Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,020 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
3
00:01:35,950 --> 00:01:39,600
[Episode 9]
4
00:01:43,450 --> 00:01:43,890
Your Highness.
5
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
The snack tastes great.
6
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
But I'm too old
7
00:01:49,920 --> 00:01:51,090
to eat dessert.
8
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
Please help yourselves.
9
00:01:53,680 --> 00:01:54,810
I shall make a move.
10
00:02:00,890 --> 00:02:01,480
The rest are just fine.
11
00:02:01,840 --> 00:02:02,770
I heard the cook from the west
12
00:02:02,880 --> 00:02:04,600
make very delicious red date cookies.
13
00:02:05,170 --> 00:02:06,210
Flaky on the outside
14
00:02:06,610 --> 00:02:07,520
while melting away in your mouth.
15
00:02:08,050 --> 00:02:08,639
Master Xunshan,
16
00:02:09,330 --> 00:02:10,410
don't you want to try one before you leave?
17
00:02:13,130 --> 00:02:13,640
No, thanks.
18
00:02:31,680 --> 00:02:32,450
The key to the Snake Lock.
19
00:02:41,200 --> 00:02:42,290
You've seen the lock
20
00:02:42,880 --> 00:02:43,680
but not the key, right?
21
00:02:44,210 --> 00:02:44,560
Yes.
22
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
How did you duplicate it then?
23
00:02:48,250 --> 00:02:48,960
I am Baili Hongyi.
24
00:03:04,680 --> 00:03:05,410
Although the cook from the west
25
00:03:05,520 --> 00:03:06,930
can cook well,
26
00:03:07,130 --> 00:03:07,680
I am sick of
27
00:03:07,970 --> 00:03:10,160
red date cookies already.
28
00:03:10,560 --> 00:03:11,040
They are not tasty.
29
00:03:14,560 --> 00:03:15,640
The ones that you tasted,
30
00:03:15,970 --> 00:03:16,810
the pastry has
31
00:03:16,970 --> 00:03:17,850
cane sugar, right?
32
00:03:18,760 --> 00:03:19,490
The sweetness of the cane sugar
33
00:03:20,040 --> 00:03:21,450
combined with the sweetness of the red date puree
34
00:03:21,560 --> 00:03:22,290
will definitely make it sickening.
35
00:03:23,290 --> 00:03:24,400
But the red date cookies that the cook from the west makes
36
00:03:24,530 --> 00:03:25,079
are different.
37
00:03:25,310 --> 00:03:27,120
[Crown Princess: Lady Du]
38
00:03:25,880 --> 00:03:27,200
He uses red dates from the west.
39
00:03:27,200 --> 00:03:29,890
[King Dongchuan: Li Yichen]
40
00:03:27,490 --> 00:03:28,920
They melt in your mouth so it's not sickening.
41
00:03:29,610 --> 00:03:30,010
If you don't believe me,
42
00:03:30,490 --> 00:03:31,160
try it.
43
00:03:32,600 --> 00:03:33,120
Red dates
44
00:03:33,240 --> 00:03:34,160
are not suitable for making snacks.
45
00:03:34,410 --> 00:03:35,840
They taste bad no matter what.
46
00:03:47,720 --> 00:03:48,930
I guess you have never eaten
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,210
delicious red date cookies.
48
00:03:50,480 --> 00:03:50,880
Erlang.
49
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
You're just ignorant.
50
00:03:52,240 --> 00:03:52,560
Baili Erlang.
51
00:03:52,690 --> 00:03:54,370
They are just red date cookies.
52
00:03:54,650 --> 00:03:55,050
Yue,
53
00:03:55,960 --> 00:03:56,490
don't you think
54
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
you're being too serious?
55
00:04:00,330 --> 00:04:01,680
You are right.
56
00:04:02,010 --> 00:04:03,560
Everyone has their own preference.
57
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
What you taste
58
00:04:04,890 --> 00:04:06,040
may not be the case for others.
59
00:04:07,410 --> 00:04:09,400
Please help yourselves.
60
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
I shall leave.
61
00:04:17,440 --> 00:04:18,079
Let me make this clear.
62
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
Though Liu Xiang has committed a serious crime,
63
00:04:19,920 --> 00:04:20,720
he will be punished accordingly.
64
00:04:21,329 --> 00:04:22,970
You must not take it upon yourself to kill him.
65
00:04:29,730 --> 00:04:31,080
He will go to Master Xunshan's mansion
66
00:04:32,250 --> 00:04:33,490
even if I can't stall Liu Xiang.
67
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
But if we can't stall Liu Xiang,
68
00:04:36,560 --> 00:04:37,730
Gao Bingzhu will be in danger.
69
00:04:41,090 --> 00:04:41,520
Master Xunshan.
70
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
Why don't you
71
00:04:45,320 --> 00:04:46,290
tell us
72
00:04:46,530 --> 00:04:47,970
if these red date cookies are delicious?
73
00:04:48,480 --> 00:04:49,310
If they are delicious,
74
00:04:49,550 --> 00:04:51,170
then I am indeed ignorant.
75
00:04:51,720 --> 00:04:52,250
If not,
76
00:04:52,810 --> 00:04:53,890
Baili Erlang's
77
00:04:54,050 --> 00:04:55,730
title of being the best foodie of Luoyang
78
00:04:55,840 --> 00:04:56,440
shall be stripped away.
79
00:04:56,760 --> 00:04:57,650
This is not necessary.
80
00:04:58,490 --> 00:04:59,190
Master Xunshan.
81
00:04:59,640 --> 00:05:01,060
Please wait a little longer.
82
00:05:01,360 --> 00:05:02,690
After the snacks are served,
83
00:05:02,890 --> 00:05:04,410
have a bite before you leave.
84
00:05:04,680 --> 00:05:05,210
Erlang.
85
00:05:05,650 --> 00:05:07,290
After listening to Erlang,
86
00:05:07,400 --> 00:05:08,370
I feel like trying
87
00:05:08,520 --> 00:05:10,600
these western red date cookies.
88
00:05:10,840 --> 00:05:11,400
That's right!
89
00:05:11,800 --> 00:05:13,410
Master Xunshan, please wait for a while.
90
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
Yes, Your Highness.
91
00:05:38,360 --> 00:05:38,920
Yuehua.
92
00:05:39,159 --> 00:05:41,610
So these are the red date cookies from the west?
93
00:05:41,810 --> 00:05:43,090
Yes. Try it.
94
00:05:55,850 --> 00:05:57,840
They are just like
95
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
the ones we have.
96
00:06:00,930 --> 00:06:01,530
Yuehua,
97
00:06:02,210 --> 00:06:03,120
you won.
98
00:06:07,650 --> 00:06:08,450
I'm leaving now.
99
00:06:16,090 --> 00:06:16,560
Baili Erlang.
100
00:06:17,130 --> 00:06:17,840
Looks like
101
00:06:17,930 --> 00:06:18,810
you can't call yourself
102
00:06:19,040 --> 00:06:19,760
the best foodie of Luoyang.
103
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
The red date cookies made today
104
00:06:28,010 --> 00:06:28,850
are indeed different.
105
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
I shall look for the cook and discuss with him.
106
00:06:31,680 --> 00:06:32,210
Please excuse me.
107
00:06:34,130 --> 00:06:34,680
Erlang.
108
00:06:45,480 --> 00:06:46,610
[The East Palace]
109
00:07:07,900 --> 00:07:09,670
[Master Xunshan's mansion]
110
00:07:08,130 --> 00:07:08,920
Uncle!
111
00:07:14,560 --> 00:07:14,930
Uncle!
112
00:07:17,810 --> 00:07:18,290
Greetings, uncle.
113
00:07:19,640 --> 00:07:20,680
Why are you here?
114
00:07:23,160 --> 00:07:23,560
Uncle!
115
00:07:24,530 --> 00:07:26,760
I treated you with disrespect.
116
00:07:27,640 --> 00:07:29,210
I hope you were not offended.
117
00:07:36,159 --> 00:07:36,800
Erlang.
118
00:07:37,480 --> 00:07:38,280
You're not your usual self.
119
00:07:39,690 --> 00:07:40,130
Something happened?
120
00:07:40,970 --> 00:07:41,330
Just tell me.
121
00:07:46,080 --> 00:07:46,520
This is...
122
00:07:47,490 --> 00:07:48,240
It's something important.
123
00:07:54,120 --> 00:07:54,610
Tell me then.
124
00:07:59,250 --> 00:08:00,050
This is...
125
00:08:02,010 --> 00:08:02,810
about the red date cookies.
126
00:08:06,320 --> 00:08:07,810
Something was wrong with the red date cookies from the East Palace.
127
00:08:08,960 --> 00:08:10,370
When the cook from the west was kneading the dough,
128
00:08:10,570 --> 00:08:11,650
he added nougat.
129
00:08:12,650 --> 00:08:13,130
So?
130
00:08:14,330 --> 00:08:15,250
Although
131
00:08:15,520 --> 00:08:16,890
it will make the pastry flaky
132
00:08:17,160 --> 00:08:17,880
and melt in your mouth,
133
00:08:18,370 --> 00:08:19,680
it will affect
134
00:08:19,850 --> 00:08:20,760
the sweetness of the red date puree.
135
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
That's all?
136
00:08:29,690 --> 00:08:30,280
I got it.
137
00:08:31,480 --> 00:08:31,880
Uncle.
138
00:08:34,000 --> 00:08:34,530
I know a place
139
00:08:34,640 --> 00:08:36,409
which serves delicious red date cookies.
140
00:08:37,049 --> 00:08:37,760
I can bring you there.
141
00:08:38,130 --> 00:08:38,799
No, thanks.
142
00:08:39,640 --> 00:08:40,080
Uncle.
143
00:08:40,520 --> 00:08:41,120
Anything else?
144
00:08:44,039 --> 00:08:44,720
The seven-layered bracket set.
145
00:08:46,090 --> 00:08:46,880
The seven-layered bracket set in your mansion
146
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
is the only one in the capital.
147
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
I love to imitate models.
148
00:08:51,080 --> 00:08:52,650
Is it possible for me to go there?
149
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
It's not possible today.
150
00:08:57,850 --> 00:09:00,170
Next time when you go back with Liu Ran,
151
00:09:01,010 --> 00:09:01,650
you can see them.
152
00:09:33,000 --> 00:09:33,640
Uncle!
153
00:09:34,960 --> 00:09:35,400
Uncle.
154
00:09:35,960 --> 00:09:36,330
Uncle.
155
00:09:36,770 --> 00:09:37,130
Uncle.
156
00:09:37,570 --> 00:09:38,320
What else?
157
00:09:38,920 --> 00:09:39,450
Tell me then.
158
00:09:49,680 --> 00:09:50,850
Lock the mansion down.
159
00:09:51,050 --> 00:09:51,290
Yes sir!
160
00:09:51,600 --> 00:09:51,800
Let's go.
161
00:09:52,160 --> 00:09:52,930
Lock the place down!
162
00:09:55,560 --> 00:09:56,050
Come with me.
163
00:10:53,940 --> 00:10:56,800
[Elegant Residence]
164
00:11:25,780 --> 00:11:27,160
[Chuiliu Corporation]
165
00:12:44,140 --> 00:12:47,250
[Master Xunshan's mansion]
166
00:12:46,730 --> 00:12:47,530
The thief's grappling hook,
167
00:12:47,840 --> 00:12:49,010
it was found near the courtyard wall.
168
00:12:52,010 --> 00:12:53,690
This is the thief's escape tool.
169
00:12:54,250 --> 00:12:56,010
He won't simply discard it.
170
00:12:54,940 --> 00:12:56,700
[Liu Xiang's escort: Yuan Fei]
171
00:12:57,250 --> 00:12:59,480
He threw it by the courtyard wall
172
00:12:59,970 --> 00:13:01,280
to distract you.
173
00:13:01,520 --> 00:13:02,490
Search the whole courtyard!
174
00:13:02,690 --> 00:13:03,160
Yes sir!
175
00:13:03,440 --> 00:13:03,970
Fools!
176
00:13:06,890 --> 00:13:07,640
The thief has already
177
00:13:07,770 --> 00:13:09,680
escaped!
178
00:13:44,200 --> 00:13:45,040
Gao Bingzhu has been gone
179
00:13:45,130 --> 00:13:45,770
for a while.
180
00:13:46,370 --> 00:13:47,210
Did something happen to him?
181
00:13:49,570 --> 00:13:50,240
There's another possibility.
182
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
He found the account book,
183
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
but he would not come back.
184
00:13:56,320 --> 00:13:56,730
What do you mean?
185
00:13:57,530 --> 00:13:58,080
Did Gao Bingzhu
186
00:13:58,170 --> 00:13:58,720
ever tell you
187
00:13:58,850 --> 00:13:59,610
that he wanted to work with you?
188
00:14:00,840 --> 00:14:01,640
People like him...
189
00:14:02,970 --> 00:14:03,720
can't be trusted.
190
00:14:06,520 --> 00:14:07,040
I trust him.
191
00:14:16,320 --> 00:14:16,760
Are you alright?
192
00:14:18,170 --> 00:14:18,810
I'm still alive.
193
00:14:20,560 --> 00:14:21,120
Where's the account book?
194
00:14:22,930 --> 00:14:23,370
Here it is.
195
00:14:27,810 --> 00:14:29,360
The records on the account book are messy.
196
00:14:29,690 --> 00:14:30,880
The characters used are incomprehensible.
197
00:14:31,640 --> 00:14:32,050
Take a look.
198
00:14:39,130 --> 00:14:39,770
This is cipher text.
199
00:14:41,010 --> 00:14:42,290
Only Liu Xiang's men can decode it.
200
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
I guess we need to
201
00:14:49,450 --> 00:14:50,200
kidnap Liu Xiang.
202
00:14:50,840 --> 00:14:51,570
Gao Bingzhu.
203
00:14:51,970 --> 00:14:52,650
I promise you.
204
00:14:52,880 --> 00:14:53,920
After the truth is unveiled,
205
00:14:54,250 --> 00:14:55,330
Liu Xiang will be punished according to the law.
206
00:14:55,730 --> 00:14:56,770
By then,
207
00:14:56,920 --> 00:14:57,850
you would have your answers.
208
00:15:14,050 --> 00:15:14,760
Can you make sense of it?
209
00:15:21,480 --> 00:15:22,160
I can decode it.
210
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
But I need some time.
211
00:15:25,570 --> 00:15:26,010
How long?
212
00:15:26,360 --> 00:15:27,160
We're running out of time.
213
00:15:28,330 --> 00:15:28,800
Liu Xiang knows that
214
00:15:28,880 --> 00:15:29,840
the account book has been stolen.
215
00:15:30,160 --> 00:15:31,250
Before he comes out with a countermeasure,
216
00:15:31,490 --> 00:15:32,040
we need to decode
217
00:15:32,160 --> 00:15:32,840
the account book.
218
00:15:33,770 --> 00:15:34,650
I can ask the Joint Corps to help.
219
00:15:35,360 --> 00:15:36,290
They have ways
220
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
to decode this.
221
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
Are they reliable?
222
00:15:45,200 --> 00:15:46,280
If the Joint Corps are not reliable,
223
00:15:46,650 --> 00:15:47,520
the capital would have already fallen into chaos.
224
00:15:48,240 --> 00:15:49,600
I told you. I can decode it.
225
00:15:55,250 --> 00:15:56,490
Let's ask the Joint Corps to help.
226
00:15:59,050 --> 00:16:00,840
But this is something important.
227
00:16:01,290 --> 00:16:02,210
I need to see the people from the Joint Corps,
228
00:16:02,520 --> 00:16:03,760
and stay with them as they decode it.
229
00:16:07,680 --> 00:16:08,290
I'll come up with something.
230
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Why are you here?
231
00:16:29,930 --> 00:16:31,570
Didn't I tell you
232
00:16:32,320 --> 00:16:33,450
not to come without an appointment?
233
00:16:33,960 --> 00:16:34,640
It's urgent.
234
00:16:34,730 --> 00:16:36,680
If we don't act, something bad will happen.
235
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
It's not like you to be short-tempered.
236
00:16:43,810 --> 00:16:44,960
That fool, Liu Xiang!
237
00:16:45,290 --> 00:16:46,240
He lost the Chuiliu Corporation account book.
238
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
Records of shipment of the copper mine in Lianshan are in there.
239
00:16:48,210 --> 00:16:50,050
I'm afraid the inner guard have it now
240
00:16:50,330 --> 00:16:52,240
and might have handed it to the empress.
241
00:16:54,000 --> 00:16:55,770
Master Xunshan is too careless.
242
00:16:56,040 --> 00:16:57,650
How could he be so reckless
243
00:16:58,690 --> 00:16:59,880
with something so important?
244
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
The wealth of the Liu family took generations to build.
245
00:17:03,730 --> 00:17:05,849
The Divine has also put in a lot of effort into the business.
246
00:17:06,319 --> 00:17:07,440
It would be a shame
247
00:17:07,970 --> 00:17:08,970
if it suffered losses.
248
00:17:10,119 --> 00:17:10,450
Senior brother.
249
00:17:10,849 --> 00:17:12,329
Now is not the time for this.
250
00:17:12,810 --> 00:17:13,760
We need to fix the problem.
251
00:17:14,010 --> 00:17:14,960
That's more important.
252
00:17:15,640 --> 00:17:16,970
I know.
253
00:17:17,480 --> 00:17:18,280
Don't worry.
254
00:17:20,770 --> 00:17:22,800
Please explain this to the Divine.
255
00:17:26,069 --> 00:17:26,470
Mister.
256
00:17:26,869 --> 00:17:27,550
Han is here.
257
00:17:31,310 --> 00:17:32,030
What did you find?
258
00:17:32,750 --> 00:17:33,230
Mister.
259
00:17:33,560 --> 00:17:34,070
I couldn't find the Falcon Tamer
260
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
who is related to Zhao Yang.
261
00:17:36,080 --> 00:17:37,150
I did not complete my task.
262
00:17:37,390 --> 00:17:38,470
Please punish me.
263
00:17:40,750 --> 00:17:41,350
Han.
264
00:17:42,310 --> 00:17:42,870
Get up.
265
00:17:47,270 --> 00:17:50,670
These spies are too clever.
266
00:17:53,030 --> 00:17:54,390
Everyone in the Joint Corps
267
00:17:54,800 --> 00:17:56,150
is suspicious.
268
00:17:57,390 --> 00:17:58,190
I think...
269
00:17:59,350 --> 00:18:00,070
this time...
270
00:18:02,790 --> 00:18:04,910
Should we seek for external help?
271
00:18:08,110 --> 00:18:09,310
What do you mean?
272
00:18:11,470 --> 00:18:12,640
Gao Bingzhu.
273
00:18:18,550 --> 00:18:20,110
This is related to the secrets of the Joint Corps.
274
00:18:20,350 --> 00:18:21,110
If the job is done,
275
00:18:21,630 --> 00:18:22,790
he must join the Joint Corps.
276
00:18:22,990 --> 00:18:23,670
But to join the Joint Corps
277
00:18:23,950 --> 00:18:25,110
means accepting difficult terms.
278
00:18:25,430 --> 00:18:26,950
One must be emotionless and desireless.
279
00:18:27,670 --> 00:18:29,550
As far as I know,
280
00:18:29,910 --> 00:18:31,150
Gao Bingzhu has nothing
281
00:18:31,470 --> 00:18:32,310
but only thinks about revenge.
282
00:18:32,630 --> 00:18:34,950
It will be difficult for the Joint Corps to control him.
283
00:18:37,880 --> 00:18:39,430
Is there a candidate?
284
00:18:44,390 --> 00:18:45,710
This man
285
00:18:46,350 --> 00:18:47,430
is a lone wolf.
286
00:18:48,190 --> 00:18:48,830
Han,
287
00:18:50,110 --> 00:18:51,270
think of a way
288
00:18:52,190 --> 00:18:54,390
to rid of the hatred in his heart.
289
00:19:00,230 --> 00:19:00,910
Go do it.
290
00:19:04,190 --> 00:19:04,590
Yes sir.
291
00:19:12,710 --> 00:19:13,070
Official.
292
00:19:13,750 --> 00:19:14,150
A secret letter.
293
00:19:23,510 --> 00:19:27,500
[Fashan Temple]
294
00:19:28,470 --> 00:19:29,030
This place?
295
00:19:34,550 --> 00:19:35,710
I have asked Official Han from the Joint Corps to meet us here.
296
00:19:36,110 --> 00:19:36,920
He'll help us.
297
00:19:37,160 --> 00:19:39,510
[Fashan Temple]
298
00:20:02,560 --> 00:20:04,790
There are ten thousand towers in Luoyang,
299
00:20:05,510 --> 00:20:07,190
it's hard to find the twelve people among the blocks.
300
00:20:09,230 --> 00:20:10,270
I've heard this saying before.
301
00:20:11,550 --> 00:20:12,640
I couldn't understand it then.
302
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
Now I got it.
303
00:20:15,310 --> 00:20:16,270
The Fashan Temple
304
00:20:17,040 --> 00:20:18,270
is the Joint Corps' stupa.
305
00:20:19,470 --> 00:20:20,200
Stupa?
306
00:20:22,390 --> 00:20:23,800
Is this where the Joint Corps meet up with people?
307
00:20:25,910 --> 00:20:27,030
The Joint Corps
308
00:20:27,390 --> 00:20:28,110
can meet people anywhere.
309
00:20:28,550 --> 00:20:29,750
But there are only 12 stupas.
310
00:20:30,310 --> 00:20:32,310
That's why it is important.
311
00:20:45,310 --> 00:20:45,840
Man.
312
00:20:46,790 --> 00:20:47,430
Ying.
313
00:20:49,150 --> 00:20:50,280
These two people
314
00:20:50,880 --> 00:20:51,670
must be related
315
00:20:51,790 --> 00:20:52,800
to someone important in the Joint Corps.
316
00:21:00,760 --> 00:21:01,270
Han.
317
00:21:02,110 --> 00:21:02,670
Yuehua.
318
00:21:11,080 --> 00:21:12,120
You are Gao Bingzhu?
319
00:21:13,230 --> 00:21:14,710
I am Han Dongqing, the official of the Joint Corps.
320
00:21:15,990 --> 00:21:16,910
I thought the people of the Joint Corps
321
00:21:17,030 --> 00:21:18,230
won't show up easily.
322
00:21:20,910 --> 00:21:22,510
Five years ago, you saved King Tongyang.
323
00:21:22,990 --> 00:21:23,830
Why didn't you report it?
324
00:21:25,360 --> 00:21:26,150
It's none of your business.
325
00:21:27,190 --> 00:21:28,630
Your brothers died because of this.
326
00:21:29,030 --> 00:21:30,200
Your life had been changed as well.
327
00:21:30,510 --> 00:21:31,910
Since you protected the capital,
328
00:21:32,280 --> 00:21:33,190
why didn't you mention it?
329
00:21:35,830 --> 00:21:37,590
I don't want to protect the capital.
330
00:21:38,270 --> 00:21:39,440
Given a choice,
331
00:21:39,790 --> 00:21:41,030
I wouldn't have cared about it.
332
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
I would rather
333
00:21:42,510 --> 00:21:43,230
have my brothers back.
334
00:21:50,160 --> 00:21:50,670
Give me the account book.
335
00:22:10,990 --> 00:22:11,510
Can you decode it?
336
00:22:16,390 --> 00:22:17,070
Give me two hours.
337
00:22:18,070 --> 00:22:18,430
Hold it.
338
00:22:22,990 --> 00:22:24,400
Can you keep the account book safe?
339
00:22:58,250 --> 00:23:01,230
[The Hall of Ksitigarbha]
340
00:22:58,350 --> 00:22:58,710
There.
341
00:23:03,350 --> 00:23:03,790
Han!
342
00:23:20,270 --> 00:23:20,720
Where did they go?
343
00:23:23,950 --> 00:23:24,390
Over there!
344
00:23:33,320 --> 00:23:33,670
Cui.
345
00:23:36,130 --> 00:23:40,450
[Cui's]
346
00:23:40,150 --> 00:23:41,150
The Cui's?
347
00:23:43,150 --> 00:23:43,670
Biluo...
348
00:23:43,840 --> 00:23:44,190
What?
349
00:23:45,830 --> 00:23:46,230
Blow out...
350
00:23:47,430 --> 00:23:48,480
Blow out the candle.
351
00:23:49,670 --> 00:23:50,950
Blow out the candle.
352
00:26:01,310 --> 00:26:01,720
Go after him!
353
00:26:12,950 --> 00:26:13,480
Let me have a look.
354
00:26:24,990 --> 00:26:26,430
Luckily the Divine helped us.
355
00:26:26,830 --> 00:26:28,800
I am relieved.
356
00:26:29,550 --> 00:26:30,920
The Divine will protect us.
357
00:26:31,590 --> 00:26:32,600
Don't worry, Master Xunshan.
358
00:26:32,750 --> 00:26:34,550
Just do your job.
359
00:26:35,320 --> 00:26:36,350
Han Dongqing is dead.
360
00:26:36,710 --> 00:26:37,910
The Joint Corps suffered heavy losses.
361
00:26:38,150 --> 00:26:38,990
They lost their agents.
362
00:26:39,390 --> 00:26:40,710
Why don't we take this chance to...
363
00:26:52,950 --> 00:26:53,870
It is
364
00:26:54,350 --> 00:26:56,270
not the time yet.
365
00:26:57,070 --> 00:26:58,790
We shall not make any move yet.
366
00:26:59,150 --> 00:27:00,560
If we wait longer,
367
00:27:01,910 --> 00:27:03,190
it will be safer.
368
00:27:04,430 --> 00:27:05,750
I will make arrangement as soon as possible.
369
00:27:06,390 --> 00:27:09,030
You just need to wait.
370
00:27:24,560 --> 00:27:31,820
[The Grace Dharma Rain: Buddhist Texts Library]
371
00:27:46,710 --> 00:27:48,110
Amithaba.
372
00:27:48,370 --> 00:27:51,480
[The Grace Dharma Rain: Buddhist Texts Library]
373
00:27:48,680 --> 00:27:49,430
Yuehua.
374
00:27:50,870 --> 00:27:52,110
Han is dead.
375
00:27:53,080 --> 00:27:54,270
I'm sorry for your loss.
376
00:28:02,510 --> 00:28:02,960
Yue.
377
00:28:03,830 --> 00:28:04,590
Where have you been?
378
00:28:05,030 --> 00:28:06,070
The Imperial Attendant has been looking for you.
379
00:28:08,550 --> 00:28:09,190
How did you get hurt?
380
00:28:09,630 --> 00:28:10,270
Let me get you the physician.
381
00:28:10,470 --> 00:28:11,600
No need. I'm fine.
382
00:28:28,060 --> 00:28:32,300
[South City: Cui's Biluo Restaurant]
383
00:28:46,190 --> 00:28:47,350
Mister, would you like to order something?
384
00:28:47,920 --> 00:28:48,510
No.
385
00:28:49,070 --> 00:28:49,510
Yes sir!
386
00:28:54,060 --> 00:28:55,070
[Cui's]
387
00:28:55,280 --> 00:28:55,750
What?
388
00:28:56,390 --> 00:28:56,960
Blow out...
389
00:28:57,910 --> 00:28:59,110
Blow out the candle.
390
00:29:05,950 --> 00:29:06,310
Erlang.
391
00:29:06,870 --> 00:29:07,280
It's late.
392
00:29:07,590 --> 00:29:08,150
You should rest.
393
00:29:08,790 --> 00:29:09,270
It's alright.
394
00:29:19,430 --> 00:29:19,790
Shen Fei.
395
00:29:20,750 --> 00:29:21,870
Look into Gao Bingzhu's background.
396
00:29:22,630 --> 00:29:23,710
Why are you suddenly
397
00:29:23,830 --> 00:29:24,520
interested in a criminal?
398
00:29:24,790 --> 00:29:25,310
Just do as I say.
399
00:29:25,630 --> 00:29:26,200
Go find out
400
00:29:26,400 --> 00:29:27,270
if he has any acquaintances or friends.
401
00:29:27,590 --> 00:29:27,990
Be quick.
402
00:29:29,070 --> 00:29:29,350
Yes sir.
403
00:29:40,710 --> 00:29:41,120
This way please.
404
00:30:16,200 --> 00:30:17,550
What happened to Han Dongqing?
405
00:30:20,310 --> 00:30:21,830
You must be Master Chu.
406
00:30:24,030 --> 00:30:25,390
How did you find out this place?
407
00:30:30,350 --> 00:30:31,510
Before Han died,
408
00:30:32,800 --> 00:30:34,150
he asked me to give this to you.
409
00:30:40,750 --> 00:30:41,200
Imperial Attendant.
410
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
The wound is deep.
411
00:30:43,270 --> 00:30:44,710
Fortunately, the bleeding was stopped in time.
412
00:30:45,150 --> 00:30:45,910
She'll be fine.
413
00:30:46,350 --> 00:30:47,920
But she needs to rest for a few days,
414
00:30:48,310 --> 00:30:50,390
so there won't be long-term damage.
415
00:30:51,920 --> 00:30:52,470
Thank you.
416
00:31:00,760 --> 00:31:01,310
Imperial Attendant,
417
00:31:01,910 --> 00:31:03,950
I used the name of the inner guards
418
00:31:04,150 --> 00:31:04,760
to investigate the Liu family.
419
00:31:04,990 --> 00:31:05,750
I broke the rule.
420
00:31:07,040 --> 00:31:08,270
I'm willing to be punished.
421
00:31:08,550 --> 00:31:09,030
Does it hurt?
422
00:31:09,550 --> 00:31:11,390
We made some discoveries.
423
00:31:12,590 --> 00:31:13,590
Though we lost the evidence,
424
00:31:13,910 --> 00:31:14,640
the Liu family
425
00:31:14,840 --> 00:31:15,830
is definitely hiding something.
426
00:31:16,110 --> 00:31:16,920
Give me a few more days.
427
00:31:17,510 --> 00:31:18,110
I'll find out the truth.
428
00:31:18,310 --> 00:31:19,350
I asked you if it hurts.
429
00:31:21,670 --> 00:31:22,030
It doesn't hurt.
430
00:31:25,670 --> 00:31:26,350
When you were young,
431
00:31:26,430 --> 00:31:27,880
you loved to fight
432
00:31:28,030 --> 00:31:29,030
with the older inner guards.
433
00:31:29,910 --> 00:31:31,240
You would come to me in tears
434
00:31:31,310 --> 00:31:32,110
when you lost.
435
00:31:32,950 --> 00:31:34,550
You sure have grown up.
436
00:31:35,150 --> 00:31:36,230
All you care about is the investigation.
437
00:31:36,390 --> 00:31:37,990
Do you not care for yourself?
438
00:31:39,270 --> 00:31:40,310
Sorry for making you worried.
439
00:31:40,630 --> 00:31:41,590
Go and rest.
440
00:31:42,230 --> 00:31:43,200
Stop investigating.
441
00:31:45,030 --> 00:31:46,270
Tomorrow, I want to...
442
00:31:51,630 --> 00:31:54,430
Go back to investigate after you have recovered.
443
00:31:55,400 --> 00:31:56,040
Alright?
444
00:32:01,030 --> 00:32:02,670
You want to work with the Joint Corps.
445
00:32:03,270 --> 00:32:05,030
Unless they don't want to find out the truth
446
00:32:05,190 --> 00:32:06,870
of Han Dongqing's death...
447
00:32:07,600 --> 00:32:09,480
The Joint Corps will find the truth.
448
00:32:09,830 --> 00:32:11,190
I was there when he died.
449
00:32:12,000 --> 00:32:12,950
Why didn't you interview me?
450
00:32:20,310 --> 00:32:21,880
Do you people
451
00:32:22,390 --> 00:32:23,270
not trust anyone?
452
00:32:23,790 --> 00:32:24,710
We are cautious
453
00:32:25,310 --> 00:32:26,630
with our work.
454
00:32:29,000 --> 00:32:30,080
I've never thought
455
00:32:32,230 --> 00:32:34,080
a vagabond like King Dongchuan
456
00:32:34,990 --> 00:32:37,000
could be so cautious.
457
00:32:42,710 --> 00:32:43,270
Do you know
458
00:32:43,430 --> 00:32:44,750
what you're talking about?
459
00:32:48,590 --> 00:32:50,750
As the eyes and ears of the empress,
460
00:32:50,950 --> 00:32:52,990
the Joint Corps can't fall into others' hands.
461
00:32:53,470 --> 00:32:55,790
Master Chu must be one of the kings.
462
00:32:56,270 --> 00:32:57,600
The Joint Corps is vast and complicated.
463
00:32:57,830 --> 00:32:59,080
In order to know everything about it,
464
00:32:59,350 --> 00:33:01,310
you have to commit yourself in it.
465
00:33:02,440 --> 00:33:03,430
Among the kings in the capital,
466
00:33:03,630 --> 00:33:05,550
the Crown Prince, King Jin, holds a high position.
467
00:33:05,750 --> 00:33:06,510
He has no time for the corps.
468
00:33:06,790 --> 00:33:08,630
There are only a handful of
469
00:33:08,790 --> 00:33:09,800
capable young kings.
470
00:33:10,030 --> 00:33:10,870
It's easy to guess.
471
00:33:12,830 --> 00:33:14,550
It is said that the Joint Corps are the empress' eyes and ears.
472
00:33:14,910 --> 00:33:16,320
The inner guards are the arms of the empress.
473
00:33:16,670 --> 00:33:18,000
The Imperial Attendant of the inner guards has the surname Wu.
474
00:33:18,200 --> 00:33:19,350
Knowing the empress,
475
00:33:19,630 --> 00:33:20,870
Master Chu from the Joint Corps
476
00:33:21,230 --> 00:33:23,470
must have the surname Li.
477
00:33:25,710 --> 00:33:26,430
Go on.
478
00:33:28,280 --> 00:33:30,230
In Fashan Temple,
479
00:33:30,400 --> 00:33:31,470
there is a statue of Ksitigarbha.
480
00:33:33,150 --> 00:33:34,190
I've checked it out.
481
00:33:34,550 --> 00:33:35,390
Your Highness' and your sister,
482
00:33:35,590 --> 00:33:36,950
Princess Hongsang's pet names
483
00:33:37,070 --> 00:33:38,830
are Man and Ying.
484
00:33:37,840 --> 00:33:39,440
[Man, Ying]
485
00:33:39,440 --> 00:33:41,390
Fashan Temple belongs to the Joint Corps.
486
00:33:41,750 --> 00:33:42,360
Therefore,
487
00:33:42,560 --> 00:33:44,390
the relationship between Master Chu and King Dongchuan
488
00:33:44,590 --> 00:33:45,320
is obvious.
489
00:33:45,720 --> 00:33:46,630
Am I right?
490
00:33:48,510 --> 00:33:48,950
Your Highness.
491
00:33:58,630 --> 00:33:59,070
Your Highness,
492
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
ask the guards who are hiding
493
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
put down their swords.
494
00:34:01,950 --> 00:34:03,750
I don't think
495
00:34:04,000 --> 00:34:04,950
Han sent me here before his death
496
00:34:05,350 --> 00:34:07,070
for you to kill me.
497
00:34:26,510 --> 00:34:26,920
Your Highness.
498
00:34:27,350 --> 00:34:29,469
The mole in the Joint Corps is hiding well.
499
00:34:29,790 --> 00:34:31,520
We need to seek help from others to find out the truth.
500
00:34:31,790 --> 00:34:33,469
Both of us have the same goal,
501
00:34:33,790 --> 00:34:34,989
which is to find out the copper mine.
502
00:34:35,150 --> 00:34:36,070
If we find the Chunqiu Divine,
503
00:34:36,270 --> 00:34:37,389
we'll find the mole,
504
00:34:37,750 --> 00:34:38,679
and clean up the Joint Corps.
505
00:35:01,510 --> 00:35:02,870
If we are working together,
506
00:35:03,430 --> 00:35:05,110
we need to be frank with each other.
507
00:35:12,150 --> 00:35:13,390
In all the black markets in the capital,
508
00:35:14,110 --> 00:35:15,510
there is no extra transaction for copper.
509
00:35:15,830 --> 00:35:17,870
Instead, charcoal is circulating abnormally.
510
00:35:18,200 --> 00:35:18,510
Enough.
511
00:35:20,670 --> 00:35:21,190
I'll go and investigate.
512
00:35:23,910 --> 00:35:24,590
Gao Bingzhu.
513
00:35:28,230 --> 00:35:30,310
Don't disappoint Han
514
00:35:30,470 --> 00:35:32,390
for the decision he made before his death.
515
00:35:42,390 --> 00:35:43,310
I have found out the truth about
516
00:35:43,550 --> 00:35:44,830
the theft of the account book in Master Xunshan's mansion.
517
00:35:45,030 --> 00:35:46,160
The reason Yuehua was injured
518
00:35:46,360 --> 00:35:47,110
might be related to this.
519
00:35:48,750 --> 00:35:49,190
Imperial Attendant,
520
00:35:49,550 --> 00:35:50,590
does the Liu family really have problems?
521
00:35:50,910 --> 00:35:52,270
Liu Xiang looks guilty.
522
00:35:52,590 --> 00:35:53,720
I think Yue must have
523
00:35:53,920 --> 00:35:54,960
found out the truth.
524
00:35:55,510 --> 00:35:56,750
But she lacks concrete evidence.
525
00:35:57,230 --> 00:35:58,270
Liu Xiang openly stirred up
526
00:35:58,350 --> 00:35:59,070
trouble in the capital.
527
00:35:59,270 --> 00:36:00,440
He even hurt Yuehua.
528
00:36:00,840 --> 00:36:01,510
Does he think
529
00:36:01,680 --> 00:36:02,270
the inner guards are pushovers?
530
00:36:02,960 --> 00:36:05,070
If people do not attack us, we don't attack them.
531
00:36:05,510 --> 00:36:06,240
For this,
532
00:36:06,310 --> 00:36:07,510
I won't let them go.
533
00:36:08,350 --> 00:36:08,840
Beiqi,
534
00:36:09,550 --> 00:36:10,520
find out about
535
00:36:10,670 --> 00:36:11,230
the Liu family's wealth.
536
00:36:11,630 --> 00:36:11,910
Yes sir.
537
00:36:28,870 --> 00:36:29,390
Baitan,
538
00:36:30,230 --> 00:36:32,190
if the Joint Corps don't solve this big case,
539
00:36:32,510 --> 00:36:33,350
I wouldn't know
540
00:36:33,910 --> 00:36:35,030
how to explain it to the empress.
541
00:36:37,000 --> 00:36:38,110
Are you meeting the empress tomorrow?
542
00:36:51,750 --> 00:36:52,230
Later,
543
00:36:52,590 --> 00:36:53,270
we split up.
544
00:36:53,390 --> 00:36:55,110
[Inner Guards: Chen Wu]
545
00:36:53,830 --> 00:36:55,030
Three of you go to the warehouse.
546
00:36:55,310 --> 00:36:55,870
I'll go to the tavern.
547
00:36:56,350 --> 00:36:56,960
Let's catch them
548
00:36:57,030 --> 00:36:57,550
off guard.
549
00:36:58,270 --> 00:36:59,630
Master Xunshan has gone too far.
550
00:36:59,830 --> 00:37:00,790
He even hurt Yuehua.
551
00:37:01,160 --> 00:37:02,390
We must teach him a lesson
552
00:37:02,870 --> 00:37:04,190
or he'll think that we're pushovers.
553
00:37:05,430 --> 00:37:05,870
Eat up.
554
00:37:06,150 --> 00:37:06,470
Alright.
555
00:37:15,390 --> 00:37:15,710
Stand aside!
556
00:37:17,470 --> 00:37:17,830
Stand aside!
557
00:37:18,200 --> 00:37:18,550
Stand aside!
558
00:37:20,590 --> 00:37:20,920
Search!
559
00:37:23,990 --> 00:37:24,480
Mister,
560
00:37:24,750 --> 00:37:25,630
what are you looking for?
561
00:37:26,430 --> 00:37:27,110
The inner guards don't have to tell you
562
00:37:27,270 --> 00:37:28,280
what we're looking for.
563
00:37:29,910 --> 00:37:30,830
There must be some misunderstanding.
564
00:37:31,000 --> 00:37:31,990
This is Master Xunshan's property.
565
00:37:32,150 --> 00:37:33,120
We are investigating Master Xunshan.
566
00:37:33,670 --> 00:37:34,190
Move aside!
567
00:37:47,990 --> 00:37:48,550
Master Xunshan,
568
00:37:48,880 --> 00:37:49,550
another one is destroyed.
569
00:37:50,150 --> 00:37:50,470
This...
570
00:37:50,710 --> 00:37:52,070
I know. Leave.
571
00:37:52,590 --> 00:37:53,030
Yes sir!
572
00:37:56,790 --> 00:37:57,480
Master Xunshan.
573
00:37:58,910 --> 00:38:00,590
Those inner guards have gone too far.
574
00:38:08,400 --> 00:38:09,240
Your Majesty, you know
575
00:38:09,510 --> 00:38:10,630
Yue's temper.
576
00:38:11,230 --> 00:38:12,750
She will never admit defeat.
577
00:38:13,240 --> 00:38:14,030
This time,
578
00:38:14,190 --> 00:38:14,990
with Your Majesty's edict,
579
00:38:15,590 --> 00:38:16,950
she'll dig for the truth
580
00:38:17,350 --> 00:38:19,190
even if it's dangerous.
581
00:38:21,470 --> 00:38:22,480
She's just like me.
582
00:38:24,400 --> 00:38:26,510
The case of the informer is extremely complicated.
583
00:38:26,790 --> 00:38:27,510
The specific inside story
584
00:38:27,710 --> 00:38:28,800
and the news from the Joint Corps
585
00:38:29,000 --> 00:38:29,710
must be corroborative.
586
00:38:30,350 --> 00:38:31,630
But the Liu family...
587
00:38:33,270 --> 00:38:35,750
The Liu family in Hedong is a prominent family for centuries.
588
00:38:36,310 --> 00:38:39,190
Now, they lead the noble families.
589
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
The followers of their family
590
00:38:43,110 --> 00:38:44,270
are numerous.
591
00:38:46,150 --> 00:38:46,710
Your Majesty.
34931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
