Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:24,020 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
3
00:01:35,950 --> 00:01:39,600
[Ep 11]
4
00:01:42,539 --> 00:01:43,300
Do you dare to
5
00:01:44,890 --> 00:01:47,780
have a cup of tea that I made for you?
6
00:02:25,579 --> 00:02:26,260
It's good.
7
00:02:30,340 --> 00:02:31,380
A nobody like me has
8
00:02:33,300 --> 00:02:34,660
never had such great tea before.
9
00:02:38,460 --> 00:02:40,860
What did you find last night?
10
00:02:43,500 --> 00:02:44,370
Last night,
11
00:02:48,100 --> 00:02:49,220
in Riverside Resort...
12
00:02:53,420 --> 00:02:54,820
they were smelting some fine copper.
13
00:02:58,060 --> 00:02:59,980
The stewed goose there was also great.
14
00:03:01,260 --> 00:03:01,940
Yeah.
15
00:03:01,980 --> 00:03:02,850
You'd tried it, right?
16
00:03:02,980 --> 00:03:03,900
Of course.
17
00:03:05,420 --> 00:03:06,980
Madam Wu has led Interior Guards
18
00:03:07,300 --> 00:03:09,220
to raid Riverside Resort.
19
00:03:10,580 --> 00:03:11,780
The source of the copper
20
00:03:12,460 --> 00:03:13,340
will be clear soon.
21
00:03:15,100 --> 00:03:16,380
No need to panic.
22
00:03:16,930 --> 00:03:18,610
I couldn't care less
23
00:03:18,610 --> 00:03:20,060
about who stole the copper
24
00:03:20,060 --> 00:03:21,180
or what the copper was for.
25
00:03:23,140 --> 00:03:24,340
Then what do you care about?
26
00:03:30,860 --> 00:03:32,180
All I want is to find Four Season Divine.
27
00:03:44,620 --> 00:03:45,579
You got the right person then.
28
00:03:48,340 --> 00:03:49,620
I am Four Season Divine.
29
00:03:55,180 --> 00:03:57,780
I killed Baili Yan and the others.
30
00:03:58,660 --> 00:03:59,980
Because they had to die.
31
00:04:00,900 --> 00:04:02,100
They got in my way.
32
00:04:05,690 --> 00:04:06,980
I won't get in your way,
33
00:04:08,340 --> 00:04:09,940
but the killer with the halberd,
34
00:04:10,180 --> 00:04:10,980
he must die.
35
00:04:11,540 --> 00:04:13,580
Then there's nothing I can do.
36
00:04:27,100 --> 00:04:28,610
Riverside Resort's been exposed.
37
00:04:34,659 --> 00:04:35,580
So you can't live.
38
00:04:36,900 --> 00:04:37,340
Right?
39
00:04:42,100 --> 00:04:44,060
You are smart.
40
00:04:45,780 --> 00:04:47,730
But ridiculous, too.
41
00:04:57,300 --> 00:04:59,020
Yunzhi, let's go back.
42
00:05:00,380 --> 00:05:01,140
As you wish, my lady.
43
00:05:01,620 --> 00:05:02,580
Turn around!
44
00:05:07,780 --> 00:05:09,300
You guys
45
00:05:09,540 --> 00:05:10,820
will die soon.
46
00:05:11,540 --> 00:05:14,020
Why are you still bustling around
47
00:05:14,980 --> 00:05:16,620
for the so-called truth?
48
00:05:22,140 --> 00:05:23,250
What you should do
49
00:05:25,740 --> 00:05:28,100
is to look carefully at the world.
50
00:05:30,500 --> 00:05:33,300
A world that is going to fall.
51
00:05:36,460 --> 00:05:37,140
What do you mean?
52
00:05:42,740 --> 00:05:43,659
Stop laughing! Tell me.
53
00:05:59,780 --> 00:06:00,300
Spit it out.
54
00:06:00,580 --> 00:06:00,940
Listen!
55
00:06:01,580 --> 00:06:02,260
You can't die.
56
00:06:02,660 --> 00:06:04,060
Who's your contact in Four Season Divine?
57
00:06:04,380 --> 00:06:05,340
Where's the killer
58
00:06:05,380 --> 00:06:05,980
with a halberd?
59
00:06:11,900 --> 00:06:14,460
To live or to die,
60
00:06:15,620 --> 00:06:16,980
it's up to me.
61
00:06:39,330 --> 00:06:39,740
Liu Ran.
62
00:06:41,820 --> 00:06:42,340
Hongyi.
63
00:06:42,890 --> 00:06:43,420
Hongyi.
64
00:06:44,140 --> 00:06:45,300
You didn't come home last night.
65
00:06:45,300 --> 00:06:46,390
I was so worried.
66
00:06:46,640 --> 00:06:47,240
I'm fine.
67
00:06:48,060 --> 00:06:48,380
Liu Ran,
68
00:06:48,570 --> 00:06:49,580
why are you here?
69
00:06:51,130 --> 00:06:52,250
I was worried that
70
00:06:52,250 --> 00:06:53,400
Hongyi might be in danger
71
00:06:53,400 --> 00:06:54,360
in Riverside Resort.
72
00:06:54,560 --> 00:06:55,840
So I checked with Uncle this morning.
73
00:06:56,920 --> 00:06:57,890
Have you seen anyone
74
00:06:57,960 --> 00:06:58,730
with him?
75
00:07:00,570 --> 00:07:01,160
No.
76
00:07:02,000 --> 00:07:04,760
But he said a lot of strange things to me today.
77
00:07:28,970 --> 00:07:29,680
Uncle...
78
00:07:33,240 --> 00:07:34,850
Uncle... Uncle!
79
00:07:35,120 --> 00:07:35,760
Uncle!
80
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
What happened to you?
81
00:07:38,320 --> 00:07:40,840
Help! Somebody get in here!
82
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
Please help my uncle!
83
00:07:43,930 --> 00:07:45,280
Uncle, look at me.
84
00:07:45,409 --> 00:07:47,560
What happened to you? Uncle!
85
00:07:47,890 --> 00:07:50,480
Somebody come help!
86
00:07:50,960 --> 00:07:52,159
What happened?
87
00:07:52,800 --> 00:07:55,010
Please help...
88
00:07:55,290 --> 00:07:56,400
Help me.
89
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
Please help my uncle...
90
00:07:58,810 --> 00:07:59,720
-Uncle!
-Gao Bingzhu.
91
00:08:00,050 --> 00:08:02,370
What happened to you, Uncle?
92
00:08:03,210 --> 00:08:04,560
Gao Bingzhu, why did you kill him?
93
00:08:04,890 --> 00:08:05,200
Tell me,
94
00:08:05,330 --> 00:08:06,170
why did you kill him?
95
00:08:08,000 --> 00:08:08,440
What did he say?
96
00:08:08,600 --> 00:08:09,280
Don't fight here.
97
00:08:09,800 --> 00:08:10,770
Stop it.
98
00:08:13,800 --> 00:08:14,130
Outside!
99
00:08:15,280 --> 00:08:15,810
Now!
100
00:08:16,160 --> 00:08:17,130
I was going to
101
00:08:17,290 --> 00:08:19,410
bring Hongyi to visit you.
102
00:08:19,610 --> 00:08:20,720
Uncle.
103
00:08:21,570 --> 00:08:23,040
Uncle!
104
00:08:27,720 --> 00:08:28,490
What happened?
105
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Why did you confront him alone?
106
00:08:30,280 --> 00:08:31,170
You didn't wait for us!
107
00:08:32,409 --> 00:08:33,289
Talk to me!
108
00:08:35,570 --> 00:08:36,720
Did Liu Xiang kill my father?
109
00:08:40,919 --> 00:08:41,840
Why did he do it?
110
00:08:43,080 --> 00:08:43,840
What did he say?
111
00:08:46,400 --> 00:08:46,930
Gao Bingzhu.
112
00:08:47,680 --> 00:08:48,610
If he said nothing
113
00:08:48,680 --> 00:08:49,730
when you confronted him,
114
00:08:49,840 --> 00:08:50,880
why did you kill him?
115
00:08:52,610 --> 00:08:53,450
I didn't.
116
00:08:56,170 --> 00:08:57,160
He killed himself.
117
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Even if he did,
118
00:09:03,570 --> 00:09:04,320
it's because of you.
119
00:09:05,010 --> 00:09:05,600
Gao Bingzhu.
120
00:09:06,290 --> 00:09:07,400
At your friends' graves,
121
00:09:07,570 --> 00:09:08,010
I swore
122
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
I would clear their names.
123
00:09:09,560 --> 00:09:10,640
Why are you so stubborn?
124
00:09:10,640 --> 00:09:11,440
Why did you act alone?
125
00:09:12,280 --> 00:09:13,520
If it weren't for what you did,
126
00:09:13,760 --> 00:09:14,640
Liu wouldn't have died.
127
00:09:16,280 --> 00:09:16,480
Gao,
128
00:09:16,610 --> 00:09:18,120
you only think about revenge.
129
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
But your revenge
130
00:09:19,970 --> 00:09:21,120
isn't the only one that matters!
131
00:09:26,400 --> 00:09:27,530
You're right.
132
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
I am stubborn.
133
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
I think about nothing but revenge.
134
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
But I am a lone wolf in this world.
135
00:09:34,850 --> 00:09:36,530
I don't even trust my own shadow.
136
00:09:37,080 --> 00:09:38,410
All I trust is my sword.
137
00:09:42,520 --> 00:09:43,160
Gao Bingzhu.
138
00:09:44,400 --> 00:09:44,970
I will never
139
00:09:45,000 --> 00:09:45,680
believe you again.
140
00:09:46,450 --> 00:09:47,600
Nor will I help you.
141
00:09:59,490 --> 00:10:00,050
Gao Bingzhu.
142
00:10:04,440 --> 00:10:08,600
You never really trusted me, did you?
143
00:10:14,480 --> 00:10:15,160
I'm sorry.
144
00:11:03,170 --> 00:11:04,320
I'll get going then.
145
00:11:12,570 --> 00:11:13,050
Liu Ran.
146
00:11:28,130 --> 00:11:29,320
Nothing. Go ahead.
147
00:11:41,920 --> 00:11:42,690
Uncle.
148
00:12:06,760 --> 00:12:07,360
Hongyi.
149
00:12:09,370 --> 00:12:10,040
Hongyi.
150
00:12:12,890 --> 00:12:13,600
Hongyi!
151
00:12:15,210 --> 00:12:16,050
Hongyi.
152
00:12:21,130 --> 00:12:22,240
Hongyi.
153
00:12:23,450 --> 00:12:24,160
Why did Uncle die
154
00:12:24,320 --> 00:12:26,530
all of a sudden?
155
00:12:27,210 --> 00:12:28,920
Who killed him?
156
00:12:29,090 --> 00:12:30,370
Please tell me.
157
00:12:30,840 --> 00:12:32,520
Please.
158
00:12:33,160 --> 00:12:35,810
What are you guys investigating?
159
00:12:44,080 --> 00:12:44,760
Hongyi.
160
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Tell me.
161
00:12:47,040 --> 00:12:47,610
Are you
162
00:12:47,720 --> 00:12:48,890
investigating my uncle?
163
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
Tell me the truth.
164
00:13:02,240 --> 00:13:02,970
My father's death
165
00:13:04,650 --> 00:13:06,000
has something to do with him.
166
00:14:17,480 --> 00:14:18,210
Your Majesty.
167
00:14:19,160 --> 00:14:20,400
When Interior Guards
168
00:14:20,520 --> 00:14:21,640
raided Riverside Resort,
169
00:14:22,040 --> 00:14:24,200
they found melting furnaces and counterfeit coins.
170
00:14:24,220 --> 00:14:26,570
The evidence suggests the Duke did misappropriate copper
171
00:14:26,570 --> 00:14:27,760
from Mount Lian Copper Mine.
172
00:14:27,760 --> 00:14:34,200
However, Duke of Mount Wind knew he would get killed,
173
00:14:34,330 --> 00:14:35,440
so he committed suicide.
174
00:14:39,120 --> 00:14:41,090
It was Baili Yan last time.
175
00:14:41,440 --> 00:14:43,010
Now it's Liu Xiang.
176
00:14:43,410 --> 00:14:44,690
I'm afraid
177
00:14:45,090 --> 00:14:47,210
no one around me can be trusted
178
00:14:47,640 --> 00:14:49,120
if your investigation continues.
179
00:14:55,130 --> 00:14:56,010
Tell me,
180
00:14:57,400 --> 00:14:59,130
what should be the sentence?
181
00:15:02,440 --> 00:15:03,530
Your Majesty,
182
00:15:03,810 --> 00:15:06,160
by law, Liu Xiang, Duke of Mount Wind,
183
00:15:06,330 --> 00:15:07,530
should get the death penalty
184
00:15:07,730 --> 00:15:09,010
and 100-stroke caning,
185
00:15:09,010 --> 00:15:10,250
and his property confiscated.
186
00:15:10,690 --> 00:15:12,920
His relatives should be reduced to plebeians
187
00:15:12,920 --> 00:15:14,050
and never become officials.
188
00:15:14,600 --> 00:15:16,370
I think no further discussion is needed
189
00:15:16,680 --> 00:15:17,850
as it's clear to me.
190
00:15:18,560 --> 00:15:20,610
Duke of Mount Wind was a nobleman.
191
00:15:20,880 --> 00:15:21,610
His relatives
192
00:15:21,850 --> 00:15:23,360
are all members of the nobility.
193
00:15:23,800 --> 00:15:25,650
You can't just reduce them at will.
194
00:15:30,010 --> 00:15:30,650
Gao Sheng.
195
00:15:33,010 --> 00:15:34,080
You pretend you're not here,
196
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
every time there's a problem.
197
00:15:36,440 --> 00:15:37,280
Ready to get back now?
198
00:15:38,760 --> 00:15:39,560
In my opinion,
199
00:15:40,330 --> 00:15:42,960
now that Duke of Mount Wind has committed suicide,
200
00:15:43,530 --> 00:15:44,930
discussing his sentence
201
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
won't make much sense.
202
00:15:46,960 --> 00:15:47,760
It'll be enough
203
00:15:48,130 --> 00:15:49,840
to confiscate his property as punishment.
204
00:15:49,970 --> 00:15:53,520
Reducing his relatives to plebeians
205
00:15:53,840 --> 00:15:55,720
may cause trouble in the court.
206
00:15:56,130 --> 00:15:57,280
That's not proper.
207
00:16:01,000 --> 00:16:02,650
Now that you've seen through it,
208
00:16:04,600 --> 00:16:05,130
Gao Sheng,
209
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
I'd like to pass this case
210
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
to the Grand Court.
211
00:16:11,830 --> 00:16:14,090
[The Grand Court]
212
00:16:13,480 --> 00:16:13,840
Lord Gao,
213
00:16:14,080 --> 00:16:15,480
we've raided the Liu Mansion
214
00:16:15,480 --> 00:16:17,000
and sent all items to the Grand Court.
215
00:16:17,240 --> 00:16:19,010
Record every item clearly.
216
00:16:19,480 --> 00:16:20,930
I need to report them to Her Majesty.
217
00:16:20,960 --> 00:16:21,360
I will.
218
00:16:22,970 --> 00:16:23,810
Why are you still here?
219
00:16:24,090 --> 00:16:24,720
Go.
220
00:16:25,800 --> 00:16:26,640
My lord, you said
221
00:16:27,450 --> 00:16:29,130
once we catch Baili Yan's murderer,
222
00:16:29,130 --> 00:16:30,480
we'll lift the Ghetto's closedown.
223
00:16:30,720 --> 00:16:32,360
Duke of Mount Wind pleaded guilty
224
00:16:32,360 --> 00:16:33,160
by committing suicide.
225
00:16:33,490 --> 00:16:34,040
Should we
226
00:16:34,680 --> 00:16:35,810
reopen the Ghetto now?
227
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
I almost forgot about it,
228
00:16:41,140 --> 00:16:42,800
if you don't mention it.
229
00:16:43,210 --> 00:16:44,560
If you really want to do it,
230
00:16:44,800 --> 00:16:46,130
go ahead.
231
00:16:46,780 --> 00:16:47,280
Yes, my lord.
232
00:16:47,100 --> 00:16:47,990
[Sealed by the Grand Court]
233
00:16:51,000 --> 00:16:51,880
Let's go. Have a look.
234
00:16:52,280 --> 00:16:52,920
It's reopening.
235
00:16:53,320 --> 00:16:54,090
Reopening?
236
00:16:54,770 --> 00:16:55,640
How come?
237
00:16:55,840 --> 00:16:56,560
Reopening?
238
00:16:56,850 --> 00:16:58,360
I've seen many ghettos closed down,
239
00:16:58,360 --> 00:17:01,250
but it's my first time to see one reopen.
240
00:17:01,490 --> 00:17:01,960
Officer.
241
00:17:02,330 --> 00:17:02,970
Officer.
242
00:17:04,319 --> 00:17:04,650
Officer.
243
00:17:04,810 --> 00:17:05,450
Officer.
244
00:17:05,920 --> 00:17:06,530
Officer.
245
00:17:06,839 --> 00:17:07,770
Officer.
246
00:17:08,990 --> 00:17:13,099
[The Office of the Ghetto]
247
00:17:09,250 --> 00:17:09,890
Token.
248
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
Where's my token?
249
00:17:12,170 --> 00:17:12,680
I'm going up.
250
00:17:13,560 --> 00:17:13,890
Go.
251
00:17:14,160 --> 00:17:14,760
Move.
252
00:17:14,800 --> 00:17:15,599
Go find my token.
253
00:17:16,410 --> 00:17:17,160
Where is it?
254
00:17:19,730 --> 00:17:21,010
Where are you going, Officer Wang?
255
00:17:22,490 --> 00:17:23,089
Lord Pei.
256
00:17:23,530 --> 00:17:24,240
Welcome.
257
00:17:24,569 --> 00:17:25,280
Welcome.
258
00:17:25,560 --> 00:17:26,900
We just reopened the Ghetto.
259
00:17:27,290 --> 00:17:28,610
Why weren't you here?
260
00:17:29,480 --> 00:17:30,890
My friend's mother is sick.
261
00:17:31,200 --> 00:17:32,000
I went to see her
262
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
and got her a doctor.
263
00:17:35,190 --> 00:17:37,040
You're a dedicated officer.
264
00:17:37,190 --> 00:17:37,920
I'm flattered.
265
00:17:37,920 --> 00:17:39,290
It's what I should do.
266
00:17:41,410 --> 00:17:42,210
Thank you, Lord Pei,
267
00:17:42,210 --> 00:17:43,160
on behalf of the Ghetto's people.
268
00:17:43,400 --> 00:17:45,720
You came to our rescue though you've been busy.
269
00:17:46,210 --> 00:17:46,800
Stand up.
270
00:17:47,510 --> 00:17:48,000
Come on.
271
00:17:49,240 --> 00:17:49,880
Don't thank me.
272
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Thank Gao Bingzhu.
273
00:17:52,840 --> 00:17:53,370
Gao Bingzhu?
274
00:17:53,970 --> 00:17:54,720
He mentioned it to me.
275
00:17:55,090 --> 00:17:57,280
Or I wouldn't know about the sufferings here.
276
00:18:10,510 --> 00:18:12,610
[In Loving Memory Of A Ghetto Man]
277
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Have a cup of tea, Sir.
278
00:18:52,920 --> 00:18:53,450
Sir,
279
00:18:53,930 --> 00:18:54,770
Liu Xiang has died.
280
00:18:55,170 --> 00:18:56,360
We've avenged Master.
281
00:18:57,090 --> 00:18:59,080
Why are you not cheered up?
282
00:19:01,890 --> 00:19:03,200
Riverside Resort was raided.
283
00:19:04,850 --> 00:19:05,520
Duke of Mount Wind
284
00:19:05,520 --> 00:19:08,650
admitted to his crimes and killed himself.
285
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
But I still feel uneasy
286
00:19:13,080 --> 00:19:14,120
for some reason.
287
00:19:14,350 --> 00:19:24,640
[Benevolent Governance]
288
00:19:19,000 --> 00:19:19,840
Since Master died,
289
00:19:20,770 --> 00:19:21,720
you've been worried.
290
00:19:22,890 --> 00:19:24,240
I'm afraid you'll get depressed.
291
00:19:27,240 --> 00:19:28,400
If you can't stop worrying,
292
00:19:28,400 --> 00:19:30,490
how about returning to the Ministry of Works?
293
00:19:30,490 --> 00:19:32,440
That's what Master would have wanted.
294
00:19:35,130 --> 00:19:36,200
It now seems
295
00:19:36,200 --> 00:19:40,840
those wooden works are useless.
296
00:19:41,370 --> 00:19:42,890
But you always believe
297
00:19:43,360 --> 00:19:45,240
what seems useless is of great use.
298
00:19:45,640 --> 00:19:47,760
Why are you worrying about this now?
299
00:19:54,850 --> 00:19:55,990
Perhaps Father was right
300
00:19:58,120 --> 00:19:59,450
about the usefulness thing.
301
00:20:01,400 --> 00:20:02,040
And I was wrong.
302
00:20:06,440 --> 00:20:06,960
Gao,
303
00:20:07,490 --> 00:20:08,560
I knew you are here.
304
00:20:09,200 --> 00:20:10,210
Just to let you know,
305
00:20:10,810 --> 00:20:12,290
the Ghetto reopened.
306
00:20:18,570 --> 00:20:19,050
Great.
307
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
You are the reason behind it, right?
308
00:20:25,240 --> 00:20:26,680
I'm not that powerful.
309
00:20:40,490 --> 00:20:41,800
Are you not happy
310
00:20:42,200 --> 00:20:43,170
about the reopening?
311
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
You look glum.
312
00:20:51,500 --> 00:20:53,490
Liu Xiang, Duke of Mount Wind, died.
313
00:20:56,250 --> 00:20:57,640
He was the most valuable clue
314
00:20:57,640 --> 00:20:59,450
I've found in the past five years.
315
00:21:00,450 --> 00:21:01,590
I hadn't done anything yet,
316
00:21:01,590 --> 00:21:02,850
and he just killed himself.
317
00:21:03,200 --> 00:21:05,300
He died before I could do anything.
318
00:21:06,130 --> 00:21:07,020
I was so close
319
00:21:07,170 --> 00:21:08,130
to finding the killer!
320
00:21:11,230 --> 00:21:12,680
Why did he have to kill himself?
321
00:21:14,150 --> 00:21:15,240
I'm such a failure.
322
00:21:22,910 --> 00:21:25,650
Then what are you going to do next?
323
00:21:30,110 --> 00:21:31,000
I don't know.
324
00:21:33,550 --> 00:21:35,800
But I do know I haven't finished my revenge.
325
00:21:43,070 --> 00:21:43,490
By the way,
326
00:21:45,070 --> 00:21:46,080
how is Liu Ran?
327
00:21:46,710 --> 00:21:48,090
She still won't leave her room.
328
00:21:48,630 --> 00:21:49,640
She's been in there all day.
329
00:21:53,560 --> 00:21:54,480
When Father died,
330
00:21:55,390 --> 00:21:56,290
I was also like her.
331
00:21:56,290 --> 00:21:57,240
I couldn't face it.
332
00:21:59,190 --> 00:22:00,160
All I was thinking is that
333
00:22:00,870 --> 00:22:02,240
no one would protect me anymore.
334
00:22:04,550 --> 00:22:06,120
You've gone through it.
335
00:22:06,430 --> 00:22:07,650
How about you go visit her?
336
00:22:08,430 --> 00:22:09,640
Say something to comfort her.
337
00:22:20,480 --> 00:22:21,200
My father's death
338
00:22:21,830 --> 00:22:23,280
has something to do with him.
339
00:23:55,950 --> 00:23:56,800
Time flies.
340
00:23:57,710 --> 00:23:59,600
Xiaowu and the others
have been dead for five years.
341
00:24:00,790 --> 00:24:03,650
I come here to visit them every year,
342
00:24:03,950 --> 00:24:06,720
and their graves are always clean, with no weeds.
343
00:24:07,710 --> 00:24:08,290
I know
344
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
you've been cleaning them.
345
00:24:16,190 --> 00:24:17,570
I didn't avenge them.
346
00:24:20,190 --> 00:24:21,160
This is the only thing
347
00:24:21,160 --> 00:24:23,050
a failure like me can do for them.
348
00:24:29,230 --> 00:24:30,240
Is Xiaowu's mother fine?
349
00:24:31,400 --> 00:24:31,960
Yeah.
350
00:24:32,790 --> 00:24:33,640
I decoct medicine
351
00:24:33,870 --> 00:24:35,450
for her every day.
352
00:24:36,310 --> 00:24:36,760
Don't worry.
353
00:24:39,750 --> 00:24:40,890
You've been doing a lot.
354
00:25:00,630 --> 00:25:01,320
My lady,
355
00:25:06,110 --> 00:25:07,200
please have some food.
356
00:25:11,830 --> 00:25:13,600
I cooked Silkie chicken soup.
357
00:25:13,950 --> 00:25:15,040
Please have some.
358
00:25:19,550 --> 00:25:20,240
My lady.
359
00:25:20,790 --> 00:25:22,000
I know you are depressed
360
00:25:22,390 --> 00:25:23,880
because of the Duke's death.
361
00:25:24,390 --> 00:25:25,960
But at least eat something.
362
00:25:26,790 --> 00:25:28,080
When Father-in-law died,
363
00:25:30,070 --> 00:25:31,690
I said the same thing to Hongyi.
364
00:25:33,870 --> 00:25:35,090
I did not know
365
00:25:36,990 --> 00:25:38,140
how he felt
366
00:25:38,140 --> 00:25:39,330
until today.
367
00:25:42,750 --> 00:25:44,730
Just now, his lordship...
368
00:25:44,960 --> 00:25:45,610
I saw him.
369
00:25:47,270 --> 00:25:48,000
I know,
370
00:25:49,700 --> 00:25:50,560
he's been here.
371
00:25:53,190 --> 00:25:53,970
My lady.
372
00:25:57,070 --> 00:25:58,120
If it were any other day,
373
00:25:59,440 --> 00:26:01,670
I would greet him with a smile
374
00:26:01,670 --> 00:26:03,090
when he came to my house.
375
00:26:08,630 --> 00:26:09,480
But now,
376
00:26:12,710 --> 00:26:13,480
Father-in-law's death
377
00:26:14,830 --> 00:26:16,600
has a lot to do with Uncle.
378
00:26:18,750 --> 00:26:19,660
Hongyi won't know
379
00:26:19,660 --> 00:26:20,840
how to face me.
380
00:26:24,350 --> 00:26:25,130
But,
381
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
I don't know how to face him, either.
382
00:26:38,910 --> 00:26:39,480
Gao.
383
00:26:42,130 --> 00:26:43,520
I feel like
384
00:26:44,310 --> 00:26:46,330
you've been too tired living this way.
385
00:26:48,580 --> 00:26:49,840
Too tired.
386
00:26:57,980 --> 00:26:59,840
Then how am I supposed to live?
387
00:27:03,330 --> 00:27:04,080
Or should I die?
388
00:27:06,750 --> 00:27:07,530
Come on.
389
00:27:47,710 --> 00:27:48,480
Why are you smiling, Sir?
390
00:27:49,070 --> 00:27:51,120
I suddenly thought of
the Spicy Soup made by Liu Ran.
391
00:27:52,080 --> 00:27:54,480
She put as many ingredients
as what are for the whole pot.
392
00:27:54,750 --> 00:27:55,930
Lady Liu has been very caring.
393
00:27:56,350 --> 00:27:59,250
It's rare for a noblewoman to do that.
394
00:28:01,310 --> 00:28:01,770
Shen Fei.
395
00:28:02,550 --> 00:28:04,530
What Liu Xiang did has nothing to do with my wife.
396
00:28:05,120 --> 00:28:05,680
You must not
397
00:28:05,830 --> 00:28:07,450
hold any grudge against her.
398
00:28:07,910 --> 00:28:08,330
We won't.
399
00:28:10,290 --> 00:28:14,700
[Spicy Soup]
400
00:28:24,790 --> 00:28:25,330
Sir.
401
00:28:26,190 --> 00:28:28,450
You don't need to weigh
fruits and vegetables for your soup.
402
00:28:28,950 --> 00:28:30,130
Why do you weigh copper coins?
403
00:28:30,830 --> 00:28:33,490
There are a lot of counterfeit coins nowadays.
404
00:28:33,830 --> 00:28:35,240
They don't weigh enough.
405
00:28:35,550 --> 00:28:36,450
If I didn't weigh them,
406
00:28:36,670 --> 00:28:38,080
I'd have lost a lot of money.
407
00:28:39,470 --> 00:28:40,960
I'll take the scale, sir.
408
00:28:41,550 --> 00:28:42,000
Shen Fei.
409
00:28:42,470 --> 00:28:43,520
How can you take my scale?
410
00:28:47,630 --> 00:28:49,740
Do come back, my lord.
411
00:28:49,740 --> 00:28:51,040
I'll be waiting for you.
412
00:28:51,160 --> 00:28:52,210
I will.
413
00:28:53,070 --> 00:28:54,330
Upstairs, my lord.
414
00:28:57,150 --> 00:28:58,360
You finally came, my lord.
415
00:29:01,110 --> 00:29:02,780
Come, my lord.
416
00:29:02,780 --> 00:29:03,530
Coming.
417
00:29:22,040 --> 00:29:23,420
You've got such a great life,
418
00:29:23,420 --> 00:29:25,480
King of East River.
419
00:29:39,750 --> 00:29:41,320
With just a clue related to charcoal,
420
00:29:41,910 --> 00:29:44,400
you took down a big dog like Duke of Mount Wind.
421
00:29:44,760 --> 00:29:47,330
It seems that you're something.
422
00:29:59,830 --> 00:30:00,400
Nice wine.
423
00:30:04,190 --> 00:30:05,400
Has the stolen copper
424
00:30:05,510 --> 00:30:06,170
been found?
425
00:30:09,320 --> 00:30:09,920
Yeah.
426
00:30:11,000 --> 00:30:12,490
Madam Wu led Interior Guards
427
00:30:13,030 --> 00:30:14,220
and raided the smelting plant
428
00:30:14,220 --> 00:30:15,080
in Riverside Resort.
429
00:30:15,640 --> 00:30:18,370
They seized 33,000 strings of counterfeit coins.
430
00:30:18,560 --> 00:30:20,090
33,000 strings?
431
00:30:25,590 --> 00:30:26,920
Don't tell others. Wait outside.
432
00:30:27,510 --> 00:30:27,960
Yes, Ma'am.
433
00:30:28,830 --> 00:30:30,040
The coins should be in the treasury.
434
00:30:30,390 --> 00:30:31,320
If you're wrong,
435
00:30:31,800 --> 00:30:32,940
I will be told off
436
00:30:32,940 --> 00:30:33,770
by Sir Wu.
437
00:30:34,030 --> 00:30:35,520
A big smelting plant like this
438
00:30:35,830 --> 00:30:37,290
can produce 50,000 strings a day.
439
00:30:37,590 --> 00:30:39,450
Duke of Mount Wind secretly moved copper to it.
440
00:30:39,670 --> 00:30:42,080
How can there only be 33,000 strings?
441
00:30:43,110 --> 00:30:44,120
I knew it.
442
00:30:44,390 --> 00:30:45,760
The coins meet the weight standard.
443
00:30:46,070 --> 00:30:47,410
Even heavier than normal coins.
444
00:30:47,750 --> 00:30:48,360
Really?
445
00:30:49,390 --> 00:30:50,680
The counterfeit coins
446
00:30:50,680 --> 00:30:53,200
are far less than the amount of copper stolen.
447
00:30:53,710 --> 00:30:55,080
Something's wrong.
448
00:30:55,590 --> 00:30:56,210
Wait.
449
00:30:56,710 --> 00:30:58,530
Duke of Mount Wind stole copper from Mount Lian
450
00:30:59,510 --> 00:31:00,560
to forge coins.
451
00:31:00,830 --> 00:31:02,360
He's supposed to fake the weight
452
00:31:02,360 --> 00:31:03,240
and line his pocket.
453
00:31:03,430 --> 00:31:05,290
But why are these coins even heavier?
454
00:31:06,080 --> 00:31:07,710
Seems like the Duke took his own life
455
00:31:07,710 --> 00:31:09,360
to protect people higher up.
456
00:31:10,510 --> 00:31:12,240
All of this has been misdirection.
457
00:31:12,550 --> 00:31:13,960
The Duke killed himself
458
00:31:14,350 --> 00:31:16,520
only to put an end to it.
459
00:31:16,800 --> 00:31:19,130
The copper is not in Riverside Resort.
460
00:31:19,720 --> 00:31:20,480
Who on earth
461
00:31:20,830 --> 00:31:22,200
is behind all these?
462
00:31:22,590 --> 00:31:23,660
The copper isn't in the Resort,
463
00:31:23,660 --> 00:31:24,610
where else can it be?
464
00:31:25,110 --> 00:31:26,650
Gao Bingzhu mentioned to me
465
00:31:26,990 --> 00:31:27,930
maybe the Duke's death
466
00:31:28,270 --> 00:31:29,520
is related to Four Season Divine.
467
00:31:31,390 --> 00:31:32,000
Four Season Divine?
468
00:31:32,560 --> 00:31:33,480
Four Season Divine.
469
00:31:34,710 --> 00:31:37,680
It's an underground organization
that existed in the capital for years.
470
00:31:37,830 --> 00:31:38,960
What happened recently
471
00:31:38,960 --> 00:31:39,890
may be traced back to it.
472
00:31:40,520 --> 00:31:41,240
But the Divine
473
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
was eliminated five years ago.
474
00:31:42,760 --> 00:31:43,970
No one has heard of it since.
475
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
They assassinated my father.
476
00:31:47,230 --> 00:31:48,880
Looks like it wasn't just for the Copper Mine.
477
00:31:49,590 --> 00:31:50,410
The Capital is large.
478
00:31:50,790 --> 00:31:52,930
But who can pull all this off
479
00:31:53,150 --> 00:31:54,960
under the nose of the Interior Guards,
480
00:31:54,960 --> 00:31:56,970
the Grand Court and my Intelligence Services?
481
00:32:29,870 --> 00:32:31,700
Father died from Rattle Poison.
482
00:32:31,990 --> 00:32:33,240
Now the Duke killed himself.
483
00:32:33,720 --> 00:32:35,270
And that man and his daughter,
484
00:32:35,270 --> 00:32:37,400
they were killed before they had a chance to speak.
485
00:32:37,590 --> 00:32:39,560
If Four Season Divine is really behind all these,
486
00:32:41,230 --> 00:32:42,770
what are they really after?
487
00:32:43,310 --> 00:32:44,920
Now that the Duke is dead,
488
00:32:45,190 --> 00:32:46,200
we'll have no one to question
489
00:32:46,430 --> 00:32:47,650
about Master's death.
490
00:32:48,070 --> 00:32:49,160
Right now, our priority
491
00:32:49,990 --> 00:32:51,240
is to find the missing copper,
492
00:32:51,590 --> 00:32:53,600
and figure out the bigger plan behind it.
493
00:32:54,750 --> 00:32:55,560
But the Interior Guards
494
00:32:55,560 --> 00:32:56,930
and the Grand Court officers
495
00:32:56,930 --> 00:32:58,710
have searched everywhere in the capital.
496
00:32:58,710 --> 00:32:59,720
Where else could it be?
497
00:33:04,510 --> 00:33:07,440
It's definitely still here.
498
00:33:08,030 --> 00:33:08,700
Probably just
499
00:33:08,700 --> 00:33:09,760
hidden in plain sight,
500
00:33:10,710 --> 00:33:12,240
and we missed it.
501
00:33:17,840 --> 00:33:19,130
Give it to me.
502
00:33:19,320 --> 00:33:20,610
Give it to me now.
503
00:33:40,710 --> 00:33:41,500
Give me the bread.
504
00:33:41,500 --> 00:33:46,320
-My flatbread.
-My flatbread.
505
00:33:46,440 --> 00:33:47,360
Give it to me!
506
00:33:59,510 --> 00:34:00,000
What's wrong?
507
00:34:01,310 --> 00:34:03,120
I stained your shirt earlier.
508
00:34:03,350 --> 00:34:03,960
Let me help you clean it.
509
00:34:04,080 --> 00:34:04,490
No worries.
510
00:34:06,430 --> 00:34:08,040
You are not from here, are you?
511
00:34:08,230 --> 00:34:09,400
You must be rich.
512
00:34:12,480 --> 00:34:12,969
You guys,
513
00:34:13,469 --> 00:34:14,850
do you hang out here every day?
514
00:34:15,230 --> 00:34:15,920
Of course.
515
00:34:15,920 --> 00:34:17,719
We would have starved to death if we stayed home.
516
00:34:17,719 --> 00:34:19,080
At least we get some bread
517
00:34:19,310 --> 00:34:20,730
on the streets if we are lucky.
518
00:34:30,429 --> 00:34:32,560
Don't you see outcomers here often?
519
00:34:33,389 --> 00:34:36,320
Not the ones who dress as fancy as you.
520
00:34:36,590 --> 00:34:38,570
A while ago,
521
00:34:38,570 --> 00:34:39,420
some people came by
522
00:34:39,420 --> 00:34:40,650
but they dressed just like us.
523
00:34:41,350 --> 00:34:44,120
I guess not all outcomers are rich.
524
00:34:49,679 --> 00:34:50,840
Are they the ones you're talking about?
525
00:34:57,470 --> 00:34:57,890
Here.
526
00:34:58,320 --> 00:34:59,000
Next time,
527
00:34:59,160 --> 00:35:00,320
I'll buy you the best food in the capital.
528
00:35:00,630 --> 00:35:01,160
Alright.
529
00:36:47,550 --> 00:36:48,320
Not bad, huh?
530
00:36:51,790 --> 00:36:56,410
[The Arsenal]
531
00:37:06,790 --> 00:37:07,240
Who's there!
30858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
