Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(朝比奈)今すぐネットニュースを見ろ!
俺たちが… 一緒に住んでることが バレたんだ!
申し訳ありません!
ホントに ちょっとの間の つもりだったんです。
それが なんだかんだ➡
長居することに なってしまいまして…。
それは マズいよ 冴島くん…。
異性のタレントを 担当するときは もっと 気をつけてくれないと!
はい… 私 すぐに出ていきます。
それから… この責任を取って➡
藤代さんの担当から 外していただければと…。
すぐに出ていくって なんのことだ?
打ち合わせで 部屋に 長居するのは➡
気をつけろと 言ったんだが? はい?
それに 瀬那の担当を 外れてもらっちゃ困るよ!
これから 映画撮影で 忙しいってときに…。
いや でも… こんなことになった責任を…。
何を 大げさなことを 言ってるんだ。
担当マネージャーが 送迎で タレントのマンションに 出入りするのは➡
当然じゃないか。
こんな写真は とんだ誤報だ。
写真を 掲載していたサイトに➡
2人は ただのマネージャーと タレントの関係だと 説明したところ➡
すぐ取り下げて 訂正記事を 出すそうだ。
ただの…。
いや そうですよね! うん。
ねぇ…! うん。 (笑い声)
あっ よかった~。 セーフ! あぁ…。
セーフ セーフ。 あっ…。
社長! ハァ ハァ… すみません!
俺 とんでもないことを…。
あっ 藤代さん あの…。
あっ… 俺が 悪いんです。
無理 言って 冴島さんを 引き止めたんです。
だから 冴島さんの処分だけは 勘弁してください!
なんだよ 瀬那まで 血相 変えて…。
もちろん 誤解だって わかってるさ!
誤解って…?
はい あの 私たちは ただの タレントとマネージャーですからね。
ねぇ? アハハ そうだよ ハハハハ…。
(東山)マスコミの目も 節穴だな。
マネージャーとタレントの ツーショットをあげて 何が おもしろいんだ。
なぁ? なぁ? ヘヘヘ…。
いや~ よかったよ 藤代くんの 新恋人が➡
君で ブフッ… ハハハハ…!
2人が また 誤解されることのないよう➡
これから 瀬那さんの送迎は 僕が 担当しようと思うんですが。
そうだな そうしてくれるか? はい。
いや でも… 加賀見さんは➡
営業や売り込みもあって 大変ですから…。 大丈夫。
冴島さんは 現場で ついてもらえれば➡
いいですから。 はい…。
しかし 社長 素人の表情は 隙だらけですよ これ。
おはようございます。 (一同)おはようございます。
控え室 ご案内いたします。 お願いします。
ふぅ~。 あら これ。
なかなか よく 撮れてるじゃない?
原さん…。 いくら 掲載したサイトが 訂正したって➡
写真は もう そこらじゅうに 拡散されてるからねえ?
すみません 私の不注意で…。 不注意?
これ… ホントに 送っていっただけなのかしら?
はい…。
ハッ… ねぇ 冴島さん➡
この業界で 最も 罪の深い 禁断の恋って 知ってる?
禁断の恋?
マネージャーが 担当しているタレントを 好きになることよ。
まぁ こんな写真を 撮られること自体➡
マネージャーの恥だけど。
お言葉を返すようですが➡
僕は その写真が 恥だなんて思いません。
加賀見さん…。
冴島さんは マネージャーの仕事を まっとうしてるだけです。
むしろ こんな 隠し撮りをする側に➡
問題が あるのでは ないでしょうか?
現場の外で なに しようと勝手だけど➡
うちの 白川に➡
迷惑の かからないように してちょうだいね。
すみません…。
加賀見さんにも 気を遣わせてしまって…。
僕は 思ってることを言っただけだ。
ただ… ウソが大嫌いな 冴島さんが➡
ウソをつかなくちゃ いけないようなことに➡
ならないといいなと 思ってます。
まさか この2人がね…。 藤代さんと マネージャーさんですよ。
瀬那さん… 大丈夫?
はい… すみません お気遣い…。
この仕事してると いつだって 狙われるから…。
この気持ちって 私たちにしか わからないですよね。
そうですね…。
あんなの 気にしないで お芝居に 集中しましょ。
はい。
♬~
《私… 好きになっちゃいけない人を➡
好きになってる!?》
出ていく? だって またいつ どこで 誰に➡
写真 撮られるか わからないし…。
あっ でも 一緒に住んでるって バレてなかったんだから。
社長たちも 俺たちのこと 全然 疑ってなかったし。
だから つらいんです。
あんな信じてくれる 事務所の人たちに➡
このまま ウソを つき続けるなんて…。
ちーちゃん ウソ 下手すぎだからな~。
まあ ボロが出るとしたら ちーちゃんからだな。
いいことじゃないですか。
ウソが つけないって 正直に 生きてるってことでしょ。
私は 藤代さんみたいに 日常的に ウソをついてる人とは 違うんです。
じゃあ 俺が 正直な気持ち➡
なんにも言ってないとでも いうのかよ?
⦅やっと 君を 笑顔にする方法を 見つけたんだ。
だから もう➡
絶対に傷つけない ちーちゃん…⦆
そんなこともないと 思いますけど…。
だろ? じゃあ 決まり。
出ていくなんか 言うなよ。
俺 ちーちゃんのこと 疑われないように➡
もっと 現場で 気をつけるからさ~。
はい…。
それでは 各所 よければ 本番 いきますよ。
≪本番 入りま~す! ≪本番 いきま~す!
≪お静かに! ≪藤代さん 今度は 大丈夫ですかね?
どうなんですかね~。
(稲垣)本番!
よ~い スタート! (カチンコ)
どうして…。
どうして 離れなきゃいけないんだ…。
今の夫は➡
過去のない私を 受け入れてくれた…。
だから あなたとの過去は どうあれ➡
裏切ることは できません。
幸せを 祈ってます。
さよなら…。
ごめん…。
最後に 1分だけでいい… こうさせてくれ…。
かなえ… かなえ…。
⦅ちーちゃん…⦆
うぅ…。
カット! オッケー!
(拍手)
よかったよ 藤代くん。
この間とは 別人みたいだ。 ありがとうございます。
どうやら 何か つかんだようだな。
さては… 本気の恋でもしたかな?
いや…。 当たり前じゃないですか 監督。
本気で 恋してなきゃ➡
こんなシーン 撮れませんよね 瀬那さん? そうですね…。
(笑い声)
(稲垣)息 合ってきたね。 (雪乃)フフフフ…。
これからも頼むよ。
あなたは これ。 (笑い声)
何味ですか?
助かったわ。 今日は NG 連発されなくて。
はぁ…。 フフッ。
明日は いよいよ この映画のクライマックス➡
2人のピアノの 連弾シーンね。
今日って 藤代くんのスケジュール どうなってる?
撮影のあとは 何も 入れてませんけど。
事前に 練習しておいたほうが いいと思って➡
今夜 ピアノ弾けるところを 借りてるの。
さっき 白川が お誘いしたら 藤代くんも 一緒に行きたいって。
そうですか あっ それじゃあ 私も ついて…。
あぁ あなたは いいわ。
私と 加賀見さんで行くから。
ほら また 彼と一緒のところを 撮られたら困るでしょ? フフフッ。
はぁ~。 (雪乃)あったか~い フフッ。
はぁ~。
な~に 暗い顔してんのよ!
うわぁ ビックリした…。 あっ これ 見た見た。
みんな ひどいよね~ 釣り合わないとかさ?
いいの いいの 私のことは なに 書いても…。
この写真が 誤解なんだ~ってことが➡
はっきりしたんだから。
じゃあ 千歳 なんで そんなに落ち込んでんの?
えっ? だって 誤解だって はっきりしたんなら➡
もっと ホッとしても いいはずじゃない?
そりゃあ ホッとしてるよ。
もしかして ホントは 誤解じゃないのに! って➡
心の中で 叫んでたりして?
えっ… ウソ… 当たっちゃった?
わかんない… 私は…。
(ピアノ)
♬~
藤代さんの 近くにいるのに➡
すごく 遠くにいるような気がして➡
彼の どこまでが ホントで どこからが ウソなのか➡
わからなくなる…。
千歳…。
(ピアノ)
♬~
かなえ?
やっと 思い出した…。
私の気持ち…。
えっ?
愛してる…。
俺も… 愛してる…。
♬~
(稲垣)オッケー!
藤代瀬那さん 白川雪乃さん オールアップです!
ありがとうございました。 (拍手)
ひと言 お願いします。
初めての 映画主演➡
皆さんに支えられて 今日を 迎えることができ➡
ホッとしてます。 ふがいない 初座長でしたが➡
白川さんが いつも明るく 現場を 引っ張ってくれて➡
本当に 感謝しても しきれません。
ありがとうございました。 ありがとうございました。
(拍手)
私は 今 この現場が 終わってしまうことが➡
ホントに さみしくて…。
特に 毎日 一緒に過ごした 瀬那さんとは 離れがたいです。
ハハハ…。 お~!
(拍手)
白川さんは まだ 見えませんね。 えぇ。
前の現場が 押してるとかで もしかしたら 間に合わないとか。
主役の2人が そろわない 打ち上げっていうのも➡
なんだか 締まりませんね…。 うん…。
えっ あっ…。 えっ? えっ?
♬~
♬~
(加賀見)まるで 別人だな…。
(真知子)それは 当然のことよ。
白川は もう 別の現場に 入ってるんですから。
えっ? (真知子)今 演じているのは➡
次々と 男を とりこにしてしまう 魔性の女…。
この映画の 清楚な役とは➡
別人のように 見えてしまうでしょうね。
あっ お疲れさまで~す! どういうことですか?
あぁ… 前に 耳にしたことがあります。
白川雪乃は 憑依型の女優だって。
憑依型? はい…。
瀬那さんのように 台本を読み込んで➡
役作りをして 演じる俳優とは違って➡
その役のキャラクターや感情が 自分と 一体化してしまうんです。
役そのものになる…。
あっ 香水まで変わってました。
天才型の俳優に 多いんですが あそこまで 極端に➡
ふだんの自分まで 役が覆い尽くすタイプは➡
珍しいですね。 はぁ…。
あっ ワインのおかわり 取ってきましょうか?
あなたが 行くことないんじゃない?
あぁ…。
どうぞ…。
白川さん お強いんですね。
雪乃で いいよ。
雪乃… さん…。
二次会 行かれる方 こちらで~す!
お疲れさまで~す。 (加賀見)お疲れさまです。
やっぱり 瀬那さん 共演者の方たちと➡
俳優チームの二次会に 向かったそうです。
そうですか。
冴島さん スタッフの二次会 どうしますか?
あ~ いえ 私は➡
大人数の飲み会とか 得意じゃないので…。
じゃあ これから2人で 打ち上げ しませんか?
それにしても➡
今日の 白川さんには ビックリしましたね。
あぁ はい…。
いくら 演じてる役柄が 変わったとはいえ➡
本人まで あんなに変わってしまうなんて…。
うん… やっぱり➡
俳優というのは 特殊な職業ですよね。
すぐ そばにいる僕らがいても 理解できない。
俳優同士にしか➡
わからないことが あるんでしょう。
今頃 俳優にしか わからない話で 盛り上がってるんじゃないですか。
瀬那さんにとって 白川さんのようなタイプは➡
きっと 刺激的なんだろうな~。
刺激的…。
ねぇ 外の空気 吸いたくない?
いいですね。
気持ちいい…。
いい香りですね。
あっ… ジャスミン。
高貴で 官能的な香りでしょ?
あぁ…。
ねぇ… このまま抜け出そっか? 2人で。
冴島さん。
もし 何か 悩んでることがあるなら➡
なんでも 僕に話してください。 えっ?
俳優同士にしか わからないことが あるように➡
マネージャー同士にしか わからないことも あります。
正直に 気持ちを言い合うだけでも 気が 楽になるもんですから。
はい… ありがとうございます。 いえ…。
ふぅ~。
おかけになった電話を お呼びしましたが…。
♬~
⦅真知子:今 演じているのは➡
次々と 男を とりこにしてしまう 魔性の女…。
(加賀見)瀬那さんにとって きっと 刺激的なんだろうな~⦆
♬~
(ドアの開閉音)
おかえりなさい。
あっ… 起こしちゃった?
ごめん 全然 連絡できなくて…。
二次会 盛り上がったんですね。
あぁ 楽しかったよ!
共演者たちと 飲みながら➡
それぞれの演技論について 熱く語って➡
気がついたら 空が 明るくなってた。
あんな 有意義な打ち上げ 初めてだったよ。
よかったですね…。
あの… 白川さんも 最後まで 一緒だったんですか?
あ~ そうそう ちーちゃんも見たろ?
あの変貌ぶり。 あれが もちろん 話題になってさぁ。
彼女の話だと 一度 台本を読んだだけで➡
その役柄が 体に入ってくる感覚らしい。
雪乃さんの目には 作品の世界が そのまま広がってるんだ。
いや~ すごいよな~。 うん そうですね。
俺も 一度でいいから そんな感覚 味わってみたいよ。
うん…。
あっ じゃあ 俺 シャワー浴びてくる。
この香り… 白川さんの香水…?
ああ 隣で 飲んでたからかな。
ホントに それだけですか?
香水の香りが移るほど ずっと近くにいたんですか?
当たり前だろ 言ったじゃないか➡
朝まで 演技論を熱く…。 それが ホントかウソかどうかなんて➡
私には わかるわけ ありませんから!
なんだよ… ちーちゃん 俺の言ったこと 信じてないの?
信じたいです!
でも… どうしても 心の底から 信じられない…。
あ~ そうか… そうだよな…。
信じてもらえないよな…。
今まで さんざん ウソついてきたんだから。
でも 違うんだ! 雪乃さんとは ホントに 何もない。
彼女だって そんなつもりないよ。
今 演じてる役に なりきってるだけなんだ。
白川さんを かばうんですね。
ハハッ じゃあ なんかあったって思われたって➡
しようがないんじゃ ないんですか!?
だとしたら なんなの?
俺の彼女でもないくせに!
えっ…?
はい じゃあ くっついてみて。 (シャッター音)
見つめ合って。
そうそう そう いい感じ。
いいね~。 (シャッター音)
そんな感じ いいよ~。 (シャッター音)
よかったじゃない 疑いも晴れて。
映画は 公開前の今から 評判よ。
その証拠に➡
うちの白川と藤代くんの 共演オファーが 続々 届いてるわ。
そうなんですか?
しばらくは 話題の2人に なりそうね。
どうぞ よろしく。
お疲れさまでした。 お疲れさまでした!
ありがとうございました。 お願いしま~す。
車 つけますね。
雪乃さん? 乗って。
えっ?
言ってたでしょ? 私のように 芝居してみたいって。
私の世界 瀬那にも見せてあげる。
(鍵の解除音)
えっ?
藤代さん!
《ウソでしょ… 彼を魔性の女に 連れ去られた!?》
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.