All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP32 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 32)

Listen up,

it won't be long

before we reach home.

After our ship is docked,

our comrade from another unit
will return to his unit.

On our ship,

there are

people who will go for a job transfer,

people who will retire,

and people who will be transferred away.

There are seven of them in total.

So, the captain, Chief Sun, and I,
have had a discussion.

And we came up with this farewell party

to celebrate their departure.

Actually, before we came here,
I was trying to

come up with

any kinds of Chinese old sayings

or poems

to summarise their journey.

But I couldn't find any of them.

It's about our comradeship.

Actually, I wish to tell these comrades
something.

My name is Ye Nan.

I'm just like you guys.

I'm a soldier.

I've served the military for 21 years.

I'm just an old soldier.

It's been so many years.

I've seen plenty of occasions
like these.

I always had to say goodbye to them.

To be honest, I...

I can't express my true feelings.

But we have to say goodbye
for these kinds of occasions.

Comrades, goodbye.

Thank you, everyone.

Sir!

I have something to say to Brother Cong.

I'm a new recruit.

I'd been under Brother Cong's lead
ever since I came to this ship.

He always brought me along
no matter what he did.

He was always around
when there were chores to do.

But he always ran away
when there were events or activities.

I know he was giving me the opportunity
to attend those events.

While I was enjoying myself with the gang,

he was on duty by himself.

He escorted our medical ship
without trying to claim credits.

Although he didn't tell me about it,
I actually knew about it.

I knew his name was included
in the retirees' list.

He was especially strict to me lately.

I know he's just worried about me.

And that he's worried about his post.

He wishes to impart all his skills
and experience to me.

Brother!

You're going to
reunite with your family soon.

You're going to leave
our huge family soon.

I will surely miss you.

That's all from me.

I have something to say

to the comrades
who will leave our team soon.

Although there are no more bugle calls,

sea-striped shirts,

or square quilts,

our friendship is here
and it will last forever!

Sir!

I...

I just want to say this.

I'm not as good as Gao Jun
had said about me.

I'm just an ordinary soldier.

Everything I did,

I learned it from my leader,

my leader's leader,

Captain, and Political Commissar.

They taught me everything bit by bit.

I think all of us are the same.

I'm not well-educated.

I'm not an eloquent person.

But everyone here

is the cutest person I've ever seen.

I really can't bear to part with you.

Sir!

I wish to express my gratitude.

You see,

I love flying planes.

Usually,

I may live in my own world.

Maybe, I'm not as detailed

about the other things.

I wish to thank everyone
for tolerating me.

I wish to thank Sun Shang.

He made me understand

the meaning of trusting someone.

I'm thankful to

Political Commissar and Captain as well.

I know you guys
are strict with me usually.

But I knew

that you guys did it for my own good.

And, my fellow medical personnel,

do you guys know something?
When I pilot the plane you guys are on,

I felt like

I was flying a group of angels,

as if I was delivering you guys
into the world

to save the wounded
and rescue the dying.

Thank you so much.

My comrades from the chopper team,

you guys mustn't skive in the future.

Listen,

I'm going to teach new recruits.

Don't let my other students
surpass you guys.

Lastly, I would like to thank Ark Peace.

I've grown a lot while I'm here.

To end my flying career with Ark Peace

is an honour to me!

My comrades,

see you on the battlefield again!

Sir.

Today is another very special day

in my life.

I grew up in the plains.

And I came all the way to the sea.

For the past few years,

my leaders,

my comrades,

my friends, my colleagues,

and Big White,

you guys are just like my mother.

You guys protected me,

tolerated me,

and nurtured me.

But today,

I will leave my mother's embrace.

I, Jin Jiu, would like
to thank everyone!

I, Jin Jiu,

would like to give everyone

a salute!

Sir!

I'm going to leave Ark Peace soon.

I'll take this opportunity to say
something from my heart.

We'd spent a lot of time together

and travelled to many countries.

On this ship, there are medical officers
who work on the frontline,

and there are all kinds of technicians

working behind the scenes.

I wish to say this.

This ship won't be able to function

if any of you is absent.

I will remember every second,

every minute, and every moment
we'd spent together.

I will remember each and
every single one of your faces.

I just hope

that in the future,

you guys can be safe on your voyage.

Let me say something.

I don't have much to say.

-Wang Cong!
-Yes, sir!

-Dong Jun!
-Yes, sir!

-Ma Jian!
-Yes, sir!

-Jiang Li Xin!
-Yes, sir!

-Jin Jiu.
-Yes, sir!

-Xu Hao!
-Yes, sir!

-Lian Shu Na!
-Yes, sir!

Very good!

I had heard the voices I wanted to hear.

You guys still haven't lost your drive.

In the future, no matter where you go,

remember to bring this drive

with you!

Raise your head!

Be down-to-earth,

and be someone you wanted to be!

Come out!

Attention!

Stand at ease!

Attention!

Dress right!

Eyes front!

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Everyone!

Attention!

Salute!

Everyone!

Salute!

Today is an important day.

Ark Peace has returned.

Dr Zhang is going to come home.
Let's receive him.

You look great in this dress.

Come.

Take a look at yourself.

Ask the tugboat to complete its duty.

You may tow Number Two and Three.

I'll leave first.

Wu Yang,

I'll leave this ship to you.

Yes, sir!

-Are you done packing?
-Why are you crying?

Stop crying. Take good care of yourself.

That's enough.

Hurry and find yourself a boyfriend.

-Stop crying.
-You can do it.

This is a happy occasion.

What's wrong with you?

It's because of you. I hate it.

I'll leave the translations
to you in the future.

You guys better take good care
of yourselves, alright?

-Stop crying.
-Alright, stop crying.

-Let's be happier.
-Good luck.

Let me give you a hug.

I'll be leaving now.

We will miss you.

-Let's keep in touch.
-Okay.

Brother Cong, we'll leave now.

Brother, tell me about it.

Tell you what?

Just one word.

Don't embarrass me out there.

Attention!

Attention!

About face!

Turn right!

Quick march!

Salute!

End of ceremony!

I'll be leaving now.

Goodbye.

Farewell, Captain!

Farewell, Captain!

Farewell, Captain!

Dress left!

Eyes front!

Stand at ease!

-Goodbye.
-Goodbye.

-Lu Yang.
-Sister.

Are you free for the next two days?

It'll have to depend on
the department's arrangement.

What's the matter?

I wish to introduce a guy to you.

That chap has a good family background.

He looks pretty spirited as well.

I think he's a good match for you.

I'm not in a hurry.

I know you're not in a hurry.

But it's not a bad thing for you
to know another friend.

When you're free, you can chat
or have a meal together with him.

Or you two can go out for afternoon tea.

-Think about it.
-Dr Lu,

I have something to tell you.

You guys can go ahead then.
I'll leave first.

Think about what I've said, okay?

-Goodbye, Matron.
-Goodbye.

Are you free tonight?
I wish to have dinner with you.

Tonight? It's too rushed.

I need to return to the hospital
and report for duty.

And I still need to send
my luggage back home.

Mainly, it's because I remembered
the words I wanted to say to you.

-That's why I'm treating you to a meal.
-It's fine. Why don't you tell me now?

I can't finish them in a short while.

Why don't we leave them
for tonight, okay?

If so, you may need to wait for me.

Alright, no problem.
I'll wait for you as long as it takes.

Let me help you out.

-Wang Ming, let me do it.
-Okay, thanks.

-I'll leave first. Goodbye.
-Okay. Goodbye.

-Come.
-Thank you.

-Dr Zhang, you're back?
-Dr Xu.

You've been away
for quite some time, huh?

I've heard about your voyage.

Although I didn't follow you guys,
I'm proud of you guys.

Thank you for taking care
of Shen Mo for me.

Even now, she can't recognise people.

Alright.

I...

I'm mentally prepared.

The local doctors had encountered
another case similar to Shen Mo's.

They've shared with us
their rehabilitation plan.

We've provided Shen Mo with the
first stage of rehabilitation training.

But the recovery cycle will take longer
than usual.

I can afford to wait.

Thank you, Dr Xu.

It's because

you did my job for me on the land

that I could achieve my wish
of executing Mission Harmony.

This is Shen Mo's wish as well.

So, thank you.

Now, I need to
report my progress to her.

Let's go.

Dr Zhang.

Zhang Du Hang, medical officer
of Hospital 712,

has completed Mission Harmony
without any problem.

I'm here to report my progress to you.

I'm home.

Director.

Alright, you guys can go ahead.

I'm Sun Cheng Hai.

Dr Lu.

What were you talking about?
I didn't interrupt you, did I?

Not at all.
I was just talking to myself.

-Was the traffic bad? I see.
-It wasn't that bad.

By the way, why were you looking for me?

I wanted to have dinner with you tonight

because

I didn't get the chance to thank you
for what you did in Venacagaya.

I wanted to thank you for protecting me.

Thank you for being my guardian.

So, thank you.

You're welcome.

Actually,
you've done a lot for us as well.

I also have something else
I wanted to talk about.

I wish to say this.

Actually, I...

Sir, can we serve the dishes now?

-Sure.
-Alright, sir.

If I have another chance

to return to Venacagaya again,

I will surely act differently.

If I have another chance,

I will...

Sir, here's your steamed mandarin fish.
Please enjoy.

Thank you.

Thank you.

Just now,

what did you say you would do
if you had the chance to turn back time?

If I can return to Venacagaya again,

I think we will buy some gifts
from the docks

to serve as mementos.

It was an unforgettable experience.
We could treat it as our memento.

Come, pass them to Tong Tong.

-Thanks.
-What's with the courtesy?

I just felt pretty embarrassed because
we only managed to come out by today

when we'd agreed to go on a trip

since a long time ago.

Let's not talk about unhappy things.
Isn't today great?

I won't mention it.

I didn't manage to answer
Tong Tong's call when she called me.

What did she want to say?

I wanted her to study more. I forbade
her from playing with her phone.

Yes, but I'm afraid that she's angry
at me for not answering her call.

That's why I didn't dare to
call her back. What exactly happened?

Tong Tong,
share your good news with your father.

Dad, it's like this.

My essay won an award in the city.

You won an award? That's a great thing.

Tell me what you wrote in your essay.

My father.

Me? There's nothing to write about me.
You even won an award for that?

You're making me nervous here.

What did you write?

I wrote about my true feelings.

Teacher said that we managed to
enjoy a peaceful life

because someone else shouldered
the burden for us.

And, all of my classmates know
that you're on Ark Peace now.

They said you set sail
to treat and save patients.

You used the power of peace to protect
peace, and that's outstanding.

That's all.

You're making me blush.

Actually, in society, we have a saying.

They said we're a lucky bunch

because we have plenty of resources
and we live in a peaceful era.

But I don't think so.

I think it's because we live in China,
and it's a peaceful country.

That's why we must cherish it, right?

(Ark Peace Hospital Ship)

(Bulailawa Humanitarian
Rescue Mission Set Sail Ceremony)

Dress left!

Dr Zhang,

seems like we'll be working together
once again.

It's an honour.

Salute!

♫ Arise ♫

♫ Those who refuse to be slaves ♫

♫ With our flesh and blood,
let us build a new Great Wall ♫

♫ As China faces her greatest peril ♫

♫ From each one, the urgent call
to action comes forth ♫

♫ Arise! Arise! Arise ♫

♫ Millions of but one heart,
braving the enemies' fire ♫

♫ March on! Braving the enemies' fire ♫

♫ March, march on ♫

End of ceremony!

Turn left!

Attention!

Turn left!

Salute!

End of ceremony!

Comrade Commander,

the Chinese Navy's Ark Peace
hospital ship

is ready to head to

Bulailawa to execute

humanitarian rescue mission.

Requesting permission to depart!

Commander, Pan Jie!

Commander, Ye Nan!

-Depart.
-Yes, sir!

Salute!

(Peace Ark actively pursued the concepts
of a community with a shared future)

(and a maritime community
with a shared future.)

(It has left the country 9 times,)

(travelled more than
240,000 nautical miles,)

(visited more than
40 countries and areas,)

(provided medical services
to 230,000 people.)

(In 2019, it was awarded the China youth
Wusi Medal by numerous organisations.)

(It was awarded the title of
The Role Model of The Era)

(by the Propaganda Department.)

(It was praised by the Chinese Navy)

(as PLA Navy 70th Anniversary's
Outstanding Unit.)

(In 2020, the CMC has awarded Peace Ark
with first-class merit.)

(On its new voyage, Peace Ark will
establish friendship with the world)

(and show the world
China's sense of responsibility)

(and what it means to be
a huge country.)

When we execute missions
like those overseas,

(Liu Gang)
we need to focus on working together

(Director of General Surgery)
and to be brave enough to bear
our responsibilities as doctors.

(of PLA General Hospital)
Speaking of a sense of responsibility,

(First Medical Center)
when we were in
Port of Chattogram in Bengal,

we rescued

a pregnant woman with
gestational hypertension.

Back then, we utilised the entire team

and managed to save her child.

The mother was safe as well.

In 2013, when we returned to
the Port of Chattogram again,

the mother brought her child to see us.

His name was Chin.

It stands for China.
She brought him to visit us.

As our 866 Hospital Ship

rescued his family,

his father joined the
International Peacekeeping Force.

He said that he thought
joining the organisation

would make his life more meaningful.

Back then,

our entire medical team
took a huge risk to save her.

But as medical personnel,

if we only think about the consequences,
we might as well quit.

So, what does Peace Ark do?

To me, it protects lives

and spreads friendship.