527 --> 00:28:10,675
- I'm going to work. - Okay. Make a lot of money, honey.
366
00:28:12,996 --> 00:28:15,104
Welcome- oh, father!
367
00:28:16,706 --> 00:28:20,167
I was passing by and decided to drop by to see you.
368
00:28:22,558 --> 00:28:25,292
- Hello, Mr. Lee. - Oh, you're that liberal friend?
369
00:28:25,371 --> 00:28:27,300
- Yes. - Is your baby growing well?
370
00:28:27,542 --> 00:28:29,706
Of course. It's a girl named Chestnut.
371
00:28:29,808 --> 00:28:31,128
- A girl named Chestnut? - Yes.
372
00:28:31,214 --> 00:28:33,925
- That's a cute nickname. - Father, please take a seat.
373
00:28:33,950 --> 00:28:35,136
Sure.
374
00:28:39,416 --> 00:28:42,808
This is Ha-yoon's Children's Day gift.
375
00:28:43,808 --> 00:28:45,968
It must be better than Gun-woo or Eun-ah's gifts.
376
00:28:46,878 --> 00:28:51,354
He'll love it. I should've brought him to you. I'm sorry for making you come here.
377
00:28:51,379 --> 00:28:52,912
Oh, it's not a problem.
378
00:28:53,558 --> 00:28:55,581
Here you go. Please drink it.
379
00:28:56,034 --> 00:28:58,112
Thanks, Mrs. Liberal.
380
00:29:03,652 --> 00:29:04,852
That's refreshing!
381
00:29:06,339 --> 00:29:10,706
- Your beautiful part-time worker is here! - Hello.
382
00:29:14,722 --> 00:29:17,172
You said you wouldn't be able to make it today.
383
00:29:18,167 --> 00:29:21,086
Park Bok-ae said the strangest thing, so I just came.
384
00:29:26,219 --> 00:29:27,219
I...
385
00:29:30,267 --> 00:29:31,782
cleaned my nails up.
386
00:29:32,392 --> 00:29:38,321
Hard-working Ms. Im can't be scolded because of my nails, can she?
387
00:29:38,346 --> 00:29:40,782
Isn't the basic manner of a part-time worker?
388
00:29:41,485 --> 00:29:43,852
Yes. You're very straitlaced.
389
00:29:45,220 --> 00:29:46,899
You have a great part-time worker.
390
00:29:48,688 --> 00:29:51,386
Oh, thank you! Please put in a good word to her
391
00:29:51,412 --> 00:29:53,828
for me so I can open up a chain restaurant...
392
00:29:54,688 --> 00:29:56,235
Mr. Cool Father-in-law!
393
00:29:58,517 --> 00:30:03,431
My daughter-in-law told me that you're an amazing person.
394
00:30:03,680 --> 00:30:06,852
Thanks to you, she was resentful that she didn't have a father-in-law.
395
00:30:08,625 --> 00:30:10,618
Then you should make a father-in-law for her.
396
00:30:11,548 --> 00:30:12,907
Introduce her to someone.
397
00:30:16,391 --> 00:30:21,530
I want to, but she has such high standards, so I can't.
398
00:30:21,555 --> 00:30:25,766
Oh, no. I don't have high standards. I don't.
399
00:30:27,227 --> 00:30:30,553
You two seem to have a great relationship as a mother-in-law and daughter-in-law.
400
00:30:31,320 --> 00:30:33,175
Eun-hee, let's have a great relationship as a
401
00:30:33,200 --> 00:30:35,477
- father-in-law and daughter-in-law, too. - Yes, father.
402
00:30:35,502 --> 00:30:38,266
You should have some spicy beef stew while you're here. Auntie!
403
00:30:38,291 --> 00:30:41,454
Oh, no. I don't have time to eat. I have to go
404
00:30:41,875 --> 00:30:43,008
- Already? - Yes.
405
00:30:43,751 --> 00:30:45,993
Please give him this present for me.
406
00:30:46,985 --> 00:30:47,985
Okay.
407
00:30:48,368 --> 00:30:49,368
Good-bye.
408
00:30:52,399 --> 00:30:53,993
- Bye, Mr. Lee. - Bye.
409
00:30:54,314 --> 00:30:55,743
- I'll go walk him out. - Okay.
410
00:31:05,501 --> 00:31:08,844
You could stay a few more days. It's not urgent.
411
00:31:10,188 --> 00:31:13,750
No. I don't want to avoid it like this.
412
00:31:13,977 --> 00:31:15,485
I might as well get it over with.
413
00:31:21,931 --> 00:31:24,141
- I told you not to come. - Mom insisted.
414
00:31:24,571 --> 00:31:25,571
Suk-Jin...
415
00:31:29,735 --> 00:31:31,282
What will we do?
416
00:31:43,695 --> 00:31:44,695
Take care.
417
00:31:51,501 --> 00:31:54,094
I'm sorry for making you do everything by yourself.
418
00:31:58,673 --> 00:31:59,673
Thank you.
419
00:32:07,352 --> 00:32:14,532
- Suk-Jin. Suk-Jin! Suk-Jin! - Mom! Mom! Mom!
420
00:32:14,557 --> 00:32:16,680
Oh, no! Mom!
421
00:32:21,767 --> 00:32:23,618
Mom! Mom!
422
00:32:26,290 --> 00:32:28,583
2017. Number 322.
423
00:32:29,704 --> 00:32:31,851
I hereby sentence Seo Suk-Jin nine years in
424
00:32:31,876 --> 00:32:34,120
prison for attempted murders and other crimes.
425
00:32:53,730 --> 00:32:57,663
(Person Who Gives Happiness)
426
00:32:58,267 --> 00:33:00,766
Let's appeal. I'm looking for a lawyer.
427
00:33:01,032 --> 00:33:03,297
If you don't have money, you have to pay with your body.
428
00:33:03,322 --> 00:33:06,891
- The room is tiny. - Bear with it. We must get used to reality now.
429
00:33:06,916 --> 00:33:09,243
Dresses that show your legs and shoulders are out.
430
00:33:09,268 --> 00:33:11,228
Is there a dress that covers from the neck down?
431
00:33:11,253 --> 00:33:13,269
You'll wait nine years? It's over for me.
432
00:33:13,696 --> 00:33:15,916
I don't see anything. My future is black!
433
00:33:16,048 --> 00:33:18,902
- I can see your shoulders. - Still, you're the most beautiful.
434
00:33:18,926 --> 00:33:20,526
I'll get them back for you.
435
00:33:20,551 --> 00:33:22,243
Please don't come here again.
436
00:33:22,548 --> 00:33:24,871
I'll kill Lee Gun-woo and Im Eun-hee.
437
00:33:24,895 --> 00:33:26,895
Subtitles by OnDemandKorea
35290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof