All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP26 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 26)

My son is about the same age as you.

His mother isn't by his side as well.

But he's very brave.

He needs to grow up quick
during this period

so that he can protect his mother
when he sees her again.

Sami,

you're a brave boy too, am I right?

Sleep now. The quicker
you recover from this,

the earlier you'll be able
to see your mother, alright?

Rest now. See you tomorrow.

Sweet dream.

Let's talk.

I know you're upset with this incident.

No matter if I've humiliated you

or taken away your credits,

I would like to apologise to you

for upsetting you.

You can choose not to accept my apology.

But please let me finish my words.

When I first started as a doctor,

I met a patient.

He was an elderly man.

He fell by accident
when he was taking a bath at home.

But I made the wrong judgement.

I told him that he was fine.

And I let him go home.

After an hour,

he was sent to the ICU.

We couldn't save him.

Actually, he was experiencing
aortic dissection.

And I...

I missed the best opportunity
to treat him.

After that, his son came to find me.

I thought he was here to seek revenge.

But he didn't.

He told me

to remember his father

and to remember this lesson.

When patients leave their lives
in our hands,

just one decision from us

may change their entire lives.

I don't want you to commit
the same mistake as me.

I don't want you to experience

an everlasting nightmare that you can
never recover from.

I don't want you to wake up
and realise that you're helpless

to change the mistake
you've committed forever.

I'm not trying to be mean to you.

And I'm not trying to
steal your credits.

I just want

to help the patient
to solve his problem.

Harriah has begun to experience

neurological symptoms.

And her child might have
already been infected.

I think

we need to fight for an opportunity
for the child's sake.

We also need to ensure Harriah's safety

and lower the operation risk.

In my opinion,

we need to fix her anaemia

to prevent secondary infection.

We need to do preparatory work
together with the anesthesiologist.

I've listed out
several pre-operation planning.

We need to do a good job
within the perioperative period,

make sure their vital signs
are stable during the operation,

and prevent the possibility
of acute organ dysfunction.

Besides that, we need to prepare
ample amount of blood

and prepare for autologous transfusion.

And, the premature infant might have

underdeveloped organs as well.

I think we need to prepare
an infant incubator and some milk

in advance.

I'll notify the matron immediately.

And, Dr Lu,

I wish Dr Evan and
the local gynaecologists

can come and observe this operation.

I think it'll be of great help to them.

Alright, understood.

-Thank you.
-Thank you.

Okay, alright. It's done.

-How was it?
-It's done now.

Alright.

How's the tinkering?

Captain!

Is it finished?

Yes, sir.

Hurry and send it to them then.

Yes, sir!

Let's go.

-Be careful of the wires.
Alright.

Da Cong, you don't need to go.

-Let the three of them go.
-Okay.

One, two, three, go!

Come, push forward.

Okay.

Did you sleep?

-I did.
-You did?

How long have you slept?

I fell asleep once my head
touched the pillow.

I didn't count the hours.

So, did you draw the black
eye circles on your own then?

We rest in order to perform better.

Don't you understand that?

Hurry and go to sleep.

I still have plenty of work to do.

Do you think you're the only person
on the ship?

Do you think the ship can't function
without you?

Sleep! This is an order!

Yes, sir.

Captain.

Da Cong can't afford to relax.

Everyone is so busy out there.

I'm sure he can't sleep tonight
because of this.

I know that.

Wang Cong

should've retired
at the start of this month.

But because of this mission,

he's doing an extended service.

Once our ship returns home,

he has to take off his uniform.

I know that he's upset about it.

He has been getting himself busy
for the past few days.

He's trying to do everything by himself.

But I heard that he only came back
by dawn today.

He didn't sleep at all.

His body can't withstand it
if he continues this.

I see.

The warriors on this ship
all have deep feelings for Big White.

It's too hard to say goodbye.

Even I can't bear to part with it.

But speaking of which,

everyone on Big White

will have to leave eventually.

In just the blink of an eye,

I've served Big White for five years.

Captain, are you leaving as well?

Let me put it like this.

Big White does belong to us,

but it doesn't only belong to us.

See you.

Goodbye, Captain.

Captain.

One, two, go!

-Be careful!
-Okay.

Be careful.

-Come.
-Come.

Slowly.

Harriah,

please relax.

The operation is about to start.

Doctor, please. Please save my baby.

That's the only thing I'm asking for.
Please.

We'll try our best to
save you and your baby.

Thank you, Doctor.

-Is everything ready?
-Yes, ma'am.

Alright. Commence the operation.

Everyone, be careful.

We need to prevent sharps injuries.

Yes, ma'am.

Get ready to break the membrane.

Haemostatic forceps.

Suck away the amniotic fluid.

Try to suck as much of it as possible
to prevent contamination.

Yes, ma'am.

Anesthesiologist, midwife,
are you guys ready?

-Yes, ma'am.
-Okay, prepare to deliver the baby.

The baby is doing good. It's a nine
on the Apgar Score in one minute.

Cut the umbilical cord. Come.

-Got it?
-Yes.

I'll leave it to you then.

Harriah,

your baby is safe.

It's a lovely boy.

Thank you.

Okay.

Look, he's moving so much.

Oxytocin.

10 units, intrauterine injection.

Oxytocin, 10 units.

The placenta has been removed.
She's bleeding quite a lot.

-Close it.
-The uterine contraction is weak.

Continue to massage her uterus.

Shock index close to 1.5.

Blood loss has exceeded 1,000 ml.

Get me another shot of Prostaglandin
F2o. Emergency blood packs.

Prostaglandin F2o, 250 mg.

Continue to massage her uterus.

Her uterine contraction is still weak.

Her uterus feels tender.
She's still bleeding a lot.

Alright, now we'll do the B-Lynch suture.

Tighten the strings for me.

Tighten them.

Cut the strings.

Scissors.

Continue to massage her uterus.

The patient's heart rate
has decreased to 80 bpm.

Blood pressure, 101/65.

The uterus contraction has reached
a satisfactory level.

I'll continue the massage
and observe her condition.

We can close the abdomen
and end the operation.

She's fine now.

There is no way for us
to believe in the power

of the Chinese doctors
without witnessing it ourselves.

They're safe.

Dr Lu, you guys are so amazing.

It would be great if you could stay.

We would surely improve.

Dr Evan, in China, we say,

"Give a man a fish
and you feed him for a day."

"Teach a man to fish
and you feed him for a lifetime."

It's better to teach people how to fish
than to give them fish.

We're trying to leave you a medical team
that can't be taken away.

You mean us?

Yes.

Thank you so much.

Salute!

End of ceremony!

Turn right! March!

(Main idea of the lyrics:
If someone doesn't like you)

(and laughs at you when you're down,)

(and they don't want you to succeed,)

(just ignore them and focus on your goal.)

(Do your best and make yourself proud.)

Dr Lu, we just received a notice.

They've discovered infected patients
at other places.

They're on their way to the hospital.

Does Dr Evan know about this?

I'm Dr Evan.

Dr Evan, you finally took off
your protective suit.

Okay, so,

we've already informed
the relevant department

about the sanitisation work
according to the method you taught us.

And, Dr Lu, for this time,

can you guide us
as we work on the testing?

Of course.

Send these patients to different rooms
based on their conditions.

Please thank him for his cooperation.

Good job.

Good job.

Okay.

It's working.

You can observe the slide now.

Okay.

Operate it at this side.

Yes, with that hand.

Put this inside and balance it.

Dr Evan,

now, I think you guys
are doing quite well.

Thank you.

They're currently trying and learning.

Alright, thank you.

Director, you're back?

Du Hang.

Director.

I went around the hospital.

Seems like the temporary hospital
is in order.

You guys did a great job.

I was still waiting for your call.

Seems like you guys have completed
your apprenticeship.

We didn't dare to let down your trust.

Her fever isn't subsiding.

Dr Lu, do you have any other ideas?

This child can't stand this for long.

I understand.

Please give me a moment.

Tang Shi, Sister Jiang,
follow me for a second.

Chadu's condition is getting worse.

Although we've used Azithromycin on him,

it doesn't seem to be working.

That's right.

He's currently experiencing

refractory mycoplasma pneumonia.

RMPP is dangerous to a child.

Now, the only thing we can do
is to change the antibiotic.

I've searched for
some information before.

According to our country's guide,
we need to change it to tetracycline

or quinolone.

Tetracycline is not viable.

We never use it.

It's forbidden for children
under the age of eight.

As for quinolone,

it's a controlled medicine
for people under the age of 18.

We came out to serve as foreign aids
and to save people.

Now, we're in a foreign country.

Do you think we can follow our country's
guide when we're in a different country?

Director had reminded us
on our way here.

He said every patient we treat

represents the image
of the Chinese military doctors.

I think you should be more cautious.

You shouldn't take such a huge risk.

I know they will be grateful to you
if you manage to treat him,

but, what if there are repercussions
or side effects from the treatment?

You'll cause trouble for yourself.

Yeah.

Chadu is only eight years old.

He still has a long way ahead of him.

I don't think his journey
should end here.

If I can save his life,

I'm willing to take the risk.

Let's give it a try.

Let's change it to hydrochloric acid
and moxifloxacin.

But before this,

we need to get
the local doctors' permission.

Leave it to me.

Dr Lu, have you guys come up with a way?

I don't think he can survive
for much longer.

We've decided to change his antibiotics.

We will use hydrochloric acid
and moxifloxacin.

But before that,
I need to give you a reminder.

This medicine might pose a risk

to the child's cartilage.

But according to Chadu's condition

and the results of the bacterial culture
and antibiotic susceptibility testing,

after our considerations,

for now,

the pros of using quinolone

outweighs its cons.

If it's necessary,

I will give him a hormone injection.

I guess we have no choice.

We believe in the Chinese
medical officers.

Thank you for your understanding
and support.

We will do our best

to save Chadu.

Thank you.

Symptomatic treatment.

High white blood cell count.

Body temperature remains at 38.3°C.

Provide anti-infective agent
and try physical cooling methods.

Yes.

Okay.

What's wrong, Chacha?

I miss my brother.

Chacha, do you want to listen to a song?

Yeah.

Guys, can you sing her a song?

-Yes.
-Thank you.

(Main idea of the lyrics)

(If fate is unfavourable to me,)

(I will prevail against all evil,)

(I will transcend all else,)

(I will shine in front of those
who don't trust me.)

(If fate is unfavourable to me,)

(I will prevail against all evil,)

(I will transcend all else,)

(I will shine in front of those
who don't trust me.)

(If fate is unfavourable to me,)

(I will prevail against all evil,)

(I will transcend all else,)

(I will shine in front of those
who don't trust me.)

(I will shine in front of those
who don't trust me.)

(I will shine in front of those
who don't trust me.)

Your baby is healthy.

He's not infected.

Thank you.

Chadu is safe!

He stood strong even after
suffering from two relapses!

Is that so?

This is great.

I believe

that Chadu will be the first patient

to be transferred
out of the severe patient zone.

As long as we can cure
the first patient,

we can cure the second,

the third, and so on.

So, everyone, let's do our best.

Dr Zhang.

He said over half of the patients
have recovered significantly.

Should we reduce the dose?

Please.

Let's observe their conditions
for a little longer.

Let's make adjustments

after the results are out, okay?

Everything is stable. You're recovering.

-Really?
-Yes.

Doctor.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

We learned how to say
thank you in Chinese together.

You've done so much for us.

But we don't have any way to
thank you or give you.

So, we want to say thank you

in Chinese.

Thank you.

Thank you.

Qin Yue,

clean every corner of the area.

Remember to clean the waste bin as well.

Yes, ma'am.

Matron, I've changed their bath towels
and blankets.

Good. Clean up
their domestic garbage as well.

They'll only be in a good mood
when they live in a clean environment.

Yes, ma'am.

Thank you.

You're welcome.

Chacha, what are you doing?

I've been taking my medicine.

You told me that if I listened to you,
I can see my brother.

How is my brother?

Don't worry, Chacha.

Your brother is out of danger.

You'll be able to meet him soon.

Thank you.

You're welcome.

You're so cute!

How much?

Body temperature is 36.5°C.

Blood pressure is 94/60.

Okay.

Don't worry.

You're recovering fast.

Can I go to the normal ward

and be together with Chacha?

Your new result is out.

Lu Yang, take a look.

His result is out.

Do you want to stay with Chacha?

I'm afraid you can't.

Yes.

Because you've recovered.

Really?

Yes, that's true.

(Shen Mo)

Dr Xu,

Shen Mo is asleep now.

-Have you arranged attendants for her?
-I have.

Don't worry, Dr Xu.
Someone will keep an eye on her 24/7.

Alright, you may resume your work.

Dr Xu,

I've always been the one taking care of
Miss Shen

ever since Brother Zhang's departure.

The results of her follow-up
appointments were normal.

It's just that she can't recover
her memories completely.

I don't know why she's suddenly
suffering from complications.

I brought her to the hospital right away

when I realised something's wrong
with her.

You don't need to blame yourself.

For her condition, we can't predict
when the complications will strike.

Now that she's in the hospital,

just leave the rest to me.

The lift is over there.

Alright. Thank you, Dr Xu.

-Okay. See you.
-See you.

-Xu Bai?
-(Teacher.)

(Shen Mo came to the hospital today
for a check-up.)

(The result)

(isn't great.)

With Shen Mo's condition,

we can't avoid another operation.

Why can't she recover
from this illness of hers?

Wait.

Dr Xu, I'm not blaming you or anything.

Even the general surgeons had said

that she had to undergo
ventricular puncture

under her current condition.

The uncontrollable complications
have nothing to do with you.

But poor Miss Shen,

she has to suffer again.

Say, should we notify Zhang Du Hang

about her current condition?

Even if he hears about this,
he can't come back.

Back then, we forbade him to set sail.

But the two of them worked together
and convinced Chief Sun

that he must set sail.

But now...

(Zhang Du Hang)

It's Dr Zhang.

Dr Zhang.

(Dr Xu, this is Du Hang speaking.)

(How's Shen Mo's current condition?)

Shen Mo, she...

(Dr Xu, just be honest with me.)

The area Shen Mo's VP shunt

is wrapped by a greater omentum.

Fluid is accumulating
in her brain again.

Fluid is accumulating
in her abdomen as well.

The general surgeons plan to use

a celoscope to adjust
the position of the drainage tube.

(Is Shen Mo still
in the in-patient department?)

Don't worry. We've arranged everything
for her.

Chief Chen and I will take turns
to take care of her.

(Is her memory deteriorating
at a rapid rate?)

That's right.

That's why we suggest doing
the operation as soon as possible.

(When will she undergo the operation?)

By this week.

(Dr Xu.)

(I'll leave Shen Mo to you then.)

Don't worry.

We will do our very best.

(Thank you.)

-Teacher.
-You're here alone?

I was planning to rest after
preparing the courseware.

You look exhausted.

If you're upset, you can speak to me.

I'm not upset.

Teacher, I'm thankful to you

for giving me a chance
to train myself in Tasanda.

I'm pretty happy about it.

Stop trying to hide it from me.

Xu Bai told me everything.

Please don't worry about me.

I made the decision of setting sail
together with Shen Mo.

Before I set sail,

I've thought of
every single possibility.

I'm mentally prepared for them.

Adding to the fact that
this is an important mission,

and it's Shen Mo's wish for me
to join this mission as well,

I will surely do my best
for my last shift.

Don't worry.

Shen Mo is a good wife.

She isn't individualistic.

She's just like the Chinese navy.

She has the heart to care for the world.

You didn't let her down this time.

We still have one last country to visit.

We'll return to our country soon.

This time,

you'd given her the answer she wanted.

Thank you, Teacher. I will do my best.

Alright, rest early.

((Main idea of the lyrics)

(If someone doesn't like you)

(and laughs at you when you're down,)

(and they don't want you to succeed,)

(just ignore them and focus
on your goal,)

(Do your best and make yourself proud.)

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Everybody, Dr Sun would like to
say something.

My dear friends from Tasanda,

thank you very much.

Thank you for acknowledging our work.

There's a saying in China.

A bosom friend from afar would have
brought a distant land close.

Although China and Tasanda
are far apart,

as long as the people's hearts are one,

we will cross a river in the same boat

and become great friends.

Ark Peace is born of peace.

And it travels for friendship.

Ark Peace is more than just

an ark of life that saves the wounded
and rescues the dying.

It's also the link between the people
of China

and the people of the world,
including Tasanda.

For generations,

the Chinese people have been
implementing the ideology

of peace, friendliness,

and harmony.

China, which is getting stronger
and stronger every day,

doesn't agree with the logic that
a strong country must seek hegemony.

The Chinese military will use
their actions

to prove that the azure sea
is filled with kindness and hope,

instead of conflicts and wars.

China is willing to help out others
to the best of their ability,

no matter how far
or poor the country is.

It's because we share the same future
for mankind.

It's because we share the same future
for mankind.

My friends,

I welcome you guys to China.

To see the Great Wall of China
and the pandas drawn by your children.

The people of China
will always welcome you with open arms.

Thank you, Dr Sun.

Thank you, Chinese military doctors.

You guys lent us a helping hand
at a critical time.

You guys have shown our medical team

how to deal with infectious diseases.

We're very thankful to you.

Now, we know more about China.

I hope that we have
a chance to meet again someday.

So that we can continue
to learn about China,

Chinese culture, and history.

We will never forget you.

Goodbye, my friends.

Let's all make a toast to China

and the Chinese military!

Thank you, China!

Thank you, China!

Everyone, go inside. Look at me.

Smile!

Three, two, one!

Everyone, look at me!

Three, two, one!

Wait a minute!

Hurry!

Three, two, one!

Cheese!

Another one!

Three, two, one!

Okay. Everybody,

three, two, one!

This panda is for your son.

You're my son's Chinese mother.

Thank you for delivering me
a healthy baby!

I love you too!

Thank you.

This is for you!

Thank you.

-Thank you so much.
-Harriah.

Thank you.

You're great.

Thank you so much.

When we were in Maldives,

(Li Peng)
we met a six-year-old boy in an orphanage.

(PLA General Hospital Sixth Medical Center)
When we went to the orphanage,

(Chief doctor of Department of Anaesthesia)
basically, the boy stayed in a corner
all by himself.

The other children would come
as we brought them toys.

They would come and take them

and play with them.

Only that boy was staying in the corner
all by himself.

Back then, we didn't know
what was wrong with him.

After that, we found
the orphanage's staff

and we tried to understand
the situation from him.

The boy was born with six fingers.

He felt inferior since young.

As you all know, Maldives

is an island country.

They have very limited knowledge
of the surgical field.

And, he was an orphan. The orphanage
can't afford to fork out the money.

That's why we took him back to our ship.

I was the one who gave him
general anaesthesia.

After that, Chief Hou from
the Orthopaedics Department,

Chief Hou Li Shen,
he removed his extra finger for him.

Although the operation
wasn't a major one,

to the locals, it was considered
a tough operation,

especially when we're giving children
general anaesthesia.

After the operation was completed,

after the bandage on his hand
was removed,

when the child looked at his hand
and realised that he has a normal hand,

I cannot forget the looks in his eyes.

His eyes were shining, you know?

The day before we left the country,
he was discharged from the hospital.

He hugged us and he wanted us
to take a picture with him.

He was hugging us tightly.

It felt like...

It's hard for me to describe
the feeling with words.

I hope that I can have
the same opportunity again

in the future.

I wish to set sail with Big White again.