Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[STOPLIGHT BUZZES]
[CRIES]
[CREAK]
[TWIG SNAPS]
[CREAK]
[SWING CREAKS]
[CAR ENGINE RUMBLES]
[DRIVER WHISTLES]
[WHISTLING CONTINUES]
[TAUNTING WHISTLE]
[TAUNTING WHISTLE CONTINUES]
[BRAKES SQUEAK]
[WHISTLE]
[ENGINE REVS]
[TIRES SQUEAL]
[CAR ENGINE RUMBLES]
[MAN HOLLERS]
[JESS PANTS]
[BRAKES SQUEAK]
RICHIE: Are you okay?
We were just messing around.
I’m fine.
- I saw you at the party.
I know, I saw you too.
Do you want a ride?
You shouldn’t be walking out here by yourself.
[SOFT SONG ON RADIO]
PETE: It’s got a killer combat system.
RICHIE: You can’t call it a combat system
if it does the same thing over and over.
- It’s the best RPG out there.
- The graphics are total shit.
- How would you know? You only ever play WOW.
[CAR SIGNAL CLICKS]
JESS: Where are you going? Just go straight through.
It's three blocks down.
RICHIE: I know where you live, Jess.
I have to get Pete home for curfew, but I will drop you off next.
[STOPLIGHT BUZZES]
[POP SONG ON RADIO]
PETE: Later.
[DOOR SLAMS CLOSED]
Do you want to come sit up here?
You can choose the music.
[RADIO STATIC]
[CAR SIGNAL CLICKS]
JESS: What are you doing?
- I want to show you something.
JESS: I really have to get home, my mom's gonna kill me.
- Oh, come on.
JESS: What is this place?
- Some old camp.
I’m glad I ran into you tonight.
Yeah, me too.
How come we never hang out anymore?
I don’t know.
I guess we’re just in different groups now.
Richie, don’t.
[POLICE SIREN CHIRPS]
RICHIE: Shit.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
OFFICER: What’re you doing out here?
This is private property.
- Sorry, Officer, we didn't realize.
We were just leaving.
Everything okay, miss?
I’m just trying to go home.
Would you like me to bring you home?
So...you been drinking tonight?
[OFFICER LAUGHS]
Don’t worry, I’m not gonna bust you.
Believe it or not, I was young once, too.
Just a few beers.
Well, all right then.
You know, if you were my daughter, I wouldn’t want you out looking...you know.
With someone like him.
Really can’t trust boys that age.
Only got one thing on their minds.
I only live a few minutes away in case you want to take a second, settle down, clean yourself up.
It’s this house here.
You said you lived down by the brook.
No, East Garden.
You know, maybe I should talk to your parents after all.
They home?
No, my mom’s away.
I don’t like liars.
Are you a liar?
No.
Well, come on now.
[ON POLICE WALKIE: 10-16 over on Rockland]
Looks like we’ll have to finish this some other time.
Have a good night now.
Be safe.
[POLICE SIREN BLARES]
[CREAK]
[DISTANT STOPLIGHT BUZZES]
[BIRDS CHIRPING]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.