Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Luoyang]
[Episode 10]
Your Majesty, you know
Yue's temper.
She will never admit failure.
This time,
with Majesty's edict,
she'll dig for the truth
even if it's dangerous.
She's just like me.
The case of the informer
is extremely complicated.
The details of the insider information
and the information from the Joint Corps
must match.
But the Liu family...
The Liu family in Hedong is a prominent family for centuries.
Now, they lead the noble families.
The followers of their family
are numerous.
Your Majesty.
Speak of the devil.
They're all senior advisers.
Yet they still keep an eye on
things that happens around me.
They just won't let me live in peace.
Ling Yu.
Your Majesty.
Tell the Imperial Attendant about it.
Yes, Your Majesty.
The Zheng family from Xingyang,
the Cui family form Boling,
the Du family from Jingzhao and other families.
[Maid: Ling Yu]
After they heard about rumors that
the Liu family and the inner guards are not in good terms,
they all rushed to
Xianju Hall
to beg for the Liu family.
They said if the Liu family was unable to protect themselves,
then there was no way for them to
survive in the capital.
I was just doing my work.
I never thought that
it would lead to such chaos.
Please forgive me, Your Majesty.
Forget it.
These old people
have nothing better to do these days.
Let them beg for a little longer.
Erlang.
How was it?
Did you find out anything?
Yes.
There's a liquor seller in the South City
who knows Gao Bingzhu.
[Jiao's liquor store]
You haven't paid your debt from last month.
I'll not let you pay on credit today.
This will be the last time.
I beg of you.
This is really the last time.
Pay your debt then we can talk.
If not, just leave.
Master Huang,
I don't have money. Really.
I swear it on my family's lives.
Without your liquor,
where can I get the money to pay the debt?
You...
How much does he owe?
I'll pay for it.
Are you hungry?
I'm hungry.
Let's eat.
Did you find out anything?
Can we talk about it later?
I've been running around the whole day.
Just let me grab a bite.
Who'd use charcoal during summer?
So there's definitely nothing about large amounts of money moving around.
I'm sure they were just joking about it.
Yet you believed in them.
This is not like you at all!
I asked all the shops,
merchants, and villages.
The demand for charcoal is normal.
Is there nothing abnormal?
Well, there's one place that's using a little more charcoal.
But that place seems unlikely.
Where's that?
The mansion of Princess Yongchuan.
That's why I said it's unlikely.
I've completed my mission. I'll eat then.
Why would they need
so much charcoal?
I don't know.
I'm not a nobleman,
you should go and ask them.
Then noblemen, please come in.
Where did you go last night?
It's none of your business.
I saw Han Dongqing giving you something
before he died.
What else did he say to you?
Serve him a bowl of noodle soup.
Gao Bingzhu,
you were investigating about the flow of charcoals.
Did you get your information from the Joint Corps?
Since you've found out
about what I'm doing,
why don't you help me out?
Why not?
Is that enough,
Yunzhi?
It's enough.
is combined?
These flowers are Erlang's favorite.
As long as Erlang is happy,
[Maid from the Liu family: Yunzhi]
I'll be happy as well.
He's a heartbreaker.
You put in
all this effort.
Yet he never took one look.
Erlang is not a heartbreaker.
See?
I told you he would see them.
[Regard farming and study as the family's tradition]
Erlang.
This...
What do you think if I give this to Princess Yongchuan?
Baili Erlang,
you're such a bully!
How could you ask Miss Liu
to send gift to other ladies for you?
Miss Liu,
don't get upset because of him.
Let's go back to the room.
I'm sending a gift,
because I need to ask for a favor.
Isn't this what
you taught me?
I also need to trouble you
to accompany me
to visit the Princess Yongchuan.
[Regard farming and study as the family's tradition]
Just now, he said...
he wanted me to accompany him to visit
the Princess Yongchuan?
See?
I told you he would ask me out.
Miss,
have a look at our cleansing mud mask.
Your Highness,
we've been out for quite some time.
[Princess Yongchuan: Li Lu]
If we're not back soon,
the Crown Princess will be worried.
Why the rush?
I have to see Miss Liu later.
Let's do some shopping first.
Your Highness,
ask Miss Liu to meet you at the East Palace.
Miss,
the mud mask that you requested is ready.
See you again.
Is that the cleansing mud mask?
Yes.
This product has moisturizing and nourishing effects.
We only have one bottle left.
Please pack it for me.
Okay.
Here you are.
Your Highness.
Erlang said he wanted
to see you today
and even prepared a gift for you.
Your Highness.
Your Highness.
I felt that Baili Erlang
was a handsome and brilliant man
when I first met him.
No wonder Miss Liu fell for him
and was only willing to marry him.
I appreciate the gift,
Baili Erlang.
There's a hidden mechanism,
princess can try to press it.
This is interesting.
Erlang designed them
himself.
Tell me.
What favors
do you want from me?
I heard that your mansion
has bought quite a bit of charcoals recently.
May I know what are those charcoal used for?
Your Highness, please don't be offended.
Erlang speaks
very direct.
I don't know much about this.
These trivial matters
are handled by the chamberlain.
But recently,
Master Xunshan purchased
my Linchuan mansion.
I think the charcoals were purchased by him.
[King Dongchuan: Li Yichen]
I heard you are not feeling well.
I was worried so I came to visit.
I've brought you
some delicious cherries, great grandmother.
Among all my grandsons,
you're the one who care about me the most.
Great grandmother,
I think that...
Do you know
how the current Crown Prince
was stripped
of his titles?
[Xianju Hall]
He was the emperor,
[Crown Prince: Li Dun]
but he wanted to give everything
to his wife's father.
[Xianju Hall]
Even though he was the son between
me and the previous king.
I couldn't let him to do that.
He treated the kingdom
as his own property.
I will not allow anyone to ruin
this magnificent kingdom I've built.
Great grandmother,
I'll do better
and make sure the Joint Corps
can do its job.
Let me remind you once more.
This is not a place you should go.
I need to find out
why they killed my father
and changed the copper materials.
I'll let you know once I found out.
You said the same thing
when you found the account books.
I don't have faith in you anymore.
I'll go by myself.
We're not there for leisure.
It is dangerous.
I can't take care of you.
Do you know how copper is smelted?
Do you know
how copper and charcoal
Do you know?
Then you need to follow my instructions.
You hear me?
This is date flower cake from the Biyun Pavilion.
Even though this is not as good as
what you usually have,
it is still very well known in the capital.
That's why I brought you some.
Did something happen?
You're usually busy with work.
If there isn't something important,
you usually don't come here.
Come,
have a seat.
Tell me about it.
There is still no progress
in the case of the informer.
A few days ago,
I investigated the case in the name of the inner guard.
I even got my brother worried.
I feel like...
I have not lived up to the expectations of the empress.
The Yue that I know
is someone who would
do her best
to prove that
everyone is wrong about her.
It is unlike you to say such things.
I made a mistake...
and put someone else in trouble.
Even though I didn't kill the person,
but he died because of me.
Do you think what you're doing is right?
What about this person?
Did he die
because he was doing the right thing?
Then what are you worrying about?
Just focus on the task.
[Linchuan Village]
Come on. Slow down.
Sheep.
I am leaving.
You are back.
You are back.
Brother, please be quick.
Come in.
Slow down kids.
Mother.
There are many people here.
But I didn't see any
that works in the foundry.
Let's take a break.
The ground here does not have water.
It's not suitable for copper smelting.
I'm sure Liu Xiang purchase the charcoals
for some other purposes.
The terrain here is flat,
the riverbed is wide.
The land is fertile and easily irrigated.
Yet no one is farming.
They plant some fruits only.
Something is wrong.
Is it because the people here
like to eat fruits?
Or...
the people here do not farm at all?
This is all...
an act.
Go and wash clothes?
Right.
Let's eat.
It's not bad.
Madam,
give me some water.
Coming right up. Hold on.
Lan.
Lan.
-Here comes the water. -Father.
You are back.
The last two.
Then we will go back home.
Okay.
Uncle.
The river is just beside here.
Why do you have to go so far
to collect water?
Mother says that
we'll get a stomachache if we drink the water here.
Go outside.
What are you talking about?
Go and play.
Your water.
The water here has problems.
The waste products from copper smelting are poisonous.
If this is the downstream,
then somewhere upstream
must be a copper foundry
that we haven't found yet.
If the waste is dumped into the river,
then the water here cannot be consumed.
Miss Liu,
you've been cleaned the shelves for three times.
Three times?
Be careful, Miss Liu.
This is Erlang's
favorites.
I know it.
Miss Liu,
Yuehua is here.
Yue,
why are you here?
I'm here to see you.
Why are you doing the cleaning yourself?
Where are the servants?
I've dismissed them.
Let me help you.
It's okay, Yue.
I saw that
Erlang's study room was messy,
so I wanted to do some cleaning.
It's not a big deal.
It's okay.
It has just been a few days,
but you have changed a lot.
The previous Miss Liu
will not do all these.
The Baili's mansion
has suffered such a misfortune.
Erlang's mother died earlier,
and now his father is dead too.
I'm really worried about him.
That's why I need to take better care of him.
You encountered so much tragedies
shortly after marrying into this family.
You should take care yourself first.
Let me know
if there's anything
that I can help with.
I know.
I won't hold back.
But you came here
not just to see me,
right?
I'm here
to ask about Master Xunshan...
and Erlang's problems.
What happened between my uncle and Erlang?
Where's Erlang?
I don't know.
You're here, then where's Erlang?
Erlang wanted to go to the countryside.
He didn't want me to follow him.
Are you not worried that
Erlang go out on his own?
There's nothing to worry about.
Have a seat.
I saw this person in the morning.
There are calluses on his hands.
But it doesn't seem like they are from using a hoe.
He probably works at a foundry.
This is likely a trap.
But this is also the only clue we have.
If we don't go,
we can't leave as well.
Be quick.
[Linchuan Mansion: Copper Foundry]
Hurry.
Hurry. Hurry up.
Yue,
why are you here at this hour?
Help me find Baili Hongyi.
Baili Hongyi?
What happened?
I can't give you the details.
Please help me look for him first.
Is it because of
Gao Bingzhu again?
This is nothing to do with him.
I have a feeling
Baili Hongyi will get into trouble.
But I don't have any proof of that,
so I can't ask the Imperial Attendant.
Only you can help me now.
Okay.
Have you ever killed another person?
No.
Have you ever fought?
I've only fought with you.
Then you have to be careful.
Throw the stone!
Run!
Chase after them.
Chase after them.
Chase after them.
Stop!
-Freeze.- Freeze.
Don't run!
Stop!
Stop!
It hurts.
Stop!
Don't run.
Stop!
Hold it! Don't run!
Chase after them.
-Hurry up. -Catch him.
Don't run.
-Freeze.- Freeze.
Don't run.
Don't run.
Hurry.
Hurry, chase after them.
-Chase after them. -Freeze.
Chase, don't let them run away.
Stop!
Stop!
Catch them.
Faster.
Chase after them.
Stop!
Faster, catch them.
How was it?
Get up!
Chase after them.
Chase after them.
Let's go!
They can't run away.
Chase after them.
Chase after them, faster!
Faster.
Over there! Hurry.
Hurry. Over there!
Stop!
Catch them.
You can't run away!
-Hurry. -Catch him.
Get on!
Don't let them escape.
Chase after them.
-Freeze.- Freeze.
Are your legs okay?
I'm okay.
I thought you left already.
Catch him!
I brought you here.
Of course I'll to bring you back.
The Linchuan mansion is exposed.
They will search through it by tomorrow at the latest.
[Taoists from Chunqiu Divine: Yuan Fei]
Let them search.
We have taken precautions.
Master Xunshan is smart.
I don't need to tell you
what to do next, right?
Of course I understand.
But the secret with the Linchuan mansion
has been hidden earlier.
It'll not be discovered easily.
Well...
Do Master Xunshan want to break the promise?
The Liu family from Hedong has a very big business.
My brother has been meditating in the mountain for ten years.
He has never returned to home.
For now, except for me,
who else could ensure their safety?
Master Xunshan worries about Miss Liu, right?
So long as you do what needs to be done.
Miss Liu
will stay alive.
I'm sure Liu Xiang has a motive
for stealing the copper from Lianshan.
You go to the Inner Guards' Office and look for Yuehua now.
Ask her to bring some people
to collect the evidence at Linchuan mansion.
What about you?
Don't worry about me. Go now.
[Jianchun Gate]
Yuehua.
How was it?
We can't find him.
Let's go.
Do you have proof of what you're saying?
There's no evidence.
This is what I saw with my own eyes.
In the workshop,
what were they making?
It was a chaotic situation,
we didn't get check.
But the workers there
looked sinister.
There must be some problems.
Just now you saidโฆ
Both of you?
Yes.
I was with Gao Bingzhu.
Where is he?
Beiqi,
go back to the inner guards and get some men.
Yes.
Miss Liu is here.
Tell uncle that I have something urgent to tell him.
Alright.
Uncle.
Uncle.
Liu Ran,
why did you come?
I...
Is it because Baili Erlang
has made you angry?
You are prejudiced against Erlang.
Erlang treats me nicely.
Yesterday, he asked me to go out with him.
But after coming back,
he told me he wanted to go out.
He didn't return
and there was no news of him.
I'm really worried about him.
This morning it suddenly occurred to me...
if he went to
the Linchuan mansion you bought recently.
I'm worried that something bad happened to him.
I see.
Uncle,
I know what you're thinking about.
I understand Erlang's personality.
He definitely didn't go out for leisure.
I'm sure he had something urgent.
You don't have to worry.
The Linchuan mansion belongs to me.
What could happen to him?
Don't worry.
-Come on. -Uncle, please tell me.
Liu Ran,
since your father went into the mountain and meditate,
I've been looking after you for more than ten years on behalf of him.
In my heart,
you're my own daughter.
I gave you everything you wanted.
I don't want you to suffer.
And the tenth son.
He said he wanted to go and make something of his own.
He has not been home for years.
If your father
comes back in the future,
I'll feel guilty about it.
Uncle.
I shouldn't have allowed you
to marry Baili Erlang.
Erlang has been very nice to me.
I don't think I've been mistreated.
You did not see it.
As time goes by,
you will understand it.
As time goes by...
Yes,
as time goes by.
How could I've never thought of that?
Knowing you,
even if your
father came back,
he wouldn't
be able to stop you.
Uncle.
Liu Ran,
please remember.
We, the Liu family from Hedong,
is a noble family.
If in the future,
Baili Erlang bullies you,
you can give him a divorce letter
and get a divorce with him.
We'll not tolerate bullies.
Why do you keep talking
about strange thing?
What happened?
Nothing.
I don't want you to get bullied.
Then Erlang...
You don't have to worry.
He'll be fine.
Are you sure?
I'm sure.
There's no rush.
It's alright.
You go back first.
I still have something to do.
Then I'll go back first.
When Erlang is back,
I'll come and visit you with him.
Sure.
Yesterday night,
there were at least ten workers here.
They must have left
because we discovered them.
[Master Xunshan's mansion]
I want to meet...
Gao Bingzhu, right?
Master Xunshan wants to meet you.
[Master Xunshan's mansion]
You're here.
You look relaxed.
I guess
you were expecting me.
Now,
I'm a bit surprised.
You...
a lowly
peasant.
How are you so confidently
coming here
and standing before me?
Where did you get the courage to do so?
Would you dare to drink
a cup of tea prepared by me?
What did you find out yesterday night?
You don't have to be nervous.
I don't care about
who or why
they stole the copper.
Then what do you care about?
I only want to find Chunqiu Divine.
You have found the right person.
I'm Chunqiu Divine.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.