All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP28 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 28)

Dr Zhang, Dr Lu,

the two of you will complete
this operation together.

And, the operation will be observed
through the meeting room.

Don't think lightly of this operation.

It concerns the reputation
and global influence of our country.

You guys have seen their attitude
towards us as well.

This operation is key.

It all falls on you two now.

Understood.

According to the result, there are
no obvious surgery contraindications.

The patient has a colon tumour
to his right.

And, it's bleeding.

He has serious anaemia as well.

-Prepare for general anaesthesia.
-Alright, I'll prepare for it.

He asks if Pete will be okay
once we remove the tumour?

We'll have to see
if the tumour is benign or not.

If the previous doctors
misdiagnosed his condition

and wasted the best opportunity
to treat his condition,

it may turn into
terminal colorectal cancer.

Director, the operation
is a huge success.

I witnessed the operation.
The entire process is near perfect.

Good job.

We will notify you immediately once
we receive the pathological result.

Alright.

Mr Glen.

Mr Glen.

The patient is fine now.
He just needs to rest well.

Tell us if you need anything.

Chief Sun, I'll leave the rest to you.

Come, follow me.

Nurse, he's awake.

-Wait a minute. I'll get the doctor.
-Okay, thank you.

Pete,

how do you feel now?

Don't get up first.

The effect of the anaesthesia
isn't over yet.

What happened to me?

The doctor said you have a colon tumour.

Doctor,

they didn't say I had a tumour
during my last check-up.

They just said it was appendicitis.

Tumours near the colon

are often misdiagnosed as appendicitis.

You were misdiagnosed.

Actually, symptoms of appendicitis
often show colon problems.

Once it comes on,
it'll be very dangerous.

Your surgery was quite successful.

But the result isn't out yet.

You can rest on our ship for now.

Thank you.

I wish to speak with him in private.
Can you leave us be?

Thank you.

Okay.

You might feel
a little bit tired at first.

But it's fine. This is normal.

The operation was a success, right?

-Please.
-Matron.

You guys can continue.

No need for that.
Now, we need you to provide us

with a list of the medicine to report.

I've completed it long ago.

Very good.

We're done with examining the medicine.

All is good.

Thank you.

-Let's clean things up.
-Let me help you.

It's okay. Thank you.

I saw the video for the surgery.

You guys were great.

Jason.

The medical officers are here.

-Okay
-How is it?

We've communicated with our higher-ups.

We have used the international standard
as our standard for checking.

All equipment is fine.

Thank you.

Actually, I didn't want to
make things difficult for you.

It's because the situation I've heard
is different from what I've seen.

Can he tell us the things
he heard about us?

It sounded quite awful.

But once I was onboard,

the ship was clean.

Everyone here was warm and welcoming.

That's when I think that
I might be wrong.

Now, everything is fine.

You guys may disembark now.

Venacagaya welcomes you.

Thank you.

Tong Tong.

How did she fall sick?

What kind of illness is it?
Is it serious?

Why was she so careless?

Listen, don't let her
take antibiotics immediately.

It'll ruin her immunity.

I'm fine over here.

I'm doing pretty well here.

If so,

you should take good care of Tong Tong.

There's nothing between
the child and me.

It's normal for her to be mad at me.

I'm just too busy with work.

It'll be fine once I get back
and talk with her.

You shouldn't take it to heart.

I'm doing pretty well. Don't worry.

By the way,

when Tong Tong has recovered
from her illness,

I'll tell you in advance before
I reach the port.

Ask Tong Tong to remember that
it's 9 p.m., okay?

I mean 9:30 p.m.

I'll wait for her call.

Okay.

Take good care of Tong Tong, alright?

Goodbye.

Currently, Pete is in stable condition.

They're done with
the examination as well.

Everything is fine.

We can finally enter the country now.

This is what we call
proving ourselves with our actions.

Captain,

can we disembark and begin providing
medical services to the locals?

Let's not rush for now.

Just now, the ambassador called us.

He has arranged for us to meet up with
one of Venacagaya's generals.

The situation in this country
is very complicated.

We need to replan how to
provide our medical services.

You guys just need to stay here
and wait for my news.

Yes, sir.

Ambassador.

-Captain.
-Nice to meet you.

Let me introduce someone to you.
This is Secretary Zhou.

In the future, he'll be in charge of
contacting you guys.

Okay. Nice to meet you.

-Captain Wu.
-Nice to meet you.

-Let's get in the car.
-Alright.

Actually,

the situation has become more
complicated in the past few days.

It's been some days since the president
last showed himself.

General Voka is the one who's handling
the country's affairs.

But General Voka

still has doubts regarding our country.

So,

it's hard to say if we can

invite the president to board the ship.

Actually, we are mentally prepared
for that long ago.

We just have to do our best, am I right?

If we can't invite him to join us,

we'll do our best to provide
medical services to the locals first.

After all, the locals have only
seen and understood China

from what they saw on TV.

Let's refresh
their understanding of China

through our actions.

At least it won't be a wasted trip
if we do so.

(The main dock of our country
has been renewed.)

(All the nearby facilities
have been upgraded.)

(Ships are coming to the port,
and more are coming soon.)

(Most importantly, this port is...)

Welcome.

Thank you.

General Voka, General Rusai.

Let me introduce someone to you guys.

This is Captain Wu of Ark Peace.

-Nice to meet you.
-Welcome.

Nice to meet you.

Venacagaya welcomes
the arrival of Ark Peace.

We've passed your invitation
to the president.

But he has just taken office.

He has a lot of work to do.

It's a shame that
he won't be able to visit Ark Peace.

It's a shame indeed.

But we can understand.
Government affairs are more important.

General, we came here today

because we wanted to invite you
to visit Ark Peace.

Please. Let's go inside.

Okay.

Please have a seat.

It's unfortunate.

I'm not feeling well.

The doctor doesn't want me
to move around too much.

We feel sorry about that.

Hope you get well soon.

Our medical staff from Ark Peace
are here to provide medical services.

But now,

all the locations we've contacted
have been shut down temporarily.

We wish to seek General Voka's help

to find other locations
for our medical services.

You guys came at the wrong timing.

Perhaps you've seen it.
Most of our stores are closed.

That's fine.

Our medic can help
at the local hospital.

To be honest,

since the riot had started,

most of the doctors

weren't willing to risk their lives
to work.

It's hard to make an arrangement
for you guys.

What about schools?

The schools are also suspended.

Okay.

By the way, General Voka,

we just saw the news on TV.

There was no parking spot at all
when you guys were first here.

But there are plenty
of parking spots today.

It is incredible.

We couldn't even give you guys
a warm welcome.

I know how eager you want to help
the people of Venacagaya.

How about this? I'll let you guys
go to Lumasa area.

The people there need your help.

Alright then. Thank you, General Voka.

You're welcome.

-Let's make a move now.
-Alright.

You don't have to send us off.

This is our first time
visiting Venacagaya.

Although there was a trifle before,
it had already been resolved.

We came here with sincerity.

We wish to become friends with them.

It's precisely because they don't
understand our country

that we need to let them know
China through our actions.

Today, we'll provide medical services
to the people of Lumasa.

This is a great opportunity for us
to establish China's good image.

Everyone here is a representation
of our country's image.

Every move you make

will affect the locals and their views
towards China.

We need to act cautiously.

We need your cooperation to establish
cooperation between the two countries.

The place we're heading to is the slum.

The living environment and medical
conditions over there are terrible.

As a medical team,
we need to pay more attention

to the diseases that were brought upon
by their poor sanitary condition.

And, our comrade from the embassy
has given us a heads-up.

The security in the slum isn't great.

So, when we reach there,
we should try to act as a group.

We must take care of our own safety.

That's right. Anyway, just follow
our commands after disembarking.

-Gao Qi, the Dragon Team
-Yes, sir.

needs to ensure everyone's safety.

Yes, sir.

Dr Zhang,

we're ready to provide medical services
once we disembark, right?

Yes, sir. We may depart at any time.

Your result has come out.

The doctor will be here soon.

Relax. Your tumour is benign.

Everything is fine.

Thank you so much.

Thank you, Ark Peace.

Thank you for making me feel happy
and granting me good health again.

Thank you so much, Doctor.

Just have a rest.
You can leave the hospital soon.

Alright.

I saw you guys making preparations
through the entire morning.

Are you guys going to provide
medical services to the locals?

Yes.

Where are you guys going?

I have to let my parents
do a check-up over there.

Now, I feel good.

And you guys are trustworthy doctors.

-We're going to Romasa.
-You mean Lumasa?

Yes.

Why are you going there?

Because the people there need our help.

Is there anything wrong?

Dr Lu,

if you must go to Lumasa,

you must be careful

and take good care of yourself.

Take a bite.

-It's sweet, right?
-Miss Shen.

-You're here?
-Hello.

Miss Shen, how's your recovery?

Can you recognise me today?

I'm Zhao.

-Dr Zhang.
-(Dr Xu.)

How's Shen Mo doing?

Shen Mo's operation was a success.

Her intracranial pressure has decreased.

That's great to hear. Thank you.

But

(her intelligence has been damaged
due to hydrocephalus.)

(All her signs are fine.)

(But she hasn't
recovered her memories yet.)

(She doesn't recognise anyone
and isn't willing to speak with anyone.)

(Dr Zhang,)

(you can concentrate on your mission.)

(I will do all I can
to help Shen Mo to recover.)

Dr Xu Bai, thank you for your effort.

I'll leave Shen Mo to you then.

(Okay.)

Thank you.

-The boxes are getting heavier.
-Put them over here. That's right.

-Okay.
-We'll check the number.

-This is the last trip, right?
-Slowly.

Come.

Wang Ming.

Dr Lu.

What are you reading?
You were being so serious just now.

Are you going to disembark as well?

That's pretty good.

Okay.

The total number is...

What's the total number?

Sir, please show me your passport.

Wang Ming, sorry to trouble you.
Today's a special situation.

Thank you, Director.
It's no trouble at all.

All clear! Go!

Guards! Open the gate!

Yes, sir!

Hey guys, this is an introduction
to our hospital.

Please take it.

Hey guys, this is an introduction
to our hospital.

Hey guys, this is an introduction
to our hospital.

Okay.

How old are you?

Do we need to pay to get a diagnosis?

No, it's for free.

You are wearing a military uniform.

Are you guys soldiers?

Yes. We're Chinese military doctors.

Are you here to invade us?

We Chinese people
believe in world peace.

We're here to help you guys.

-Take it easy.
-Go home.

Go home!

My people, go home!

Go home.

Why have you come all the way
from China to treat us?

And you're treating us for free?

Yeah, for free.

-Go home.
-Stop!

-Go home!
-Stop!

-Please stay!
-Don't go! Listen to me!

Please listen to me! Don't go!

Listen to me!

We should give youngsters a chance
to train themselves.

We've already visited many countries

and helped many people in need for free.

This is our mission.

The Chinese people believe in
the unity of the world!

And we expect you
to believe in us as well!

How can the world

work as a whole?

I've lived my whole life here,

where there's a dividing line
between the weak and the strong.

The strong suppress the weak.

There are poor people and rich people.

The rich have more opportunities
and powers.

So, the rich get richer,

while the poor suffer forever.

We don't care.

We don't care about money or power.

We're doctors.

We only care if you're sick or not.

Please believe in us.

We truly wish to help out
every single one of you.

We're Chinese military doctors.

We truly wish to help you out.

Please let our actions speak for us.

Please believe in us.

Please trust us, okay?

And, your hand is injured.
You need immediate treatment.

Come with me. Please.

Please.

-Okay.
-Please.

-Provide debridement treatment.
-Okay.

-Please.
-Please come back!

Okay. Tell him.

We're going to test your blood pressure.
Arm please.

He's already asleep.

Yes. He'll be fine.

Let me see.

-Is she going to be okay?
-Yes.

You'll be fine.

Try to prevent your wound
from being infected.

We're Chinese military doctors.

What can I do for you?

I just had a miscarriage,
and my body hasn't recovered yet.

Can I still have babies?

We can provide you with an examination
on our ship.

Does it mean I have to board your ship?

-Yes.
-We can't go anywhere now.

Ever since they moved the factory
to the slum,

people in my village
have been getting sick.

Women have been having miscarriages.

Babies were born with disabilities.

Is the factory near here?

Now, the hospitals are closed.

We can only seek help
from the Chinese Navy.

(Okay.)

Captain Wu.

The ambassador has given me
a briefing about the general situation.

The medical personnel on Ark Peace
are ready to provide assistance.

Now, I need to know the exact situation
that's happening inside.

There are many casualties.
We're still unclear about it.

We're trying to
get a hold of the situation.

Venacagaya has requested assistance
from the embassy.

They hope that Ark Peace can provide
humanitarian aid.

Yes, I understand.
So, you guys are still unclear about

-the situation over there?
-We're still trying to get a hold of it.

-Officer on Watch!
-Yes, sir.

Order the medical unit

to dispatch personnel
to the scene immediately.

They're to get a grasp of the situation
and report to us immediately.

Yes, sir!

-Xu Ge! Gather around!
-Yes, sir!

-Gather around!
-Chief Sun,

we just received notification
from the ship.

The sound was caused by
a factory explosion.

They've requested us to provide
humanitarian aid.

So, this is my opinion.
We will leave a medical unit here.

I'll head to the scene. You'll head back
to the ship with the rest.

Let me lead the medical unit.

The ship needs your directing.

-Yes, sir.
-Stand at ease!

Attention!

Comrades, receive the ship's order.

An explosion occurred
at a local plastic factory.

The government of Venacagaya needs us
to provide them with a medical unit.

-Zhang Du Hang will lead the unit.
-Yes, sir.

The rest of you will follow me
back to the ship.

-The scene will surely be...
-Notify the embassy

that we'll stop all of our medical
services on Venacagaya for now.

-Understood?
-Yes, sir!

Move aside, quickly!

The crew's in good shape! Save them!

Yes, sir!

Medical personnel, stay at the back!
The rest of you, follow me!

Yes, sir!

Protect Dr Lu Yang!

-Are you okay, Dr Lu Yang?
-I'm fine.

Save them!

Wang Ming, hurry and return!

This place isn't safe!

Dr Lu!

His vital signs are okay!
Send him to the ship!

Yes, ma'am!

-Be careful!
-Okay!

Over here!

Be careful!

-Dr Zhang!
-Stop filming! Help us out!

-We need more men!
-Yes, sir!

Okay, understood!

Lu Yang, don't go there!

You should head over there!

-Yes, sir!
-This place is too dangerous!

Follow me!

-Someone needs our help over there!
-Alright, understood!

You guys, head over there!

-Political Commissar, be careful!
-Don't worry!

Okay.

Wang Ming, over there!

One, two, three!

Political Commissar!

Coming!

Okay. Let me help you, okay?

I'm here to find my son, Luca!

Where's my son, Luca?

Okay! He's free!

Be careful!

-Alright! Over here!
-Dr Zhang!

There are too many patients with
serious injuries. What should we do?

I've sorted them into two categories.

Send those with
serious injuries to the ship

Alright, I'll follow your instructions.

Qin Yue, check if
the links are functioning.

-Check if the pressures are normal.
-Everything is normal.

Okay.

-Do you need any help?
-I'm fine, but thank you for that.

We just received a notification!

Many patients will be arriving
within the next 40 minutes!

Everyone, make sure

the medicine, equipment,
and machines are ready!

Check the quarantine ward
in the burn unit once again!

-Everyone, pick up the pace!
-Yes, ma'am!

Doctor, please save me!

Save me!

What's the situation?

Can you save him?

We got this, okay?

-Relax. I'm here to save you.
-Save me!

It's fine! Relax!

-Can you hear me?
-I can hear you!

Okay.

Gao Qi!

-Bring us the stretcher!
-Bring us the stretcher!

-Okay!
-The stretcher!

It's hard for local doctors to treat
patients with more than 50% burns.

For us, as long as they have a chance
to survive, we'll try to save them!

It's the Platinum Ten, understood?

-Understood!
-Gao Qi, hurry!

Is there space on the van?

-It's almost full!
-I don't care! Take him away!

-Yes, sir!
-One, two, three, up!

Hang in there!

Okay.

-Let's go.
-Hurry!

We're next. Let's go.

Director,

we've attached tags to them. Those
with green tags have light injuries.

Those with yellow tags have serious
but stable injuries.

Those with red tags
need immediate attention.

Understood.

Classify and treat them according
to the green, yellow, and red tags!

Classify and treat them according
to the green, yellow, and red tags!

What's wrong with him?

For those who need anti-infective
medicine, come over here.

Yes, sir.

He's in a shock due to
a ruptured spleen.

Send him to the preoperative
preparation room, prepare for surgery!

-Yes, sir!
-Hurry!

We need stretchers! Hurry!

-Coming!
-Everyone, take note of the order!

-Be careful!
-Dr Xiao! He needs immediate treatment!

Okay! Push him inside!

Come.

The initial diagnosis
is an open fracture!

Push him into the operation theatre
and operate on him immediately!

Dr Tang, how do we handle him?

He has a yellow tag. Send him to the
quarantine ward in the burn unit!

Tang Shi, what are you doing?
Just hurry and go!

Doctor, my eyes!

Doctor, my eyes!

Doctor, please help me!

I'm a doctor! Calm down!

Please help me! I can't see!

-I can't see!
-Stop moving!

Stop moving, okay?

Doctor, I can't see!

-Doctor!
-Can you feel the light?

My left eye can feel
a little bit of the light!

There's a foreign matter
stuck in his right eye.

We need to operate on him
and take it out immediately.

You need surgery right now!

We'll treat your eyes
as soon as possible!

Don't worry!

Trust us, okay? You'll be fine!

Luca!

Where's my son, Luca?

Luca!

Where's my son, Luca?

Doctor, where's Luca?
I need to see my son!

Your son has excessive burns.

We had sent him to the quarantine ward
to prevent any infection.

-I need to see him!
-Your head is hurt.

-Come, let me deal with it.
-I need to see my son, Luca.

Hurry! Over here!

Hurry!

Xu Ge!

-Is everyone here?
-Yes, sir.

Okay, you can leave with this vehicle.

-Stay safe.
-Okay.

Okay. Take it easy.

It's okay!

Everyone, check if the patients
have inhaled any smoke!

Matron, Bed 15 of
the quarantine ward in the burn unit,

-they need a morphine shot.
-Alright.

(Guo Bao Feng, PLA Unit 92118)
The Peace Ark heads into the ocean alone.

(Chief of Staff, Captain Instructor)
Over the course, we've encountered
many difficulties and risky situations.

We encountered a tsunami before.

We encountered a typhoon before.

It was in the Caribbean Sea.

We countered an earthquake before.

It was in the Kingdom of Tonga
and in Chile.

We've passed through Cape Horn,
also known as End of The World.

The city and the social environment
over there were terrible.

That's why it's more dangerous.

There were plenty of difficulties.

But the entire ship stayed united

and conquered the difficulties
one after another.

The deepest impression I have
was during 2015.

I remember when we were
approaching the dock,

the harbour pilot...

We were 20 minutes away from docking.

The harbour pilot
suddenly apologised to me

and said the tugboat was out of gas.

At the same time, our plan was to
dock using the starboard side.

But he said we need to dock
using the port side.

And there was little room

for us to turn the ship.

We needed to drop the anchor and turn
in order to dock.

And, we had to berth in
windy conditions.

And we needed to do it windward.

There was no tugboat.
That's why I felt pressured.

On the dock, there were
hundreds of people welcoming us.

They were anxious about our arrival.

Back then, we conquered the obstacle
and docked on time.

We were highly praised
by the overseas Chinese there.

The overseas Chinese was so touched

that he shed tears.