Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 108)
- Hello? - Don't come down. Stay where you are.
- Don't open the door. I'll come back. - Hello? Hey!
Why do you keep screaming? I'm not deaf.
- What the hell is this? - Mrs. Park Bok-ae would know better.
All I did was record it because it sounded weird.
Let's meet. Let's meet up and talk.
You're in Korea, aren't you? Is this your number?
Gosh. Do you honestly think this is my number? I have a brain, too, you know.
Tell me where you are. I'll come right now.
Later. I need to take a rest first.
- You're going to meet Im Eun-ah, aren't you? - Of course I am.
You're not from a conglomerate.
Don't worry. I'll pay you more. Let's meet first.
Gosh. You sure know how to pester someone. All right.
I'll call you after I get some rest.
Hello? Hello?
He has a weird temper.
Thank you for letting me use it.
Have you been well?
I'm sorry. I won't play games anymore. I promise.
How could you think of gambling fearlessly in a foreign country?
Didn't you imagine how worried I would be about you?
Why worry? Hey. Don't you think I prepared myself?
I used to be a search trooper in the army, you know.
I'm the only one who will listen to such crap. Don't say that anywhere else.
Did you look into Mr. Im Si-won's story?
The documentary is all I found out about him. He passed away after that.
Really? Then Im Eun-ah must be even more pissed off at Seo Suk-jin.
She'll definitely need my call recording.
Her sister Im Eun-ah runs this restaurant.
- (Hongik) - Their antagonism with Seo Suk-jin's family goes way back.
- I saw the program. - I felt bad for those sisters.
Let's help them out and receive help from them, too.
Welcome!
What's good here?
Pardon? Oh, our specialty is spicy beef stew.
- Then please give me a bowl of that. - Sure. Please take a seat.
It's smaller than I thought it would be. So it specializes in spicy beef stew.
Your food is out. Enjoy.
- It's your first time here, isn't it? - Yes.
These are dumplings. They're on the house.
Oh, they look delicious.
We gave them to our customers for the grand opening of our franchise
restaurant. The event is over, but it's your first time here.
- I see. - Please enjoy.
- I'm here! - Oh, welcome. Come here.
Dementia?
I can't believe this. Oh my god.
- Are you serious? - Yes.
She didn't recognize Eun-ah. She thought I was still her daughter-in-law.
Do you know what she said?
She said that even though this is a marriage to bring Ha-yoon, I should still do well.
- What? I can't believe this. - That was her real intention.
Her true colors are coming out, now that she has dementia.
I know. You should use this chance to ask her who caused the car accident.
That sounds like a good idea.
Her life was full of greed.
She got dementia early. Serves her right. I hope she becomes
so shriveled up that even Seo Suk-jin can't recognize her.
- Excuse me. - Yes?
You didn't finish your meal. Does it taste horrible?
Oh, no. It's delicious, but I'm just full.
- Should I pack your dumplings to go? - They were on the house though.
- It's fine. Myoung-sun, can you pack these to go? - Sure.
- Thank you. - Thank you. I got ten dollars.
He's my father. Here you go.
- Sir, here are your dumplings. - Thank you.
Good-bye.
- Come again. - Bye.
She has dementia?
Yes, I think so.
She doesn't recognize either Eun-ah or Yu-ri.
She got the punishment she deserves.
- Then... - I'm worried about that, too.
I'm worried she'll use her dementia as an excuse for her all crimes.
Your soup went cold while you were talking. Would you like me to re-heat it?
- No. I'm done eating. - Okay.
Don't come down. Stay where you are.
Don't open the door. I'll come back.
Suk-jin, mom is looking for you.
I think she became better.
The medication is working. Still, it's only delaying her
illness, so we still need to be careful and protect her.
Okay. It's still a relief though.
Aren't you going to take that photo down? Tomorrow, I'll-
Don't. Leave it alone.
He's one strange man.
Were you looking for me?
Did you give Ja-kyung money again?
- What? - Just because I have dementia, do you think you can give all my money away?
Why did you sell everything?
Were three million dollars not enough for her?
How much more are you going to give her?
- It's not Ja-kyung, mom. - Then what is all this about?
You gave money to Mr. No and hired a lawyer. What else did you do?
She won't be able to control her emotions.
Don't stimulate her. That could worsen her condition.
Huh? What else do you need?
Who would you give this money to besides Ja-kyung?
The nurse.
- Nurse? - Yes.
The nurse who took care of Mr. Im is back.
He has a recording of the phone call with you telling him to come down.
What?
I'm going crazy as well.
That crazy rat. Why the heck did he record that?
He's requesting money from both Im Eun-ah and me.
We must pay him higher than Im Eun-ah does.
Give it to him.
But mom, our opponent is a conglomerate.
If we can't get the money, get a loan. We have a building, so we can get a loan.
If we can't pay the loan, the building will belong to the bank.
Why can't we pay it back? I have the confidence.
While everyone started off with a Korean restaurant,
I started out small and came all the way here.
Trust my food.
Mom, just because the medication works doesn't mean
you're completely recovered. You can't overdo yourself.
No.
Why should I lose to Lee Hyung-geun? Why?
Mom, we have to deal with the car accident and block many things.
This isn't about winning or losing. Think realistically. Please?
You've become weak-hearted.
That's not it.
If you have nothing else to say, go to sleep.
Suk-jin.
Yes?
- Go to sleep without drinking. - Okay.
My baby is looking haggard.
This is all Im Eun-hee's fault.
Lee Hyung-geun. Im Eun-hee.
As long as I'm sane, I can't leave you two alone.
There's no call from him?
Yeah.
I thought he would call me tonight.
So he was with dad?
Yes. He gave me a toothbrush.
This man might know a little more about dad.
I want to meet up with him.
I wish we can reveal Mrs. Park's crimes once and for all.
- Please. - Please.
Wow. This is awesome.
Yes. It should be this big, at least.
Did you come alone? Please lead him to a table.
Hold on.
Don't you remember me?
- I was going to come after a rest, but... - Follow me.
You shouldn't do this!
You shouldn't do this!
Follow me.
I'm really exhausted now. I'm tired of talking.
Sit down.
Tell me what you want.
Give me the recording file and promise me that you won't
go to Im Eun-ah and speak nonsense. We'll be over then.
When you came that day and cried after seeing
Mr. Im, I thought you were a nice person.
Whatever.
Hurry up and say it.
I have evidence of Mrs. Park Bok-ae being the one behind the wheel during
Im Eun-ah's car accident, so I came here to get money from Seo Suk-jin.
- Is that what you want me to say? - You little punk.
I told you I played some games.
If I hadn't played those darn games, I wouldn't be living like this.
How much do you want?
- It seems like you sold a lot of buildings all this time. - So how much do you want?
More than what Im Eun-ah will give me.
How much will she give me? I'm going to meet her right now.
I even went to Im Eun-hee's restaurant yesterday. She gave me dumplings, too.
But you're not even giving me bitter coffee.
Seo Suk-jin, do you think I brought the file with me?
That's the basis of a game.
You may be safe today, but when we meet next time, you won't be safe.
Why not? Why won't I be safe?
Go and meet Im Eun-ah.
I'll give you double the amount she offers.
Double?
I mean, I guess you can't send your mother with dementia to prison.
You're curious how I found out, right?
I told you I went to Im Eun-hee's restaurant yesterday.
You guys are putting on a show, right?
Mrs. Park Bok-ae definitely didn't have dementia back then.
I know that much.
Are you a doctor?
Shut up and bring me the recording file!
I said I would give you the money.
If I wanted to be treated as a human rather than
money, I wouldn't be able to get it from you.
- What? - I'll call you. Wait for me.
The cosmetics line-up is all prepared now. Is the road event just left now?
Yes. We'll investigate a good location and give you the schedule.
Oh, and please also give me a list of models who could represent our brand.
I'll do that.
Hello?
Oh, yes.
Sure, let's meet. You know my sister's restaurant?
Truthfully, I ate black bean noodles after I arrived in Korea.
I couldn't eat this delicious food yesterday, so I was determined to eat it today.
I see. Please eat up.
You should've told me yesterday.
Yesterday, I had a lot of thinking to do.
When I saw Mr. Im's photo at the counter, I felt terrible.
I see.
Yes, it's him.
Of course, it's me. I contacted you.
Hurry up and tell me.
You were in a rush when I first met you. I see that hasn't changed about you.
Let's talk after he eats. Please eat first.
He came here yesterday. I didn't know it was him.
I don't know if he already met Seo Suk-jin or not.
We'll ask him.
- He was the one who had taken care of your father? - Yes.
We're going to request for a reinvestigation. Please help us.
Did you meet Seo Suk-jin? What did he say?
- He said he would give me double the amount you offered. - How much will I offer?
I don't know. He just said that without knowing the price.
All he told me was to not go to Im Eun-ah and Im Eun-hee.
That conversation is important, but how was our father?
Did Park Bok-ae treat him harshly when she first brought him?
She would come and harass him sometimes.
She would shake him while asking, "Do you remember?"
And she sent food that had already been eaten at her restaurant.
That witch.
She asked me if he seemed to remember anything and to let her know
if he acted differently while watching TV.
- But... - But?
Around the time you got into a car accident, whenever he saw young girls
on TV, he would be like, "Eun. Eun." He would try to say something.
I didn't tell that to Mrs. Park Bok-ae though.
Our dad...
Thank you for coming to see us.
My girlfriend sent me the real documentary program and told me
the one I had been caring for was in there.
That's how I found out. It also reminded me of the recording I had.
Please give us that file. Also, we would like to request you to stand as a witness.
We'll protect you. Don't meet Seo Suk-jin anymore.
Please help us.
But you don't have any concrete offers for me yet, do you?
We made it in a rush after we got your call.
These are our conditions. If you like them, please sign
it, and we ask you to help us with the reinvestigation.
As expected, you guys are different. They seemed like thugs.
But will you really give all of these to me?
I told you I would reward you when I took the toothbrush last time.
While on my way to get our father, I got into a car accident by
Park Bok-ae's car. Right now, Park Bok-ae's driver is in prison.
We really need a reinvestigation. Please be the
witness who states she was behind the wheel.
We couldn't do anything to the one who made our father pass away.
I hope you won't take long.
Park Bok-ae has dementia right now...
That's not the case. I definitely know that's not it.
Oh my goodness!
Your late father is definitely helping us out from heaven.
Yes!
I hope that man makes a good decision.
Okay. Bye.
What's going on? Who was that?
A person with the evidence that proves Park Bok-ae had
been the one behind Eun-ah's car accident appeared!
Really? Who is that wonderful person?
He's the nurse who had been taking care of Mr. Im.
He has the phone recording of Park Bok-ae telling him
to hurry up and come down on the day of the accident.
The problem is, he's deciding between Seo Suk-jin
and Im Eun-hee. It's about money, of course.
Gosh! What is money anyways?
Chestnut, you better not go crazy over money.
What's that smile for?
Honey, you owe me a compliment.
What did you do this time? I need to hear it first
before I decide whether to compliment you or curse you.
You need to compliment me.
Remember how I was going to give money to my mother-in-law?
Wow. I'm already ready to curse you out.
You don't have a mother-in-law. If you do, it means I
have a mother. Do I have a mother? I don't! You fool!
Oh, all right! Anyways, I felt a bit weird
trying to put that money back into my account.
- So... - What did you do? You're making me nervous.
I gave it to the orphanage you and Eun-hee were at as a Children's Day gift.
And I told the director she doesn't have to thank anyone for it.
Honey, come here.
Kiss. Kiss. Kiss.
I love you. How come you have such a precious heart?
- I do? - You do.
My heart fluttered.
To be honest, I thought a text message would do when that was just being mannerly.
There were many donations, so I thought we didn't have to do it.
- I see. - It's Children's Day already.
It was a very bittersweet day for us. We were happy but busy, too.
Honey, cheer up. We're a family now.
Goodness. When will Chestnut be born and ask us for Children's Day gifts?
I know.
By the way, are you sure we really don't have
to tell your mother that Ja-kyung is leaving?
It seemed like they can't bear to be apart from each other.
Yup. They can't
They always blame each other, but in the end, they care about each other.
I have no idea what a mother-daughter relationship is like.
Me neither. My mom is going to have a really hard time once Ja-kyung leaves.
What did you say?
What do you mean by that? Who's leaving?
You scared us. Can you please make a sound when you come into the house?
Hey! Why should I have to make a sound when I'm coming into my home?
Tell me. What were you talking about? Ja-kyung is leaving?
Mother, won't Ja-kyung tell you when the time is right?
Mother. Mother. Mother, you can't do this. You must wait until Ja-kyung tells you.
Is she really leaving?
That's what I think.
- Yesterday... - Yesterday what?
She wanted to see Ha-yoon, so she saw him for a bit.
Oh, my. She's really trying to leave.
How am I supposed to live if she leaves?
Mother, please give Ja-kyung some time to be alone.
No. I did everything for her. She can't live without me.
No. I need to go with her, too. Wait a minute.
That's right. I must check my passport and visa.
No, mother!
You must be here when my baby comes.
I can't!
You need to hold onto my hand. I don't have a mom.
Then you go to your mom. I need to go to my daughter.
I know. I was just kidding.
Just let Ja-kyung go by herself.
She's going to take a break while everything
is a mess for her. She needs some alone time.
She can't even roam around in Korea. She can't rest either.
Let Ja-kyung live by herself, do her own laundry, and cook on her own.
That way, she can realize how she took you for granted.
Ja-kyung is a fully-grown adult, but you're always
around her, so she's still acting like a child actress.
No. You don't know-
What are you guys doing in my room?
Are you really going to leave? Without me? What will I do then?
Mommy Ja-kyung?
Yes. She stared at me for a long time at the restaurant and then left.
Did you greet her well? When you see her next time, make sure you do.
- She's... - My biological mommy.
Yes. She gave birth to you.
Okay.
Lie down. I'll read you a storybook.
- This one. - Okay.
Huh? Please? It's okay with you, isn't it?
You were going to set up a branch restaurant to become independent from me, too.
- I did that because... - I know. Because I wasn't making much as before.
How can I decrease my spending right away?
Still, you should learn how to save.
Gwang-soo is going to have a family of three now, too.
When Chestnut is born, take care of it well.
Myoung-sun doesn't have a mom.
You need to try becoming a real grandmother now.
- What about you? - Me?
I need to change, too.
I need to study on my own. I just want to be alone.
Mom.
Fine.
Really?
I said fine.
Brat. You always spoke rudely. Your actions are rude, too.
Would it have killed you to discuss this with me first?
Do you feel better telling me out of the blue like this?
I feel like you're leaving because you hate me.
It's not like that.
Whatever.
Gwang-soo used to smile and talk to me often, but
now that he's married, he only chats with his wife.
I was holding my sorrows in because I was too prideful to let them out.
If you leave me, too, what am I supposed to do?
It's all your fault I became like this!
Mom!
Aren't you tired?
I'm fine.
Should I call him?
What if he went to Seo Suk-jin?
He said he'll call you by today, so let's wait a little bit longer.
- Did he call? - No.
Thank you.
I thought about it a lot. My girlfriend is kind.
She had cried a lot while watching Mr. Im's documentary.
I see.
It's Jung-hoon.
Hi, Jung-hoon.
You did? Good job. We got the evidence as well.
Bye.
We requested for a reinvestigation.
This rascal.
Hello? What the hell are you doing? I told you I would give you double the amount.
What are you going to do about the money I had sent to the Philippines?
- What? - I'll pay you back. Give me your account number.
Don't scream at me!
I told you I would think about it. So I thought about it and gave it
to Im Eun-ah. So why are you getting mad at me? Don't call me again!
- He's going crazy, isn't he? - Was he always like this?
If you get the account number, give it to me. I'll pay him back for you.
And if he threatens you again...
Please stay at our hotel for the time being.
- Gun-woo. - Bodyguards?
It's fine. A man should be able to take care of himself and not rely on bodyguards.
- Still... - I'll stay at the hotel you mentioned for the time being.
I didn't have a place to stay anyways.
Okay. Stay at our hotel.
And if Seo Suk-jin calls you again, tell us right away.
Thank you so much.
- Suk-jin. - Mother.
You need to stop calling me that.
I heard you helped Ja-kyung when she was about to be harassed by that jerk.
Did you come here for that? You didn't have to. Of course I should help her.
I'm grateful and...
- What is it? - Ja-kyung is leaving.
She wants to go abroad for a while and study design.
She organized everything. She met Ha-yoon as well.
She's leaving the day after tomorrow.
Let me ask you one last time. Can't we leave together?
Let's go someplace the two of us can live together. I won't do anything.
Can't you hold her back? You're the only one who can.
- I'm sorry. - Suk-jin.
Excuse me.
Hello, Mr. Lawyer.
Pardon?
Mr. No dismissed you?
I'll call you back.
Mother, I'm a bit busy right now.
All right. Bye.
What a surprise. What brings you here?
I didn't come here to see you. I came because I was grateful to Suk-jin for something.
There are more than one things you should be grateful about.
Mrs. Park Bok-ae, I was just going to go my way, but here you are upsetting me again.
Do you know how wrong you are acting right now?
You told me I was leeching off my daughter.
Why can't you realize that you're making your son get on his knees?
If I was you, I would've taken the blame for everything.
How can you doom your own son?
Goodness. You're full of sins, but you only see the faults of others, don't you?
You still have a long way to go.
No, sir. I didn't know either.
My mother can't go. She's ill right now.
Then sir, how about we put the blame on me?
Make it so that I caused the accident but sent Mr. No to
prison instead because I was scared. Can't you do that?
I'll meet with Mr. No then call you again. Bye.
Hello? Yes, I'm Seo Suk-jin.
My mother did what?
How many times do I have to tell you?
I caused an accident because I have dementia.
You said you caused the accident at night. The accident occurred at 1 p.m.
Oh, did it?
This is how I am.
Anyways, I did it, and my driver went to prison for it right now.
Your story doesn't make any sense right now. I can't write a report for it.
I'm sorry. I want to think about what exactly happened, but I can't.
Then you shouldn't have driven in the first place.
I-I'm sorry. Please don't scold me.
Mom.
- Are you Seo Suk-jin? - Yes, I am.
Let's restart this.
Please hold on.
Mom, what are you doing right now?
Hold still. My dementia will solve everything.
(Person Who Gives Happiness)
This is good enough, isn't it? What will they do to an old lady with dementia?
- You're putting on a show, right?- I'm flustered, too.
The one who purchased the 2,000 sets wants to cancel his order.
I really wanted to show him that I was doing well.
The company behind it is Park Bok-ae's private loan company.
I heard your grandma couldn't recognize you.
My grandson Ha-yoon, I'm sorry.
Is grandma sick?
- She was completely normal. - We'll hire a new lawyer for you.
The nurse came to Korea. He'll testify for us.
Where is the black box memory?
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.