All language subtitles for 행복을 주는 사람.E112.170502.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Suk-Jin is with you, right? Is my son okay?

Thank you, Ja-kyung. I knew you would help him.

Mother...

Suk-Jin is very angry at me.

Go and tell him that I'm sorry.

Do you want money? Do you want to buy something yummy with Suk-Jin?

Here.

Hurry up and go.

You two used to sneak away to quiet places.

Don't tell Mi-sook, okay? She has a big mouth.

- (Episode 112) - Ja-kyung, what happened?

When did she become like this?

What did my mom say?

Don't believe anything she says.

What will you do? She's not this kind of person.

She's gotten worse after Suk-Jin left and the restaurant has been sold.

I heard Lee Gun-woo bought it.

She doesn't know that yet. Her condition will get worse if she does.

Don't tell her, okay?

It must be hard for you.

The emotional suffering is harder than the physical suffering.

On one hand, I understand her, but there are many things

about her that upset me, so on the other hand, I get angry.

Then I start to feel sorry for her.

My emotions keep changing throughout the day.

Did Suk-Jin call you?

That's what I want to ask you.

Didn't you come here because Suk-Jin told you to?

No. I came because the stories I heard were absurd.

Does it make sense that Suk-Jin is wanted for

attempted murder? Do you think he's capable of that?

I came to argue with your mother, but now I'm just flustered.

There are only people who want to pick fights with my mom.

Are you going?

I came to fight, but I don't have anyone to fight anymore.

- Bye. - Ja-kyung, thank you for coming.

I feel like we have someone on our side.

- Suk-Jin... - All right. I'll tell you if he calls me, although I doubt he will.

Hello.

Hey. Where were you all this time?

I'm going to the airport tomorrow, so I was getting ready to leave.

What time is your flight? Why aren't you telling me? Are you

sure you don't need a ride? What are you going to wear?

I'm not going to attempt airport fashion, so don't be concerned.

I'm going to leave quietly by myself.

Hey. There are many actors who get popular through

airport fashion, so why wouldn't you do it?

Tell me what you want. I'll get it sponsored.

Am I going to a movie premier? You better not tell anyone.

Goodness. You're scary.

- What are you doing? - Huh?

I was imitating you.

You shouldn't learn those things.

Wait. Ja-kyung, your mother and I will see you off.

We'll help you with your luggage, too. Why do you want to go alone?

Because I want to be alone. Don't talk to me.

Goodness. There she goes again.

I only have one daughter, but all she says

is, "It's all your fault. Don't talk to me."

- Are you sad? - Then would I be happy?

Even though I pretend everything is fine, I get hurt.

If she wasn't my child...gosh, I want to hit her so badly!

Why are you laughing now?

Pardon?

I was just thinking what I'll do with Chestnut when he grows

up and upsets me like this. Should I hit it or make it cry?

But I think I'll just make it cry. My fist doesn't look that scary.

You think you can make it cry, do you? That's just your delusion.

These days, the higher-ups have to serve the ones below them.

Mother, don't be too hurt. You have me.

They say daughters-in-law are better than daughters.

But I can't trust your face.

Did I get caught?

Wait a minute. She's leaving at dawn, right?

Then...

Thank you, Ja-kyung. I knew you would help him.

Do you want money?

Here. Hurry up and go. You two used to sneak away to quiet places.

That's right. This is it.

I found a good place, right? No one knows about this place.

How can anyone not know about it?

No, it's true. I found it while working as production personnel.

Ja-kyung.

What are all these?

I just became nostalgic since I'm leaving.

Oh my goodness. It's not like you'll be gone for forever.

I know. So it's nothing. Why did you come in here?

Oh, Myoung-sun said she was going to pack a lunchbox for you since

you're leaving at dawn. That way, you can eat it in the car.

- No, it's fine. - Right? Airline meals are great, too.

Lunchboxes are so old-fashioned. I'll just tell her you gratefully decline.

- No! Tell her to pack it for me. - Really?

Yes, please tell her to pack rice instead of salad.

I need to eat, too. I'm not an actress anymore.

Myoung-sun has a kind heart.

You don't know if you'll continue to be an actress or not.

All right.

Myoung-sun, thank you. I'll enjoy the food.

Yes, Ja-kyung. Have a safe trip.

- Myoung-sun! - Yes?

Did you call for me, mother?

Did you see Ja-kyung leave?

No, mother. I found this at the table just now.

I got this, too.

"Mom, I'll be back. Don't worry."

She's so cool. She's acting like she's going next door or something.

Mother...

I was going to go to the airport.

Oh, mother. She said she didn't want you to come with her, so why did you get ready?

You just don't know. Ja-kyung wouldn't move without me.

I thought she didn't mean it when she said she was going alone.

She really went alone.

You really have a serious illness.

- What illness? - The Sweet Illness.

If you're too sweet, it can become an illness.

You're only sweet to your daughter, too. You should be fair. Give me some love, too!

Gosh, this is so difficult.

I can't live without Ja-kyung.

Mothers and daughters have strange relationships.

Ja-kyung did?

Your mother-in-law must be lonely.

You should be extra nice to her.

Yes. You have a single mother-in-law, and I have a single father-in-law.

We must be good to them.

Okay. See you later. Bye.

Was that Myoung-sun?

Yes. She said all of us don't have parents in a way.

We either have one of them or none of them at all.

- Myoung-sun said such a thing? - Yes, she's become sweeter after she got pregnant.

She even packed a lunchbox for Ja-kyung who left the country this morning.

- Really? - Amazing, right?

Hurry up and eat. You need to go to work. I'll do it for you.

I thought Ja-kyung would meet up with Suk-Jin.

But she left the country? I was wrong then.

I told you so. Ja-kyung is different from Suk-Jin.

Yeah, right. She abandoned her child and did everything for money.

Not everyone is like you.

All right. I admit it; my words were too harsh.

Yes. They were. Don't speak that way. Here you go.

All right.

Eun-ah, even if you were happy with your adopted family, were you always nervous?

Did someone else say that?

When I meet up with my friends who were adopted, they say that.

They say it has nothing to do with how kind your adoptive parents are.

They're right. On top of that, the first family who adopted

me was so cruel to me. That's why I was even more nervous.

Still, don't say such things.

Your words are too harsh towards people who don't have as much as you.

Okay. I'll fix it.

Thanks for accepting my warning.

But Eun-hee, is it okay for Ha-Yoon to go to school in Seoul?

Gun-woo said the same thing. I'm still thinking about it.

- Mommy. - Hi, sweetie. You're up? Come here.

- Do you want to eat bread like your auntie or eat rice? - Bread!

Bread? Okay, then. Go pee and wash up.

- Okay. - Go ahead. You're so cute.

Now I know why people adore their nieces and nephews.

My son is pretty adorable.

Gosh, you hedgehog.

Seo Suk-Jin is enduring a lot longer than I thought he would.

Yes. Jung-hoon and the police are investigating

Suk-jin's acquaintances, but nothing came up.

He'll come out once he has no more money left.

Dr. Hwang set up an alternative school.

You know him, too, don't you?

Yes. I saw his article. Is this because of Ha-Yoon?

Now that I think of him as my grandson, I'm worried about him.

His biological dad. His biological mom. You guys.

I think it's going to be very difficult for Ha-Yoon to come out into the world.

Yet, we can't send him abroad.

Of course not. Eun-hee will never send him away.

That's why you should consider this well.

Okay.

As Ha-Yoon grows up, his biological dad who was running away

for attempted murder is going to become a big burden to him.

Oh, attempted murder. The words are frightening enough.

How could he do such a thing, no matter how desperate he was?

- Oh my goodness! - That's why I'm so angry.

Even if I was raising Ha-Yoon, he still glared at me and told me he was Ha-Yoon's dad.

Why on earth doesn't he think about the complications

Ha-Yoon will have if he behaves like this?

Just giving birth to a child doesn't make you a parent.

If he had such thoughts, there wouldn't be a problem.

The problem is that he doesn't have any thoughts.

In the morning, Eun-ah told me to reconsider sending

Ha-Yoon to a regular elementary school. I'm so upset.

Why can't Ha-Yoon go to a regular elementary school? It's all because of Seo Suk-Jin.

I know.

I mean, what's so difficult about admitting what he did was

wrong and repenting for it? Would I ask for something more?

At my dad's burial site, he told me he already got all the punishment he deserved.

Does that make sense? My goodness.

Ja-kyung.

You idiot.

Is this all you can amount to? Is this all you can be?

I thought you were leaving. How are you here?

How'd you know about that?

A few days ago, I saw the article.

You didn't see today's article. "Kim Ja-kyung Left To Find Seo Suk-Jin."

You fool. I turned my phone off and came to find you.

There's no article.

My family think I left the country.

Ja-kyung.

Why did you become like this? Don't you know who you were?

You are the kindest man I know.

No matter what anyone says, I understand you. I know.

Ha-Yoon, thanks for today. You helped the kids out a lot.

Ha-Yoon!

Hi. We met each other earlier, right? You were great.

You were good at acting, too.

Here. Drink this.

- Ha-Yoon. - I drink this every day.

What about my mom?

Oh, that's right. She's with my grandma.

Ha-Yoon, grandma is sick. She doesn't recognize me.

She didn't recognize me last time either. Isn't she going to the hospital?

If she's sick, she should go to the hospital.

Mrs. Seo took her there.

It's progressing quite fast.

At this rate, she probably wouldn't be able to control her emotions.

Yes. I'm having a very hard time.

Even with a single word, she'll think of all sorts

of things, and her emotions will become tangled up.

That is why she won't be able to control the

emotions she used to be able to control before.

Only the basic emotions, like anger or hunger, will be maximized.

If her symptoms worsen, you should consider admitting her to a convalescent hospital.

A convalescent hospital?

Your cooking skills improved a lot.

My sister-in-law made it for me so that I

wouldn't get on the plane on an empty stomach.

Your sister-in-law?

She wouldn't want me to eat this.

It's fine. She thinks I'm eating it anyways.

You told me the more desperate you are, the more honest you should become.

So why are you being like this? You should turn yourself in.

How long do you think you can last like this?

Can we just not talk about it today?

Let's stay here like we used to before.

Okay.

I didn't imagine you would come here. You still remembered this place.

You said I'm the only woman in your life.

It's the same for me. How could I leave when you're like this?

I'm sorry.

I met your mother yesterday.

- I went to fight with her about making you like this, but... - But?

I couldn't. Her condition is really terrible.

That's why I can't abandon her.

What about Lee Gun-woo and Im Eun-hee?

I wouldn't know. But according to Myoung-sun, they're searching for you.

I got caught in a trap Lee Gun-woo set up with the nurse.

They trapped me so that they could catch me.

The restaurant was sold.

- What? - Lee Gun-woo bought it.

Don't do that, Suk-Jin! If you make a fist, your hand will hurt even more.

Why on earth did she sell it?

The director who used to work for you guys fled with all your cash.

While Mi-sook was taking care of your mother, he got the PIN and-

I'm going to kill all of them.

- Suk-Jin, please stop. - Stop what?

That restaurant is like my mom's other self. Yet, she sold it?

And Lee Gun-woo bought it? Does that make sense?

How much more do we have to suffer for this to end?

How much more will they torture us?

How can we change the past? Isn't it punishment enough that my mom got dementia?

If she dies, will Mr. Im come back to life?

That's not it. So what do they want us to do?

Stop it. Please?

Sausage stew?

Yes. My son and grandson love sausage stew so much,

especially these beans.

That's why I put a lot of them in there. Try it.

Okay...

Yummy, right? My son will love it, don't you think so?

Yu-ri, were you eating dinner?

Mom, grandma made sausage stew, but I can't eat it.

Where are you going? You should eat some more.

Would you like some?

- What did you put in here? - Things that my son would love.

Okay, mom. I'll give it to Suk-Jin when he comes home.

- You should eat and then take your medication. - Yes, I'll do that.

Grandma went to Uncle Suk-jin's room.

His room? Why?

Mom, who is that?

He's my son.

My daughter-in-law is an actress.

She's beautiful, isn't she?

I wanted to do this for you.

You looked like a bandit.

I think it was ten years after we graduated from elementary school.

We met for the first time at the reunion.

- Do you remember? - I was the president of the elementary school alumni association.

I became it on purpose for you. So that I could contact you.

What?

I called you a lot for the reunions.

So it was all planned.

I told you. I only love you.

Do you remember what you told me when you took me home that day?

What did I say?

I asked you why you went to law school and what was so fun about it.

You said you went to law school because your mom wanted you to.

However, you said it was fun to give punishments

to the criminals that suit their crimes.

I thought you were cool when you talked about crime and punishment.

Ja-kyung...

Turn yourself in.

That way, we can see Ha-Yoon.

Get the punishment that suit your crimes.

That way, this will all end.

- I'll take care of your mother. I'll do everything. - You will?

Even if I wanted you, I wasn't honest.

Even if I wanted Ha-Yoon, I couldn't sacrifice myself.

Now, I'll be honest.

I'll sacrifice myself as much as I love you.

I'll make dinner myself tonight.

I learned how to make porridge from your mother.

That's the only thing I can make.

Let's just stay like this for a bit.

Let's go to Seoul together tomorrow, okay?

Wow. Smells great.

I hope the seasoning is right.

It's delicious.

Really? You're complimenting me a lot lately. Thanks.

I got in trouble by Eun-hee for speaking too harshly.

Good. You should fix it.

It's been a while since I drank rice wine.

Eun-ah bought it, since it's been a while she ate with you.

You did well.

- I'm here. - Welcome.

I was wondering why you weren't coming when Eun-ah was here.

Mr. Lee, Kim Ja-kyung didn't leave the country.

- Really? - I knew it.

She'll probably meet up with Seo Suk-Jin. What about her cell-phone?

- It's off. - I was right.

- Sit down. - Okay.

The police are searching for Kim Ja-kyung's whereabouts.

If our assumption is right, Seo Suk-Jin will be captured soon.

Those two seemed like they wouldn't be separated easily.

Oh, she's totally out of her mind!

Mom, we could be wrong.

Yeah, right! She said she was leaving the country,

but she didn't. What is she doing? Where is she?

And why is her cell-phone off?

Why are you keeping your mouth shut? You're good at talking, so why aren't you?

If Ja-kyung really did go to meet Suk-Jin, I believe we have to wait for her.

Because that's her love for him.

Love, my foot.

That's not love.

It's because Suk-Jin became that way after he

invested three million dollars Ito her drama.

Ja-kyung is just confused because she's too nice.

Who are you calling?

I need to call her friends. One of them must have known about this.

Mother, Ja-kyung is an adult. You must let her solve this on her own.

No way! She's my daughter!

Hi, Mi-Jung. I'm Ja-kyung's mom. Hi.

Do you know what date Ja-kyung pushed back her flight to?

You should know. What? You really don't know?

After the announcement of the event, more members have signed up online.

Then 2,000 sets were sold out right away.

Things are going rather positively.

- That's great. Please use this chance to prepare well for the street event. - Okay.

What is it? Hurry up and tell me.

The decision has been made to re-investigate your accident.

- Thanks, Gun-woo. - Congratulations.

It's Eun-hee.

Hi, Eun-hee.

Yes, the decision has been made. There will be a reinvestigation.

Right now? I'm at Eun-ah's office.

Okay. We'll be there. Bye.

- She wants me to bring you. - She's probably at the new chain restaurant right no.

(Mommy/Me/Daddy Gun-woo/Shark/Whale)

Ha-Yoon, your mommy, daddy, and auntie are all coming for lunch.

- Really? - Yes. Something good must have happened.

Then I'll eat the dumplings when they come.

Do you?

I want to go buy ice cream. My daddy likes ice cream.

Stay here. I'll go bring Ha-Yoon.

What is it?

I saw Mommy Ja-kyung and Daddy Suk-Jin.

Really? Where? No, no.

We shouldn't look. Hold on. Cell-phone! Cell-phone!

- I want to eat it later. - Sure.

Let's go to the police station now. I'll go with you.

- You, too? - Of course.

I'm going to do everything with you now.

No. Don't come. I'll go by myself.

Suk-Jin.

I can't go yet. I'm sorry, Ja-kyung.

Suk-Jin! Suk-Jin!

He said he was going to turn himself in after seeing Ha-Yoon once.

That's why we had come...

I was just so scared. Ha-Yoon said he had seen you guys.

You did the right thing. Of course you were scared. I wasn't here either.

We didn't know if he had come to see Ha-Yoon or take him like last time.

I know.

- So he ran away again? - He'll turn himself in. That's what he said.

Ja-kyung! What on earth happened to you?

Why would you meet him? Why?

I told you not to meet him or his family!

Did you go around without any make-up on and with your hair looking like this?

Did Suk-Jin make you do this?

No. I'm going to go to Suk-Jin.

Suk-Jin is more important to me than living as an actress now.

While I loved Suk-Jin, I never sacrificed myself once.

I even abandoned Ha-Yoon because living as an actress was more important to me.

But not anymore.

I feel worse for Suk-Jin than I do for myself.

I pity Ha-Yoon more than I pity myself and my life.

It's time...

you abandon me now.

(Person Who Gives Happiness)

Did I do wrong by reporting Daddy Suk-Jin to the police?

Mommy Ja-kyung will help Daddy Suk-Jin.

- I can't watch you go to that damned house. - I'll make Suk-Jin turn himself in.

I feel bad that I set Suk-Jin in a trap.

I think Ha-Yoon will resent me a lot when he finds out later on.

Once the reinvestigation results come out, let's get married.

This is the kind of article you're involved in. Think before you act.

I'll take care of your mother-in-law, so you go home.

Kim Ja-kyung is on the move?

Subtitles by OnDemandKorea