Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
- (Episode 107) - Who is it at this hour?
It's an international call.
Don't come down. Stay where you are.
Hello?
Don't ever open the door. I'll come back.
Hello?
Hello, Ms. Im Eun-ah.
Who are you?
I was the nurse who gave you the toothbrush last time. Mr. Im Si-won's toothbrush.
- Which one is it? - Did Mrs. Park Bok-ae send you?
Now you remember who I am.
What did I just hear?
Couldn't you tell? It's Mrs. Park Bok-ae's voice.
That's the call she made to me on the day of your accident.
She couldn't makeup her mind whether I should come down
or not. Now I know why. It was because you were there. Right?
Let's meet right now. Where are you? I'll go there.
You know this is an international call.
Then when will you come back?
Depends on what you do for me.
I saw Mr. Im Si-won's program.
If I was in Seoul, I would've paid a visit with condolence money.
It's too bad. Unfortunately, really.
Forget it. Let's meet. That's what you called me for, isn't it?
You bait has enough value to me.
Bring it. I'll give you money.
You're so cool. That's why I like you.
- This is it for today. - Hello? Hello?
Eun-hee. Gun-woo.
So in the end, it was Mrs. Park who had been behind the wheel during your accident.
We assumed it could be her, but we didn't really think it could be true.
How can she go that far?
Where are you going?
Why bother asking?
Now I'm going to kill them all.
I can't hold it in anymore. I won't.
I won't just use my words and end it with anger anymore. It's all over.
I really can't do that anymore!
- Eun-hee. - Why would she do this to me? What wrong did I do to her?
Why would she hurt my dad and sister? Why?
You didn't do anything wrong. It's all her greed.
I don't have any reason either. I'm going to kill Mrs. Park and Seo Suk-Jin...
This isn't revenge. I don't have a reason anymore. I'm just going to do it.
I'm going to bully Mrs. Park.
I'm going to steal everything. I'm just going to do it, too.
Calm down, please. Let's take this slow.
We found our assumption is true, and we found the one who has the evidence.
Once we have this recording file, we can lawfully put Park Bok-ae behind bars.
I said that's not necessary! I'm not going to plead the law!
- I'm going to take care of everything myself! - How will you do that?
If you go to wreak havoc with this one phone call,
then you'll be the one who ends up in a trap!
Our family was destroyed because of Mrs. Park.
Must I still ask the law for help, Gun-woo?
Do I still need to go to the law and ask it to take care of this for me?
Why can't I do it?
Why can't I do this myself?
Eun-hee.
I think my heart is about to explode.
How can I hold back when I'm so infuriated?
Don't hold back.
Let's find that man and reveal everything.
My kiddie big sister is really angry, huh?
I cry in my dreams, too.
The day I sent you away.
The day I lied to you and sent you to get adopted when you wanted to come back to me.
I'm sorry.
Even when I think about this now, my heart breaks and hurts.
The one who had watched all that had hit you with a car.
She had tried to kill you!
How could anyone be so cruel? How?
Eun-ah...
What?
We knew the nurse who had been taking care of my
father-in-law at the studio had fled to the Philippines.
- Yes. - He called Eun-ah last night.
He let her hear the phone conversation he had had with Park Bok-ae.
It's the conversation she had with him in the car at the time of Eun-ah's accident.
Park Bok-ae had driven the car herself.
Why, that woman!
Eun-hee and Eun-ah were shocked last night.
That damned woman!
I really can't deal with her.
Breakfast is ready.
All right.
Let's go.
Do we need to wait until he calls again?
I'll find out at the company, but we probably do since he's abroad right now.
He should have contacted Seo Suk-Jin as well.
Probably. I don't think we're the only ones he called.
He must have a weakness, like gambling or something else.
He probably needs money. Call out a big number.
Make him come to Seoul as soon as possible.
We need to appeal him with a big amount so that
he'll quickly come in and we can solve this matter.
We need to go to prison and meet with the driver again.
I'm going to reveal Seo Suk-jin's plot on both ends.
Once we have the evidence in our hands, I'll request for a reinvestigation.
Park Bok-ae, you won't be able to get out of this one.
I'll catch you and lock you up in prison.
- Did the payment for the 2,000 sets come in yet? - Not yet.
Not yet?
Should we not manufacture them yet? Should we do it after the payment comes?
It's the contractor.
Hello?
I'm the one who ordered 2,000 sets. I just sent the payment right now.
Please check it and send the sets by the due date.
- They sent the payment. - That's great. You can manufacture it now.
All right.
How did it go?
We can't prove anything with just a call.
The reinvestigation is only possible once we have certain proof.
Let's wait for his call. He'll definitely call us in a few days.
- What about the Philippines headquarters? - I called, but there aren't any leads.
I'm not late, am I?
- Are you really going to go? - Of course. I'm going to go and talk to him.
The nurse who was with him?
Yes. Do you know about him?
No. All I did was deliver food.
He called us from abroad.
He has evidence that you weren't the one driving.
If the court finds out you came in here instead of Park Bok-ae, you'll
get punished for false testimony. She was the one who drove, right?
Why is the black box memory gone? Do you have it?
Does Seo Suk-Jin have it?
Mr. No, you saw how Park Bok-ae made me suffer. So, why would you do this?
My dad passed away because of her. We won't give up. Don't become the scapegoat here.
I'll be going back now.
Seo Suk-Jin is disloyal. So is Park Bok-ae.
Don't be deceived.
The nurse is going to come to Korea soon. Or else, why would he have called?
We didn't know anything, but he called us, which means he wants something from us.
I don't know how much you got from Seo Suk-Jin, but you should tell the truth now.
- Do you want to rot in prison forever? - Go back.
Let me make myself clear. We're not going to give up.
He's weak-hearted. I know him. He'll change his mind.
I hope so.
I think our father helped us by making that nurse contact us.
You thought so, too?
I think father is helping us, too.
Eun sisters, eat lunch first.
- Here you go. - Thank you.
By the way, Gun-woo has an important meeting tonight.
I know. But why are you telling me that?
You need to pay attention to Gun-woo.
I was going to say the exact same thing. Gwang-soo said Gun-woo is lonely.
That's why they drank last night.
Really? Why would he be lonely?
You're always Gun-woo's priority, but it doesn't seem like he's yours.
Gun-woo finally realized that.
Whatever.
So I was thinking...
Hi, Mi-jeon. Yes, it's me. I know you immigrated, but you should still keep in touch.
Yes. I'm really going to go. Help me out.
My acting career? I'm going to take a break for a while. No one is casting me anyways.
Can you look for an apartment for me? I want to go to a design school.
My mom?
No. Just me.
Yes. It will be just me.
Ja-kyung.
Ja-kyung.
Ja-kyung.
- Where's mother? - Please help me out.
Hi, Myoung-sun. My mom went to the meeting for child actors' moms.
At night, she's going to work at the restaurant.
Yes. I talked to her, but what are all of these?
Throw these away from me. Don't ask me any questions though.
And I have a favor to ask of you.
Ja-kyung said that?
Okay. All right. Bye.
Eun-ah, Ja-kyung said she wants to meet Ha-Yoon.
She can't. Not yet.
She doesn't want to meet him on her own.
She wants to drop by the restaurant and see him for a bit.
What the heck?
She should see him properly later or just not see him at all.
According to Myoung-sun, it seems like Ja-kyung is going somewhere far.
Far? Why?
After she gave Ha-Yoon up to me at the trial, there were many
harsh articles criticizing her as a mom with no motherly love.
I know. I saw them.
She isn't getting any castings for dramas or CFs, so she's having a hard time.
Her pre-production drama had gone down the drain as well.
I don't know. Do whatever you want. Just choose between these.
I like this one.
It's spring, so you should wear this.
- But do I really have to do this? - Yes, you do.
Ha-Yoon, have some dumplings.
- What character is that? - Ga.
That's right.
What's this? What's wrong with you? Does Eun-hee know?
- Yes, I got permission. - Oh, my!
You need to write "rieul" and "giyeok."
Your auntie is in the kitchen. I didn't come to take you away. I just came to see you.
Me?
Yes. I wanted to see your face.
Why?
Just.
My mommy is Im Eun-hee.
I know.
Obey your mommy, study hard, and be healthy. Okay?
Okay.
Thanks. I'll be going now. See you at home.
- Okay. Bye. - Bye.
Auntie, once I'm done writing this, do we go home?
- Yes. When my mother-in-law comes, we'll switch and go home. - Okay.
What brings you here?
- My brother-in-law is upstairs, right? - Huh? Oh, yes. He is.
He's changing for tonight's meeting.
- I feel awkward! - Hurry!
Really? I guess we'll all gather together tonight.
I'll see you there. Yes.
My fiance? She can't come. She's busy.
I'll come by myself today.
Okay. See you later. Bye.
What's going on?
I heard it's Seung-woo is going to get married.
Why didn't you tell me? We should go to these together.
Did you leave me out so you can act solo?
Leave you out? Goodness. You're the one who left
me out. Just because I don't say anything...
Okay. I take that back. I shouldn't have said that. I'm sorry.
I almost cried because I was upset.
All my friends know I've been dating for years, but whenever
I try to introduce you to them, something always happens.
They must call me a woman full of incidents.
I should be the one handing out wedding invitations first, but Seung-woo is.
I'm so upset.
You should've said so.
Last night, the nurse called, and you went to prison today, so you were busy.
I'm so sorry.
But who chose this dress? Eun-ah?
Yes. You don't like it?
I do. You didn't have something like this before.
No, it's mine! I bought this to wear to one of your meetings one day.
I think about you a lot, too.
- Oh, is that so? - Yes, it is.
You can't tease Gun-woo.
- Nope. I'm going to keep teasing him. - Dad!
I keep calling you "dad" and Gun-woo "my brother" whenever I come here.
When I'm at my place, I call you "in-law" and Gun-woo "brother-in-law."
Who cares? You're my friend's daughter.
Isn't that right?
You two look nice.
- Have a seat. - Okay.
Wow. My daughter-in-law is beautiful.
You should dress like that often. Your fiance is a crybaby. You need to coax him well.
Come on, father. You promised not to bring that up anymore. -
When did I do that? I never made such a promise.
- He's my anti-fan. - That's right! I'm Lee Gun-woo's anti-fan!
Father, don't do that to my fiance.
- Eun-hee. - What? I can't say that?
Of course you can't. Now you're making me upset.
Who do you like better? Me or Gun-woo?
He's always like this.
Yes. Just because you guys dated for a long doesn't mean love should become a habit.
You guys must express your love to each other often.
Fine! I didn't get to do that myself! That's why I'm telling you this!
And you call yourself my son. You're my anti-fan, too.
All right. That's enough, you two.
By the way, why is there a noblewoman behind the counter at your restaurant?
Noblewoman?
Oh! She's my friend's mother-in-law. She wants to open up a branch restaurant as well.
Her nails are much too long for someone who works at a restaurant.
She probably doesn't make the food herself, but still,
- you should lecture her about that. - Yes, father.
Go on. There will be traffic.
- Okay. Bye. - Bye.
Stop. That's enough.
I know what you're about to say. Let's eat dinner.
- Wow! Auntie Eun-hee is beautiful! - Eun-hee?
Ha-Yoon sent me a picture of her.
She's beautiful. She must be going somewhere.
You should hurry up and get married, too. Become beautiful, like Auntie Eun-hee.
We're not in the mood for that right now.
Why did you come?
Mom.
When did you come?
If you left because you hate me, you should live well! Why do you keep coming?
Mom, let's go to your room.
Mom.
Why are you pushing me? You didn't do anything right. Brat.
Mom, what's wrong with you?
- I'm Mi-sook. - I know! So why did you come back?
Just live with that Teacher Cha! I heard you got a place with him!
You're my only daughter, so how can you not know how I feel?
Mom, I'm sorry. You must have been upset when I had left home.
- Suk-Jin, didn't you give mom her mediation today? - Why? Is it that bad?
She must have thought about the time I had run away from home.
When you left home, mom drank every day.
I didn't know that. I thought she was happy that I
had left home, since she always says she hates me.
- Forget it. Hurry up and prepare dinner. - Okay.
You should rest. Dinner will be ready soon.
Did I make a mistake again?
No, you didn't.
Then what's wrong with Mi-sook? Tell me.
You thought we were back in time when Mi-sook had left home.
Brat.
How could I have been comfortable when my child had left home?
No one knows how I feel. No one knows what feelings I came to Seoul with.
Mom.
- All right. Go out. Call me when dinner is ready. - Okay.
I need to solve this.
I need to free Suk-Jin.
My Suk-Jin...
(2017 Graph of Bok-ae's Korean Restaurant Present Profits)
The restaurant profits are recovering a bit.
Yes. Still, it's nothing compared to before.
Well, time will solve everything.
Are you going to continue opening branch restaurants?
There are problems with the current branch restaurants.
That's why we had used our own money.
You should consider our financial situation now.
That's up to me.
- You can go now. - Okay.
What is it now?
What?
Come here.
I need to know what Im Eun-ah meant in order to make a decision.
What decision?
You need to finish your sentence in there.
What will happen to me when the nurse comes?
Hurry up and come. We'll talk when you're here.
Fine.
That damned nurse.
The person you are trying to reach is unavailable.
What on earth is that punk up to?
- (Correctional Facility) - The nurse called her.
He had a recording of the conversation with Mrs. Park
before the accident, and he let Im Eun-ah hear it.
What?
"Do you know about the nurse? Do you know what happens when you commit perjury?
Seo Suk-Jin will abandon you." That's what they told me!
- So? - Change the lawyer.
You said you would hire a good lawyer. That was a lie,
- wasn't it? You're going to keep me here, aren't you? - No.
And if you change your testimony, it'll only be disadvantageous for you.
You got the black box memory, didn't you?
What is it that you want to say?
I was wondering why I had made a copy of the black box memory.
Im Eun-hee was right. You are disloyal.
So you took all the money I gave you, and now you're threatening me?
Change the lawyer and fix this properly.
I need to get out of here if I want to spend the money you gave me!
All you think about is spending money, huh?
Fool. I recorded our conversation. You saw it.
Your testimony is ineffective.
Once I go in there, it's over for you, too.
Do me a favor.
Don't try anything funny and just keep your promise.
You won't be able to outwit me. Got that?
When did you get here?
Suk-Jin, the medication must be working.
I was able to get the seasoning right today.
Really? That's great.
I heard different people have different responses to different dementia medication.
- Mom, that isn't treatment medication. You must always be careful. - I know that.
I'll end up getting it anyways, but I need to take some burden off of you.
Don't say such a thing. I'm fine.
My son.
But are you coming from somewhere? You look tired.
Really? It's nothing.
Take care of your health, too.
We have a VIP reservation today.
- Here you go. Enjoy. - Thank you.
You're welcome. So how did it go?
I'm searching through the overseas society in the Philippines, but there
are many Asians there, and I don't think he went in the society either.
I'm so frustrated.
Eun-ah, how about we meet Mrs. Park?
- Mrs. Park? - Mr. No probably contacted Seo Suk-Jin.
He would have said something to him after we visited him.
If we talk to Mrs. Park, won't we be able to catch something?
I don't think you have anything to lose.
- Eat up. - Okay.
Mom, what is dementia?
Dementia?
Grandma has dementia. She doesn't recognize Yu-ri.
What?
No way! She's just trying to hide behind an illness! She can't fool us!
She's incredible. Dementia? How does she come up with these things?
No. It makes sense.
Now I know why. She's been acting strange all this time.
It's not true, Eun-hee.
She didn't have any focus on the bridge that day. She just looked strange.
It's not like her to try to commit suicide.
What's going on? If she really does have dementia, then how does this work out?
I'm happy we have some customers and that you seem brighter.
Really?
For some time, we didn't have any customers, and the mood was terrible.
Let's work hard now. We should forget the terrible memories.
Mrs. Park.
- Go and work. - Yes, ma'am.
Why did you cut your hair?
Pardon?
You're married to Suk-Jin, so you should take
care of him. What are you coming here for?
Who is she?
You don't recognize me?
Who are you? Do I know you?
- Is she your friend? - Mrs. Park.
There you go, calling me that again. It's been a while since you got married.
I know it's a marriage to bring Ha-Yoon back, but you should still have some respect.
A marriage to bring Ha-Yoon back?
What's wrong with you? What kind of show are you putting on?
What do you mean? What's wrong with you?
I'm busy. Eat with your friend and go.
I really missed this taste.
Did you enjoy your food?
Thank you.
- I should call them. - Pardon?
Nothing.
- You did that to Eun-hee right now? - Yes.
They say the heavens will help you if you make an effort, and I think that's true.
Let's blame dementia for everything.
You won't have to suffer because of me if we say I caused the accident
when I had dementia and don't recall anything.
The hospital and Mi-sook already knows I have dementia.
Now, everyone else will know it, too.
But mom, you got the diagnosis for dementia after the accident.
We can just say there was something strange about me after
the accident, so that's when I was examined at the hospital.
Let's avoid everything with this.
Things are being solved this way, Suk-Jin.
Hello?
(Person Who Gives Happiness)
Why did you give all this money away? If not for
- Ja-kyung, who did you give this to? - The nurse.
We must give him more money than Im Eun-ah does.
Shut up and bring me the recording file! I said I would give you the money.
Do you think I brought it with me today?
You may be safe today, but you won't be safe when you come back again.
These are our conditions. Please give us the file.
You guys sure are different.
We couldn't do anything to the woman who made
our father pass away because she has dementia.
- That's not the case. - I caused a car accident because I have dementia.
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.