All language subtitles for [Im_tian.peanut] Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tắt điện!

Cletus, anh có ở đó không?

Thiên thần của anh.

Cho em cái này.

Tên bác sĩ đã nói gì vậy?

Ông ta bảo tế bào đột biến đang tiến triển.

Sức mạnh của em quá lớn.

Cletus, em sợ lắm.

Sẽ ổn thôi mà.

Chúng đang tới để mang em đi.

Chúng sẽ gửi em đến một nơi...

có những người khác giống như em.

Chúng không thể làm thế được.

Chúng không thể bắt em rời xa anh được.

Em là mục đích sống duy nhất của đời anh.

Em sẽ luôn yêu anh!

Frances!

Buông ta ra!

Frances!

Không! Không!

Có muốn trăn trối gì không?

Chào mừng cô tới nơi ở mới, Frances.

Gã bạn trai kia của cô sẽ sớm nhận được...

một hình phạt thích đáng.

Thế giới này sẽ là một nơi yên ổn nếu như không có hắn ta.

VENOM: ĐỐI MẶT TỬ THÙ Dịch và biên tập: Đỗ Tiến Anh - fb.com/tienanhdo1403

Thám tử Mulligan à, bằng tất cả sự tôn trọng...

Tôi không muốn phải "xã giao" với Cletus Kasady đâu.

Chà, thế thì chán nhỉ, hắn chỉ muốn được gặp anh.

Tôi thấy anh đã có cơ hội được gặp hắn... và anh lại tự làm vuột mất.

Được rồi, vậy... hắn ta muốn gì?

Có lẽ hắn muốn giấu nhẹm bí mật...

về nơi chôn cất đống thi thể bị mất tích.

Thế nên, anh cần hành động đúng đắn vào để hắn tiết lộ hết cho anh.

Không!

Bỏ mấy ngón tay bé bỏng của anh ra khỏi tôi mau!

Chúng ta nên ra ngoài kia để bảo vệ thành phố độc hại này!

Làm cái gì đấy?

Bỏ tôi ra!

Làm người mà có động lực muốn bay nhảy...

thì đừng có suốt ngày chỉ luồn cúi bằng 4 chân.

Anh đúng là thằng cặn bã xã hội.

Bé cái mồm thôi!

Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần là...

lúc tôi làm việc thì anh "đi ngủ" hộ cái.

Nghiêm túc đấy. Không đùa đâu.

Tôn trọng tôi một tí thì chết ai.

- Tôn trọng? Tôn trọng? - Đúng. Đúng rồi.

- Được rồi. - Được rồi.

Kasady sẽ nói cho anh thông tin "sốt dẻo" chứ gì?

- Đúng. - Sai.

- Ý anh là sao? - Anh sẽ "bú liếm" hết cái khu này.

Ồ, được rồi, hiểu rồi.

Anh lại nhắc về Anne, suốt ngày Anne.

Tại tôi nhớ cô ấy lắm!

Tôi sẽ làm thế.

Tôi không ưa cái mặt anh.

Để tôi ăn thằng này đi!

Anh... không xứng đáng... với những điều tốt đẹp.

Mừng trở lại, Eddie Brock.

Tôi đã nghĩ về cậu suốt.

Ông muốn gì, Cletus?

Ý tôi là, sao tôi lại ở đây?

Để chôn vùi sự tử tế của một người đàn ông xuống địa ngục, phải không?

Nhờ cậu gửi thông điệp này đến tất cả...

"người hâm mộ" của tôi.

Để đáp lại, tôi sẽ dâng hiến cuộc đời này cho cậu.

Hả?

Câu chuyện đời tôi.

Tôi thấy chữ viết đơn thuần...

chẳng thể diễn đạt hết được.

Nhưng một bài báo như thế cũng đủ...

đưa cậu trở lại thời đỉnh cao đấy.

Cứ nói tiếp đi.

Một người có sở thích...

giết người hàng loạt.

Bí mật của tôi đấy, Eddie.

Rất nhiều máu me và tàn sát.

Nhưng sao chọn tôi?

Vì tôi mến cậu.

Được rồi, "chốt đơn" luôn!

Thông điệp của ông là gì?

Nơi Thánh đường xa xôi đó...

- là tất cả những gì tôi thấy. - Um-hmm.

"Thiên thần gãy cánh"...

là một phần trong tôi.

Cho lên trang bìa nhé.

Thế thôi chứ gì? À mà... Ai sẽ...

Cho ai đọc thế, mấy thanh niên thích đọc "haiku" bên Nhật à?

Cứ in nó ra đi và những gì của tôi... là của cậu tất.

Wow, tôi may mắn thật.

Tạm biệt, Eddie.

Cảm ơn nhiều.

Cảm ơn cậu mới đúng.

Trông như thằng dở.

Eddie, nhìn đi. Nhìn!

Anh lại làm gì đấy?

Làm thay việc anh.

SỰ THỐNG KHỔ LUÔN DẪN ĐẾN XUNG ĐỘT

Eddie.

Đừng quên tôi đấy, Eddie.

Anh lấy được thông tin gì rồi?

Tôi nhận lại cơn đau đầu và có lẽ sắp bị cả bệnh lao.

Gì? Nói to lên xem nào.

Hắn ngồi ngâm thơ cho tôi nghe thôi, người anh em ạ.

Anh lại làm trò hề gì đấy hả, Eddie?

Bởi vì tôi không cười đâu.

Ờ, mày cười là việc mày!

Thôi nào.

Chắc hắn cần thêm thời gian thôi.

Lần sau anh biết được gì, nhớ báo cáo tôi.

Tất nhiên.

Tôi phải được biết mọi thứ, Eddie.

- Đừng làm tôi mất mặt. - Được rồi.

Hiểu chưa?

Tin tôi đi, thứ tôi biết duy nhất trong ngày... chỉ có mấy thanh sô-cô-la dẻo thơm thôi.

Nhanh lên! Não tôi sắp nổ tung rồi.

Lại đây.

Nhìn.

- Thì đang nhìn đây. - Lấy bút!

Được rồi.

Ái chà. Được đấy.

Anh thấy gì nào?

- Tôi thấy tôi như là Pablo Picasso. - Không phải!

- Được rồi. - Đến đây. Nhìn!

- Thấy gì chưa hả? - Ờ... một ngôi nhà.

Nhà cửa gì ở đây?

Ồ, tôi biết cái này.

- Là một cái cây. - Thằng đần này!

Ngồi xuống!

Giờ, chú ý vào!

Chuẩn luôn!

Chúa ơi.

Có phải mối quan hệ bạn bè thân thiết nào đó...

đã cho anh lời giải đáp bí ẩn hàng thập kỷ này không?

Anh là người duy nhất... mà hắn chịu tâm sự cùng.

Có vẻ như hắn mến anh lắm.

Hắn ta là một kẻ giết người hàng loạt.

Tự nhiên lại mến tôi làm gì không biết.

Brock đã có thể tìm ra manh mối...

điều mà FBI và cảnh sát không thể làm được.

Xin lỗi trước sự phẫn nộ của công chúng,

Thống đốc California đã dỡ bỏ lệnh cấm của mình...

và khôi phục bản án tử hình dành cho Kasady.

Sự nghiệp của Brock như được hồi sinh,

anh ta lại lên đỉnh cao thêm lần nữa.

Một câu chuyện đau thương cuối cùng cũng có hồi kết.

Các nạn nhân được minh oan, các hàng quán được mở cửa trở lại.

Nhờ vào sự siêng năng của một người đàn ông.

- Cảm ơn, Eddie Brock. - Cả Venom nữa!

Này, chúng ta có "nghề" ngon rồi, Eddie.

Ra ngoài kia, giải quyết các vụ án, đấm vào mồm mấy thằng tội phạm.

Hay là tôi ăn chúng luôn, hmm?

Rồi mình làm người hùng của ngày hôm ấy.

Nhưng chúng ta là người hùng rồi còn gì.

Anh đã hứa tôi có thể ăn thịt kẻ xấu cơ mà!

Lại thèm rồi à?

Tôi cần được tự do,

được cảm nhận gió thổi trên đầu và cát luồn qua kẽ chân.

Anh làm gì có tóc.

Anh không thèm nghe tôi nói.

Tôi đang nghe đây còn gì.

Tôi không thể sống như thế này nữa.

- Tôi đang đói cồn cào đây. - Thế ăn tạm mấy con gà đi!

Không được đâu.

Sonny và Cher là bạn thân của nhau.

Anh nghiêm túc đấy hả? Hay anh mới chuyển sang ăn chay...

Như thế là bạo hành đấy.

Bạo hành gia đình.

Tivi này 2.000 đô la đấy.

Anh phải học cách kiểm soát hành vi của mình.

Chúng ta khác con vật ở chỗ đó!

Tôi không thể sống nhờ thịt gà và sô-cô-la.

Ăn não mới ngon.

Gà cũng có não mà.

Tôi cực kỳ phản đối nhé.

Nhìn đi.

Hãy nhìn những chú gà tội nghiệp này.

Não bé tí.

Cố lên, anh bạn ạ, không phải lỗi của ai hết mà do anh...

anh sống nhờ phenylethyla...

- laphenyletylan.... - Phenylethylalanin.

Ừ, tôi chỉ... tôi không nhớ lắm.

Tôi đã nói với anh cả ngàn lần rồi!

- Bởi vì nó chỉ được tìm thấy ở... - Ừ?

- ...trong não và trong sô-cô-la. - Và trong sô-cô-la.

Đúng vậy. Được rồi, thế như này thì sao?

Anh ở trong cơ thể tôi, anh phải sống theo luật của tôi.

- Tôi sống trong cơ thể của anh bởi vì... - Vì sao?

...thật không may, tôi không có nhiều lựa chọn.

Còn cái này thì sao, "con trai"?

FBI vẫn đang điều tra chúng ta về tất cả...

những thứ mà "chúng ta có liên quan",

vì vậy nếu thiếu mất một cái đầu nào nữa,

chúng ta sẽ được đưa vào Khu vực 51. (*Khu vực 51: được cho là nơi Không quân Mỹ cất giấu xác người ngoài hành tinh gặp nạn tại Trái Đất)

Họ sẽ tử hình cả hai chúng ta.

Vì vậy, ai đó phải chịu trách nhiệm.

Trách nhiệm... chỉ dành cho những kẻ tầm thường.

- Đồ ăn! - Dừng cái tay lại hộ tôi?

- Đồ ăn! Đồ ăn! - Làm ơn tôi đang làm việc đấy.

- Thôi, đừng làm vậy nữa. - Đồ ăn!

- Tôi còn deadline! Anh đừng... - Đồ ăn...!

Khốn nạn! Thôi được rồi!

- Chào buổi tối, Eddie. - Chào, bà Trần.

Chào buổi tối, Venom.

Anh ta bảo xin chào bà đấy.

Sô-cô-la đang hết hàng rồi.

- Không! - Không. Chúng ta thỏa thuận rồi cơ mà.

Cậu định làm gì? Cậu sẽ thôi bảo vệ tôi à?

Tôi không nghĩ vậy.

Tôi đã giữ kín miệng của mình,

- Cho "bí mật nho nhỏ" của cậu được ăn no. - Ồ.

Bà già Trần hôm nay biết tống tiền rồi cơ đấy?

Già đâu mà già. Tôi mới 39 tuổi thôi.

- Tôi là Barry Manilow. - Đúng vậy.

Tôi sẽ rất cảm kích nếu được ăn bà Trần.

Không, không, anh không ăn bà Trần được.

- Gì? - Chà, tôi đoán ta nên sang kế hoạch B.

Kế hoạch B... là gì?

A...! Lại nữa à?

Tôi cần bộ não con người... để sống.

Bây giờ chỉ còn gà thôi, anh bạn.

Đi nào.

Tôi thành thằng lưu manh đi trộm gà thật sao.

Nhìn điều tuyệt vời mà chúng ta có thể làm đi.

Chúng ta đang lãng phí tuổi xuân và tài năng của mình.

Kẻ xấu kìa.

Hello... Kitty!

Bỏ đi. Để anh ta yên.

Để anh ta yên! Để anh ta yên!

- Tao sẽ ngắt đầu mày ra. - Không, đừng!

- Tôi sẽ dùng nó để chơi bowling! - Không, ai lại làm thế.

Tôi sẽ đưa hắn đến...

Cái nơi mà chúng ta thích là gì ấy nhỉ, Eddie?

Là Lucky Strike.

- Đúng! Lucky Strike! - Đặt anh ta xuống!

Tao sẽ đưa mày đến Lucky Strike,

và tao sẽ ghi kỉ lục 300 điểm.

- Thôi thôi. - Phần xác còn lại cho mụ béo kia giữ...

thân xác hoang tàn sẽ bị bỏ lại đây...

lăn lộn trong vũng nước trái cây.

Ôi Chúa ơi.

Không! Đặt anh ta xuống! Không, không, không, không, không, không, không, không,

không, không, không, không, không, không!

Không!

Ổn!

Bà ấy không cần sự giúp đỡ của chúng ta đâu.

Phải là bà ấy không biết bà ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta, Eddie.

Khác nhau lắm đấy.

Là Anne.

Anne đang gọi điện thoại, Eddie!

Anh đây, Anne.

Này, Eddie. Chào anh.

Chào em.

Đối xử tốt với cô ấy vào.

Nghe như anh đang thở gấp... Có phải em gọi hơi sai thời điểm không?

Không, không, không. Anh chỉ là, ừm...

- Anh chỉ đi dạo mát thôi. - Được rồi.

Em xin lỗi vì chưa kịp trả lời mấy cuộc gọi của anh.

Em chỉ...

Em cần thời gian để bình tâm lại...

sau khi thấy cảnh gã người không gian nhai đầu người khác.

À, những ngày tháng vẻ vang ấy.

Dù sao thì, em có một số tin tức,

và em tự hỏi liệu chúng ta có thể gặp nhau không?

- Có chứ! - Có, chắc chắn rồi, gặp chứ, ừm...

Nghe được đấy. Tuyệt vời.

Tuyệt. Thế tối mai được không?

Tối mai à? Ừ, tuyệt vời.

- 8:00 nhé? - Ở L'Araignée nhé?

- Tuyệt. - Anh mong lắm.

Ồ... Ừ, được rồi. Em cũng thế. Chào anh nhé.

Tuyệt vời.

Chắc mới chia tay thằng bác sĩ!

Đó là giọng điệu của...

người phụ nữ vừa bị ruồng bỏ một cách tàn nhẫn.

Thôi đi.

Để tóc dài đẹp hơn thì không?

Để tôi yên đi. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Wao.

Chào.

Chào.

- Okay. Chào em... Ừ.

Wao.

Nhát chết.

Vậy, mọi chuyện thế nào rồi? Sao rồi em...

- Belvedere thế nào? Yeah. - Vâng. Khoẻ, khoẻ lắm.

Nó vẫn giữ thói quen lau mông trên thảm.

Nó đã học được điều ấy của anh mà.

Ừ, thế nào rồi, ờ... công việc trợ lý pháp lý thế nào rồi?

Anh biết em yêu một kẻ kém cỏi đến nhường nào, nên...

Ừ. Phải. Thế mà trước em đã phải...

chịu đựng anh cả khoảng thời gian dài nhỉ?

Anh tự nói ra đấy nhé.

- Vậy... - Vậy...

Vậy gì...?

Em không biết, em nghĩ sẽ tốt hơn nếu...

anh nói với em rằng...

Ờ... ừm...

Không!

Wao. Ôi, Anne.

Ồ. Cái này...

to hơn rất nhiều so với...

cái mà anh từng tặng em.

Eo, nhẫn gì lòe loẹt.

Đó là Dan, phải không? Bác sĩ Dan ấy.

Ừ, đó... là Dan.

Chết tiệt, Anne. Tốt đấy!

Anh ổn không đấy?

Ừ, anh ổn mà.

- Còn tôi không hề ổn. - Ừ.

Anh có thể nói là: "Xin chúc mừng! Mừng cho em!"

Kiểu giống như hai người...

vẫn còn quan tâm giả dối...

để người kia không bị xúc phạm ấy.

Có lẽ chúng ta nên làm thế nhỉ?

Không, anh... anh mừng cho em thật mà, Anne.

- Anh... - Không.

Xin chúc mừng.

Cảm ơn anh.

Lẽ ra vị trí đó là chúng ta đấy, Eddie.

Cô ta không dễ gì nguôi ngoai đâu,

trừ khi thằng Dan bị tai nạn,

cụt đầu, mất hết chân,

- mất cả hai hàm răng của hắn nữa! - Cái gì?

Sao thế?

Gì cơ? À không.

Whoa.

Nếu em hỏi anh câu này...

anh sẽ trả lời thật lòng nhé?

Ý em là anh đang chúc phúc cho em...

có thật lòng không hả?

Ý anh là, em vừa bảo anh nói dối...

nên điều đó thực sự rất khó hiểu.

Venom đang ở cùng anh à?

Venom chết rồi.

Chuẩn. Tôi đang chết trân đây.

Ý anh là, anh ta...

- Phải. - Okay.

- Okay. - Okay.

Đó vẫn là...

Anh vẫn không thay đổi đúng không?

Em đang nói về cái gì vậy? Đây là...

Đây là cú sốc lớn. Ừm, anh...

Anne, anh còn yêu em mà. Chuyện này rất áp lực.

Không, sự thật là anh không yêu ai cả.

Cam kết không phải là việc mà anh làm tốt.

Được rồi, tốt thôi.

Đừng kết hôn với Dan.

- Nhưng anh Dan làm em cảm thấy an toàn. - Ừm.

Còn anh làm cho em cảm thấy cứ như đang ở trên tàu lượn siêu tốc.

Và đôi khi anh còn chẳng biết khi nào nên xuống.

- Đúng. - Không!

Đúng, không phải.

Đúng. Phải.

Này, Venom.

Hãy chăm sóc anh ấy, được chứ?

Đừng để anh ấy cứ làm mọi thứ rối tung lên.

Tôi sẽ làm cho anh khóc ngay bây giờ, Eddie.

Cô ấy sẽ mềm lòng.

Khóc. Khóc đi.

Anh cần về nghỉ ngơi.

Xin chúc mừng, Anne.

Tin tức của em "tuyệt vời" lắm.

Chậm thôi, anh bạn.

Tại sao?

Không sợ tai nạn đâu.

Không sợ bị thương. Có anh chữa cho rồi mà.

Không choáng váng. Anh xoa dịu giúp tôi rồi mà.

Tôi muốn bị tai nạn còn không được nữa là.

Eddie, tôi xin lỗi vì tôi không thể xoa dịu trái tim anh.

Đau đớn về tình cảm, nó còn đau hơn nhiều,

và nó cứ kéo dài mãi.

Anh chỉ cần kéo khoá quần, móc "thằng kia" ra và...

Ừ, nói thì dễ lắm...

Tại sao?

Bởi vì tôi thực ra chỉ là cậu bé đội lốt người lớn...

còn anh là người ngoài hành tinh dị hợm gớm giếc.

Tôi sẽ tha cho anh...

bởi vì giờ chúng ta đang bị tổn thương.

Đừng lo, anh bạn. Tôi sẽ giúp anh vượt qua chuyện này.

Anh có biết điều gì luôn làm tôi...

vui vẻ vào buổi sáng không, Eddie?

Xúc xích và não.

♪ I say "ee-ther" And I say "eye-ther" ♪

♪ I say "nee-ther" ♪

♪ Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther ♪

♪ Nấu hết lên nào ♪

Ôi, ôi...

♪ Khoai-tây-ngón-chân ♪

♪ Tôi thích ngón chân và tôi thích nấu nướng ♪

♪ Po-tay-toe, po-tah-toe To-may-toe, to-mah-toe ♪

♪ Hãy quên mấy chuyện xàm xí đi ♪

Vui lên đi bạn già.

♪ Và, ồ, nếu chúng ta quên được. Chúng ta sẽ nhẹ lòng hơn ♪

♪ Vậy lẽ ra phải chia tay sớm đi ♪

Cho anh cái này.

Anh với kiến làm bạn qua thư à?

Whoa, nghe thử nhé.

Gửi người bạn thân quý,

Tôi mời cậu tới chứng kiến...

cái chết của tôi,

những khoảnh khắc cuối cùng của tôi,

trên cái thế giới cuồng quay này...

mà chúng ta gọi là Trái Đất.

Cậu phải chịu trách nhiệm...

vì đã mang đến sự kết thúc của Cletus Kasady.

Chỉ cần có cậu giữ giúp cánh cửa con đường ra đi của tôi là đúng đắn.

Họ làm trái tim tôi ngừng đập...

như cách tim tôi đã dừng khi tôi mới sinh ra.

Điều gì sẽ xảy ra nếu Cletus Kasady...

không được cứu sống?

Hắn sẽ không bao giờ đẩy bà của mình... xuống cầu thang.

Tạm biệt, bà. Tại bà hỏng cơ vòng từ trước đấy chứ.

Hắn sẽ không bao giờ ném máy sấy tóc...

vào bồn tắm của mẹ.

Vâng, thưa mẹ, con là một cậu bé tồi tệ, rất tồi tệ.

Hắn sẽ không bao giờ bị đánh...

thừa sống thiếu chết bởi bố của mình.

Và được gửi đến...

Nhà thờ St. Estes dành cho những đứa trẻ bị bỏ rơi.

Cái rạp xiếc địa ngục tăm tối đó...

...có một tia sáng loé lên.

Ôi, Eddie,

tất cả chúng ta được sinh ra trên thế giới này đều thông qua máu và đau đớn.

Mỗi anh hùng đều có một câu chuyện nguồn cội.

Bạn yêu quý của cậu...

Cletus Kasady.

Hôn, ôm, hôn, ôm.

Mặt cười.

Ờ.

Vứt nó đi.

Anh biết đấy, tôi nên ở đó.

Không, đó là một ý tưởng tồi tệ.

Ý tôi là, tôi đã đặt ông ta vào hoàn cảnh đó.

Thực tế, do ông ta tự đặt mình ở đó...

khi quyết định trở thành một kẻ tâm thần phân liệt.

Ta-da!

Anh biết đấy, sẽ rất tuyệt nếu có sự hỗ trợ của anh...

Ý tôi là, chỉ một lần này nữa thôi.

Tương cà không?

Nơi này cứ như là một bữa tiệc buffet vậy.

Sẽ chẳng ai quan tâm...

nếu tôi ăn vụng một vài tên ngốc này nhỉ?

Anh sao biết được ai có tội hay không?

- Chúng nó đi tù mà! - Ừ, nhưng anh biết đấy,

nhiều người tù oan lắm.

Họ kêu oan...

ta thấy rồi mà. Ta mới là kẻ có tội.

Anh không sao chứ?

Ừm, tôi đang độc thoại thôi.

Tôi là một kẻ săn mồi, Eddie.

- Ừ. - Sư tử không ăn salad đâu.

Nhưng anh không phải là sư tử, đúng không?

Tôi thấy anh giống con... lợn con, con chó dữ, con dơi đáng ghét hơn.

Thế cũng tốt mà.

- Thật tệ hại! - Thật tệ hại!

- Xin lỗi, gì cơ? - À, wow.

Tôi không có lời giải thích nào cả.

Tôi nghĩ tôi chỉ... đang bị hoảng loạn... ừm...

Tôi sẽ ký.

Đứng cách xà ngang 2 feet.

Không chạm vào người tù nhân.

Hiểu rồi.

Có người đến thăm.

Đây là điều "tôi" à không... phải là "chúng ta".

Chỉ có mình anh thôi.

Ôi, chúc cậu một ngày vui vẻ, Eddie Brock.

Thật là một tin sốt dẻo.

Hồi kết của "Phép màu... tới thăm những kẻ khốn khổ".

Tôi lo lắng cho tâm hồn cậu đấy.

Cậu giết nhiều người như thế...

mà trông vui vẻ thảnh thơi quá nhỉ.

Tôi đã... Tôi đã hy vọng ông có...

vài manh mối cho tôi.

Cậu lúc nào cũng hài hước, nhỉ?

Không cần máy móc đâu.

Trí nhớ của tôi tuyệt vời lắm.

Đồ bất lịch sự.

Quả báo.

Cho mọi quyết định cậu từng đưa ra.

Chúng ta bỏ lại ai,

và chúng ta bỏ lại họ như thế nào?

Một chiếc giường lạnh lẽo...

chờ đợi trong bóng tối...

mong người cứu giúp trong vô vọng.

Do cậu hết.

Nó lảm nhảm gì thế?

Cậu và tôi giống nhau.

Không, tôi không giống ông.

Tâm hồn lạc lõng, từng bị cha mình ruồng bỏ.

Cậu cứ như người nhà với tôi, Eddie, như kiểu một gia đình.

Và thực sự đó là tất cả...

những gì tôi từng muốn trên thế giới này.

Gia đình.

Chà, ông giết bà nội, cha và mẹ của mình...

có gì vui mà cứ khoe ra với tôi?

Ông còn điều gì muốn trút bỏ, trước khi...

vào trong kia không?

Có chứ.

Tôi có những mong ước muốn ban tặng cho cậu.

Tốt bụng thế nhỉ.

Tôi muốn chúc cậu...

trái tim tan nát.

Ô, chúc hơi muộn.

Tôi ước cậu có thể nhìn thấy những ngày...

cô đơn lạc lõng, như cậu vẫn trải qua mỗi ngày.

Cẩn thận cái mồm, anh bạn.

Tôi chưa hiểu lắm?

Cậu là một căn bệnh ung thư đối với...

tất cả những ai từng yêu quý cậu, Eddie.

Đã lừa dối cả cô vợ sắp cưới của mình.

Và không có gì ngạc nhiên khi bố cậu không bao giờ có thể...

nhìn cậu lần nữa sau khi cậu giết vợ ông ta - mẹ của cậu...

khi cậu được sinh ra.

Thằng khốn!

Không không! Không, không, không, đừng! Đừng!

Nói lại với bạn tao như thế xem... Tao thách đấy!

Này, này!

Không chạm vào tù nhân.

Này, lùi lại!

Eddie?

Anh xong việc ở đây rồi.

Tôi từng nếm máu trước đây, nhưng thứ vừa xong không phải máu.

Eddie Brock có một bí mật hơi bị lớn đấy.

Câm mồm, Kasady!

Đó có thể là một sai lầm.

Im đi.

Này, phải Eddie Brock đấy không?

Tôi cũng không rõ nữa.

Eddie!

Tôi không muốn nghe lời nào từ miệng anh.

- Eddie. - Tôi không muốn nghe.

Eddie, tôi xin lỗi mà.

Đó là lần cuối cùng được ghi âm lại đấy.

Không còn bất kỳ bằng chứng nào dành cho nạn nhân của ông ta...

Anh biết đấy, họ cũng đã biến mất.

Bất kỳ manh mối nào của các cơ quan điều tra,

chúng ta đã mất dấu vĩnh viễn.

Tôi không cố ý mà.

- Không cố ý? - Tôi đã nói là tôi xin lỗi.

Anh không cố ý, nhưng anh đã làm.

Anh tự ý hành động...

Anh đã làm hỏng chuyện.

Anh còn chẳng nghĩ rằng...

chúng ta có thể bị bắt, có thể bị giết à?

Anh chẳng nghĩ được thế đúng không?

Anh chỉ nghĩ tới lũ gà, chỉ ăn với uống... về bản thân anh, đồ ích kỷ!

Để tôi nhắc anh một điều, Eddie.

Anh từng là thằng thất bại, trước khi gặp tôi.

Anh không là gì cả. Tôi đã làm cho anh đặc biệt.

Anh đã làm cho tôi đặc biệt?

Để tôi nói anh nghe này.

Trước khi anh tới, tôi đã có một cuộc đời.

Tôi không có gà. Tôi đã có những giấc mơ.

Tôi đã có những giấc mơ. Tôi đã có vợ sắp cưới,

tôi đã có một chương trình truyền hình thành công!

Nhưng anh đã tự tay phá hủy tất cả chúng.

Nhưng anh biết không? Tôi đã xây dựng lại cuộc sống.

Và bây giờ tôi chỉ muốn sống một mình. Chúc ngủ ngon.

Anh đã xây dựng cuộc sống mới như thế nào?

- Hả? - Xin lỗi, sao cơ?

Ai đã tìm ra manh mối trên bức tường để anh...

có thể trở thành anh hùng to lớn và sáng bóng này?

Ai đã tìm ra manh mối?

- Ai? - Wow.

Yeah.

Không không không.

Không phải là để trở thành anh hùng đâu, anh bạn.

Đây là về việc muốn sống trong hòa bình và yên ổn.

Anh có hiểu tôi đang nói gì không?

Không, anh không hiểu.

Anh không hiểu tôi đang nói gì.

Đây là về việc tôi muốn sống...

mà chẳng có ai than vãn bên tai tôi mọi lúc mọi nơi.

Việc ăn thịt kẻ xấu hoặc như là cằn nhằn tôi về Anne,

hoặc phá hủy nơi ở của tôi, hoặc phá hủy CUỘC SỐNG của tôi!

Có biết anh may mắn như thế nào mà tôi mới chọn anh không?

Anh đã chọn tôi à?

Bạn thân ơi, tôi là người duy nhất chấp nhận anh,

khi bạn bè đuổi anh khỏi hành tinh Ming Mong,

bởi vì anh là một kẻ yếu đuối!

Anh là thằng kém cỏi. Bảo vệ ai cơ, cái mông tôi chắc.

Anh không thể bảo vệ bất cứ thứ gì. Anh vô dụng lắm.

Anh dọn toilet nhà tôi thì còn có ích hơn đấy.

Tôi xin lỗi.

Thôi chết tôi "lỡ mồm".

Thôi để tôi chữa cho.

Hoặc lấy độc trị độc!

Thằng mất dạy này!

Biến đi!

Cút.

Lấy đồ của mày. Rồi biến đi!

Đây là nhà của tao.

Không!

Trên kia nhẹ nhàng thôi!

Cút!

Cậu bé...

Mày sẽ không dám đâu!

Tất nhiên rồi.

Không không không!

- Ừ! - Không!

Tôi sẽ gọi cảnh sát!

Tôi rất xin lỗi.

Mày ra đây.

Mày không thắng được đâu! Nhìn tao đi.

Nhìn vào kích thước của mày.

Yếu đuối.

Sao mày dám?

Tao đoán đã đến lúc từ biệt.

Ừ, cuối cùng chúng ta cũng hiểu ý nhau.

Cái gì trên kia vậy?

Cái quái quỷ gì...

Ngon rồi.

Hmm?

Không không.

Không, không, không, không.

Không!

Ừ!

Không!

- Ừ! - Không!

Ồ, yeah.

Không.

Không không không.

Tao ước tao chưa từng gặp mày!

Vĩnh biệt!

Cletus Kasady, anh đã bị tiểu bang California xét xử, luận tội và kết án tử hình.

Cầu mong sự ra đi của anh mang lại sự an ủi cho gia đình...

các nạn nhân, và anh có thể tìm thấy bình yên bên thế giới khác.

Sự hỗn loạn sẽ tới sớm thôi.

Sự hỗn loạn tất yếu.

Lời cuối cùng của anh đấy à?

Thưởng thức màn trình diễn này nhé.

Cai ngục?

Có gì đó bên trong...

đang muốn thoát ra.

Ai đó thả tôi ra!

Đừng di chuyển!

Này!

Làm ơn.

Tôi còn có gia đình.

Có lời cuối cùng nào không, Warden?

Đừng! Làm ơn!

♪ San Quentin, ngươi có thể để ta thối rữa và bị thiêu rụi trong địa ngục ♪

♪ Cầu mong cho bức tường của ngươi đổ xuống. Và ta có thể sống để kể về ♪

♪ Ta sẽ bước ra ngoài. Làm một người đàn ông khôn ngoan hơn, mạnh mẽ hơn ♪

♪ Warden. Ngươi có mùi vị giống như giăm bông vậy ♪

Hai chúng mày đang bị đuổi ra khỏi nhà.

Thôi nào, đừng nhìn tao như vậy.

Không làm tao đổi ý được đâu.

OK?

Tuyệt.

Chỉ vì cách di chuyển đến quá nhanh...

đường tấn công không thể đón kịp anh ta.

Tin nóng hổi.

Kẻ giết người hàng loạt Cletus Kasady đã trốn thoát...

Chết tiệt.

toàn tiểu bang đang tiến hành truy lùng...

- Ôi đệch! - sau đêm tên tử tù tối qua

trốn thoát khỏi nhà tù San Quentin.

Ở đây vô cùng hỗn loạn.

Chúng tôi có báo cáo về nhiều người thương vong.

Chúng tôi không biết làm thế nào Cletus Kasady...

- Này. - Anh chưa chết à?

Chưa.

- Tôi có thể vào không? - Ừ chắc rồi.

Vào đi.

Tôi chỉ đang xem tin tức.

Ừ, nếu thang mức độ tệ hại từ 1 đến 10, nó phải là 11...

Các báo cáo đến từ San Quentin,

khá thẳng thắn, là "chuối". TV đẹp đấy.

Làm thế nào mà hắn thoát được?

- Đúng vậy, thế nào? - Yeah.

Câu hỏi triệu đô.

Và anh là khách đặc biệt của hắn.

Vậy, hắn đã nói gì với anh?

Tôi? Không. Không có gì cả.

Về một kế hoạch trốn thoát?

Về một bộ trang phục phá cách và phức tạp?

Không.

Chà, sao lần nào cũng vậy,

dường như anh là trung tâm của những thứ như này,

và sau đó thật ảo diệu là anh bảo không biết gì?

Có lẽ tại tôi may mắn.

Thôi được rồi.

Anh nói là...

các báo cáo từ...

San Quentin là chuối?

Ý anh là "chuối" kiểu gì?

Hãy nhớ khi tôi hỏi anh câu tương tự...

- Ừ. - cái buổi đầu anh nói chuyện với hắn ấy.

Thông tin là tuyệt mật.

Tất cả mọi người nên biết điều đó.

Coi nào.

Tôi nghĩ hắn sẽ đến để cố gắng tìm ra kẻ...

suýt khiến hắn bị hành quyết, nhưng tôi đoán là không.

Tôi sẽ chui gầm chạn nếu tôi mà là anh.

Tôi lo cho bản thân đây.

Được rồi, hãy nghĩ đi.

Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ.

Hắn sẽ làm gì?

Hắn sẽ tìm thấy mình trước khi Venom quay lại,

rồi hắn sẽ ăn não mình.

Được rồi.

Chúng ta bỏ lại ai,

và làm thế nào để chúng ta rời bỏ họ?

- Chiếc giường, trống rỗng... - "Giường".

- để thối rữa... - Có phải hôn nhân không? Gì cơ...

chờ đợi trong bóng tối và không ai đến cứu.

Không hiểu.

"Vòng tròn địa ngục đó..."

Do cậu hết.

- Cậu và tôi giống nhau. - "Cùng một ngọn đèn sáng"?

Vết thương tâm hồn gây ra bởi những người cha.

"Ánh sáng".

Cậu cứ như người nhà với tôi.

- Như một gia đình. - St. Estes.

Chán thực sự!

Toàn bọn yếu ớt.

Nhìn bọn này kì quặc hơn cả mình.

Loài người hôm nay có tiệc à.

- Bộ trang phục đẹp đấy. - Này!

Tuyệt lắm.

Bộ này tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay. Ôi chúa ơi.

- Ồ. - Anh mua của người Nhật à?

Không, tôi tự làm đấy.

- Chào. - Ai cơ, tôi á?

Xin chào, trông anh tuyệt lắm.

Xin lỗi, không, cô không phải gu tôi.

Tôi đã thoát ra khỏi tủ quần áo của Eddie.

Xin chào, em yêu.

Ôi, siêu xe màu mận.

Phải lấy mới được.

Bắt đầu bữa tiệc này đi.

Ui phê vãi...

Này! Ơ... ơ ơ!

Này! Dừng lại!

Dừng lại! Dừng lại! Ngăn hắn lại!

Chết tiệt.

- Anh là thật à. - Ta là thật 100%.

Một khi chúng ta giết được kẻ đã "đẻ" ra... ta, chúng ta sẽ trở nên bất bại.

Tôi biết tìm hắn ở đâu. Nhưng trước tiên...

Tôi cần anh giúp tôi tìm lại một điều mà tôi đã đánh mất.

- Chốt đơn. - Chốt luôn.

♪ My soul ascended to the sky It's just you and I ♪

♪ Gone, but I'm feeling Too alive... ♪

Oh, yeah!

Chào anh bạn.

♪ I assume you'll be Coming for blood ♪

♪ That makes two of us ♪

♪ That makes two of us Venom... ♪

Oh, được đấy! Bó sát luôn!

♪ Venom ♪

♪ Venom, venom, venom, venom ♪

♪ Follow me, follow me Follow me ♪

♪ Actually, don't follow me Nobody... ♪

Cảm ơn.

Ồ, yeah!

Ơ đệch...

Trang phục của anh thật tuyệt vời!

Cảm ơn anh bạn kia nhé.

Eddie đã sai.

Hắn giấu tôi vì hắn thấy nhục nhã.

Nhưng hãy nhìn tôi bây giờ đi.

Mọi người yêu quý tôi, và tôi được tự do!

- Đúng! - Đúng!

Đừng đối xử tàn nhẫn với người ngoài hành tinh.

Như thế là không nên.

Tất cả chúng ta đều có thể sống...

bình đẳng trên quả bóng bằng đá này.

Yeah!

Tự do trở thành con người mà chúng ta mong muốn!

Em yêu anh!

Tôi cũng yêu cô.

- Yeah! - Yeah!

Làm phản anh hùng không có "cửa".

Đó là phong cách khá khó để học theo đấy.

Ước gì anh có thể thấy tôi đêm nay...

...Eddie.

Chết tiệt.

- Mulligan đây. - Tôi là Eddie Brock đây.

Đêm nay có vẻ là một đêm dài,

nhưng tôi vừa thấy một thứ hay lắm.

Tiếp tục đi, Eddie. Anh có gì rồi?

Lần trước Kasady hắn nói chuyện với tôi...

về giường chiếu và gia đình gì gì ấy...

Và... nó không có ý nghĩa gì đối với tôi hết,

Nhưng tôi đang ở St. Estes, tôi tìm thấy cái này...

À thì, tôi đang đứng trước một...

một cái cây. Và chúng tôi đang nhìn nhau.

Nó... nó có một hình khắc trên đó.

Ghi là "CK loves FB".

Tôi đang nghĩ rằng cái tên FB này...

có thể biết hắn đang đi đâu.

Và nếu anh có thể, tôi không biết nữa,

truy xuất tệp dữ liệu từ St. Estes thử xem,

có lẽ anh có thể tìm ra người FB này là ai.

FB, đó là... đó là Frances Barrison.

Ồ... Nhanh vãi.

Ừ tôi biết tôi giỏi, nhưng Eddie ơi.

Cô ta đã chết. Tôi... tôi đã bắn cô ta.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Vào Internet giúp tôi phát!

Em ấy còn sống.

Khi tao ra ngoài, tao sẽ cắt mặt của mày ra...

và đeo nó đi dự tiệc!

Mày sẽ không bao giờ ra khỏi đây được đâu, Siegfried.

Không một ai.

Chà, Frances à,

có vẻ như người yêu của cô đã điên cuồng nhảy dựng lên...

ở khắp Sant Quentin.

Tin tức đầy kia kìa.

Ồ, đừng phấn khích quá.

Hắn sẽ không tìm thấy cô đâu.

Mả mẹ nhà cô!

Mạnh mồm thế nhỉ.

Nhưng cô không phải là "mẫu người" của tôi.

Tôi tự hỏi hắn có thể ở đâu nhỉ.

Ta ở ngay đây.

Ta-da.

Chào cưng.

Anh...

không muốn em bị xúc động, được chứ?

Ừm, anh muốn em gặp...

CARNAGE.

Thật là quyến rũ làm sao!

Tiến lên!

A66. (*British EV2 Hemi Orange A66)

Chiếc xe mơ ước của em.

Ừ, anh vẫn nhớ mà.

Để xem em có gì.

Um, hmm...

Đúng rồi, anh yêu ơi!

Đây là Sở Cảnh sát San Francisco. Đầu hàng đi!

Dừng lại!

Em sẽ giết hắn ta mất!

Còn làm vậy nữa, ta sẽ ăn cô ta ngay.

Hắn nhạy cảm với âm thanh.

Dừng xe lại. Mau đầu hàng!

Ai dám nói sự lãng mạn đã chết?

Này. Say thì đừng vào đây!

Giúp tôi. Đồ ăn...

Biến. Cậu biến khỏi đây!

Sô-cô-la.

Venom đấy hả?

Tôi đang gặp rắc rối.

Giúp tôi đứng lên đi, bà Trần.

Eddie đâu?

Đồ ăn.

Quái vật!

Quái vật ở khắp mọi nơi!

Chúng ở khắp mọi nơi!

Quái vật!

Gọi y tế APB.

Ta vây thành hình tròn.

Phong tỏa các cửa ra vào.

Và đưa tôi gặp Brock.

Tôi không có ích gì đâu.

Chỉ lãng phí thời gian thôi.

Anh biết tôi vẫn đang nghĩ gì không?

Tôi nghĩ: "Eddie Brock còn điều gì đó không chia sẻ về Cletus Kasady".

Tại sao Eddie lại là người mà Cletus muốn chứng kiến ​​cuộc hành quyết? Hả?

Những điều tồi tệ xảy ra xung quanh anh.

Nhiều xác chết tại tòa nhà của anh năm ngoái,

vụ xô xát kỳ lạ đó tại nhà hàng tôm hùm,

và chỉ có anh ở Life Foundation...

khi cái tên lửa đó phát nổ.

Bây giờ Clyde đã tìm thấy Bonnie, và có...

một bác sĩ tâm thần đã chết tại một cơ sở.

Tôi không biết gì về anh cho đến ngày hôm nay.

Mọi người đang nói về việc nhìn thấy quái vật.

Quái vật? Ý anh là gì...

- Ý anh là gì, "quái vật"? - Quái vật, Eddie!

Mọi nơi Cletus đi, con quái vật đó cũng vậy.

- Ôi Chúa ơi. - Nói tôi biết đi, Eddie.

Kể cho tôi!

Hắn thế nào rồi, Eddie?

Bí mật là gì?

Hắn đã lừa mọi người bằng cách nào?

Được rồi, tôi...

Tôi không thể trả lời thêm bất kỳ câu hỏi nào...

nếu không được gọi điện thoại.

Cho anh gọi điện thoại.

Nhưng anh cứ muốn giữ bí mật phải không, Eddie?

Các nạn nhân đang kêu gào...

Để xem lương tâm anh có chịu được không?

Eddie yêu cầu em làm thế này à?

Không ai giúp được anh ta chắc?

Chúng ta sẽ muộn mất bữa tiệc.

Anh ấy đang gặp rắc rối, Dan.

Ừ, gây rắc rối là đặc điểm của anh ta.

Sẽ lại có người ngoài hành tinh à?

Tất nhiên là không rồi.

Tôi muốn nói chuyện riêng với anh ấy.

Sự trung thực của cô đã bị khách hàng...

làm cho lu mờ hết rồi à?

Hay họ dạy cô như vậy ở trường đại học?

Ồ, chào. Anne.

Anne, cảm ơn em rất nhiều... vì đã đến đây.

Anh bạn ạ, cái cu cậu Venom kia phải quyến rũ lắm nhỉ?

Em phải lo lắng cho anh bao nhiêu lần nữa đây?

Anh đã phạm sai lầm.

Okay. Sai lầm đến mức nào?

Không thể tệ hơn, và tất cả là do anh.

Dù anh đã làm gì, Eddie, anh chỉ cần...

nói cho cảnh sát biết sự thật.

Không, anh không thể nói với họ rằng...

họ đang truy đuổi một kẻ giết người hàng loạt...

còn có một người ngoài hành tinh bên trong ông ta.

Và hắn có khả năng giết tất cả mọi người.

Venom ơi.

Kể tôi nghe đi. Sao lại thế này?

Không, anh ấy không có ở đây. Anh ấy không ở đây.

Đây có phải là câu "Tôi đang nói dối", "Anh ấy không có ở đây",

hay có phải là "Anh ấy không có ở đây" thật không?

Anh ấy không ở đây.

Chúa ơi, Eddie.

Cháy ở St. Estes. Tất cả các đơn vị...

Lại chuyện gì nữa...

- Eddie, nghĩ đi. Nghĩ đi. - Anh không biết. Anh không biết.

Tất cả những gì anh biết là anh ấy...

không thể đi đâu lâu mà không có thức ăn.

Đúng rồi, thịt gà với sô-cô-la.

Trong trường hợp anh ta vẫn tuân thủ nguyên tắc.

Chúng ta cần tìm anh ta.

Ý anh là em cần tìm anh ta?

Phải, em cần tìm anh ta, làm ơn.

Và sau đó anh sẽ sửa sai.

- Em sẽ thử. - Cảm ơn em.

Bà Trần.

- Ai hỏi gì đấy? - Cháu đây.

Cô muốn cái gì?

- Ồ, bà ấy quyến rũ đấy. - Được rồi, nghe đây.

Cô đã làm tan nát trái tim Eddie.

Cháu không có thời gian để giải thích tại sao điều đó quan trọng.

Bà có biết Venom ở đâu không?

Cô cũng định làm tan nát trái tim Venom à?

Cháu sẽ không đi vào việc ai đã làm gì với ai.

Eddie nói rằng anh ta có thể ở đây vì sô-cô-la.

Cháu chỉ cần nói chuyện với Venom.

Ơ sao em bảo sẽ không có người ngoài hành tinh.

- Ý em là nhiều người ngoài hành tinh. - Tin nóng.

Thị trưởng đã ban hành lệnh giới nghiêm...

Bà có thể tăng âm lượng lên được không?

Kasady và Barrison được trang bị vũ trang...

và cực kỳ nguy hiểm.

Một cuộc truy lùng toàn diện sẽ tiếp tục vào tối nay.

Thì?

- Cletus có một symbiote trong người. - Ôi chúa ơi.

Ôi chúa ơi, em còn nói dối anh cái gì nữa không đấy?

- Ngậm mỏ lờ! - Gì cơ?

Eddie cần Venom.

Bà ta vừa gọi anh là đồ mỏ lờ.

Anh ta nói không cần Eddie,

sống không cần anh ta sẽ tốt hơn.

Được rồi, tôi không hiểu. Bà không quan tâm...

Ồ, chờ một chút.

Anh ra đây ngay.

Em có nhìn thấy không đấy?

- Hỏi nghiêm túc, em có thấy gì không? - Thấy chứ sao không, mệt quá.

Eddie sẽ phải chiến đấu trong trận chiến...

bằng cái thân xác yếu ớt của hắn.

To đầu rồi đừng trẻ con nữa. Đi giúp bạn anh đi.

Hắn bảo tôi chỉ làm được công việc cọ nhà vệ sinh.

Cletus sẽ đến kiếm anh ấy.

Anh ấy sẽ không sống nổi nếu không có anh.

Tất nhiên là không.

Vì tôi là anh hùng của hai chúng ta mà.

Yeah, anh là người hùng quyến rũ to bự.

Anh là tuyệt vời nhất,

nóng bỏng nhất, và là người dũng cảm nhất.

Tất nhiên!

Anh vẫn còn đang đứng ngay đây đấy.

Không ai ưa mày đâu, Dan!

Tôi thích nhìn thấy anh trong lúc làm việc cơ.

Đi cứu thằng khốn đó thôi.

Anh hứa chúng ta sẽ được tự do kể từ bây giờ.

Chúng ta sẽ đi bộ đến Thánh đường trên đồi.

Một đám cưới.

Ba vị khách.

Và vài mồi nhắm cho mỗi chúng ta.

Tên cảnh sát đã bắn vào mắt em.

Eddie Brock.

Và Venom.

Một đám cưới đỏ màu máu.

Em có tìm được anh ta không?

Chúa ơi.

Chuyện gì vậy?

Chào, Dan.

Phải đi ngay thôi.

Tôi không nói chuyện với anh ta!

Anh ấy không muốn ra ngoài.

Cái gì? Ý em là sao? Chúng ta phải đi ngay bây giờ,

vì Cletus sẽ quét sạch thành phố.

Tôi sẽ không làm chuyện vớ vẩn cho đến khi anh ta xin lỗi.

Anh ấy muốn được xin lỗi. Tuy lỗi không phải hoàn toàn do anh...

- Nhưng anh nên... - Xin lỗi à?

Xin lỗi ngay bây giờ á?

Tôi cần anh ta cầu xin tôi.

Tốt thôi, tôi luôn là người lớn hơn trong cả hai.

"Tôi luôn là người lớn hơn trong cả hai?" Thôi tiếp tục đi.

Anh ta đã nói gì?

Anh ấy nói rằng đang lắng nghe rất chân thành.

Được rồi, hãy nghe đây.

Tôi xin lỗi.

Không đúng tông giọng.

Tôi xin lỗi.

Không.

Tôi xin lỗi.

Thật kì quặc.

TÔI XIN LỖI!

Sao anh lại hét vào mặt em?

Được rồi, tốt, tốt thôi.

Tôi đã là một... kẻ thất bại trước khi gặp anh.

- Đúng vậy. Đúng vậy. - Và...

và bây giờ tôi khác rồi.

Okay? Anh đã làm cho tôi đặc biệt.

Quá đúng.

Ngọt ngào hơn đi, đừng dừng lại?

Ngọt hơn à? Được rồi, à...

Tôi...

Tôi thực sự rất xin lỗi vì tất cả những gì tôi đã nói.

Cả những thứ mà tôi đã không nói.

Tất cả những gì tôi đã làm...

Và mọi thứ mà tôi đã không làm...

Tôi đã không... tôi đã không làm.

- Mm... - Ừ, anh ấy đang suy ngẫm.

- Hừm... - Nào. Coi nào.

- OK. - Whoa.

Whoa! Ôi...

Ôi không.

Hôn cô ấy đi!

Bây giờ em cho anh hôn nhé?

Không! Không!

Ôi, Chúa ơi, em sẽ không làm thế nữa đâu.

Có lẽ là không bao giờ. Em không biết.

Thực ra làm thế em rất thích.

Nếu chúng ta đi cứu người, ta có thể...

tự gọi mình là phản anh hùng không?

Đó là những năm 80. Dan, dọn đồ mau.

Đừng ngồi gần cô ấy. Và nếu có chuyện gì thì...

Lửa và âm thanh.

"Lửa và âm thanh"? Một ban nhạc à?

- Không, nó là thứ sẽ giết họ. - Yeah.

Được rồi, anh bạn, tôi sẽ lo cho cô ấy.

Không, xin lỗi.

- Ôi... - Chúa ơi, tôi xin lỗi.

Hai người đó cần một vài lời khuyên để thành một "cặp đôi" nghiêm túc.

Tôi đang đến chỗ Brock.

Chết tiệt! Ôi chúa ơi!

Kasady, đặt tay lên đầu!

Mà, ừm...

tay nào cơ?

Cái gì thế này...

Bọn ta tìm ngươi mãi.

Shriek sẽ rất vui lòng đấy.

Yoo-hoo!

Có ai ở nhà không.

Lấp la lấp lánh.

Hợp ngón tay mình hơn.

Ah.

Mồi nhử này đẹp đấy! Sáng bóng.

Mặc dù có hơi tanh.

Được rồi. Đi thôi, anh bạn.

Xin chào, Anne.

Tôi mới vừa đánh ngất thằng bạn trai cô.

Anh ta sẽ không sao...

nếu cô trả lời Eddie Brock đang ở đâu.

Tôi chắc như đinh đóng cột rằng sẽ không nói đâu.

Lại phải đánh cả cô nữa à.

Bảo với Brock, Cletus sẽ thực hiện một cuộc trao đổi.

Đầu cô ta lấy đầu hắn.

Anh ta sẽ giết cả hai người.

Cứ làm thế thoải mái.

Không đủ sức đâu.

Họ không thể tìm thấy hắn!

Họ cũng đang săn lùng cả chúng ta, anh bạn.

Ngươi đang ở đâu?

Dan. Có chuyện gì?

- Eddie, họ đã bắt được cô ấy. - Hả?

- Họ đã bắt Anne! - Bình tĩnh.

Chúng bắt cô ấy đến đám cưới của chúng.

- Đưa cô ấy đi đâu cơ? - Đám cưới của chúng.

- Thánh đường Grace. Mau lên. - Chúng tôi đang đến.

Được rồi, có vẻ như chúng ta sắp phải đi ăn tiệc cưới.

Có bánh mì nướng ở đấy nhỉ?

Chắc chắn rồi.

Nơi Thánh đường xa xôi đó...

là tất cả những gì anh nhìn thấy.

"Thiên thần gãy cánh"...

là một phần trong anh.

Em yêu quý...

Em trước đi.

Thực tế, theo truyền thống là...

Câm... mồm lại.

Thưa Cha.

Em yêu, anh sẽ cho em thứ em mong muốn nhất.

Tên cảnh sát à?

Ừ. Tên cảnh sát.

Tiếp tục đi, thưa cha.

Thưa, nếu có ai phản đối cuộc hôn nhân này,

hãy nói bây giờ hoặc hãy mãi mãi giữ...

Cô ấy ở đâu?

Mày đây rồi.

Cha chết cho con nhờ.

Không!

Không phải cha, thưa Cha.

Cha kia cơ.

Ơ đệch!

Anh sao thế? Anh đang làm gì đấy?

Điều này tệ hơn nhiều so với tôi nghĩ.

Đó là màu đỏ...

- Màu đỏ? -Chúng ta nên trốn đi ngay lập tức.

Annie sẽ ổn thôi.

Dù sao thì chúng ta cũng chưa bao giờ được cô ấy yêu. Chúng ta về thôi.

Bỏ đi bây giờ á?

Chúc mừng hạnh phúc lứa đôi.

Chúng tôi có việc phải đi rồi.

Eddie!

Đợi tôi một tí.

Được rồi, anh cần phải ra ngay.

Bởi vì tôi đang cảm thấy siêu, siêu dễ bị tổn thương đấy.

Brock cũng giống như anh à?

Nhưng không lâu đâu.

Eddie, ở đây cơ mà!

Anh cần phải ra ngay bây giờ.

Tôi sẽ cho anh ăn tất cả mọi người. Anh có thể ăn tất cả!

Ngoài người đang mặc áo choàng ra. Không được ăn.

- Hứa nhé? - Tôi hứa.

Cảm ơn.

Em yêu!

Câm miệng lại.

Gia đình lục đục rồi à?

Còn chưa cưới xong mà.

Ý chí phải như này chứ.

Ý tôi là chúng ta. Chúng ta có thể sẽ cùng chết đấy.

Tôi đã giết cô rồi mà.

Ngươi không thể giết một bóng ma đâu.

Cứ việc giết anh ta, nhưng hãy ngậm miệng lại.

Vợ tôi biết cô ấy đang làm gì mà.

Chỉ cần khẽ mồm thôi.

Ngươi nghĩ ngươi đang nói chuyện với ai?

- Chặn hắn ta lại. - Tên cảnh sát của ta!

Tuần trăng mật kết thúc rồi à?

Ôi Chúa ơi. Không!

Tăng sức mạnh nào.

Không!

Nguy cấp! Nguy cấp! Nguy cấp! Cletus Kasady...

Hắn có nói gì về việc mắt đổi mắt không?

Lửa và âm thanh.

Chỉ là không có âm thanh.

Anh yêu!

Cletus!

Chơi tay bo nào, Brock.

Biết tao phải làm gì để vượt qua quãng thời gian dài đằng đẵng ấy không?

Tao đã dành thời gian để suy nghĩ về cách...

mày chỉ kể một mặt của câu chuyện.

Mày đã không kể nốt về phần của Cletus...

bị bạo hành bởi Mẹ, Bố và Bà!

Mày đã không nói cho cả thế giới biết rằng một cậu bé...

đã sợ hãi như thế nào mà không ai thèm quan tâm...

và không một ai đến cứu giúp!

Mày chưa bao giờ tự hỏi tại sao à?

Làm nhà báo mà láo thế à?

Ôi, những ngày tháng "hạnh phúc" ấy...

Tao không phải là một thằng điên,

nhưng tao sẽ là một kẻ báo thù.

Mày sẽ phải nhìn cô ta chết.

Anne! Anne!

Làm gì đó đi!

Eddie, tôi sợ chúng ta không thể đánh bại chúng.

Anh yêu, như thế đủ rồi.

Ta nên dừng lại đi...

Anh đang làm gì đấy?

Tao sẽ cho cô ta im lặng mãi mãi.

Không, dừng lại! Anh đang làm đau cô ấy đấy!

Đứng dậy!

Tôi không thể.

Nhìn. Nhìn đi.

Chúng không phải là cộng sinh.

Tránh xa cô ấy ra!

Câm miệng.

Bỏ tay ra khỏi vợ tôi!

Chúng không hề hợp nhau.

Chúng ta thì khác.

Đúng vậy. Chúng ta hợp nhau.

Cùng nhau, chúng ta có thể.

Làm phản anh hùng cứu người!

ĐẾN CHO TA TÀN SÁT NÀO!

Anh đỡ được rồi. Em không sao chứ?

Cha ơi, một trong hai ta phải chết.

Chúng ta cần lửa.

Hoặc âm thanh.

Không!

Kiểu cá thu thần thánh.

Chả ngon gì cả.

Tôi là một kẻ giết người.

dù cậu có nghe thấy không, Eddie.

Cậu biết tôi thực sự muốn gì không?

Không. Là gì, Cletus?

Tôi đã nói với cậu rồi, nhưng cậu không thèm nghe.

Ừ, đang nghe đây.

Tôi chỉ muốn làm bạn với cậu thôi.

Tôi rất tiếc, Cletus.

Đệch mẹ cái thằng này.

Anh với anh ta, chạy đi.

Họ đến bắt hai người đấy.

Anh biết rồi.

Này, Anne.

Bảo trọng nhé!

Yeah, anh cũng vậy, nhà vô địch ạ.

Cảm ơn nhiều!

Cô cũng bảo trọng nhé!

Cảm ơn.

Tôi thích cô ấy.

Còn anh ta thì kệ. Chúng ta hoàn toàn không cần hắn.

Tôi nghĩ hắn ta gây trở ngại nhiều hơn là giúp đỡ.

Quái vật.

Đó là Don Quixote,

và người bên cạnh anh ta là Sancho Panza.

Họ là hai người rất khác nhau, những người...

có quan điểm rất khác nhau về thế giới.

Cách làm cũng khác nhau.

Đôi khi họ không thích nhau...

ghét lắm, nhưng cuối cùng...

họ đã làm việc cùng nhau để mang lại những điều tốt nhất cho nhau.

Eddie, đến lúc rồi.

Tôi phải đi một mình.

Họ muốn tôi như thế.

Phải rồi.

Sancho thân mến của tôi à...

sự thật là kẻ thù của niềm tin.

Nghĩa là như nào?

Nó có nghĩa là...

Nó có nghĩa chúng ta là...

- Bạn bè... - Kẻ đào tẩu!

Ừm, chuẩn, chuẩn đấy!

- Đang chạy trốn. - Vẫn vậy mà.

Cảm ơn anh đã đưa tôi đến đây.

Ừa, anh luôn được chào đón, anh bạn.

- Nó đẹp phải không? - Ừm.

Tôi xin lỗi vì chúng ta không thể làm mấy cái cũ lúc trước...

như kiểu "gió lùa trên mái tóc", nhưng...

Osho từng nói: "Khi bạn yêu ai đó...

- bạn sẽ chấp nhận toàn bộ con người... - Osho?

với tất cả các khiếm khuyết của họ".

"Khiếm khuyết." Ừa!

Không ai là hoàn hảo cả.

Quay lại tí. Quay lại vài giây.

Anh bảo là... Anh yêu tôi ấy hả.

- Ừm... - Anh đã yêu tôi.

Chúng ta sẽ đi đâu đây?

Tôi không biết. Tôi không biết.

Tôi cho rằng bất cứ nơi nào cần một phản anh hùng.

Ồ! Anh thực sự có ý đó hả!

Yeah.

Chúng ta sẽ cần một chiếc áo choàng và một chiếc mặt nạ.

Không.

Không, tôi nghĩ rằng có anh bảo vệ là đủ rồi. Ổn rồi mà.

*Còn after credit ở 1:26:42 Các bạn đừng tắt phim vội nhé! ^^

Maximiliano.

Em có thai rồi.

Có phải đứa con là của chúng ta không?

Ồ, tôi thích chương trình này.

Đúng vậy.

Cảm xúc của Maximiliano không được thật cho lắm.

Phải, anh ta không bao giờ nên giữ...

một bí mật điên rồ như vậy, anh bạn.

Tất cả chúng ta đều có quá khứ, Eddie.

Anh... anh đang giấu tôi chuyện gì vậy?

Kiến thức về 80 tỷ năm ánh sáng...

tổng hợp lại từ khắp các vũ trụ ngoài kia...

sẽ làm nổ tung bộ não nhỏ bé của anh.

Điều đó nghĩa là sao, anh bạn?

Vậy thì, để tôi thử cho mà xem.

Chỉ là phần nhỏ nhất của những thứ...

như chúng tôi - những symbiotes đã được trải nghiệm.

- Okay. - Sẵn sàng chưa, Eddie?

Rồi.

Ái chà.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Không, không, không, không.

Không không không không không.

Cái đéo gì thế?!

Ồ, đây là một... đây chỉ là một chiếc khăn tắm.

Chúng ta đang ở đâu đây?

- Anh đã làm gì vậy? - Không phải do tôi làm.

Thật kinh ngạc, tiết lộ gây sốc này...

giúp cho cuộc sống của bạn thực sự được nâng tầm...

Gì thế? Cái... cái gì thế này?

như của Peter Parker,

hay còn gọi là Spider-Man, hay còn gọi là Spider Menace.

Nhưng hãy yên tâm, người xem thân mến,

chúng tôi ở đây tại The Daily Bugle sẽ...

Anh chàng này...

...bóc mẽ mớ chuyện giả dối của anh ta.

Tôi là J. Jonah Jameson.

Chúc ngủ ngon...

và Chúa cứu thế tất cả chúng ta.

Tên đần này, anh đang làm gì trong phòng của tôi thế?

Ờ...

Tôi...

Dịch và biên tập: Đỗ Tiến Anh - fb.com/tienanhdo1403 Email: tienanhdo1403@gmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.