All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP22 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 22)

How's Maca?

-The operation was a success.
-That's great to hear!

We need to pick up the pace today.
Today's our last day here.

We need to treat
all of the patients here.

-Sure! You can resume your work!
-Thank you.

It's nothing. Don't worry about it.

Thank you!

Don't squeeze! Please come one by one!

One by one!

-One by one!
-Listen to her!

Get me a table!

Stop squeezing! Listen to her!

Be quiet! Listen to me!

Be quiet! Everyone, listen to me!

Pass the security clearance
before you reach the triage!

Those with flammables,

fruit knives, or sharp objects
cannot board the ship!

Are you okay?

-It must've hurt.
-Yeah.

I thought I saw someone like you
in the corridor before.

I didn't expect you to come all the way
to Mansuda to be a volunteer.

I was after Big White.

It's because Big White is so charming.

Your bones are fine.
It's just a scratch and a sprain.

You can stay on the ship tonight.

I'll ask our TCM practitioner
to treat you tomorrow.

-Thank you, Matron.
-You're too courteous.

There are many patients today.

You can ignore me after you're
done here. You can resume your work.

You sound like my commander.

I dare not do so.

By the way, Xiao Sun,
what's your full name?

My name is Sun Xin Xin.

Sun Xin Xin?

Alright. I'll bring you to your ward.

-Let's go.
-Alright.

-Sister, I can carry it myself.
-I can carry it.

-Let's go.
-Thank you.

You're too courteous.

Mr Sun?

Are you looking for someone?

I thought the volunteers were having
their dinner here?

That's right.

Don't tell me you're looking for
Sun Xin Xin?

You actually know about it?

She's really your daughter?

She's in the ward right now.

What happened to her?

It's nothing major. She sustained
a minor injury. Why don't you visit her?

She's his daughter indeed.

Director.

Is the food nice?

Dad.

Why were you so careless?
Where did you get hurt?

I'm fine.

Your arms? Let me take a look.

I'm really fine. My bones are fine.
It was just a minor sprain.

I'll be fine after a few days.

-I'm fine, don't worry.
-You were too careless.

Let me do it.

You're really something else.

I heard that you even went to Wiley.

You went to our front hospital.

You were working for them
right under my very eyes.

You're pretty daring, huh?

It's fine that you hid it from me.

But you actually hid it
from your mother?

If I were that daring,
I would've met up with you over there.

-Why didn't you meet up with me then?
-I was afraid that you will be angry.

Why should I be angry?

Wiley was experiencing
a wind disaster back then.

How did you go there?

I flew to their capital and took a cab.

There was a landslide, you know?
It was so dangerous.

Look at me, I'm fine, aren't I?

What if something happens to you?

Do you think
your mother and I can stand it?

-But you were there yourself.
-Me?

I'm a soldier.

I was following an order.

My mission is to rescue people.

Yeah.

Since young, you told me
that you were a soldier,

and that you need to protect the people,
my mother, and me.

But now, I'm an adult.

I wish to prove to you that
I can protect you as well.

Yeah, yeah.

You said one doctor was enough
for our family.

You told me to study bioengineering

so that I can research vaccines
when I come home

and eliminate viruses completely.

Although I'm not wearing
a military uniform,

I think I'm the same as you.
I can protect the people's health.

Alright, you're the best, okay?

Are you used to the food?
Who brought you the food?

-The matron brought me the food.
-Was it good?

But it's a far cry

from my father's cooking.

Eat up then.

Alright, it's nothing major.
That's good.

-Alright, I'll proceed with my work.
-You're leaving already?

-Yeah, I'm busy.
-Give me a hug.

Eat up, okay?

Finish your apple.

Understood.

Mr Sun, why are you here?

I'm here to help the kitchen.

We're on duty today.

Besides, you guys are the busiest
during visiting periods like these.

How could I make you help us out?

Can't you just let me join you?

Mr Sun,

who are you making these dumplings for?

It's confidential.

It's a secret.

What do you think?

Amazing.

-Director.
-Director.

-Mr Sun.
-Director.

Dad? Why are you so early today?

How is this early?

Let me do it.

Come, have a seat.

I brought you breakfast.

-Dumplings?
-That's right.

Aren't dumplings your favourite?

They smell so nice!

Come, have them while they're hot.

It's okay. Let me do it.

Let me do it.

What do you think?

You made them, right?

Did you realise that?

Comrade Sun,

why are you giving me
a special treatment?

I'm not giving you a special treatment.

You volunteers have
done Ark Peace a huge favour.

I'm just repaying the favour.

Have another one.

Is it nice?

It's too delicious.
You should have one as well.

It feels great to have a father.

I didn't get to have them
during Chinese New Year.

And now, I'm finally having them.

Alright.

When you return
to the country next year,

I'll make dumplings for you every day.

Come, have another one.

Take your time.

I have something to attend to.

Dad, you can go ahead.
You don't need to be concerned about me.

Alright, enjoy.

-Captain.
-Hi.

-Captain.
-Hi.

Later, Mr Sun and I

will join the locals of Mansuda
for a bonding event.

Sorry to trouble you
for their rehearsals.

It's no trouble at all.

Don't worry. I've checked on them
this morning.

The boys and girls
are especially serious.

They've prepared Lion Dance
and Xinjiang Dance as well.

-It was pretty lively.
-Yeah.

During our voyage,
I told our medical personnel

that many countries don't understand
our Chinese military doctors at all.

This time, we're representing
the military of China.

We need to show them
how we rescue people,

our lifestyle,

and our talents.

We need to show them the modern image
of the Chinese military doctors

from a holistic perspective.

-Captain.
-Hi.

Look how proud Mr Sun looks.

So, what performance
will you bring to them?

-Captain, I can't sing.
-You can do a solo dance then.

You want me to be a pheasant
standing on one foot?

What about reciting a poem
with immense passion?

Don't.

How do you feel now?

I feel good, Doctor.

Thank you so much.

Thank you for everything
you've done for me.

I'm very grateful.

Thank you.
I'm forever indebted to you.

Everything is fine.

Have a good rest.

Okay. Thank you so much, Dr Lu.

-Okay.
-Thanks.

Morning.

-Was she discharged today?
-Yes, that's right.

Okay.

-Everything all right?
-I feel okay.

-Okay.
-Thank you.

Sun Xin Xin.

You've packed your luggage?

You're in such a hurry to leave?

I just changed my dressing.
I'm fine now.

You must be Dr Lu Yang.

How did you know?

The rest went for their rehearsals.
You're the only one who's on duty now.

That's why I thought it must be you.

Did your father tell you about me?

I don't need him to tell me about you.

-At the very least,
-Be careful.

this is my second time
being a volunteer.

I have my way around information.

What way?

Does your way contain information
about me?

I heard that your ex-boyfriend
was here to be a volunteer.

Stop right there. I believe that
you have your way around information.

Is that enough?

You've packed your luggage too early.
You still need to go for a check-up.

-No need for that. I think I'm fine now.
-This won't do.

-I'll carry it for you.
-It's heavy. Be careful.

It's alright.

-Let's go.
-Thank you.

Referee!

Please.

Where's Jin Jiu?

Jin Jiu had a sprain.

It just so happens that
Sun Shang is interested in this game.

General Martin,

this is Captain Wu of Ark Peace.

This is Chief Sun
from the marine hospital.

-Hello.
-Nice to meet you, Captain Wu.

-Hello.
-Nice to meet you, Chief Sun.

This is Chief Gabby of
the Tri-Service General Hospital.

-Hello.
-I'm Gabby.

-Hello.
-Nice to meet you.

Hello, Chief Gabby.

A pleasure to see you.

Several months ago, Ambassador Xia
contacted us and told us

that Ark Peace was coming to Mansuda.

We were all very excited about it.

We've been looking forward to this event

ever since you visited
our neighbouring country.

We were also looking forward
to this trip.

We were also well-prepared
for this trip.

We were impressed by the enthusiasm
of your citizens.

So, we hope our time together
will bring you fond memories.

Thank you very much.

-This way please.
-Please.

Great job!

Nice!

Fast!

Pass it!

Pass the ball!

-Good job.
-Thank you.

-Thank you very much.
-Good job.

Good job.

Alright, this menu is pretty good.

But we need to take note of the fact

that Mansuda is almost the same
as other tropical countries.

They like heavy flavours. They use
a lot of spices in their cooking.

We can modify some of our dishes
according to their taste, alright?

Tomorrow, the president and general
of Mansuda will be here.

The speech will last around 20 minutes.

For some dishes, for example,
the Peking duck,

you guys need to take note of
the time when you serve the food.

Try your best not to affect
their taste and texture, alright?

Don't worry, Political Commissar Ye.

I've prepared more than
20 deck receptions.

Regarding the time, their taste,
and the degree of cooking,

I can guarantee that they will be fine.

Alright then. You guys can
resume your work. I'll leave now.

Yes, sir!

-Alright, let's move the ingredients.
-Yes, sir.

Leader Wang, please help us
wash the vegetables today.

-No problem.
-Let's go.

Let's go. Why are you
still standing there?

Brother Cong,

is the deck reception a lively event?

But of course.

Sumptuous dishes,

the overlapping of songs and voices,

it's especially lively.

Brother Cong, when will you bring me
with you when you attend it?

I haven't attended it before.

But I can bring you for a fantasy tour.

Does that mean our department
will never be able to take part in it?

What are you saying?

We're in the security department.

Without our protection,

the event cannot be held smoothly.

You need to up your thinking game.

I heard that more than 200 people
will be attending it. What about us?

That's right. More than 200 people.

There are more than
100 medical personnel on the ship.

Mansuda's military,
the ambassador from the embassy,

overseas Chinese, the volunteers,

try to count their numbers.

If so, I'll help the kitchen to serve
the dishes to the deck.

I can experience what the event is like
with this chance.

You're devious indeed.

What about tomorrow's duty?

Look at your Brother Wang Ming.

He works without making any sound.

Leader.

-You should learn from him.
-Leader.

I know many people will attend
the deck reception.

If you need someone
to serve the dishes for you,

I can help you out since I don't have
any duty tomorrow.

Alright, Wang Ming.
I'll be counting on you then.

Yes, sir. Thank you, Leader.

Alright, resume your work.

Thank you, Leader!

Continue with your work.

I think it has a unique taste.

We finally have a taste
of their culture.

I can taste the primitiveness.

It's delicious. Our trip was worth it.

He hopes that we can try it.

He heard that we've taken the bullet
out of Maca.

He thinks that you guys are amazing.

He has gone for many academic exchanges
in different countries.

They have a saying over here.
When the world is burned, look at China.

When China is burned,
look at their military.

So, he thinks that Ark Peace's ability

to handle burn injuries
is one of the best in the world.

Thank you for your acknowledgement.

This is all of the information
we have on Maca's operation

and some footage that
you guys have requested.

I've copied them for you.

Mr Zhang, thank you for skipping
the reception in order to help us.

You're welcome.

Yesterday, our chief
went to the reception.

He just wanted to compete with you.

Compete in what?

They have a patient.
95% of his body was burned.

But his body is able to
withstand shock.

He had breathing difficulties
after 12 hours.

I would like to know your analysis

and how you would treat him.

For patients with severe burns,

usually, they would experience
inhalation injury as well.

When the hot air enters
their respiratory tract,

it'll hurt their respiratory tract,
or even their lungs.

That's why they have
inhalation injuries.

As our throat is very narrow,

inhalation injuries will
cause the throat to experience swelling.

Once it swells,
it will cause obstruction.

At this time, we will suggest

cutting open the airway
and do tracheal intubation.

This way, it can improve
their breathing.

Usually, when we see patients
with severe burns...

We need to see if the patients
have any inhalation injuries.

That's an important point.

This kind of burn

is not usual. It's a typical war wound.

Not many countries have the capability
to treat it.

Since you're bringing it out
to discuss it with me,

that means it's a tough problem
for Western countries

when you guys performed
your military exercises, right?

That's right.

He said you're a burn specialist indeed.

No. I'm not a burn specialist.

Every doctor on Ark Peace

needs to know basic knowledge
like these.

Captain Wu,
this is a great chance to learn.

It's a great improvement
for our military.

I sincerely invite you two

to participate in our deck reception.

By then, I can bring them around
the burn ward as well.

They said this is a rare opportunity.
They're willing to go.

Great. Welcome.

Try this. This is great.

-Can you speak Chinese?
-No.

Alright, we'll speak English then.

Okay.

Is it nice?

It smells nice.

They didn't put any salt in it.

You can't blame them
when you're not used to the food here.

This is their local speciality.

Let me remind you,
you need to finish them.

If not, they'll think
you're disrespecting them.

Cheers.

(Gu Yu Feng: Lu Yang, are you free?
I wish to speak with you face to face.)

Thank you.

Lu Yang, why were you
staring into space?

Sister Jiang, were you
calling your son just now?

You should stop acting tough.

You met Gu Yu Feng again, right?

I'm sure you felt terrible.

That's not it.

It's all in the past.

I thought it was in the past.

And I thought we wouldn't mention
his name ever again.

But who knew he would come here
and be our volunteer?

I guess he's here to see you
and to speak with you.

After all, he left without
bidding farewell.

He owes you an explanation, doesn't he?

I think whatever he says right now
doesn't matter to me.

I've gotten over him long ago.

Yes, you did get over him.

But maybe he hasn't gotten over you.

Maybe he needs to speak with you
face to face to get over it.

No matter how you put it,

Gu Yu Feng is still
an excellent individual.

Even if you guys can't be lovers,
you guys can still be friends.

There's no need for you
to make him your enemy.

After all, he was once the person
you had loved.

If you deny everything about him,
that means you're denying yourself.

Life isn't that short, you know?
Not all relationships can end well.

But a mature person

will start and
end their relationships responsibly.

I'm only telling you about these
because I treat you as my little sister.

I just hope that you can take some time

and consider if you want to
give him a chance to speak or not.

You can just listen
to what he has to say.

Alright?

I'll leave first.

I'll give my son a video call then.

You should consider it.

Mr President!

The People's Liberation Army's

Ark Peace hospital ship's

guard of honour is ready!

Please inspect!

Commander, Wu Zhi Fang!

Commander, Ye Nan!

Dress right!

What happened to you?

My chest was shot.

How long have you been here?

-It's been some days.
-Did they treat you well?

Everything is fine.

Don't worry.

Our Chinese friends will help you.

Everything is going to be okay.

Believe in them.

We've worked with them for a long time.

You must trust them.

Thank you.

-We're grateful to you.
-You're welcome.

Today is a festive occasion.

-Good luck for tonight.
-Good luck.

Don't worry.

Good luck!

Try this. This colour looks nice.

Alright, thank you.

Move aside.

Xin Xin, what do you think?

-You look gorgeous.
-I look fine, right?

Shi Tou, pass that lipstick to me.

-You mean this?
-That's right.

Pick up the pace.

Leader, the stove isn't working!

What happened?

-The stove isn't working.
-What happened?

Why did it stop working?

-At this crucial timing?
-Hurry and call for the technician!

Yes, sir!

Tonight, with the beautiful moonlight,

and the gentle breeze,

-on Ark Peace...
-Captain,

the kitchen is experiencing
some trouble.

Now, we can't serve hot dishes.

Understood. Resolve it immediately.

Yes, sir.

Wang Ming! We'll be there in a second!

Let's have a toast

for a harmonious world

and a long-lasting friendship.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

Make way!

What's the situation?

Go and check the air compressor!

Okay!

-Vice Captain!
-Vice Captain!

-What's the situation?
-Vice Captain, I don't know yet.

Please give me some time!

-You need to hurry.
-I'll try my best!

Please take your seats.

For tonight's atmosphere,

in China, we describe it

as a great gathering of
distinguished guests.

-Is something wrong over there?
-The motors are fine.

The cylinder head is fine.

Nothing's wrong for now.
We're still checking them.

Alright, I'll head to the kitchen
to check the switchboard.

China will always be
an advocate of peace

and a contributor
to the world's development.

We share the same breath and destiny
with Mansuda.

We promote and construct
the human community

for the sake of everlasting peace.

We haven't resolved the issue yet.

Xiao Li, stop washing.

Go and do your makeup.

Jin Jiu,

go and do your makeup right now.

It's over there.

Remember to find me once you're done.

Okay.

(Xu Bai)

(Dr Zhang, Shen Mo suddenly felt
uncomfortable. I'm checking on her now.)

(She asked me to inform you that she can't
talk to you at the promised time today.)

(Xu Bai, Calling)

China is a friend of Mansuda.

Mansuda is a friend of China as well.

We have been friends for a long time.

The roasted ducks are ready!
Serve them first!

I need two people! Get me the bowls!

-And bring in the spring onions!
-Coming!

After more than 2,500 years
of development,

it has become a way to cultivate
one's taste and learn music.

It harbours the tribal culture
and spirit of our ancient tribes.

Dear guests,

next, I will introduce
a traditional Chinese cuisine to you.

Mr President, please have a try.

It's very delicious. I like it.

I found the problem!

Ask the power station
to cut the electricity!

Here, I would like to

sing a song called Toast Song.

♫ Brothers, let's drink ♫

♫ The tiger that fills our belly ♫

♫ Listen to our beautiful voices! Hey ♫

♫ Bottoms up! Hey ♫

♫ Don't get yourself drunk ♫

♫ The sincere singing voices ♫

♫ Have beckoned the beautiful,
auspicious bird ♫

♫ After seven cups of wine ♫

♫ Let's celebrate like it's New Year ♫

♫ Listen to our beautiful voices! Hey ♫

♫ Bottoms up! Hey ♫

♫ Let happiness fill up our cup ♫

Problem resolved.
We can serve the dishes now.

♫ The little sheep
that was stuck in the bottle ♫

♫ Brothers, let's drink ♫

♫ The tiger that fills our belly ♫

♫ Listen to our beautiful voices! Hey ♫

♫ Bottoms up! Hey ♫

♫ Don't get yourself drunk ♫

♫ The sincere singing voices ♫

♫ Have beckoned the beautiful,
auspicious bird ♫

♫ After seven cups of wine ♫

♫ Let's celebrate like it's New Year ♫

♫ Listen to our beautiful voices! Hey ♫

♫ Bottoms up! Hey ♫

♫ Let happiness fill up our cup ♫

Thank you.

I hereby announce

that our deck reception
officially begins!

Wang Ming? Why are you here?

Matron.

Were you looking for someone?

No.

See you later.

Great!

This was an ancient Chinese trade route

that had crossed the Eurasian continent.

Starting from Chang'an,

it was the most important
and earliest channel

and window for the communication between
Eastern and Western civilisations,

promoting China's friendly communication

with other countries
from Asia and Africa.

(Dr Xu)

Dr Xu.

(Dr Zhang.)

How was it?

(It's fine.
The situation is under control.)

(Don't worry.)

Lu Yang,

I've gathered a lot of courage
in order to see you today.

I always thought that
you were courageous.

If I were courageous,
I wouldn't have just left you a letter

without saying goodbye.

I still think
I should explain this in front of you.

When you first left me,

I always had the same dream.

In my dream,

you said you wanted to keep a pet.

But I didn't have the time
to help you out.

After that, you told me
you wished to go on a trip.

But I still didn't have the time
to accompany you.

After that,

you went on a trip with your pet.

It was such a lonely dream.

I'd cry whenever
I wake up from that dream.

After I woke up,

I asked myself
the same question repeatedly.

Can I really woo you back?

Am I willing to join you on your trip

and never return to Big White again?

I suddenly realised that
I understand you.

I think you understand me really well.

I've never mentioned my father to you,
haven't I?

He went to Africa to serve
as foreign aid to repair railways.

He devoted his entire life
to the country's foreign aid project.

He passed away here
at this place as well.

My mother had to raise me herself.

No one understands how tough
it is to be part of

a foreign aid's family better than me.

This time, I'll be away for five years.

I know you can wait for me.

But I'm afraid that I would
embark on another mission again.

I...

I hope I can just be like my father

and devote my life to this job.

But I don't wish for you to spend
your life like how my mother did.

You have your own goals.

I can't tell you to sacrifice
your goals for my sake.

(Zhang Jian)
I've lived on Peace Ark for four months.

(Head of Colorectal Department)
The thing that had left
the deepest impression on me

(Deputy chief physician, Professor)
was a male youth

in the Kingdom of Tonga, Maca.

I took out a bullet

which was close to his heart

and was deeply embedded into his chest.

He couldn't afford a local treatment.

When the other doctors examined him,

they said the bullet
was too near to his heart.

It's hard to locate a bullet,
and it was very close to his heart.

If the pleura is punctured
due to the operation,

it will cause the lungs to collapse
and it'll hurt the vessels of the heart.

It's very dangerous.

That's why no one took the bullet
out of his chest.

But Maca wanted the bullet
to be removed.

When I put the bullet in front of him,

he said to me in a gentle voice,

"Thank you, Doctor.
You changed my life."

Thank you, Doctor.

You changed my life.

I said to him,
"Peace Ark changed your life."

I have a daughter.
She's in fourth grade.

What I want to say to her is

that I wish she can be just like me
in the future.

I wish she can have her own expertise

and reach the very top of said field.

I want her to be someone
who's useful to society.