All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP23 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 23)

Lu Yang.

You are the best girl I've ever met,

and the one I cherish the most.

Although our professions are different,

we have the same mission.

So,

thank you for understanding me.

I'm not saying this

to justify myself.

I just want to

make up with one of

the most important friend in my life.

I hope you can forgive me.

I've already forgiven you a long time ago.

I mean it.

I'm glad to be your friend.

Take good care of yourself in Mansuda.

Let's do our best together.

Bring glory to our country.

Sir.

Wang Ming, thank you.

If it weren't for you today,
we would've got a big trouble.

It's nothing, sir.

It's my honour.

You haven't eaten, right?
Eat it while it's warm.

I'm going now.

Thank you, sir.

(Wang Ming, Thanks)

-Goodbye.
-Bye bye.

Sorry, sorry.

I... I'm late.

Sorry, sorry.

I'm late.

I have the invitation.

Mister, you're too late.

The deck reception is over.

Hang on, I...

I flew here.

I got here as soon as I could.

Please just let me
go up and take a look.

Mister,

I'm afraid we really can't.

We have rules.

All the guests have gotten off the ship.

We really can't let you go up.

I've left motherland for decades.

I miss it very much.

Please just let me
go up and take a look,

even a minute is fine,

then, my wish is fulfilled.

Otherwise,

I will never be able to

fulfil my wish to return
to motherland.

Alright, mister. Wait here.

I'll ask for you.

Okay.

How about this, mister?
Please sit here first, alright?

Okay.

-Have a seat.
-Thank you.

It's nothing.

Our country is developing very well now.

Why don't you go back
and see for yourself?

I don't have any family
in China anymore.

And I'm too old

to travel so far.

When my grandson said

Ark Peace was coming,

I had been looking forward

to come here to see it.

As the saying goes,
falling leaves return to their roots.

You're still young,

you don't understand.

I've been in Mansuda for so many years,

I don't lack anything,

but I keep feeling like

something is missing in my heart.

Mister, this way, please.

Thank you.

Thank you.

You helped me fulfil

my wish before I die.

Sir,

you have now

set foot on China's territory.

Welcome home.

This is our mobile national territory.

My home,

my family,

my root,

are here.

I'm home.

I'm old.

I'm finally home.

Sun Xin Xin

is quite quirky.

I remember when we were in Wiley,

she said she was some kind of

wedding photographer.

If she hadn't hurt her arm this time,

Mr Sun wouldn't have seen her at all.

When I saw the way
Director looked at her,

I knew he really missed her.

How nice it would be

if they could stay for two more days

and spend more time

with each other.

We're leaving this afternoon.

I'm afraid that won't be possible.

-Report.
-Come in.

Mr Sun.

Matron.

Dr Zhang has discharged Maca.

Well done.

I envy you.

Your daughter is so outstanding.

She carried out a mission with you.

You have no idea how difficult she is.

She has a mind of her own
since she was little.

I couldn't control her at all.

It's also because

I couldn't spend a lot of time with her.

I don't know.

I remember there was this line

from her award-winning essay.

I remember it very clearly.

"My father was absent"

"when I was growing up."

"When I needed him,"

"he was at sea, on a ship,"

"at work."

Didn't you notice?

I treat these young people on board

as if they were my own children.

Yes.

I only

owe her a little.

Mr Sun,

we still have a few hours
before we depart.

How about I give Xin Xin

a tour of our ship?

She has visited here before, hasn't she?

Matron,

I know you're

creating opportunities

for us to see each other.

But there are rules on board.

So many people on board

are away from their families on mission.

I shouldn't have special treatment.

I'm content

that I could see her here.

Alright then, Director.

I'm going to see Captain now.

Okay.

Report.

Come in.

-Matron.
-Captain.

The certificates are ready,
I'll leave them here.

Okay, thank you.

You have something to say?

Is it about your family?

No, no.

Here's the thing, Captain.

Among the volunteers this time,

one of them is Mr Sun's daughter.

Mr Sun's daughter?

-Where is she?
-On the pier.

I know we have a rule on board that
we'll remain closed

to outsiders before we leave port.

Is there any chance we can

let them meet again before we go?

Sun Xin Xin

has been through a lot.

In order to see her father,

the first time we went to Wiley,

she was already there as a volunteer.

But she was afraid that
her dad would worry,

so she kept it from him.

And this time, she came to
Mansuda to volunteer again.

She's really sweet.

Is there any way
you can work something out?

This old comrade of mine...

-Alright, I got it.
-Okay.

Captain, I'll leave you be.
I shall leave first.

Okay.

Ladies and gentlemen,

hello.

Over the past week,

Ark Peace has provided
free medical services

to the people of Mansuda.

We've engaged in an in-depth
exchange of concepts and ideas.

This can't be done without
the help and contribution of

our volunteers.

Mr Sun,

you'll give out the certificates later.

Me?

Volunteers include
the military of Mansuda

and local international friends.

There are also our overseas Chinese

and our friends from
Chinese corporations.

On behalf of

all crew of Ark Peace,

we express our heartfelt thanks

to our volunteers.

After a brief gathering,

we're parting ways.

I wish

everyone well in the future.

And I wish we can continue
to contribute to the friendship

between two countries.

Finally,

welcome back to China.

Come home often.

Thank you.

Thank you.

It's my duty.

Thank you.

Thank you. It's my duty.

-Thank you very much.
-It's my duty.

-Thank you.
-It's my duty.

Thank you.

Thank you.

-Thank you.
-It's my duty.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

It's my duty.

Thank you.

Report, the ship is ready.

Very well.

Undock.

Undock.

♫ Five-star red flags
are fluttering in the wind ♫

♫ How clear and bright are
the sounds of victory song ♫

♫ Singing for our dear motherland ♫

♫ From now step towards
prosperity and strength ♫

♫ Singing for our dear motherland ♫

♫ From now step towards
prosperity and strength ♫

♫ Across the mountains,
across the plains ♫

♫ Over the turbulent
Yellow and Yangtze rivers ♫

♫ This vast and beautiful land ♫

♫ Is our dear homeland ♫

♫ The heroic people ♫

♫ Have stood up ♫

♫ Our unity and fraternity
is as strong as steel ♫

♫ Five-star red flags
are fluttering in the wind ♫

♫ How clear and bright are
the sounds of victory song ♫

♫ Singing for our dear motherland ♫

♫ From now step towards
prosperity and strength ♫

♫ Singing for our dear motherland ♫

♫ From now step towards
prosperity and strength ♫

♫ We are hardworking ♫

♫ We are brave ♫

♫ Independence and
freedom are our ideals ♫

♫ We had triumphed
over so many sufferings ♫

♫ To achieve today’s liberation ♫

Brother Sun.

(Dad, I want to fight alongside you)

Mr Sun, look.

Look!

Look!

Dad!

Dad!

Dad!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye! Goodbye!

Go, China!

Go, Chinese military!

Goodbye!

Go, China!

Report.

Du Hang, come in.

Director, you asked for me?

The higher up asked us
to choose a doctor

for the award of
Best Harmony Doctor title.

Arrange for a democratic
evaluation for each group.

The candidate list will be
submitted to the Party Committee.

-Yes, sir.
-Go on.

It's fixed. I just replaced it
with a new one.

Thanks, Wang Ming.

You're welcome.

I'm going now.

Dr Lu.

-Dr Zhang.
-Please put your ballot into the box.

Okay.

I've got it ready.

Done.

By the way,

about my reminder before,

-your private affairs...
-I've taken care of it.

Don't worry.

That's great.

Focus on your work.

(If an accident occurs
during the childbirth,)

(should we save the mother or the baby?)

This is ridiculous.

All TV dramas love plots like this.

Would you like us to

save the mother or the baby?

Obstetricians never ask that question.

Yes, we have to save
both mother and the baby.

The ideal situation is being
able to save both of them.

However, when such a situation happens,

we make judgment

based on the condition of the mother.

It is impossible for us to
proceed to direct execution

just based on the family's decision.

That's impossible.

What if the mother and
the family want to save the baby,

but you end up saving the mother

and they can't accept it?

Here's the thing.
It is more of a moral issue.

I'll definitely choose

to save the one who
has a greater chance of survival.

I won't make the decision

based on the order in which
the patients were found,

or their personal decision.

We have the experience

to back up our judgments.

It's definitely more scientific.

Yes, nothing is absolute.

Alright now.

We watch a drama to
give our minds a rest.

And you girls ruined it.

Your discussion is even
mind-bending than the drama.

We'll stop, we'll stop.

She has such great acting skill.

You can be an actress too, Sister Jiang.

Come on, I can't.

See, there is a nurse.

Dr Qi,

I've arranged a lesson on obstetric
knowledge for Ocean Academy.

Let's discuss about it before class.

No. I'll fill in the details that

are missing after the class.

Okay, stop disturbing us
from watching the drama.

Stop talking.

Something is wrong.

Why isn't your name on it?

Director, I've lived and
worked at sea for a long time.

I've got used to it.

But for them,

they're still not used
to working at sea,

and they have to face
a lot of unexpected work.

They deserve more
praise and recognition.

As for me, I don't need it.

Alright, I got it.

Yes, sir.

Off you go.

Captain!

Hi.

Zhang Du Hang

has volunteered

to give up the honour to other doctors.

Voluntarily giving up
the honour to other doctors,

I think this kind of
spirit is honourable.

But now that he withdrew,

he leaves us a dilemma.

Three doctors are tied for first place.

Lu Yang, Chang Sheng, Qi Nuan.

What should we do?

Chang Sheng was awarded

the title of Star of Harmony

back on land for his eye surgery

on the old lady last time.

Can we give the chance

to other doctors?

Make it even easier,
just two doctors are left.

Lu Yang and Qi Nuan.

I think Lu Yang is great, isn't she?

She has been working
with Zhang Du Hang.

Her growth is also evident to all.

Yes, she learned from Zhang Du Hang.

She also set strict demands on herself

with Zhang Du Hang's standards.

Furthermore,

without neglecting her profession,

she sacrificed her spare time

to work on other chores on Ark Peace,

and she has done it in perfect order.

But she hasn't performed
a single surgery on her own.

You see, we're contradicting ourselves.

Since it is so difficult to solve,

we'll do it the old way.

Be democratic, right?

We can hold a democratic
appraisal meeting

and evaluate this, can't we?

-What do you think?
-We can do that.

-Okay, it's solved then.
-Okay.

I found that

every time we washed the dishes,

it brought the kitchen task
to a small climax.

We're one short today,

which directly brought it to the peak.

Oh right, where is Qi Nuan?
Why isn't she here?

She took a leave of
absence from Director.

Took leave?

She's sick?

No.

She seems to be working on

the translation of
some medical books recently.

I think we should get
a male doctor to replace her here.

Works get lighter when men
and women work together.

Which male doctor
would you like to find?

You're already complaining
even though we've just started.

Can we, the maiden army, be defeated?

No, no.

I have to take a shower

after finish washing the dishes.

Okay, thank you.

I'm drenched.

It's all sweats.

Qin Yue.

Help me with my hair.

Okay.

Done.

When you go back to shower later,

don't forget to remind Qi Nuan

about our ship's

evacuation drill tomorrow.

-Remember to remind her.
-I will.

I won't forget it, I won't.

-Don't forget it.
-I won't.

My arms are so sore.

Me too.

Let's go to the physical
therapy room later.

Let's not trouble Dr He.

We'll help each other.

We won't trouble him.

Yes, we won't.

We're so exhausted.

We can just massage each other.

Alright.

Tang Shi, you and Sister Jiang go ahead.

I'll join you later.

Okay.

Dr He.

Matron.

What brings you here?

-So we are...
-Dr He.

We're here for a massage.
You've had a busy day.

Go and rest.

We can do it on our own.

This is my job.

Don't say that.

Dr Tang, how can I help you?

Come, have a seat. Dr Tang.

-I can massage her.
-Dr Tang first.

Matron, wait a moment.

Okay, okay, I'll be quick.

-I'll do it first then.
-You first.

-Thank you.
-Dr Tang, where are you hurt?

My left shoulder hurts.

Here.

Where is Dr Lu?

She said she had something to do.
She would join us later.

Is this force okay?

Yes.

Dr Tang, this is
probably your old ailment.

Come here again two days later.

I'll give you a moxibustion.

Moxibustion is more effective than this.

Sure, I'm fine with moxibustion.

Lu Yang.

Dr Qi,

you were the only one
absent from the kitchen today.

I...

I took leave with Chief Sun.

I have to finish this academic review.

We are all quite busy recently,

but we still have to
help out with the chores.

Lu Yang, if I made you all suffer

because I took leave today,

I sincerely apologize to you.

But honestly,

although we are on a ship now,

our profession

is doctor, after all.

I think if we

can't even do

our own job well,

if you keep asking me

to do all kinds of chores on board,

I think it would really hold me back.

Don't get worked up, Dr Qi.

It's actually not that serious.

I just think

it is necessary to participate

in the group activities at sea.

We get to know and get familiar with

each other in the process.

If we really encounter danger one day,

we won't leave anyone behind,

will we?

Yes.

Don't get me wrong.

I'm just speaking from
my personal experience.

There is a limit to one's energy.

I know I'm like this.

If you ask me to spend more
of my time doing different things,

it may seem very productive,

but I'm sure the knowledge
we learn won't be solid.

Last time,

I wanted to discuss with you about

Ocean Academy's
obstetrics knowledge class,

you didn't want to waste your time

discussing with us too.

No, no.

I definitely didn't mean that.

Learning more knowledge is beneficial.

The hospital ship do need to train

more general practitioners,

but how many Zhang Du Hang are there?

He's different.

He's a talented general practitioner.

Most doctors are like me,

we only have a smattering of it.

And among all of us,

there is only one Zhang Du Hang,

am I right?

Alright, I'll get out of your hair.

Calm down.

I...

By the way, Dr Qi,

forgive me for being blunt,

I'm not completely denying your view.

I don't think Ocean Academy

is just a pro forma activity.

And Zhang Du Hang

isn't the only one who can be

a general practitioner on our ship.

You can do it too.

Fellow comrades,

that's all for today on
acupuncture and anaesthesia lecture.

If you have any questions,
you can come to me after class.

Thank you.

I have an announcement.

Through democratic recommendation,

the Party Committee has decided

to nominate Comrade Qi Nuan

as the Best Harmony Doctor.

It's pending approval
from the higher up.

And of course,

we hope that Comrade Qi Nuan
will continue

to work hard and
complete Mission Harmony.

Report.

Lu Yang, come in.

Lu Yang,

we gave the title of
Best Harmony Doctor to Qi Nuan,

I hope you're not upset.

You know I don't care about all that.

I voted for

Dr Qi Nuan too.

Yes.

Whoever wins this title

is an honour for our hospital ship.

Yes.

How is your mood these days?

I'm feeling great.

It's all in the past now.

I'm returning this to you.

Sir, there is something
I need to report to you.

Our ship

has scheduled too many
group activities for us lately.

It has reduced

our time to improve
on our personal skills.

Do you think you can
make some adjustment?

Depend on mission requirements.

-I'll think about it.
-Okay.

We have an evacuation drill
this afternoon.

I should go get ready.

Okay, go on.

(Evacuation drill.)

(Evacuation drill.)

-Count off!
-One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine.

-Dr He.
-Yes, sir!

Lead the evacuation.

Yes, sir!

All personnel, towards the stern!

Right and left, turn!

Quick march!

Report. Crew of Deck 1
is ready to be evacuated.

Report.

Crew of Deck 1 is being evacuated.

Still searching for missing personnel.

(Start evacuating.)

Start evacuating.

Yes, sir!

Be careful.

Eyes-front!

Count off!

One, two, three, four.

-Halt!
-Five, six, seven, eight, nine.

(Report. Crew of boat No. 4 is here.)

(All 27 personnel are here.)

(Board the boat.)

Copy that. Board the boat.

Turn right!

Board the boat.

Hurry.

Report.

Report!

Our emergency
evacuation drill this time,

except for two comrades who were late,

the rest of you, well done.

The two comrades who were late,

you were almost a minute late.

You have reduced

your chance of escape to 50 percent!

And you made your comrades

wait for you!

I don't understand!

You've been informed in advance,

and you've prepared yourself for this!

What is this?

You think this is just a drill?

So, it's not a big deal, is it?

Is there a problem with

your mind or your ability?

This may sound harsh!

But if

there's actually an emergency,

I don't want to lose any of you!

It'll break my heart!

Don't make it difficult for me!

The two comrades who are late,

see your department head later

and explain yourself.

I want all my crew members

to remember their escape routes!

I don't want this

to happen again!

I want you all to do it right next time!

Am I clear?

Yes, sir!

Dismissed!

I'm sorry, Dr Zhang.

I got you into this.

Captain meant well.

He worried about all of you.

So, you must memorize your escape route.

I got it.

-Thank you.
-It's nothing.

Dr Qi,

you were late today.

Were you unprepared for the drill?

I really didn't remember
we have a drill today.

Didn't Dr. Lu just remind us yesterday?

She didn't remind me.

It was me who forgot to remind you.

I was too exhausted yesterday.

I fell asleep immediately
when I got back.

I'm sorry.

Drill

is supposed to practice
our first response.

Captain was right.

It's a drill this time.

But if our ship really
encounters danger,

I'm afraid we won't even have a chance

to discuss about this right now,

right?

Eat now, your food is getting cold.

Eat up.

Eat your food, Qin Yue.

Is this dish good?

I didn't take this dish.

Try it then.

Zhang Du Hang has told me

the whole story.

Chief Sun,

I didn't actively participate
in the group activities on board,

that was wrong of me.

But I wasn't slacking off.

I really want to

to do well in the task you assigned me.

I wanted to finish my academic paper.

Qi Nuan.

I know you are working hard.

But your direction is wrong.

Since we joined Ark Peace,

we are a team.

We can't just focus on our own job.

And what kind of doctor
is Ark Peace training?

Doctor with both general
and professional skills.

Capable of undertaking
battlefield first aid,

as well as dealing with
various complex situations

and difficult cases.

Now that we are on Ark Peace,

we have to adapt to
the requirements here,

change our life, study and work.

Am I right?

Yes.

Yes,

you've been nominated
as Best Harmony Doctor.

Everyone is watching you.

You need to lead by example.

I know, Director.

Other doctors are also excellent.

But I got this honour,

so they might not...

No, no.

Qi Nuan.

You're overthinking this.

I know literati disdain each other.

But so far,

we don't have such a thing

as you said on Ark Peace.

Since you're wrong,

you should change yourself.

What do you think?

I got it.

Okay.

Get back to work.

Bye, Director.

There was this patient.

(Zheng Lu Ping)
He was really unforgettable.

(Geriatrics Matron (Clerical))
He was very young

(PLA General Hospital)
when he went to work abroad,

(Second Medical Center)
he left before China
reformed and opening up.

He heard in Trinidad and Tobago that

China had its own hospital ship.

He came here out of curiosity.
He wanted to see since

when China could build
a ship of this size by itself.

So, he came here to take a look.

I was the one who
received him at that time.

And he was

still full of disbelief.

How could China

build such a big ship?

I don't believe it.

So, I gave him a tour,

from top to bottom.

I introduced our ship to him.

Our ship's tonnage,

the entire length.

How many countries had our ship been to

since we started off in 2009?

How many people had we served?

I just told him the numbers.

He was very convinced.

He said,

"I was so out of touch."

"My impression of China had been"

"stuck in the time
when I left the country."

Whether it was 2011 or 2013,

the moment we set foot on our motherland

after we returned from our missions,

we really wanted to

get down on our knees

and kiss the ground
after we got off the ship.

We were really emotional.

That was how we really felt.

You will never realize

how much you love

your motherland until you leave.