All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP29 ___________ [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ark Peace)

(Episode 29)

Doctor,

how is my son, Luca?

Your son suffers extensive burns,

which is not life threatening.

But the treatment will be painful.

And he'll be having a lot of mental pressure.

Doctor, I can give my skin to my son.

You just need to tell him there is nothing to worry about.

His father can do anything for him.

-Doctor, please save my son. -Yes, I got it.

Please don't do this.

Calm down, calm down.

Calm down, calm down.

I'll do my best to treat Luca, okay?

Wait here.

Go in now.

Please save my son.

Calm down, calm down.

He'll be safe, he'll be safe.

Luca, son.

He'll be safe, he'll be safe.

I don't need treatment.

Leave me alone.

Luca,

I know how you feel.

No, you don't.

I'm so unfortunate.

I wanted to learn painting.

But my father said painting doesn't make money.

That's why I went to work at the plastic factory.

I wanted to get some money, to pay for my tuition fee.

And then, this happened.

If my father knows,

he's going to scold me to death.

My life is over.

Luca, your father is standing right outside.

What is he doing here?

The factory exploded.

He went to save you and got injured.

How is he now?

His arm is broken.

Don't worry.

It has been treated.

But what he misses the most right now is you.

He told me he wants to give you a skin graft.

And he hopes that you can stay positive.

He won't stop you from drawing anymore.

You know what, I wouldn't be

as brave as you if I were lying here.

You're doing great.

Okay.

I'm going to start over.

Ready?

If it hurts again,

please tell me.

No, I don't want to do that.

I don't want to do that.

I'm only 18, I don't want to do that.

Calm down, calm down.

What's wrong?

What's difference between

for me to die if I can't see?

Trust us. We'll take care of your eyes.

I don't want to do that.

Those are just comforting words.

-If I'm blind, I'll lose everything... -But you will be alive!

Listen to me.

My colleagues are still at the site

for saving you guys.

Right now you can be treated here

and be emotional,

it's because they risked their lives

and saved you here, do you know that?

I understand you think you're unfortunate.

But compare to those who might have lost their lives,

and those who were born to be blind,

you're much luckier.

Trust us, okay?

Get the treatment

before it is too late, okay?

Take care of him.

You'll be fine, Paki.

You'll be fine. Trust us.

Okay.

-Dr Zhang. -Don't move.

His injury is quite serious. Take him back to the ship for surgery.

Okay, the car is here.

Let's help him to the car.

Okay, okay.

Okay, okay.

One, two, three.

Go.

Okay, sorry, sorry.

-Okay. -Slowly.

-Okay. -Slowly.

The site is under control.

Medical staff can leave with that car.

Okay.

Make room.

Lu Yang, we're retreating!

Mr Ye, I need ten more minutes.

She needs more time!

She and I will leave with the next car.

-You guys go back first. -Okay.

Go, go, go.

(Today, a foreign plastic factory)

(has a large explosion.)

(The cause of the explosion is still under investigation.)

(The citizens of Lumasa are)

(prohibited to get close to the factory)

(in case of accident.)

(A lot of people are being injured.)

(The situation is getting out of control.)

(The police is still on the investigation.)

Stretcher.

Okay.

Slow down, slow down.

Go, go, go.

Hurry up!

Slow down, slow down.

-Open fracture. -Du Hang!

-What's the situation? -The last batch of wounded.

This is the last batch.

Where are Lu Yang and the others?

The six of them took the next car.

They will be back on the next car.

Go ahead.

Dr Zhang, blood pressure is stabilized.

Get me his x-ray.

Got it.

You need...

You need a surgery.

Doctor.

How's my leg?

Your leg

is severely injured.

Some skin tissue and bone tissue are lost.

And it's infected.

It doesn't look good.

Is there any hope for him?

To keep you alive,

we need an amputation urgently.

What?

No, no, no.

Calm down, Hida.

Calm down, calm down.

You need to trust our doctor.

He said he'd rather die

than have an amputation.

Calm down, Hida.

Okay, okay.

If you choose not to amputate it,

forcible preservation will put your life in danger.

Because if your necrotic tissue

travels through your bloodstream to your body,

you will develop sepsis

and lose your life.

Therefore, I don't recommend

limb preservation surgery.

It's very dangerous.

I'm willing to take the risk.

Please help me.

He said his family needed him,

and he didn't want to have an amputation.

Okay, we'll try that, okay?

Calm down.

-Du Hang! -Okay, Hida.

Tell him we can choose

to preserve his limb.

-Look at his film. -Okay.

And electrocardiogram.

Du Hang, what do you think?

Limb preservation.

It's too risky.

He's so young.

He shouldn't take such great risk.

Director,

it's exactly because he's young.

He's just 20.

If he loses his legs,

his life will be very difficult.

Even if the surgery is successful,

the recovery can be very difficult.

I've told him the risk he could face after the surgery.

This is his decision.

I chose to respect his decision.

Because he is young.

He may be able to get through it because he's still young.

I will do my best

to make sure that

the surgery is a success.

Trust me.

Get ready then.

How are you feeling?

Better.

Let's prepare for the surgery.

Doctor.

Doctor.

Please preserve my legs.

You know the risk of this surgery, right?

Relax.

Everything will be fine when you wake up.

Prepare for anaesthesia.

Go.

Go, go, go.

Debi.

-Debi. -Yes, sir.

All the wounded are evacuated.

Go over there and check it out.

Okay.

What's wrong?

Mr Ye.

I'm fine. I'm just feeling a little dizzy.

You're tearing up.

Don't worry.

A car will come and take us back to the ship later.

It'll be fine.

-Is everyone okay? -We're fine, Mr Ye.

Help.

Help them!

Sir, are you okay?

Okay, come!

Our captain is still inside.

Okay, got it!

Hurry up. Get him out of here.

He said his captain was still inside.

Be careful, everyone. Go in and search!

Yes, sir!

This way!

Careful, guys!

Go!

-Wait! -Help me. I'm here.

There is somebody there!

Help me, please! I'm here!

Please help me! I don't want to die!

Xiao Jie, Chen Fang, come with me!

You guys help him!

-Yes, sir. -Move, move!

Help.

One, two.

Can anyone help me?

Careful, everyone!

Help me! Help me!

He's up there.

Hurry!

Help me!

Can you help me?

I'm here.

Can you help me?

Help me! I'm here.

Dr Lu Yang!

-I'm fine. -Dr Lu, are you okay?

Dr Lu, are you okay?

-Be careful! -We will!

Help me! Help me!

Okay! Okay!

Help me! Help me!

Help him first!

One, two, three!

Wang Ming, it's stuck.

I'll go around from there.

Be careful.

I will!

One, two, three!

Come!

Help me, please. Help me.

One, two, three!

Chen Fang, carry him out first!

Mr Ye, it's too dangerous! I can't leave you here!

Stop wasting time!

Don't leave me here!

Help me! Don't leave me here!

Go, go!

Okay! Okay!

Okay! Okay!

We can save you, okay?

Xiao Jie, hurry! Pry that open!

Don't leave me here!

Calm down! Calm down!

I'm here!

Your captain is here.

Send him to the truck.

He'll be fine.

I'll make sure he'll be alive, okay?

Help!

Help me!

Go up now! Hurry!

Help! Help me, please!

Somebody is here.

I'm here.

I don't want to die.

Stay away from the door!

Bomb.

Help me! Help me!

Help me! Help me!

Go now!

Go!

Dr Lu, go now! Go!

Wang Ming!

Okay! Okay!

You're safe now!

Let's get out of here!

Go, go, go!

Calm down! Calm down!

Listen to me! Listen to me!

Relax, relax, okay?

I'm going to help you,

okay?

Sit down, sit down.

I'm fine, I'm fine.

Get them some water.

Alright.

Guys, get in the car.

Be safe.

We can't stay here.

The place is unstable now.

You need to leave.

Hold on, we still have people in there.

Guys, get in the car now. We need to go, really.

We need to leave.

We still have people in there.

There is bomb!

I got it.

-What? -Mr Ye, there is a bomb.

There is a bomb on him.

What bomb?

Shi Shou and the journalist are still in there.

Wang Ming said there is a bomb up there.

Go! Go!

Go!

There is bomb!

-There really is a bomb! -Go now!

Go now! Go!

Get in the truck first!

-Yes, get in! -Chen Fang, hurry!

The wounded! Get him in the truck!

Yes, sir!

He's gone.

Sir, we're out of time right now!

We have to go!

We can't stay anymore.

-Sir! -Go, now!

-Go! -Mr Ye.

Let's go! We're running out of time!

Go! Hurry!

Go, go, go.

Keep moving.

Wait up!

We got one more here.

You get in the car and stay quiet.

Sorry, this doesn't look like the way back to the pier.

What are they talking about?

We said we'll be there soon.

We need to see our family!

We need to see our family!

Yes.

Pasca.

(The massive explosion that)

(happened in the foreign plastic factory today,)

(has initially confirmed that)

(it was caused by the bombs left there intentionally.)

We need to see our family!

We need to see our family!

We have had enough!

We have had enough!

We have had enough!

We need to see our family!

Oh my God!

Go now!

Stop!

Come here! Come here!

It's not safe here.

Follow me, quick.

Go.

-Soldiers! -Yes, sir!

-Soldiers! -Yes, sir!

Attention, don't let them come over!

Yes, sir!

Boss.

The workers ran away with the Chinese.

(Garbage.)

Those Chinese have been protecting them.

This way, this way.

Okay, thank you.

Ambassador.

Have a seat, please.

Thank you, General Voka. We'll just stand.

We're really sorry for

the explosion happened in the plastic factory.

As at the moment,

we have six crew members

who haven't returned safely to Ark Peace.

We have lost contact with them.

We're very worried that they might be in danger.

We hope that you can protect them.

The plastic factory is a foreign founded firm.

The benefits and welfare are generous.

It has helped many people in Venacagaya.

The explosion triggered social unrest.

We're still trying to control the situation.

So,

we just couldn't make it to dispatch troops

to rescue your crew.

Okay.

I understand your concerns.

In that case,

please allow us to disembark and save our people by ourselves.

We can authorize them the right of self-defence.

But disembarkation...

This is a huge decision.

I need to discuss with the president.

Okay, we'll just wait here.

Wait for your update.

Thank you, General Voka.

Okay, have a seat.

Chief of village!

They framed the Chinese Navy for putting the bomb.

You have to get out of here with the Chinese Navy.

How did you get back?

What happened to others?

As you know,

the factory exploded.

People have scattered around the areas.

And a lot of people... We lost a lot of people.

Luckily, I met these Chinese Navy.

Otherwise, I don't even know

if I'm still alive right now.

Sorry for earlier.

I know I was extremely rude.

You guys are nice people.

I know you're here to help us.

Thank you.

Did others survive?

Arbel, Krema, Enzo,

Sur, Benwi, Marcellancois,

they are all dead.

There was nothing I could do.

The streets are full of people.

I heard a lot of screaming.

Many people are separated from their families.

They are running around the streets in desperation.

I have family.

You're such a coward!

The Chinese Navy saved you.

Shouldn't you stay here

and fight with us?

I can't. I have family.

Sorry, sorry.

Hey. Let him go.

Sir,

calm down, okay?

Can you take us to Maclean Park?

Can you?

The situation right now is quite complicated.

Come in, I'll tell you.

Ark Peace. Ark Peace.

Ark Peace, do you copy?

-Xiao Jie, continue to call Ark Peace. -Yes, sir.

Ark Peace. Ark Peace.

Ark Peace. Ark Peace.

(According to sources,)

(the explosion may be related to)

(previous factory pollution rumours.)

Chinese Navy.

Are you okay?

I'm a doctor.

Can you follow my finger?

Feed him some water.

He has extensive burns.

We have to take him to the ship.

Take care of him wound first.

We have to take him to our ship.

What are you scared of?

That plastic factory you went today,

it's problematic.

The whites built their factory in the slum,

and said it's an opportunity for poor people like us to make money.

But the truth is

this factory is heavily polluted.

My brother used to work there.

And he got evidence.

The owner was afraid that

one day the evidence will be shown.

So, that's why he decided to

shut my brother's mouth

forever.

So, the truth is the plastic factory owner is behind this.

-He orchestrated this... -Enough.

Sorry for your loss.

But now, we need to expose the truth.

Pasca.

You were my brother's student.

Are they chasing after you

because you have the evidence?

If you have the evidence, you should take it out.

Let's fight against them.

Otherwise, you are going to die as

the victim of their struggle.

Did you forget how your wife lost your baby?

You need to get justice for your baby!

He's too weak.

Don't push him anymore.

Sir, I think I have to

send him back to the ship now, okay?

Mr Ye, we got through to the ship.

Chen Fang, comfort him.

This is Ye Nan.

(Mr Ye,)

(we've communicated with the local government.)

(Given the complexity of the situation,)

(they authorized us)

to act in self-defence if the safety of

our personnel is threatened.

Relax.

Captain.

This is Wu Zhi Fang.

You got in touch with them?

Are they safe?

(For now.)

(There are private forces threatening)

(their safety in the village.)

(They are asking for backup.)

I'll get back to you.

(Yes, sir.)

(Follow my order.)

Fire!

Hide!

Take cover!

Yes, sir!

Dr Lu, are you okay?

I'm fine.

What about you?

I got shot in the arm.

Wang Ming, stay down.

-Shi Shou, protect them! -Yes, sir!

Xiao Jie, I'll distract them!

Wait for your chance!

-Do you hear me? -Yes, sir!

Move now!

Go! Go over there!

Sir, stay with me, okay?

Stay with me. Stay.

Pasca.

Chinese Navy

risked their lives

to save us.

If you do have evidence,

you must give it to them.

Help them to clarify

the truth.

This is our last chance

for our rights.

Sir!

Sir!

Who sent you here?

Money.

I'm Chinese Navy.

When we were in Tanzania,

we went to an orphanage

(Li Yan, Major Professional Engineer) for a cultural exchange.

(Acting Deputy Chief) Many children there were sick.

(of Observation Communication Unit) But we could feel that

(Peace Ark Hospital Ship) they were scared of us.

I remember that

the little Chinese dolls

we brought them were our pandas.

When we gave them, they rejected it. They didn't want it.

After that, we kept

talking to them.

Although they didn't understand us,

we kept shaking their hands.

And then, we gave them little red flags.

We told them

we were Chinese.

And we told them

we were there to visit them.

Then they started mingling with us.

At that time,

this photo is

a group of children

and I waved the flag together,

and we shouted "Hi, China".

"Hi, China."

Even until when our cars

were leaving their orphanage,

these kids were still shouting, "Hi, China."

It was really memorable.

At that time, our clinic

received a pregnant woman

with underlying medical conditions.

Her gestational age at that time,

she was almost due.

Peace Ark happened to be visiting their country at that time.

So, we took over

this rather

difficult task for them.

It happened to be World Peace Day

when the peace baby was born.

So, they named him

Peace.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.