Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
- (Episode 109) - How many times do I have to tell you?
I caused an accident because I have dementia.
You said you caused the accident at night. The accident occurred at 1 p.m.
Oh, did it?
This is how I am.
Anyways, I did it, and my driver is in prison for it right now.
Your story doesn't make any sense right now. I can't write a report for it.
I'm sorry. I want to think about what exactly happened, but I can't.
Then you shouldn't have driven in the first place.
I-I'm sorry. Please don't scold me.
Mom.
- Are you Seo Suk-jin? - Yes, I am.
Let's restart this. Please hold on.
Mom, why are you doing this? What are you doing?
Hold still. My dementia will solve everything.
Mom, you should've at least run the story by me first.
There's nothing to run by. We just have to use dementia for everything.
I need to make it comfortable for you.
Suk-jin, you tell him. I don't remember.
What did you say?
Park Bok-ae turned herself in?
What do you mean she turned herself in?
I'll be on my way right now.
Gun-woo, Park Bok-ae said she had caused the
accident, but she did it because of dementia.
How can they keep doing this?
They're always like this. Last time, they went one
step ahead of us and turned themselves in, too.
Seo Suk-jin is as slippery as an eel! Does she really have dementia?
A few days ago, she started acting suspicious,
but she was definitely normal before the accident.
We think so, too.
Just look at the video. She headed straight for
Eun-ah, so how could that be because of dementia?
- Let's go. - What about Eun-hee?
I'll call her.
I'm a bit busy right now.
The one who purchased the 2,000 sets would like to cancel his order.
- Pardon? - The down payment has already been deposited.
That's all he said. He won't pick up his phone.
Eun-ah.
- He said they were gifts to his employees for Labor Day. - Yes.
Find out what company it is. I'll go and talk to him myself.
I'll do that.
Im Eun-ah, it's fine.
I feel so sorry to dad.
He must be so embarrassed to face the board members.
This is the just the beginning. Our image is tarnished greatly.
- I'll find out what company it is. - Please do. This is my first business.
I want to do well.
Where were you when Im Eun-ah crossed the crosswalk?
I was in the car.
Mr. No, I mean...I was behind the steering wheel,
and I hit Im Eun-ah with my car that night.
That night?
You keep going back and forth from day to night. Which one is it?
It's day.
Was it?
I don't know what I was thinking about. I just went forward.
Then a person suddenly crashed into the window...
Oh, dear!
I was so scared!
You drove while looking at the person?
Yes.
I gave you her medical certificate earlier.
- (Medical Certificate) - Still, how could you...? Gosh. This is a first.
My driver knew I caused the accident, so he threatened me.
That's why I gave him money, and he went into prison because of me.
My son doesn't know anything, since he came home late last night.
Hey. I need to use the restroom.
- Okay. Please excuse us. - Sure.
Suk-jin, what do you think? Isn't this good enough?
The heavens took pity on us.
You can relax now.
I'll use dementia as my excuse, so you just say you didn't know anything.
Let's make it so that Mr. No blackmailed me in order to get my money.
Please stop becoming haggard and worrying, my son.
This could be even more dangerous. How could
you do this without discussing with me first?
What is there to discuss when I have dementia?
If they don't believe me, I can just stop taking my medication.
Then I'll just become an old lady with dementia.
What will they be able to do me then?
Just say you had no choice because of your ill mom. Got it?
This is our last chance.
They're coming over like a pack of hyenas in order to rip us apart.
We must avoid them.
Be on your toes.
Mrs. Park, what's this about?
Why are you going around with another man when
you're already married? It's atrocious to see!
Mrs. Park.
Her symptoms are worsening. Let's go in and talk.
You guys are putting on a show, right? It hasn't
been that long, so how can she already be this way?
Jerk! Who are you to seduce my daughter-in-law?
Just bring Ha-yoon. Do you think I would put up with you if it wasn't for him?
I'm flustered as well. I think she had dementia ever since she brought your father.
Don't make up a ridiculous excuse. Then why did you hide the black box?
- What about the phone call with the nurse? - That was all because of her dementia.
She has no memories. No, she keeps going back and forth.
I'm going crazy, too.
What about Eun-ah? Wasn't she coming with you guys?
- What now? - The order for 2,000 cosmetic sets were canceled.
- What? - Father.
- Have a seat. - Okay.
You look so pale.
Shouldn't you get an IV shot?
No. I'm just bewildered and stunned, that's all.
Of course you would be.
What did the lawyer say?
We submitted new evidence, and there was an unexpected surrender,
so the reinvestigation will most likely continue.
The problem is Park Bok-ae's dementia.
- It's difficult for you, isn't it? - The case alone is difficult, but...
Eun-hee, I never asked for help from my friends.
I never told the people I helped to pay me back either.
I did business with my convictions.
But right now, I want to call them and ask them for help.
- I'm furious. - Don't do it, father.
Trust in me. You always said that although you can fool the
world a couple times, you won't be able to fool it forever.
If Park Bok-ae really does have dementia, she got her punishment.
But if she's just using dementia to get out of this, I'll keep an eye on her.
I know she'll get caught.
Don't throw away your convictions to get her. I don't want you to do that.
You're so frustrating.
Do you think you're a historical hero?
At times like this, you're supposed to go, "Father, please call
them. Use all your power and finances to get Park Bok-ae."
This is a chance. A once-in-a-lifetime opportunity.
You brat.
How would a sparrow know the great mind of a phoenix?
Sparrow, shut your trap.
- My insides are exploding. - A sparrow's insides?
Yes. The sparrow's insides are exploding.
Still, we must do our best.
Ask the nurse not only for the recording, but also to appear as a witness in court.
Ask him to testify how normal Park Bok-ae was from the
moment she brought Mr. Im all the way up to the accident.
All right. I'll ask him.
Cheer up. This will end well.
Thank you, father.
Hey, sparrow. Why aren't you saying anything?
What can I say? All a sparrow can do is chirp.
Let's go out.
Thank you. I really am a woman full of blessings.
My mom passed away when I was little, and I cried a lot.
I was young, too, so it was difficult for me to take care of Eun-ah.
My dad was good to me, but it wasn't the same as having a mom.
Do you think of your mom?
But I don't have a mother-in-law either.
I thought I had no luck with moms, but I met your
father, and I was happy to have him as a father-in-law.
I miss my dad, too.
When we get married, I'm going to be really good to your father.
What about me?
Gosh. How else would I have been able to meet your father?
It's because of you. You're my blessing.
You're adorable.
Have a seat, mother.
If I had known this would've happened, I would've gotten acting lessons from Ja-kyung.
You did great today.
My only concern is you.
I'll do as much as I can, so hurry up and end this case.
And don't give money to Mr. No anymore. It's such a waste.
How much are we giving him for his useless body to go to prison?
No. The nurse is siding with Im Eun-ah now.
If he attends court as a witness, we'll be in big trouble then.
Kill him.
- Pardon? - I said kill him. We're wasting too much money.
What if I won't be able to leave you a building?
I need to leave some for Ha-yoon as well.
Just look at that Lee Hyung-geun. Do you think he'll give anything to Ha-yoon?
- No way. - Still, how could you...?
Mom.
Why are you coming alone?
Then who would I come with? Yu-ri should be in her room.
Who is Yu-ri? I'm telling you to bring Mr. Cha!
- Huh? - You said you two are getting married.
You're such a nuisance.
I'm hungry. Give me food.
- Suk-jin. - I know. She's getting worse.
We can't trust Mi-sook.
We suffered because of her mouth last time.
We need to fool her, too. All right?
- Mom. - Who said you were smart? You have a
long way to go if you want to be as smart as me.
Yes. You're right.
Mom.
What are you looking at? I told you to make dinner!
Do you really want me to bring Mr. Cha? You really don't know who Yu-ri is?
What the heck is wrong with you?
Okay. What will we do with you?
- Let me rest. - Sure.
(Dinner)
This medicine won't help me for long.
I must hurry up and save Suk-jin first.
I can't believe this! So she turned herself in with the excuse that she has dementia?
Oh my goodness. I've never seen such a ridiculous show before.
All right. I'll come over early tomorrow. Don't worry about Ha-yoon.
Okay. Bye.
I can't believe this. What will we do about this?
Hey. I can't fall asleep, so why are you talking so loudly?
Mother, thank you.
Why? For what?
- Don't get dementia. - Are you jinxing me? Who has dementia?
Park. Bok. Ae.
Hey, don't make me laugh. She's completely normal.
Right? She's normal, isn't she? She's acting, right?
Why one earth is she acting like she has dementia?
Park Bok-ae was directly driving the car during Eun-ah's accident.
Really?
The witness appeared, but she turned herself into the police station
stating that she caused the accident because she has dementia.
What do you think about this coincidence or accident?
- My goodness. What acting school did she go to? She's a great actress. - Mother!
You scared me. Hey! Did you swallow a train or something? Why are you so loud?
I'm sorry, Chestnut.
Wow. Park Bok-ae is one amazing woman.
How frightening! I must really avoid her now. She might grab my hair.
Then you should grab her hair, too. It's not like your hands and feet are tied.
So please think well.
She's definitely lying. We must reveal the truth.
Mother, use that brain of yours. Please?
Please?
- Ha-yoon. - Ha-yoon?
If she doesn't recognize Ha-yoon, then she really does have dementia.
Right?
Right. Ha-yoon.
- What are you two doing? - Oh, goodness.
Did you two become close enough to talk at this hour?
- No. - No.
You did.
Hold on, mother! Just let her go.
Why do you keep telling me to let my daughter go?
Where did you go?
Evil brat. Are you really going?
It's not like I'm leaving forever. Why are you doing this?
Fine.
Hello? Mrs. Oh, hi. How have you been?
I'm sorry I haven't been able to contact you often.
I want to ask you something.
Didn't you say Y Group's CEO's third son was studying in New York?
Ja-kyung will be going to New York soon, too.
You really are an abandoned child.
What do you mean? Gosh. I was too offended to keep playing.
Your mother is scanning wealthy men in New York because Ja-kyung is going there.
- My mom always does that. - I know. Your mother wouldn't
have just left you like this if you hadn't been so hopeless.
It makes me wonder why she gave you to me in the first place.
What? Are you talking crap about me right now?
No, I'm saying I'm grateful. If she hadn't
thrown you away, how would I have picked you up?
See! You are talking crap about me!
I said I'm not. I'm being grateful.
This is strange.
Chestnut, I hope you'll be born without big hopes.
We're just going to live a simple life.
Gosh! Are you going to talk like that to me, too?
- No. Although you're not my sky, you're this ceiling to me. - This ceiling?
- Dementia? - If she's just acting, then she's revolting.
If she really has dementia, you're full of luck.
How can you take care of a mother-in-law with dementia?
- What about Suk-jin? - Being the filial son he is, he's probably taking care of her.
I saw Suk-jin while thanking him for helping you.
He said "I'm busy," and that made my heart break.
Whether it's an act or not, she's dooming her son.
Eun-ah, what happened?
Eun-ah, did you find the one who ordered the cosmetics?
I don't know who it is yet.
This is nothing though.
I just feel so sorry to my dad.
I really wanted to show him how well I could do this.
Don't cry. Cheer up. Something better will happen.
I can't believe this would happen as soon as the cosmetics were launched.
I know. I know.
Did you eat dinner? You should eat something. I made something simple for you.
You're going to become exhausted at this rate.
No. Jung-hoon keeps on giving me food.
He's very reliable.
- Eun-hee. - Yes?
Did the nurse say he'll stand as a witness?
He'll give us the file, but it's not easy to stand as a
witness during trial, so he said he would think about it.
In the end, it's all about money. He keeps comparing us to Seo Suk-jin.
Don't cry.
- What about Jung-hoon? - He's not here yet.
- I found out who it is. - Who is it?
- Park Bok-ae. - Again?
It's Muljil Superiors, a company registered as Park Bok-ae's private loan company.
I really didn't imagine it would be that company.
I'm going to go with Jung-hoon.
- Please help her. - Okay. Don't worry. Let's go.
Yes, it's me. I did it to give you a hard time.
Hey, Seo Suk-jin!
You have a lot of money. You made a deal with the nurse using money.
How much did you suffer that made you come all the way here?
- We're going to ask for a compensation for damage. - Go ahead.
This is wrong.
Whether Park Bok-ae or your driver caused
Eun-ah's accident, you should be apologizing.
What kind of childish behavior is this?
- You guys made me like this. - What did we do?
Forget it. Just go.
What?
W-Who are you?
Suk-jin, why is this young lady doing this to you?
It's nothing. Don't worry about it.
My son is married. He has a kid, too.
Don't do this.
You're lying, aren't you? You're putting on a show, aren't you?
You were completely fine when you came to apologize to me as the car's owner.
Suk-jin, what is she talking about?
Have a seat, mother.
It doesn't matter what you say. Let's go.
Stop staring and leave.
I won't be fooled. I will reveal the truth.
Get out. Get out!
Mom, just stay at home. If you wander around like this, you'll get caught.
All right.
However, I must end the final blow. That way, they won't be able to do anything.
- How? - I need to think about it.
But why did Eun-ah come?
Eun-ah launched a cosmetics company, and I caused her some trouble.
Good job. What can't do we do when we're suffering like this?
We're victims. We must do everything we can to get the nurse.
But there are many demands. We have enough
loss with the branch restaurants already.
Get as much as you can.
We can't lose to Im Eun-hee and Im Eun-ah.
The doctor knows I have dementia. He'll testify for us in court.
Right. Since a dementia specialist diagnosed you, we can get out of this.
I almost got caught earlier.
When I saw Eun-ah ruining your desk, I almost grabbed her hair.
I'm glad you held back.
My grandma's health got better after dementia. She eats well, too.
Then what about her actions? Does she not remember anything?
Yes. She only remembers what she wants to remember. That's the problem.
Although she didn't remember the other family members, she remembered me.
Really? She remembered you until the last moment?
Yes. But why are you suddenly asking about dementia?
Just for something.
So Park Bok-ae has dementia if she doesn't recognize Ha-yoon.
That's the only way. Okay.
- Man-soo, you ready? Let's go. - Hi.
Honey, go home first. All we need to do is deliver these boxes.
- It's Family Month, so we have a lot of orders. - Of course.
Mr. Kim, this is a copy of the flyer we'll...
- (Happy "month" event) - be passing around...
- Let me see. - Honey, I'm the owner.
Yes, very good. These deer antlers are perfect, since May is Family Month.
Honey, do your best. You, too, Man-soo. Way to go!
- Way to go! - Great!
You're lying, aren't you? You're putting on a show, aren't you?
I must fool them completely so that Suk-jin can be safe.
Mom, have some porridge.
Forget it. Porridge isn't the problem right now.
- You need to take your medication. - You're bothering me!
- Get out! - Okay...
Eat it a little bit later. You can't skip your meals.
I'm sorry.
I was so excited at the order of 2,000 sets that I broke the rules.
You got the order and payment.
You thought all you had to do was send them the products.
This wouldn't have happened if I had checked their business license.
That is the rule, but Seo Suk-jin is the childish one for playing this kind of joke.
He said he did it because he hated me.
What a fool. Tell him to take care of his mother.
Do you have a back-up plan?
Yes. The 2,000 sets are going at a discount price,
and we're giving one more set to the people who signed up on the portal site by order.
Good job. All kinds of things happen when you do business.
- A crisis can be made into an opportunity. Use it well. - Okay.
- I was going to buy everything... - I don't want you to do that.
I'm going to end this.
I'm going to have to dock your pay.
I know. I'm well aware of that.
It's been a long time. Drink this. Here.
This was given as a gift. Drink up.
You didn't eat dinner yet, right? Eat before you go.
No. I promised to eat with Ha-yoon at home.
That's right. You have a sister who cooks better than me.
- You know you're better. - Thanks.
I have to go to Icheon tomorrow.
The cover has to be changed, so the design team and I are going to decide on the spot.
All right. Go on.
Seo Suk-ji, that punk.
Good. Put your arm in this one, too.
Auntie, are we going somewhere?
We're just going for a stroll. Let's saunter around for a bit.
Saunter? Saunter?
Yes. Saunter, saunter.
We're near my grandma's house.
You're right.
Ha-yoon, should we go get ice cream over there and call Yu-ri out to see her?
Yes!
Mrs. Park.
Who are you to keep blocking my way?
Don't put on an act. It doesn't work with me. There's no way you wouldn't remember.
Why are you doing this?
I'm busy. I have to cook a meal for my son when he gets back from school.
Baby, you look cute.
He doesn't look like you. Your husband must be good-looking.
My son. My son who goes to Seoul National University.
What the heck?
- Seriously? - Yes.
I thought she really does have dementia if she doesn't recognize Ha-yoon.
Wow. That's true. This is troublesome if she can't even recognize Ha-yoon.
It's not easy for her to hold back when she sees Ha-yoon.
It's been so long since she hasn't seen him.
Still, how could you take him there? He's still scared of her.
- I was holding tightly onto his hand. - Gosh. I'll be back.
Here.
Mom, I saw grandma today.
I know. I heard she didn't recognize you.
Yup.
Is she sick?
Yes, she is.
Is that why she had pushed you?
Ha-yoon, I'm sorry.
My grandson, Ha-yoon.
I'm so sorry.
I missed you so much. I couldn't even hug you though.
Dementia?
Yes. How was she when she had asked you to go to prison for her?
She was completely fine. She's a very frightening person.
Please tell the court your opinion later.
I dismissed the lawyer Seo Suk-jin had hired for me.
The nurse came back to Korea. He'll testify on our side.
Where's the black box memory?
Did the nurse promise to testify?
Will this be enough?
There's a rumor circulating in the private loan
market that Mrs. Park Bok-ae has dementia.
You'll have to collect your finances.
No. There's no need for that.
Tell them her son has been taking over her work for some time now.
- I'll meet them myself if you need me to. - Okay.
Mr. Seo, someone is here to see you.
Why did you want to come all the way here?
That room makes me nervous. I don't even know if there are cameras or not.
If I help you, exactly how much will you give me?
Im Eun-ah said she'd give me an apartment.
For a conglomerate, I think she's being cheap.
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.