All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP30 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 30)

Pasca!

Wang Ming! A ball pen!

Pass me a ball pen!

Calm down.

Help me out.

Hurry!

Okay.

Wang Ming, hold him down for me.

Political Commissar.

Are you okay?

We can't afford to wait any longer.

I'll look for General Voka.

General Rusai.

He has heard about us.

Venacagaya is in
a special state right now.

That's why they cannot do anything
about him.

He has no power to send out a team
to rescue our men.

He feels sorry about it.

Let's go.

General Voka.

Ambassador, Captain.

I'm sorry about this.

The Chinese Navy came all the way here
to help us.

We're very sorry for getting them

into trouble.

General Voka,

we've received news

that private armed forces have
threatened the safety of our men.

Okay, you can dispatch a team
using the helicopter.

-Political Commissar.
-I'm fine.

Is everyone safe?

How is it? Are you guys okay?

The village chief is gone.

But we're safe.

Pasca's airway was obstructed just now.

He's temporarily relieved.

We still need to send him to Ark Peace
for treatment as soon as possible.

Understood.

This place is unsafe.
We need to move as soon as possible.

-We need to make a stretcher.
-Alright, I'll do it.

We don't have much time.

Dr Lu Yang, come up with another idea.

Come and help me out.

Calling for main ship.

I'm Ye Nan. Have you guys
sent reinforcements?

The reinforcement helicopter
is on its way.

(While waiting for them,
please ensure your safety.)

Understood.

We just repelled a wave of armed forces.

(Currently, our members are safe.)

(The patient we'd mentioned,
his condition is worsening.)

And, the helicopter can't
land in this village.

Tell the helicopter to prepare
the hoist.

Roger that.

Now, I'll bring the entire team
and look for an advantageous area.

We'll wait for reinforcements to arrive.

(Understood.)

Let's keep in touch.

Please be safe.

Slowly.

Okay. Wang Ming, over here.

Help us out.

Mind his head!

Calling for main ship.

Main ship speaking.

How long before
the reinforcements arrive?

Five minutes.

Understood.

I will signal the helicopter

at a key point.

Understood.

Dr Lu Yang.

-Political Commissar.
-What time is it?

It's almost 11 p.m.

Understood.

I'm fine.

(Calling for Hawk.)

Hawk is speaking.

(We've contacted the medical unit.)

(The helicopter is unable
to land in the village.)

(They will use a torch as the signal.)

(Besides that,
there's a foreign patient.)

(Use the hoist to rescue him
once you reach the destination.)

Roger that.

Over there!

-Dr Lu, reinforcements have arrived.
-Alright.

-Let's transport the patient first.
-Alright.

Alright.

Release the hoist.

Release the hoist.

-Dr Lu
-Wait here.

Chen Fang, take care of Wang Ming
and wait for reinforcements.

Yes, ma'am.

One, two, three!

Be careful!

Okay, go!

Don't move!

Lu Yang, you're light!

You should leave with them later!

Did you hear me?

Xiao Jie! Cover Dr Lu Yang
as she goes down!

Hurry!

Dr Lu!

Lu Yang, just go!

-Hurry!
-Get down!

Hawk, return to base immediately.

(The patient's families and friends
were killed.)

(We need to save him.)

(And, it's highly likely that he has
the evidence of their crimes.)

Understood.

Are you guys okay?

-How is it?
-They shot his leg.

-Can you walk?
-Yes, sir!

Alright. There are too many enemies.

We can't just stay here.
We need to leave.

Xiao Jie, let's pull back!

Move!

Be careful.

I'll get a vehicle for us!

Be careful!

Dr Lu, are you okay?

Shi Shou! Xiao Jie!

-Let's go!
-Let's go!

-Let's go!
-Hurry!

Rongeur.

Wipe away my sweat.

Okay.

-Director.
-Let's go.

Send him to the consultation room.

Dr Li,

to save his limbs,

the treatment after the operation
and the dressings must be

closely observed and monitored.

Yes, I will notify the doctor on watch.

I appreciate your effort.

-Du Hang.
-Director.

Good job.

Have Lu Yang and the rest returned here?

Not yet.

This is the patient whom
they've rescued.

He's very important to us.

-Tang, be my translator.
-Alright.

Ask him if he can breathe.

Can you still breathe?

-Ask him if he can breathe.
-Can you breathe?

Tweezers.

Calling for medical unit.

-Captain.
-How's the situation?

Political Commissar and other
five members couldn't return here.

They had let Ma Jian
send a patient back to the ship.

Before we operated on him,

he gave us some evidence.

Political Commissar Ye said this can
reveal the truth behind the explosion.

They're really outstanding.

They're choosing to protect
our country's honour with their lives.

-Were you able to contact them?
-They didn't reply.

-Continue to contact them.
-Yes, sir.

Calling for medical unit.

Come, the sputum aspirator.

Prepare for defibrillation.

Prepare for defibrillation.

200 jolt, ready.

One!

Again.

Good.

Supply him with some oxygen.

Observe his vital signs.

(Calling for main ship.)

This is main ship speaking.

All six crewmates are safe.

We're on our way back.

(Welcome home. Stay safe.)

Dr Lu.

Dr Zhang, good job.

(Du Hang, Lu Yang
and the rest are safe.)

(They're on their way back.)

Roger that.

This is Zhang Du Hang speaking.

This is great.

This is great.

Ma Jian!

-Captain!
-What's the matter?

Ma Jian, what's wrong?

Don't move!

It's your heart, right?
Come, lie down. Don't move.

Foreign Affairs Leader,
hurry and call for the medics!

-It's them, right?
-That's right.

Hurry! Prepare a stretcher!

Ye!

-Wang Ming!
-Wang Ming, are you okay?

Are you okay? Are you hurt anywhere?

-Slowly.
-Okay. Hurry!

-Can you move?
-I can.

Mind his head!

-Move backwards.
-One, two...

Okay. One, two, three.

-Up!
-Be careful.

-Hurry, follow them.
-Yes, sir.

-The stretcher!
-The stretcher!

No need for that.

I fell asleep.

How did it end up like this?

We just braced ourselves
to do the right thing.

-Get me a stretcher!
-No need for that.

Stand straight, okay? I'll let go now.

Sir.

Just give it to our official, okay?

Yes, sir.

I have obtained an important
piece of evidence.

This concerns the truth regarding
the factory's explosion.

General Voka is dealing with that case.
Just leave it to him.

Mr President, this is serious.

You should check by yourself.

-Captain.
-Hi.

-Ambassador.
-Ye.

-Political Commissar Ye.
-The ambassador is here to see you.

Don't move! It's fine.

-Have a seat.
-Okay, thank you.

Let me get a chair.

-How are you doing?
-I'm feeling much better.

How is it?

Do you have good news for me?

We've finally discovered the truth
behind the factory's explosion.

Mr President wants me to express
his apology to the Chinese Navy.

I've already sent an official invitation
to the president.

I hoped that he could visit Ark Peace.

But he rejected me indirectly.

Actually, we need to try and
understand his position.

After all, he's still very young.

Ever since Ark Peace docked Venacagaya,

we've witnessed the most turbulent
moment of Venacagaya.

I think that at this moment,
he's more afraid of

neglecting the relationship
between them and the Chinese Navy.

You're right.

We can understand that.

But you see,
ever since Ark Peace docked Venacagaya,

every day was tough for us.

We even encountered
such a special situation.

That's why the captain and I insist on
inviting the president to visit us.

I want him to visit our hospital,
you know?

Actually, I can understand your concern.

But Ark Peace will leave Venacagaya
by tomorrow.

We only have one day left. It's
impossible for us to make it in time.

Don't worry. As long as he can come,

we'll prepare everything for him.

Alright.

I'll try to strive for another chance.

How about this? If it's possible,

I would like to join you.

I believe the president
is a nostalgic person.

I'm confident that I can convince him.

This is great.

Political Commissar Ye.

-I'm fine.
-You should just have a rest.

-Okay.
-Wait for our good news.

Please do so.

The president of Venacagaya

might visit our ship tonight.

No matter how low the possibility is,

we need to ask every department
to make the necessary preparations.

Chief Sun,

if the president does come,
he will surely visit the people

who were injured during the explosion.
You guys should prepare yourselves.

Don't worry, Captain.

We will give him a detailed report
regarding them and their recovery.

Captain, it's raining outside.

Do we still need to prepare
for a deck reception?

I don't think we should do it
in the rain.

-Sun Shang.
-Yes, sir.

Will the rain stop later?

It'll stop before 5 p.m.

Okay.

Hang the flags and lights.

The military band and guards of honour

will follow the usual deck reception
procedures.

The performances for the deck reception
must be grand.

Captain, I don't understand.

They only gave us a tiny port to dock.

And they'd made things
very difficult for us.

Fine. Let bygones be bygones,

We've risked our lives to save their
people. What did we get in the end?

Even if we're repaying resentment
with kindness,

I don't think they'll be grateful to us.

I can understand
why you're being emotional.

But Wu Yang, let me ask you this.

-What's the name of our mission?
-Mission Harmony 2017.

That's right.

We're here to break the ice.

We're not here to make enemies.

I know we've encountered
some difficulties

and swallowed some grievances
during our mission.

But we shouldn't complain about it.

We can't let down the expectations
of our organisation and country.

-Understood.
-No matter where we park our ship,

we need to show them
the confidence of a Chinese navy.

Everyone, please remember this.

We're a strong country,
and we should act like one.

I think that might be easier for
everyone to understand the situation.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Go and prepare for it then.

Mr President, actually, we wanted to
visit you when we first arrived here.

It's our honour to get to see you today.

Captain Wu, I'm happy to know you.

But I'm very sorry
and I feel guilty about it.

It must've been an unpleasant experience
for you guys.

Not only did you guys save our officials
from the Ministry of Health,

but you guys also saved a lot of
wounded people from the factory.

Providing humanitarian aid
is the mission of Ark Peace.

This is what we should do.

There were some misunderstandings
when we first arrived here.

It's good that everything
has been resolved.

This time, I'm here together
with the ambassador

to invite you to visit our ship
and attend our deck reception

so that we can have beautiful memories
of each other.

I really wish to go,
but I don't have the time.

Mr President, you don't need to
trouble yourself.

So, firstly,

I'm here today to
show you our sincerity.

Secondly, I wish to give you
a little gift.

Look.

We've met once many years ago.

This is you, and this is me.

You and your father were visiting
China at the time.

You went to the navy
and took this precious photo with me.

I remember your father's words
very clearly.

He said he would like to strengthen
the bond between China and your country.

Your father was a wise
and respectable leader.

That's why I was looking forward
to this visit.

You're right. My father
was a very successful leader.

But he had passed away.

This is a very precious photo.

Thank you so much, Captain Wu.
I will keep this photo with me.

We will treasure this photo as well.

It's a symbol of our friendship.

We're looking forward
to see you tonight.

Mr President,

as Ark Peace is going
to leave by tomorrow.

If you can spare us some time

and visit the ship,

I'm sure the people on Ark Peace
will have no regrets.

Alright. I'll definitely come
if I have the time.

-Sir.
-Come in.

-Du Hang.
-Teacher.

This is the report of
our newest patient.

Everything is organised.

After our departure,

the hospital of Venacagaya
will handle these patients

and provide rehabilitation care
for them.

Good job.

Du Hang,

the president of Venacagaya

might visit Ark Peace tonight.

Since you're more familiar
with these patients,

you should be in charge of
introducing them.

Teacher,

I know you're trying to give me
a chance to train myself.

Thank you for that.

But Venacagaya

is the last country we'll visit
for Mission Harmony.

I wish to give this opportunity
to the other doctors.

It's because they've contributed a lot

to this mission.

If they can come out
and show themselves,

they will be acknowledged.

At the same time,
they will acknowledge themselves.

It's because they're the most important
part of our marine hospital.

What do you think?

I think it's pretty great.

You can arrange for that.

Yes, sir.

Dress right!

Eyes front!

Adjust your pose!

Wu,

what time is it?

It's 5 p.m.

Will he make it or not?

We've shown them our sincerity.

And he has no doubts about us now.

There's no reason for him not to come.

I thought he said the rain
will stop before 5 p.m.?

Captain, Political Commissar,

all departments are ready.

Should we decorate the deck?

Let's wait a little longer.

Mainly, it takes two hours
to hang the flags and lights.

I'm afraid we won't make it in time
if we don't do it now.

Why don't you try to
call the embassy again?

-How is it?
-Captain,

the embassy called us and said
the president will be here by 7 p.m.

-Hurry and decorate the deck.
-Yes, sir.

-Hang the flags and lights.
-Ask them to be careful.

-It's raining out there.
-Yes, sir.

Everyone, pick up the pace!

We're out of time
and this mission is very important!

Don't cook the curry chicken
for too long.

I think it's done now.

Alright.

Don't fry it for too long.
Make it tender.

Hurry up. We don't have much time.

-Hurry up!
-Hurry!

Hurry up! We won't make it in time!

-Come, all actors.
-Let's gather around.

It'll start after half an hour.

We don't have much time and
this is an important mission.

-Hurry up.
-Turn on the first set of lights.

Try turning on the lights.

How long before it's done?

-Almost done!
-Hurry up.

We only have time
for one last rehearsal.

Hurry up.

-Are you okay?
-I'm fine.

-Political Commissar, you should rest.
-It's fine.

The deck reception will start soon.

Let me try it again.

I don't think I can do it.

-Captain.
-Hi.

Captain.

Who told you to bring him his uniform?

Wu, I told Hong Jun
to bring it here for me.

I was just thinking that I could attend
the deck reception if I could walk.

Why are you pretending to be tough?

Don't you know how old you are?

Can you stop hurting me with your words?

Hurry and bring
the political commissar here.

I was just thinking

that a leader of a country
is visiting our ship.

I think all of us should be around.

Isn't that the rule?

I'm useless indeed.

-Take back the uniform.
-Yes, sir.

Chief, sorry for the trouble.

-Everything is ready, right?
-We're almost there.

I think I was worried for nothing.

If so, you guys should resume your work.
I won't create trouble for you guys.

I promise.

You promise?

I can't trust you.
Wu Yang, find something

and tie the political commissar
onto his bed.

Just leave already.

Wipe away your sweat with a towel.
Look at how sweaty you are.

You still want to give it a try?

-I'm fine.
-Political Commissar,

what do you wish to eat?
I'll ask them to make it for you.

The kitchen is busy enough with the
deck reception. Just forget about me.

You should hurry and resume your work.

-Please have a rest then.
-I'm fine.

I'm a member
of the Sea Dragon Commandos.

(Wang Xin Rui)
In 2017,

(Leader of special forces)
I joined the Peace Ark

(of PLA Navy Marine Corps)
to execute Mission Harmony together.

Ever since we departed from
Zhoushan, Zhejiang,

we'd passed through
the Strait of Malacca

and reached the Gulf of Aden.

Pirates run rampant
within the Gulf of Aden.

Of course, the Chinese naval escort
was over there as well.

Our first stop
was to provide medical care

to our naval escort.

After that, we'd passed through
the Suez Canal,

the Panama Canal,

and the turbulent West Africa sea area.

When we stepped on

the passionate land of Africa,

from their docks,

we could see queues that are
300 to 400 metres long.

You can imagine the number of people

who wanted our help.

I guess everyone has seen the movie

Operation Red Sea.

In the future,

all kinds of emergencies may happen.

As a member of the special forces,

pre-training is a must.

We learn different subjects

to better protect

our medical personnel and the patients

so that the mission will be successful.

I have a dream since young.

That is to

fight until the end

for my motherland

and our people.