All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP31 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 31)

Please, Mr President.

We know you're a busy man.

Thank you for taking the time

to visit our ship.

I've always wanted to
visit your hospital ship

and checked on
my injured citizens as well.

Mr President,

Ark Peace hospital ship

is a professional large scale
hospital ship specifically built

for maritime medical
rescue by China.

Its medical equipment

is equivalent to a
Grade 3A hospital in China.

Over the years,

we have travelled across
three oceans and six continents.

We visited over 40 countries.

Let's walk this way.

This way.

Okay, please.

My friends,

your president is
very worried about you.

He's here today to see you.

Pasca.

How are you feeling?

Your president is here

tonight to see you.

This patient, Pasca

got multiple severe burns.

When we found him,

he had an airway embolism

due to laryngeal edema.

We did a cricothyroid puncture on him.

He can speak now,

and he's recovering well.

It was Pasca

who risked his life
to get the flash drive.

Pasca.

I appreciate your courage.

Thank you for finding the truth for us.

I thought I was going to
disappear before I could

tell people the truth.

But Chinese Navy

gave me the strength.

And courage.

To reveal the truth.

They are the bravest.

The most selfless person.

Thank you, Ark Peace.

Thank you, Chinese Navy.

You win our trust.

I want to tell my people

we fight for justice,

to have a better development.

I promise I will protect my people.

Mr Ye, let me clean it up for you.

Thank you.

Mr Ye, I should get going.

By the way,

did everything go well?

It did.

Go on.

Rest well.

This is our famous Sichuan dish.

Kungpao chicken.

Can you handle spicy food?

I can eat spicy.

Okay, try it then.

Mr President, allow me to introduce.

This way, please.

This is a famous snack in China.

It's called Ningbo round dumplings.

-Okay.
-It was originated from Song Dynasty.

It has over 700 years of history.

Why Chinese people

like round dumplings?

Because our people
values family harmony.

A harmony in family brings prosperity.

After eating the
round dumplings,

families of your people

will be reunited and harmonious.

After eating the round dumplings,

your country will be

more peaceful and stable.

Try it.

Alright.

We really got along
like a house on fire.

Yes.

I'm sorry that I neglected you
during your visit this time.

I'm going to send you off
when you leave tomorrow.

That'll be our greatest honour,
Mr President.

I'm going to call all the press

to the dock.

Thank you, Mr President.

Thank you, Captain.

(Report, ship command.)

(The president is at the dock.)

Ship command copy.

-Get prepared to leave the port.
-Yes, sir.

We must depart on time.

A few days ago.

There was an explosion at the factory.

Our hospitals

were overwhelmed with the wounded.

It is the Chinese Navy

that has given us
strong support and help.

High temperature alarm
on right crankcase.

Noted.

Report, ship command.

High temperature alarm
on right crankcase.

Emergency repair
is being carried out.

High temperature alarm
on right crankcase.

-Take care of it now.
-Yes, sir.

-Conversion successful.
-Copy that!

Ship command.

(Report, ship command.)

(High temperature alarm
on right crankcase.)

(Emergency repair
is being carried out.)

Copy that. Vice Captain,

high temperature alarm
on right crankcase.

We're checking now.

Department 5, check it now.

Don't let it affect our departure.

Tell the secretary
to inform the captain.

Yes, sir.

Check on it now.
Don't let it affect our departure.

I know there is a saying in China.

Extend helping hand timely
during hardship.

Captain, we have a sudden
high temperature alarm on the crankcase.

Take care of it now.

We will never forget

the help given by Chinese Navy.

Dong Jun!

I'm here!

We have temperature
anomaly on the sixth!

-Vice Captain!
-What's the situation?

Vice Captain,

the crankcase made a
sudden high temperature alarm.

We just did an emergency inspection.
The temperature is too high in there.

There is no way we can check it now!

We'll have to wait until it cools down.

And how long will that be?

30 minutes.

We have to depart 45 minutes later.

If we can't leave on time,

it'd be a diplomatic issue.

Vice Captain,
if we're repairing at the port,

if we need to replace parts,

there are still
opportunities for adjustment.

But if we're repairing at sea,

if something is missing or
we can't fix it,

the ship will lose power.

Can we apply to change
the departure time?

The president of Vinacagaya is here.

And there are so many press.

We've put in so much efforts

to establish a good image of Chinese Navy.

We would embarrass ourselves if we

delay the departure.

Vice Captain, I'd like to try.

What do you have?

I've been working on board for so long!

Most of the time,

only the ageing parts
need to be replaced!

There have been

no breakdowns of equipment before!

I suspect it's a false alarm!

But to stop the false alarms,

it needs someone to
get in there to reboot it.

I'm confident that I can reboot it!

Give me a chance, Vice Captain!

Okay!

This time,

Ark Peace serves as a bridge

to enhance the mutual understanding

and trust between
the Chinese and Venacagaya.

Make way.

Wang Ming, what are you doing?

-What's wrong?
-Come here!

What's wrong?

The machine has not yet cooled down.

And you're going in?

I have to go in now!

If it is really not a false alarm,

there is still room for manoeuvre.

-Come back!
-No!

Come back!

What if something happens to you?

We have to report this
to ship command first.

-Yes!
-You can't! Think about it.

If we can't change the departure time,

we'll really have to depart
with just one main engine.

It'll put everyone on board at risk.

Come back!

We should be the ones who go in!

-Give me!
-That's right!

No, no!

-Give it!
-Think about it!

-Listen to me!
-No!

I know you're more professional than me,

but my hand skills
are better than yours!

Give me a chance!

Give me five minutes!

I'll solve the problem!

I'll make sure to keep myself safe,

okay?

The people of Vinacagaya thank you.

I hope Ark Peace will come back soon.

Hurry. It's hot in there.

Stop, get back out.
Come out first.

I can do it, I can.

Give me some time.

Be careful.

Wang Ming!

-Give me the wrench.
-What are you doing?

Wang Ming, what are
you doing? Are you insane?

-Come out! Come out!
-I'm almost done!

Trust me! Give me the wrench!

Now! Now!

Captain, they are still checking.

It's almost time.

Should we inform the embassy?

Wang Ming, come out!

-Don't touch me!
-Come out!

Don't touch me!

Don't touch me!

-Captain, should we contact the embassy?
-Don't panic.

Stay calm.

Yes, sir.

Ship command.

(Report, ship command.
The problem has been solved.)

-(The right engine is restored.)
-Good.

Captain, the problem has been solved.

The right engine is restored.

Good.

Prepare to undock.

Prepare to undock.

-Dr Lu!
-Dr Lu!

What happened to Wang Ming?

Raise your leg, raise it.

-Raise your leg.
-Careful.

-Slow down.
-Careful.

What happened to Wang Ming?

In order to get
the ship to depart on time,

Wang Ming burnt himself
while trying to repair a fault.

-His hand.
-How did he burn himself so badly?

Dr Lu.

Wang Ming, don't be nervous.

Your arm has some burns.

We'll treat it.

Our ship...

Our ship has departed on time.

Wang Ming,

you did an amazing job.

Dr Lu, can I ask you out for...

What did you say?

Can I...

Operating room. Now.

Come on.

You'll be fine, Wang Ming.

Careful.

-He's awake.
-He's awake.

Go inform the captain.

-Okay.
-Wang Ming.

You've got a lot of nerve.

The temperature was so high,
and you still dared to climb in.

That's right.

Wang Ming,

you're the superstar of
mechanical and electrical team now.

Our team gets the glory

for what you did.

I used to think he was very timid,

I didn't he's actually so brave.

Wang Ming, how are you feeling?

I'm feeling okay.

Fortunately, Dr Lu's

debridement was done in time.

We'll take good care of you
while you're recovering.

We won't let your wound become inflamed.

Our two departments are

far away from each other on board,

I haven't really noticed you.

Now that I see you

facing problem straight on,

you're just as brave as our soldiers.

We all have to learn from you.

-Captain.
-Captain. Captain.

So many people in here.

Mr Sun,

won't this disturb Ma Jian's rest?

Even Ma Jian is standing here.

I'm fine. I've recovered.

Alright, don't push yourself too hard.

Wang Ming, Captain is here to see you.

Captain.

Feeling better?

A lot better.
Thanks for asking, Captain.

You see, so many
colleagues are here to see you.

You see, even medical staff
from OB/GYN are here.

This shows that you're a popular man.

It's thanks to you this time.

-Wang Cong.
-Yes, sir.

Give Wang Ming extra drumsticks.

Yes, sir.

Captain, Wang Ming needs to avoid

chilli or fried foods.

Soy sauce will cause pigmentation

and darken the scar on his arm.

Oh, those are your favourites.

Men should have scars.

No, you still need to get a girlfriend.

That's right.

Dr Lu Yang is not here?

She went to see He Zhao.

Alright. Rest well.

You too, Ma Jian.

-Matron.
-Rest well.

-Thanks, everyone.
-Take care of him.

-I will, Captain.
-And Ma Jian too.

-I'm fine, I'm fine.
-Alright, scatter.

Bye, Captain.

-Rest well.
-Rest well.

I'll come to see you later.

Thanks, Matron.

Wang Ming, good for you.

You're a hero now.

Burn injury on arm

can be really painful.

Apply this lime burn aid cream,

it reduces inflammation
and relieves pain.

Use it for a week.

I knew

you would have a remedy, Dr He.

This is not my remedy.

This is from Compendium of Materia Medica.

The wisdom of our ancestors.

There must also be

a doctor who know how
to utilize the knowledge.

Thank you, Dr He.

Sorry to trouble you.

It's nothing.

Dr He, I think I smell
sesame oil in here.

You guessed it right.

It's sesame oil.

This is the wonder of Chinese medicine.

Don't put too much.

Just a little bit.

Changes have occurred.

You see.

I'll stir it for you.

Wang Ming,

does your hand still hurt?

A little.

Do you play Go?

It'll help distracting you.

It'll reduce your pain.

I don't know how to play it.

Or we can play backgammon.
I have it.

Wait here, let me go get it.

I don't know how to play that too.

-Chief Ma.
-Dr Lu.

Sorry, we still can't
discharge you today.

Because the test results are not out yet.

-When will it come out?
-Soon.

Alright. It's right to be cautious.

I'm a pilot, after all.

Go visit Wang Ming.

You guys talk. I have something to do.

Dr Lu, you're here.

Does your hand still hurt?

It doesn't hurt so much anymore.

That's good.

I went to Dr He.

I got you this lime burn aid cream.

It can reduce pain.

When you need to apply medicine later,

let the nurse apply it on you.

So, you weren't here

because you went to get my medicine?

Were you looking for me?

I...

Can...

I...

I forgot.

Alright.

You can tell me when you remember it.

Rest well.

I will. Thanks, Dr Lu.

Ye,

I forgot to tell you.

This is a special approval
to discharge you.

You still need
to pay attention to your health.

I got it.

-Mr Ye.
-Return it.

Yes, sir.

Have you heard about Wu?

You mean his promotion?

I heard once Big White reaches the port,

the announcement will be made.

It's only right. He has been
in this position for five years.

It's time to get promoted.

Should we congratulate him?

We should celebrate it with him.

But you see, he didn't say anything

about it when he came to visit me.

Don't you know him?

Besides, his feelings for Big White...

I think we'd better not bring it up

if he doesn't say anything.

What if we upset him,

despite we mean well?

You two are great partners indeed.

Anyway, I've prepared myself for it.

I'm getting old,

I'll leave Big White eventually.

I'll leave the army eventually.

Given our situation now,

the new generation is replacing us.

And they are much competent than us.

It's actually a good thing.

Of course.

-Captain.
-Captain.

Captain.

He can get discharged now?

I made exemption for him.
Don't you know him?

-Are you sure you're fine?
-Yes. I can walk now.

I may not be able
to goose step.

But I can still kick my right leg.

Stop it.

Yes, yes.

Since Mr Sun is also here,
I have something to discuss with you.

The ship is going to dock soon, right?

There are seven comrades,

which some are going back
to their former unit,

some are retiring.

Should we have
a farewell party for them?

We definitely should.

Let's talk about the details as we go.

Where are you going?

I'm going back to the cabin.

I can't keep lying here.

Come on.

Who is there?

It's me.

What are you doing?

Nothing, just staring into space.

Are you waiting for Ye Tong to call you?

If you miss your daughter,
just call her.

You've been good at advising others.

How come you don't know what
to do when it comes to your matter?

No, she called me.

But I missed it.

I'm worried that if she's mad,

I'd only make it worse

if I call her now.

Besides, I've talked to Chen Yao.

Everything's fine at home.

Really?

That's good.

You think I'm disturbing you?
Fine, I'll leave you alone.

-I'll stay by myself for a bit.
-Okay, okay.

-Don't do anything stupid.
-That's impossible.

I have the same judgment as you.

It's Brugada syndrome.

However, it's better
to have a cardiologist

to confirm the diagnosis.

Okay, I got it.

Dr Zhang.

He can't fly anymore because of this.

He keeps asking to get discharged.

I don't know how to
break this news to him.

It's better to prepare him

before the superior talk to him.

But he's a competitive man.

I'm worried that he won't be able

to take it after I tell him.

You can't hide it from him for long.

He's sensitive.

He can feel it.

Alright, let me think about it.

Thank you.

By the way, Dr Zhang,

how's your wife?

She's fine. Dr Xu is there. I trust him.

Okay.

What we can carry out now is

cognitive function training,

which is divided into
regular hand function training

and computer-assisted training.

There are different training methods

for different cognitive dysfunctions.

We can start from four trainings,

attention training,

memory training,

computer skills training,

and perceptual training.

Generally speaking, it's effective
for those with kidney Yang deficiency.

But this patient has a deficiency
of spleen and kidney Yin.

It might not be very effective on him.

So, we drew up a plan.

We focus on the main acupuncture
point in every physiotherapy session.

We choose the matching
acupuncture point for

the patient's spleen
and kidney Yin deficiency.

Dr Xu.

I heard from the nurse that

you've been staying
in the hospital lately.

I've been too busy lately.

Going back and forth is time consuming.

You must've been stressful

because of Miss Shen's conditions.

In most of the cases like hers,

take some neuro-nutritional drugs,

together with rehabilitation,

the recovery effect will be obvious.

But in her case,
it hasn't been very effective.

So, I'm going to arrange for
TCM physiotherapy next week.

To see if it works better.

By the way,

there is a symposium

in Beijing this weekend.

I'm going there

to talk to the experts.

See if we can

figure something out together.

Dr Xu,

you've done your best for Shen Mo.

If you hadn't stayed,

Zhang Du Hang
would certainly be distracted.

He might not even be able to
continue to work on the mission.

You did all the work
to take care of her,

and I just did my job as a doctor.

It's my duty

to be responsible to my patients.

Besides,

I promised Teacher that

I would take good care of Shen Mo.

They are coming back from the sea now.

I want Shen Mo to be discharged
from the hospital healthily

and go home with Dr Zhang.

This way, I'll fulfil their trust in me.

What illness is this?

I don't understand.

Chief Ma,

based on your symptoms

and test results,

it should be Brugada syndrome.

When this illness is dormant,

we might not be able to check it.

But when it attacks,

it may cause sudden syncope

or even life-threatening.

There is such disease.

How long does it take
to treat this condition?

Am I not allowed to fly

until I return home?

Chief Ma, because of this condition,

you may no longer
be suitable for the flying job.

What does that mean?

Consider it from
the perspective of your profession,

this condition will put you at risk.

This can't be, this can't be.

I've always been healthy.

You know that.

How can I just get this

weird syndrome out of the blue?

This is impossible.

I suggest that we should do

a full medical check-up
after we're back on land, okay?

I'm not accusing you of misdiagnosis,
but it's possible, isn't it?

Besides...

Besides, this doesn't make sense.
If I have this condition,

I wouldn't have been
able to pass the flying test...

Chief Ma,

this is a condition caused
by a genetic mutation.

It's not acquired,

nor can it be detected in advance.

We only detected it this time
because you had an episode.

All cardiologists

have gone through your test results.

Misdiagnosis is very unlikely.

If you still think it's a misdiagnosis,

you can have a comprehensive
medical examination after we go back.

I'm telling you now

so that you can be
mentally prepared in advance.

Do the captain and
political commissar know about this?

I haven't told them,

but I have to report
your situation as soon as possible.

Okay.

Dr Lu.

Can you do me a favour?

Yes?

I'd like to tell them myself.

Okay.

Thank you.

Chief Ma.

You came to check
on the helicopter, despite you've

just recovered.

By the way,

the last mission was well executed.

We made a great team.

I haven't thanked you yet.

No need to thank me.

It's my duty.

I would make sure
everything works fine.

Can I ask you a question?

If you had to

leave this ship one day

and could no longer be a weatherman,

what would you do?

What does that mean?

You don't want to work with me anymore?

That's not what I meant.

Let me put it this way,

if I had to quit

this job one day,

I'd still monitor the weather

as I do now.

Because this job has become one with me.

It's a part of my life.

Right.

Well said

Thank you.

You're being weird today.

Ma Jian. Come in.

You're discharged.

Yes.

I'm recovered.

I was worried you wouldn't
be able to attend the farewell party.

Captain, you're here too.

That's good.

I have something I need to report.

Go ahead.

This may be my last mission

with you guys.

The doctor said

I have a congenital condition.

I can't fly anymore.

What condition is that? Why can't you fly?

This is the first time

I have heard of this condition too.

It's hereditary.

I'm fine when it doesn't attack.

But when it does,

I might pass out or

die randomly.

Is it confirmed?

Yes.

And the doctor said this is

incurable.

Not being able to fly is nothing.

Didn't you just say that

Dr Lu said that it's random?

You'll be safe

if you be more careful, right?

Take care of yourself.

Mr Ye, Captain,

you misunderstood.

I'm here to tell you
what's on my mind.

I've been thinking a lot these days,

and I've figured it out.

As long as I'm a soldier,

I can make a difference

no matter where I am.

Although I can't fly,

I can guide

the students and let them fly, right?

They can contribute to our country,

to our people.

It's good that you think like that.

Really good.

Okay, I've said everything I needed to.

Captain, Mr Ye.

Ye,

I should go too.

Wu.

We're old comrades.

You can just tell me

if something's bothering you.

I know you're upset.

The notice has been published online.

You can't hide from anyone.

I'm not upset.

I didn't bring it up because

I didn't want to upset you.

It's been five years.

I'll miss this.

Me too.

But it's fine. We can still
see each other, can't we?

I will contact you in advance

after the next mission ends.

Pick a time.

I think our families
should get together.

It has been so long
since I saw your child.

Okay.

So, are you going to salute me

when I see you next time?

I knew it.

You always make such jokes.

Senior Officer.

Young man, keep up the good work.

Course 025.

Speed ten knots.

Very well.

The wound is healing well.

You might feel a little itchy.

This is a normal phenomenon
of new tissue regeneration.

But it'll take longer time
for your scar to heal.

It won't be this obvious after a while.

Oh right, you have to
move your hand often.

This way, the dexterity
can be restored better.

Got it?

Yes.

I remember what I wanted to say to you.

Wang Ming.

Mr Ye.

Mr Ye, what brings you by?

I'm here to check on Wang Ming.
I heard you are discharged, right?

He just needs to wait
for his scar to heal.

-How are you?
-Mr Ye.

I'm fine, I'm fine.

It's recovering well.

By the way,

speaking of which,

can you give me some medicine

that can remove scars?

Mr Ye, you...

I just remembered that

if I go home with these scars,

my family is going

to get worried.

I got it.

I'll send it to you later.

Okay, thanks.

I'm going now.

Bye, Mr Ye.

Bye bye.

Why didn't I think of

sending some scar
removal cream to Mr Ye?

Wang Ming,

what were you trying to say?

It's not important. We'll talk later.

Okay. Have a good rest.

Bye, Dr Lu.

Bye.

What I remember the most

was the joint military exercise

(Wang Jing, Squadron Leader)
we carried out with other countries.

(PLA Unit 92635)
We rescued the wounded

with the ships and aircraft.

It took a total of two minutes
and nine seconds from the time

the simulated casualty

was found to the time he was rescued.

At that time, we felt that

our training could actually

be compared with those

international pilots.

Our training is exceptional.

While we were on a mission,

during this

flight training

in the Western Pacific Ocean,

on that day,

the weather was fine when we took off,

but when we came back from the training,

the whole ship was heaving severely.

The ship's rolling and pitching

were beyond standard.

We felt that if we forced a landing,

it would pose certain safety risk.

So, we chose go-around.

After we did that,

we communicated with the ship in time.

The course was adjusted.

Then, with the cooperation of our crew,

with the distance and speed
provided by the navigator in time,

and we, the two pilots

working together

to keep the aircraft
in stable condition.

The landing was completed
successfully in the end.

I hope Peace Ark

will sail farther

in its future voyage.