All language subtitles for 행복을 주는 사람.E106.170424.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

She's at the beginning stage of dementia.

How dare they take my grandson...

How dare they take my grandson and do this right in front of me!

Ha-Yoon, I'm your daddy.

You're not my daddy! My daddy is Lee Gun-woo!

How will you take responsibility of Mr. Im, Im Eun-hee, Im Eun-ah, and Ha-Yoon?

I won't let you do this by yourself. We'll go all the way together.

Suk-Jin, there's no need for you to meddle in this.

I'll put an end to this once and for all.

(Episode 106)

Mrs. Park!

Lady, are you crazy?

What do you think you're doing?

You again? Get lost.

Why won't you even let me die?

You're going to die?

No! You can't!

- Why not? - Don't die right now. Don't die without my permission!

- I'm going to die. - I said you can't!

Why not? Who are you to say I can't die? It's my life!

No. It's the life that killed my father.

Don't you dare die. Don't tell Ha-Yoon I made you die either!

- He may be young, but he knows everything! - He's my grandson.

You dare take him to Gun-woo's dead mother on my sixtieth birthday?

Why should I live with this humiliation?

I'm going to die. I need to die for Suk-Jin to be comfortable.

What are you doing?

- Take her home. - Hey!

Don't you dare die without my permission.

Live each day of your life in torture.

Repent for all the sins you've done and get all

the punishment you deserve. Then you can die.

- Take her. - Yes, miss.

Let go of me!

I heard Park Bok-ae had come again. Why did you

go by yourself? Were your bodyguards with you?

Yes. What about Ha-Yoon?

He's doing dictation.

What's going on? Why did she come?

She said you're killing her.

She said that to Ha-Yoon as a will before she died.

I stopped her from committing suicide and sent her home.

What? Suicide?

She's out of her mind. What are we supposed to do if she dies?

Does she think dying solves everything?

I'm so bewildered. How can she be so selfish?

Hey, Seo Mi-sook.

Take care of your mom.

She can't die right now. We didn't even start our revenge.

The truth behind my car accident must be revealed.

We have a long way to go, so tell her not to even dream of dying before then.

She's the worst of the worst.

Seo Suk-Jin had been really pissed off that we took Ha-Yoon

to my mom's columbarium on Park Bok-ae's sixtieth birthday.

The days had just overlapped, but he thought we had gone it intentionally.

That's their level of thinking.

Serves them right. I'm glad it had worked out that way.

What is she talking about? Mom tried to die?

Mom.

Did you attempt to die?

Eun-ah called me. Why did you do that?

What's the point of living like this?

What are you talking about? Why would you try to die in front of Eun-hee?

It wasn't like that.

I went to tell my will to Ha-Yoon, and she followed me.

Of course. How could she not when she heard what you said?

I needed to see Ha-Yoon before I died. How could I not?

- I missed him so much. - Mom.

You're making me upset! Why would you die?

The longer I live, the longer I'm tormented.

I'm so miserable.

No way. Mom, cheer up. You need to snap out of it. Your dementia-

Don't you dare tell them.

You knew about it? How did you find out?

If they find out, they'll say I got a divine punishment.

They should be the ones to get a divine punishment, not me.

All I did was live the best that I can.

I'm back.

Mi-sook.

Suk-Jin, what do we do now?

Im Eun-hee told her not to die?

Yes. Isn't she being too harsh?

What right does she have to tell her to die or not? She's too much!

If things weren't so awful, would she want to die? How dare she say such a thing?

These brats.

I understand the situation, but I was so angry earlier.

Forget it. We're going to pay them back for what they've done.

But Suk-Jin, when did mom find out she has dementia?

She must have gone to the hospital.

At the restaurant, she can neither get the

seasoning right nor recognize regular customers.

Oh, no. Why is she suddenly becoming like this?

Isn't this too fast?

The fact that Ha-Yoon advertised Eun-hee's restaurant and that he didn't

come to her sixtieth birthday was the straw that broke the camel's back.

Then she was really trying to die?

She must not be able to control her emotions, just like the doctor said.

This is a big problem.

Let's hire a caretaker.

Someone has to always be with her. What if something happens to her when she's alone?

All right.

- Go and do your thing. Check on mom, too. - Okay.

The number you have dialed does not exist.

This damned nurse.

Fine. This is better anyways. Just go into hiding forever.

As long as you don't appear, the truth about Im

Eun-ah's car accident can be buried forever.

This is good.

Mr. Im, Park Bok-ae attempted to commit suicide.

She must be very tormented.

If you plant a tree, you will rest under its shade.

If you plant a thistle, you will get stabbed by its thorns.

That's absolutely right.

Seo Suk-Jin should stop his mother, at least.

But the apple doesn't fall far from the tree.

You can leave now. Thank you. Go home safely.

Hey, Im Eun-hee!

What the hell?

Let him be, so I can hear what he has to say.

I didn't know you were this cruel and selfish.

What are you doing?

You're not a victim anymore. From now on, you're the perpetrator.

- Seo Suk-Jin. - Don't you know how desperate

someone feels when they're attempting to die?

Why do you think she's trying to die in the

first place? It's your fault! It's because you torment her!

Yet, you tell her not to die but feel even more tormented?

- How can you say that to her? - If my dad had still been alive...

- Quit bringing up the past! - It's not the past.

My heart is still bleeding with tears!

My mom is dumbfounded, too. She lost Ha-Yoon.

- That's the end of her punishment. - Says who?

How can a grandmother who lost her grandson not go insane?

Her insides are being destroyed right now.

Yet, you dare speak that way to her?

If she truly loves Ha-Yoon, she shouldn't have done that.

She dare tell Ha-Yoon that I made her die as a will?

Is that what a grandmother should say?

If she truly loves him, she shouldn't have done that.

My dad said he would take all the hatred when he died.

What a show-off.

Seo Suk-Jin, you're really incorrigible.

You really are.

I really wanted to hit you, but I'm annoyed to even do that now.

Ha-Yoon met Eun-hee because he's very blessed.

Neither you nor your mom deserve to raise a child.

I want to kill you, too.

Go. Don't you know what a restraining order is?

Don't ever come back again.

Everything that happened until now is nothing. This is just the beginning.

Be prepared.

He said this is just the beginning?

Who the hell does he think he is?

I don't even know what he's saying.

I was shaking so much that I came home to rest a bit.

- I can never imagine what Mrs. Park and Seo Suk-Jin will do next. - That's true.

I never imagined he would show up this morning either.

Foolish couple.

- What? - We're all fools.

Did we even imagine Mrs. Park would take dad's money and kill him?

We can never imagine nor predict what those people will do next.

Then what do we do?

We shouldn't act according to the law anymore.

- No. - No.

See? This is why we can't win!

Still, we can't do that.

If we act ruthlessly just like them, our children

will come to live in a frightening society.

Law and common sense will be ignored as well.

What can I say with you two?

Thanks.

Isn't this nice? Thanks to that, I can make you morning coffee.

Should I come every day?

What's on your mind?

Mrs. Park.

She was acting strange on the bridge the other day. She was strange yesterday, too.

She didn't seem like herself.

Is she really ill?

She must be. It would be stranger if she was completely

normal when she caused so much pain to others.

But can we not talk about others?

When it's just the two of us, let's talk about ourselves.

Talk about what? We have nothing to talk about.

I see.

Are you going?

Yes. It's about time Ha-Yoon woke up.

Did you get angry because I didn't concentrate?

No. I feel like there's something strange going on with Mrs. Park as well.

Right?

Still, I don't want to talk about other people when it's just the two of us.

Gun-woo.

I don't want a clingy girlfriend who makes me only focus on her.

But I don't want a girlfriend who spaces out and thinks about other things either.

Okay, I'm sorry.

I'll try not to do that in the future.

Okay.

Mom.

Hey. What about your sister?

I dropped her off at D Group.

Then you should go to your store. Myoung-sun went to work as well.

I'm going. I forgot something, so I came to get it.

Hurry up and go make money. The busy bird gets all the worms.

I know. I've never been this busy before.

No argument there.

- Bye. - Bye.

Goodness. My son and daughter-in-law went to

make money and Ja-kyung went to film an ad.

This is life.

I'm going to relax.

Gosh. I'm not envious of Park Bok-ae at all.

Who cares if she has a lot of money? Who cares if she has her hair in a bun?

I'm the best.

Why isn't he coming?

Long time no see.

Why are you here?

I asked my brother to use you as his model.

What do you think you're doing?

- I'm thinking of talking with you. - I'm going

to talk about the ad with your brother.

- I don't even want to talk about the weather with you. - I heard your

drama failed, and your reputation is a mess.

No one else would want you.

You're as prideful as always.

Hurry up and come here.

Hi, Ja-kyung. I'm here to repay Suk-Jin.

I said you don't have to repay me.

Hello? Hello? Ja-kyung?

Gwang-soo, hurry up.

Ja-kyung, what's wrong?

Don't come close to me.

- I don't need the ad or your sponsor, so back off. - Let's talk.

I'm going to go. Gwang-soo, hurry!

- Ja-kyung! - Gwang-soo, hurry!

Where is she right now?

She's at the D Group office.

- Let's go. - Hold on. I need to call the cops.

- She's an actress. We need to go. D Group's office isn't far from here.- Yes.

- Sit down. Let's talk and have a drink. - Let go of me! I'm going to go!

Ja-kyung! Kim Ja-kyung!

Ja-kyung! Ja-kyung! Ja-kyung!

I said I would kill you if did this again.

Who the hell are you to come all the way here?

Drink some.

I'm fine. Thank you. I won't trouble you like this again.

I'm sorry.

If it wasn't for me, you wouldn't be like this.

Just like your mother said, your life became messed up after giving birth to Ha-Yoon.

Can't you do something else instead of living like this?

It's too late.

Let me ask you one last time.

Can't we just leave together?

Let's go live someplace where the two of us can be together. I won't do anything.

Suk-Jin.

No. I can't leave.

- Jerk. - It would've been nice if we had left ten years ago.

Then we could've had Ha-Yoon and become a family.

Why are you doing this now? Why?

- What's wrong with now? - No. It's too late now.

Fine. You're the same as all the men out there.

You only look for me when I need you.

The case is nice.

Please prepare the on-offline ad and street test for the consumers' reactions now.

Sure.

And as for the orders received, I contacted the person in charge of the manufacturing.

Good job.

Congratulations. I heard you got an order for two hundred sets.

Yes. They're going to gift them to workers for Labor Day.

The female workers reacted nicely to my cosmetics.

Really?

In the morning, we were even on the portal site search.

Wow. That's a great start.

It''s been a while since I've seen you smile like that. It's nice.

Thanks. I think I'm done with work. Should we go out?

- Really? - Are you that happy?

Every time I suggested we go out, you were busy.

I'm free today. Let's go for a drive.

Can you be here by yourself?

Why? Where is everyone else?

Auntie Kyung-soon went to meet the branch restaurant owners. She'll be back soon.

Oh, okay. Everything is prepared in the kitchen. Go ahead and go.

I'll be back.

Then let's see...

Welcome.

Where's the owner?

Oh, she went out.

Did you come here to see Ms. Im?

No. Please give us stew.

- Sure. Right this way. - Okay.

Thank you.

Jung-hoon took Eun-ah for a drive.

- What do you think about that? - What do you mean?

He purposely took her to ostracize me. Don't you think so?

Oh, Mr. Lee.

Choi Jung-hoon, so this is how you're going to play, huh?

Here you go.

- Enjoy. - Thank you.

Thank you.

He has a good style.

How can she have such nails when she works in a restaurant?

He has good taste.

Hi. What is it?

Are you going to be late? Yes. Just wondering.

Okay.

Can't we just leave together?

Let's go live someplace where the two of us can be together. I won't do anything.

- Suk-Jin. - No, I can't leave.

Jerk.

Jerk. You never loved me.

I'm sorry, Ja-kyung. I can't leave.

I miss you so much.

Here you go. Two bowls.

Kyung-soon said she would come soon. Why isn't she?

She'll be here, so please take these to them.

I'm about to get muscles in my arms.

My goodness.

Here's your order. Enjoy.

Ma'am, you're so beautiful.

Oh, am I? Thank you.

She looks beautiful.

She knows what beauty is.

Here. These are for table five.

Oh, my arms!

I'm sorry! There was traffic! The owners had a lot of questions, too.

I'm sorry.

Gosh, you don't have to be. It can happen while working.

Excuse me.

She just came. Give her a break, will you?

- Mom. - What are you doing here?

Are you working well?

Of course. She's doing fine. She's the goddess of beauty.

You still got it.

Just a bit.

Mom, can I have a minute?

Hold on.

What is it?

Ja-kyung is in a bad mood today, so be good to her when you go home.

Why? What about the ad?

What a jerk.

Is that why you're drinking wine?

No.

I'm sorry. How would I have known? I had no idea he would come out.

I had a bad feeling from the start.

But why were Gwang-soo and Suk-Jin together at that moment?

Gwang-soo had dropped by home to get something he had forgotten.

I sold a few thing so he can repay Suk-Jin.

Why would you repay him? That was alimony.

How many times are you going to get alimony?

If I had three million dollars, I would repay that, too.

Why are you suddenly trying to repay him?

Suk-Jin never loved me.

If that's not love, what is?

This is absurd.

Oh, my. Hey. Are you drinking wine, not because you're upset over

the ad, but because you think Suk-Jin never loved you at all?

I don't know. I'm going to sleep. Get out.

Hey. The entire world knows Suk-Jin has no one but you, you idiot.

Then why isn't he leaving with me?

I grabbed onto him. I threw ten years' worth of pride away and grabbed onto him.

- How dare he dump me. - You didn't get dumped. You're full of good luck.

Goodness. This is nothing you have to drink over.

That family is the Titanic. They're sinking deeper and deeper.

Suk-Jin sent you away for your own good. Get a hold of yourself and go to sleep.

You're going to become an alcoholic at this rate.

I'm not going to talk with you. This is all your fault.

Haven't heard that one in a while.

I guess you can't be in a good mood when your ex-husband dumped you.

(Would you like to delete it?)

Jerk.

I'm through with you now.

- Ha-Yoon? - We were discussing the concept for

our ad, and the director wants to use him.

I'll discuss it with Wang-sung.

Ha-Yoon filmed the vitamin ad last time, too. He's getting endless offers.

Since he recovered, I guess he's able to work now.

If he keeps going into the entertainment field,

he's bound to run into Ja-kyung at some point.

Will you be okay with that?

I'm fine, but won't it be bad for Ha-Yoon?

I can't decide whether to protect him or let him show off his talents.

What do you think is the best?

- What does Gun-woo think? - He lets me decide what to do with Ha-Yoon.

I guess Gun-woo isn't coming tonight.

I guess the cheesecake incident really ticked him off.

It's not that. He's drinking.

With who?

Why are you excluding me?

You little punk. You successfully proposed and got married as well.

I didn't even get to propose properly!

The youngest one here got married first.

He has no manners and no respect for his elders. He has nothing!

Why are you guys being mean to me?

I wanted to marry later on.

Now you're showing off, too.

I can't forgive him.

- Let's drag him to the restroom. - Oh, come on!

I'm serious. Do you think I wanted to get married at this age?

I wanted to date like you two.

I hear this is as a curse.

He's saying, "You guys dated all this time but still couldn't get married?"

Yes. That's what I hear, too.

That's not what I meant! I'm going crazy!

If not for Chestnut, would Myoung-sun even have gotten married to a guy like him?

Myoung-sun doesn't have such low taste in men!

Of course not. There's no chance. Who do you take her for?

Oh, you guys don't know my skill.

Myoung-sun likes me more than I like her.

Yeah, right.

Take him to the restroom.

I really wasn't going to say this because I didn't want to rub salt into your wounds.

- What is it? - What is it? Tell us.

Myoung-sun is so cute.

She talks to me in a nasally voice and-

That's how she usually sounds.

Then let me show you proof.

Pick up.

Honey, I think I'm going to be late tonight. I'm drinking

with my buddies. But they keep doubting our love.

Why? What's wrong with my honey bunny?

Honey, I miss you so much.

Me, too. Hurry up and come home.

Okay. I'll just drink five more bottles and then go home.

Five bottles? Hang up!

Saw that? Heard that?

When you tell Auntie Kyung-soon "honey, I miss

you," will she accept it the way Myoung-sun does?

Or will Eun-hee accept it?

To be honest, doesn't Eun-hee seem like a historical hero from a movie?

She does.

These two seem like King Sejong and Shin Saimdang dating each other.

I accept the challenge.

Player Lee Gun-woo has stepped up to the plate!

Honey, I miss you.

We saw each other earlier.

You're drunk, aren't you? Stop drinking and go home.

Honey, the cherry blossoms are so pretty these days. Should we go see them?

You see me every day, so why would you want to

go see flowers? Just come to my restaurant.

- Oh! - Yes?

It's time for the cherry blossom festivals, so families will eat out a lot.

We should promote our food services business using that.

Good, right?

Okay. Stop drinking and go home. Bye.

He wants to go see cherry blossoms. Why would he

talk about that when he's drinking with the guys?

I don't think that's what he meant.

- I know. - You do? Then why did you answer that way?

Huh? Why did you do that?

Don't talk to me. I need to read this and do my make-up.

- Huh? - Oh, come on, Gun-woo. Stop drinking!

- I was just joking. - That's right. Eun-hee is Shin Saimdang.

No. This has happened more than just a couple times. This woman!

I'll be back.

- Hey, Gun-woo! - Gun-woo!

What's wrong with you?

Is it too red? Is it weird?

He's here! He's here!

Gun-woo.

- You said you wanted to go see flowers. So did you come to see one? - Go see flowers?

I came to give you an earful.

Do you think I called you to talk about business?

No.

"No?" Stick that tongue back in and speak properly.

No...

I'm sorry! I'll answer the phone nicely next time.

I'll let you off the hook since you're self-reflecting.

I did that on purpose so you could run here. If I hadn't, you would've kept drinking.

You have a meeting tomorrow. Thanks to me, you stopped at the right time, huh?

Eun-hee, you're a sly fox!

What? I'm going to protect my man's health.

If I hadn't done that, he would've drank five more bottles after that. Right?

Gwang-soo is a good drinker. He's comparable to Myoung-sun.

Who is it at this hour?

It's an international call.

Don't come down. Stay where you are.

Hello?

Don't ever open the door. I'll come back.

(Person Who Gives Happiness)

I won't hold back anymore. I'm going to kill them all.

Tell him I'll guarantee his safety so he should come to me rather than anyone else.

My mommy is Im Eun-hee.

Obey Mommy Im Eun-hee, study hard, and be healthy.

I must solve this.

Grandma has dementia.

You're married to Suk-Jin, so you should take care of him. What did you come here for?

- What kind of show are you putting on now? - How dare you.

Just like Im Eun-hee said, you're disloyal!

Once I go in there, it's the end for you, too.

Don't try anything funny and just keep your promise.

Subtitles by OnDemandKorea

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.