All language subtitles for 행복을 주는 사람.E113.170503.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 113)

Ha-Yoon, why are you crying?

Mommy, was it wrong of me to see Daddy Suk-Jin?

No. Who said that?

Then why did the police come?

Ha-Yoon, you did nothing wrong.

Mommy Ja-kyung will help Daddy Suk-Jin.

Everything will turn out well. Don't worry.

Mommy, I don't want to go to the acting academy.

Why not? You loved going there.

The ladies whisper to themselves and stop talking when they see me.

It's strange.

Ha-Yoon, my son, I'm sorry.

Ja-kyung!

No! No! No!

I can't let you go to that house!

Myoung-sun and Gwang-soo, please take care of mom.

I said no! If you go there, I'm going to die right here right now!

- Mom! - Why would you go that house?

To send Suk-Jin supplies when he's in prison? Or to take

care of your mother-in-law with dementia? Are you crazy?

Why would I allow my precious daughter to go there?

What are you guys doing? Stop her!

- Ja-kyung... - Don't you dare stop me!

Then what am I supposed to do? Who am I supposed to help?

- Myoung-sun, help me. - M-Me?

I'll go and make Suk-Jin turn himself in.

I'll end this once and for all, so help me out.

Be quiet! What is it to you if that damned family goes under or not?

What are you doing? Take her to her room and make sure she can't leave!

Hurry! Come here!

Mother! Mother! Mother!

- Mother, I'm sorry! Please forgive me! - What are you doing? Let go of me!

Mom, I'm sorry. I'll see you later, okay?

- Mother. - Ja-kyung! Ja-kyung!

Let go of me! Are you out of your mind?

Ja-kyung.

We see each other often nowadays, don't we?

Hi, Yu-ri.

I heard you met Suk-Jin. What's with the suitcase?

I'm going to live with you now and help you take care of your mother.

He never let me get rid of that.

- I'm glad. - Ja-kyung, I have no idea what is going on.

I promised Suk-Jin I would help from now on.

Once an article of me like this is released, Suk-Jin

will see it from somewhere and turn himself in.

To be honest, he was going to turn himself in today, but he missed the timing.

Suk-Jin was going to turn himself in?

Suk-Jin seems to be extremely upset about Gun-woo setting

him up in a trap, but I told him to forget that, too.

What do you mean by that?

Lee Gun-woo set me up in a trap, and he did it again!

Suk-Jin has a reason to be angry!

Why is he always so sneaky?

Even though he had set up a trap, your brother is the one who tried to kill someone.

And it was your mother who purposely hit Im Eun-ah with her car

and tried to kill her, even though she didn't have dementia then.

- But Ja-kyung... - There's no but.

We must do our best to make your mother and brother apologize and put an end to this.

I'm so pissed off!

But Ja-kyung, why did you change so much?

I don't know. I didn't know I would become like this either.

Did your mom allow you to come here?

Do you think she did? I came here against her wishes.

Suk-Jin loved you and only you all this time, and this is how you became...

We should give more attention to Ha-Yoon.

I know. I feel so bad, and he's so pitiful.

Okay. I'll be extra careful with my words around him and take care of him more.

Eun-hee, you know there's a product presentation of the special drama, right?

- Yes. - Before, I used to take care of my dad

and Gun-woo's outfits, but this time, you do it.

Gun-woo is fine, but if you don't help my dad out, he'll wear whatever he wants.

He'll even wear anything to the international conference.

He said, "I'm a businessman, not a model."

All right. But you're acting like my sister-in-law.

I am?

- Which one? - This one.

I'll do it for you.

Let me see.

But why do you look so unhappy?

The drama worked out well.

Seo Suk-Jin?

I feel uncomfortable that he's tormented because he fell into my trap.

At that time, I didn't realize anything, but as time progresses, I feel guilty.

Me, too.

However, Park Bok-ae attempted to murder Eun-ah, even though she didn't have dementia.

We were trying to reveal that.

Don't feel so guilty about it. Okay?

When I think of how shocked Ha-Yoon felt after

the police car came yesterday, my heart breaks.

Once the reinvestigation ruling is made, let's get married.

I was going to push back the date because it hasn't been long since my dad died,

but I don't think we should push it back anymore.

Both you and Ha-Yoon have weak hearts.

I must protect you both.

- I'm sorry. - Don't be.

Besides, I need to get married so that Eun-ah can. Jung-hoon lives by himself.

My dad will understand. No, he'll probably tell me to get married sooner.

Yes?

- I bought the groceries. - All right. I'll be down soon.

Don't make a lot of food. They're foreigners,

so the spicy beef stew will amaze them enough.

Still, I'm going to prepare a variety.

They're your father's foreign guests. I should be good to them.

There will be people who can't eat Korean food.

- You can cook western food? - I have licenses for all kinds of foods!

- Really? - Yup.

Then why have I only eaten spicy beef stew all this time?

Before, when there was a production presentation or foreign guests came,

I would help my dad and Gun-woo with their outfits

then assist the housekeeper with the cooking.

I used to do everything, but now that Eun-hee is doing

it, I can go on dates with you like this. It's nice.

- What? - I was wondering if you were disappointed.

If it wasn't Eun-hee, I would've been disappointed and jealous.

You know I used to be obsessed with Gun-woo.

I used to walk on eggshells just in case my place would be gone.

If my dad or Gun-woo heard this, they would be stunned.

How much nicer can they be to me? Yes, you're right. They were the best.

But that's how it was.

I came out onto the streets after the house

went on fire and went back to the orphanage.

I had no memories of my sister or dad.

That's when I met Gun-woo and his mom.

They were my saviors.

Eun-ah, it's nice to see you at peace.

I like how I am these days, too.

I feel like I'm dreaming.

Is this reality?

Crazy wench.

- Don't mind her. - Mom.

Mother, come eat dinner.

What is it?

I have to go, too.

What will Ja-kyung be able to do there?

Ja-kyung has never suffered before, so she can't do anything. I need to do it for her.

- Mother. Mother. - You better not stop me again.

If you lay a hand on me again, I'll bite you!

Mother.

Mother. Mother-

Suk-Jin makes sure to buy my vitamins so they never run out.

He's a filial son.

Yes, he is.

When is he coming?

He'll come soon.

He would've contacted me.

It's Suk-Jin! I knew it!

I came, too.

What about Suk-Jin?

Suk-Jin? Did you tell her he was coming?

- Why did you come? - Because you came!

I don't know about Suk-Jin, but I came here without a choice because my daughter came.

Welcome, Mrs. Hong.

She must really be sick.

From now on, let's live together.

I heard you were sick. Don't bother my daughter, and

tell me what you need. I'll do everything for you.

What's wrong with your face? You should at

least put some lipstick on. You're an actress.

Goodness. All because of Suk-Jin, that jerk!

What? Suk-Jin is a jerk.

Can't I curse around here? I mean, just look at her!

Don't curse at my daughter-in-law.

Would you look at that?

Mother, go inside.

Oh, my.

Oh my goodness! I'm so stunned that I can't breathe!

Gosh. Now I realize why people have two nostrils.

- You're here? - No, I'm not. I'm going to leave with my daughter.

You take care of your mother. Why does my daughter have to take care of her?

I never told her to come.

Whatever. Just hire a full-time caretaker.

We don't have money.

What a mess.

I'm sorry.

Goodness. I should take that picture and burn it up!

What did you say?

Sweetie, if you're going to go crazy, do it in a nice way.

You never batted an eyelash when Suk-Jin did all sorts

of crazy things, so why are you doing this now?

If you're going to be like this, leave.

- And if I'm not? - Then play go-stop with my mother-in-law. It's good for dementia.

Hey. This is the kind of article you're involved with. Think before you act.

(Actress A Helped Her Husband On The Wanted List Run Away)

These people!

So how could I not come here?

Since I came here, you have a chance to run away. You're an accomplice!

Goodness. This is hopeless.

Hurry up and go home. I'll stay here.

- Mom. - I'll take care of your mother-in-law, so you go home.

Oh my goodness. What's wrong with you?

This is why I can't leave you.

What kind of mom offers to take care of her daughter's mother-in-law with dementia?

What is there that I can't do for you?

That's what Suk-Jin said, too. He said his mom committed

this atrocious thing because of him so he can't abandon her.

That's how both of us ended up this way.

Did you two resent your mothers there?

It's not like that.

Yeah, right. Anyways, I'll be staying here.

So either you quickly give up...

or...

all of us will just live here together.

Gosh, the bed is wide and nice.

Hold up.

Now that I think about it, no one is home. Mom isn't home. Ja-kyung isn't home.

- Honey. Honey. - Yes, what is it?

Honey, there are a bunch of reporters in front of the house.

They say your sister is an accomplice.

- Look at this. - I saw this article, too.

What do we do? My mom isn't home either.

- Let them in. - Really?

Yes, really.

Hello. This is Kim Ja-kyung's younger brother and I'm his wife.

- I see. - Please drink this.

Are there many things you're curious about?

Yes. Is it true that she helped Seo Suk-Jin run away?

So that's what you're curious about.

Before I answer your questions, can I have

your name cards? I don't know you guys at all.

Sure.

- Here you go. - Here.

Okay then.

Before the questions begin...

First of all, it is true that actress Kim Ja-kyung's ex-husband

Seo Suk-Jin is on the wanted list for attempted murder.

- Then. - Second of all...

it is also true that Kim Ja-kyung was with Seo Suk-Jin.

- Excuse me. - Third of all...

the fact that she helped him run away and hide has not been confirmed.

Therefore, if my sister-in-law and actress Kim Ja-kyung's image becomes

ruined because of you reporters publishing an unconfirmed fact like this,

I will come see each of you and sue you all.

Okay. Any questions?

Where is Kim Ja-kyung right now?

She's at Seo Suk-jin's house with my mother-in-law.

Seo Suk-jin's mother is ill, so they went to help her.

- Why? - Then should they not help her out?

He's her ex-husband, and do you need a reason to help an ill person?

You don't have dementia, right?

You're just using Ja-kyung to make Suk-Jin come back, right?

I heard you didn't even recognize Ha-Yoon.

- Oh, come on. You sure you don't? - Be quiet!

Oh, my!

See? Dementia, whatever. Dementia will run away in fear from you!

You're still here. You should hurry home. Give this to me.

You'll ruin your pretty clothes. You look beautiful today.

Don't touch them. I'll clean them.

No, you can go home. I can do this much.

Then I'll come tomorrow.

Sure. Go home safely.

- Thanks. - No problem.

- Bye. - Thank you for your hard work.

Bye.

- Would you like some water? - How'd you know?

You had wine.

- Here. - Thank you.

- You're tired, aren't you? - Aren't you tired?

I'm fine.

- You should go home. - Yes. Oh, that's right.

I got this for you because you seemed so tired lately.

- It's not much, but please be healthy. - Oh, dear.

- Ta-da. - Thank you so much.

I'll make sure to drink them.

I'm going to drink this, become healthy, and

watch the two of you be happy for a long time.

I'm going to number each of them and check them.

If you secretly drink one, you know what will happen, right?

Gosh. You're so petty. I won't drink it.

- Where's mine? - There isn't one for you.

- Are you going to be like this? - When you get

a daughter-in-law, tell her to give it to you.

Don't throw a tantrum at my daughter-in-law.

Fine. I'll make sure to do that.

I'll take you home.

It's fine. You must be tired. Rest.

I have my bodyguards.

I sent them home so that I can take you home.

- By the way, I heard Ha-Yoon was having a hard time lately. - Yes.

Bring him over. It's Children's Day. We can give him gifts and comfort him.

Yes, father.

Hey, girl.

Me? What am I doing?

If you guess it right, I'll give you fifty cents.

My mother-in-law and Ja-kyung went to Seo Suk-jin's house.

This is our house now.

Yes, I'm so happy.

I called you earlier to brag about that.

Okay. Bye.

Honey.

Fruit juice for you. Wine for me.

- Oh, gosh. You're driving me crazy. Anyways, love shot. - Love shot.

Cheers.

- Like this. - Like this.

Gosh, I hope my mom and sister never come back. Right?

Honey.

What's this?

My mom is here.

Hello, mother.

Why are the candles lit? Are you guys playing with fire?

This is embarrassing.

We were playing with fire. We're newlyweds, after all.

But why are you here? You said you were going to sleep there.

Park Bok-ae isn't my style, so I'm going to sleep here and go back in the morning.

- You can't. Go sleep there. - You brat.

I came to get my hair rollers.

You should've asked me to bring them. You used to make me run errands before.

What did you come back for?

She told me not to work you hard.

Make your positions clear. This is my house, not yours.

I will come often and at random times.

Good-bye, mother.

Good luck with your newlywed life. Lucky you guys.

- What? Why? - Be good to your mother.

When I think about how Chestnut could be like that to me, I get terrified.

I'm giving birth to him with my utmost sincerity.

All right.

Let's finish what we started.

Honey, say ah.

What's with the bean sprouts?

Oh, I just wanted to eat them.

Is it done? Try it.

It's not right.

Mother, you seem fine this morning.

Seems so.

Thank you, Mrs. Hong.

You really do seem like yourself today.

Call me when the rice is ready.

Mom, what's wrong with you? Just go home.

What did I do? My goodness.

- Hi. - Good morning.

Good morning, Yu-ri. Where's your mom?

She must have slept at the office.

Really? Go and sit down. I made breakfast.

I'm good at cooking now. Don't worry.

What's this? Did you sleep here?

Ja-kyung and her mother are at my house.

Still, how can you sleep here while leaving Yu-ri at home?

Because of Lee Gun-woo?

No matter how much I think about it, it pisses me off.

He tricked me and used a recording of me for the trial.

And now he tricked Suk-Jin into revealing mom's

dementia and is doing a reinvestigation.

I was going to start a fight with Eun-hee but held back and drank instead.

Just seeing that alone would make anyone furious.

- However... - I know. My mom is the cause of all this.

Next time, call me. I'll drink with you.

If it wasn't for you and Yu-ri, I would have lost my mind as well.

How about we use Park Bo-gum as our ad model?

His image is clean, and he's very popular.

Why would you use a man in an ad for cosmetics?

You shouldn't make an ad based on your personal feelings.

This is a women's cosmetic.

It isn't based on my personal feelings.

Many male models are used to target young women.

You don't even know the trend.

These are the candidates for the model. Ask the public relations team to contact them.

The date for the cover cushion demo event is set, right?

Yes, we'll upload the schedule on the home page

and start the online advertising right away.

There's no word of Seo Suk-Jin yet?

He's really enduring it for a long time. He doesn't

use his phone either. It's not easy to do that.

We put people around Park Bok-ae and Kim Ja-kyung, but there's no call yet.

It's a matter of time. He'll contact them one day.

- Let's go eat. - Okay.

What is it? Because we're pretty?

Me or this?

Both.

I made a good product.

- Here you go. Enjoy. - Thank you.

The mood is totally different from before.

I know. I think she made a firm determination.

- Ha-Yoon. - Yes?

Last time when you noticed Daddy Suk-Jin and me, I was happy.

The police came though.

- It's fine. - It is?

Yes.

We gave birth to you and then we...

sent you to Mommy Eun-hee.

After that, we did so many terrible deeds.

I'm sorry.

Make sure you obey Mommy Eun-hee and grow up healthy.

Let's make sure to meet later on.

Let's make sure to meet when you grow up.

And I'm sorry.

I wanted to tell you this.

- I'm so sorry, Ha-Yoon. - Don't cry.

This intersection is like a golden one. It's a good spot.

- We need to focus on getting a new chef and developing a new menu. Okay? - Okay.

What about Seo Suk-Jin? Is he caught?

It's only a matter of time. He'll get caught soon.

Okay. Let's go inside.

Lee Gun-woo, you jerk.

You dare catch Suk-Jin?

And take over my restaurant?

Bastard.

Suk-Jin! Where are you?

Really? Okay. Let's meet up and go together.

You made the right choice.

Thanks, Suk-Jin.

I just met Ha-Yoon. I'll be there soon. Bye.

Really? Kim Ja-kyung is on the move? Where is she?

It's near here. Okay. I'll be there.

It's Ja-kyung. She must be on her way to meet Suk-Jin. My Suk-Jin.

Lee Gun-woo, that jerk. He's trying to catch Suk-Jin.

Jerk. I must stop him.

You jerk. You can't go. You can't go to Suk-Jin.

- It's dangerous! - You jerk!

Suk-Jin!

Suk-Jin?

Suk...Suk-Jin!

Suk-Jin! Suk-Jin! Suk-Jin!

Suk-Jin! Suk-Jin! Suk-Jin!

(Person Who Gives Happiness)

You crazy wench! You can't even recognize your own son!

I really thought I had to die at that moment.

No one has ever glared at me with so much hatred before.

Shouldn't we send my mom to a sanatorium?

If Suk-Jin was here, would he have sent her there?

If she mistakes us for Im Eun-hee and Im Eun-ah, then even at home, we're in danger.

You ruined my son, didn't you?

Don't lose your sanity and try to remember.

Don't run away using your dementia and think hard.

Subtitles by OnDemandKorea

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.