Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,760 --> 00:01:29,880
(Ark Peace)
2
00:01:29,969 --> 00:01:32,773
(Episode 20)
3
00:01:33,039 --> 00:01:34,719
Matron, I...
4
00:01:36,360 --> 00:01:37,492
I've let you guys down.
5
00:01:38,399 --> 00:01:40,239
Tang Shi, you're not allowed
to leave yet.
6
00:01:40,439 --> 00:01:43,159
The director said we need to complete
the courseware by this afternoon.
7
00:01:45,960 --> 00:01:47,234
Come.
8
00:01:47,559 --> 00:01:49,328
-Help me take a look.
-Okay.
9
00:01:51,920 --> 00:01:53,203
(Background Introduction)
Is this okay?
10
00:01:54,240 --> 00:01:55,560
I wish to stay
11
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
not because I'm trying to skip work
or I'm afraid of the hardships.
12
00:01:59,440 --> 00:02:01,601
It's just that my girlfriend
is on this ship.
13
00:02:02,560 --> 00:02:04,319
It's been six months since
we last saw each other.
14
00:02:04,439 --> 00:02:06,479
I was planning to see her
for just a short moment,
15
00:02:06,880 --> 00:02:09,101
but I felt heartbroken
when I saw her tears.
16
00:02:11,680 --> 00:02:14,159
Actually, I know
I can't stay here for long.
17
00:02:14,720 --> 00:02:17,599
You guys will continue your sail,
and I have my own work to do.
18
00:02:18,279 --> 00:02:19,840
But her birthday is tomorrow.
19
00:02:20,014 --> 00:02:22,534
I wish to celebrate her birthday
with her before I leave.
20
00:02:24,159 --> 00:02:25,874
But you guys are being so nice to me.
21
00:02:26,360 --> 00:02:27,851
I feel especially guilty.
22
00:02:28,319 --> 00:02:30,520
I think I'm being selfish
by staying here.
23
00:02:30,614 --> 00:02:33,573
You guys had to run around in circles
because of me.
24
00:02:37,559 --> 00:02:38,796
Matron.
25
00:02:39,720 --> 00:02:40,879
-You may resume your work.
-Yes, sir.
26
00:02:47,519 --> 00:02:48,997
Tell me, who's your girlfriend?
27
00:02:58,879 --> 00:03:01,239
It's hard for two soldiers
to be in a relationship.
28
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Both of you are on the sea
all year long.
29
00:03:03,919 --> 00:03:05,839
Even when you wish to call each other,
30
00:03:07,199 --> 00:03:08,559
the signal isn't strong enough.
31
00:03:10,480 --> 00:03:13,680
You wish to stay on Ark Peace
32
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
and spend more time with her.
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,639
It's only human for you to do so.
34
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
Why would I punish her for this?
35
00:03:26,639 --> 00:03:27,971
Director, thank you
for being understanding.
36
00:03:31,780 --> 00:03:32,799
Director,
37
00:03:33,040 --> 00:03:34,919
my girlfriend may seem
nonchalant usually
38
00:03:35,080 --> 00:03:36,085
and she may smile a lot,
39
00:03:36,360 --> 00:03:38,479
but actually,
she's a very thoughtful girl.
40
00:03:39,399 --> 00:03:41,085
She has never mentioned how tough
our relationship was
41
00:03:41,279 --> 00:03:43,119
in front of other people.
42
00:03:43,399 --> 00:03:44,955
She never cried
in front of outsiders as well.
43
00:03:47,880 --> 00:03:49,479
We've been dating each other
for three years.
44
00:03:49,919 --> 00:03:51,479
At first, her family didn't
support our relationship.
45
00:03:51,800 --> 00:03:53,679
They thought our relationship
wouldn't last long.
46
00:03:54,279 --> 00:03:55,377
But they didn't expect
47
00:03:56,559 --> 00:03:58,199
our relationship to be this strong.
48
00:03:58,679 --> 00:04:00,960
And now, her family doesn't object
to our relationship anymore.
49
00:04:02,119 --> 00:04:03,160
But I...
50
00:04:04,039 --> 00:04:05,520
I think I'm being unfair to her.
51
00:04:06,559 --> 00:04:08,440
During her birthdays
or festive occasions,
52
00:04:08,566 --> 00:04:10,206
I wish to give her
romantic surprises as well.
53
00:04:11,279 --> 00:04:12,639
But I'm on the sea all year long.
54
00:04:14,160 --> 00:04:15,639
My spirit is willing,
but my flesh is weak.
55
00:04:18,039 --> 00:04:21,160
Romantic is the trait of all members
of the navy.
56
00:04:22,720 --> 00:04:25,880
Let's celebrate her birthday on the sea.
57
00:04:26,240 --> 00:04:27,393
What do you think?
58
00:04:29,050 --> 00:04:30,101
Alright!
59
00:04:30,199 --> 00:04:31,289
Thank you, Director!
60
00:04:32,039 --> 00:04:34,479
Tang Shi, why didn't you
tell us earlier?
61
00:04:35,479 --> 00:04:36,523
Precisely.
62
00:04:36,639 --> 00:04:39,360
It's common to miss one's boyfriend.
There's nothing to be shy about.
63
00:04:39,880 --> 00:04:40,924
Sorry about this.
64
00:04:41,000 --> 00:04:43,160
I've created trouble for everyone.
65
00:04:43,479 --> 00:04:45,360
I should've told you guys
about it earlier.
66
00:04:46,039 --> 00:04:47,158
It wasn't Tang Shi's fault.
67
00:04:47,479 --> 00:04:48,528
It's my fault.
68
00:04:48,759 --> 00:04:49,967
She was planning to send me back
to my ship.
69
00:04:50,160 --> 00:04:51,344
I was the one who changed my mind.
70
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
She could only play along with me.
71
00:04:54,360 --> 00:04:55,924
Actually, if you guys have any ideas
or thoughts,
72
00:04:56,000 --> 00:04:58,481
you guys can tell the director
or the captain directly.
73
00:04:58,639 --> 00:05:00,160
I believe that they will
understand you guys.
74
00:05:01,080 --> 00:05:02,419
What should we do?
75
00:05:02,679 --> 00:05:05,000
We've disrupted the ship's discipline
due to our private matter.
76
00:05:05,395 --> 00:05:06,393
Tang Shi,
77
00:05:06,600 --> 00:05:08,039
I've already
explained the situation to the director.
78
00:05:08,279 --> 00:05:09,361
It's all my fault.
79
00:05:09,520 --> 00:05:11,559
I will bear the criticisms
and punishments myself.
80
00:05:15,240 --> 00:05:16,839
-Captain.
-Mr Sun.
81
00:05:17,279 --> 00:05:18,346
He confessed.
82
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Yang Shen did stay here
because of his girlfriend.
83
00:05:22,800 --> 00:05:23,809
Who's his girlfriend?
84
00:05:24,640 --> 00:05:25,705
Take a guess.
85
00:05:25,839 --> 00:05:27,119
I'll never guess it correctly.
86
00:05:28,160 --> 00:05:29,216
It's our medical officer.
87
00:05:29,919 --> 00:05:31,533
-Her name is Tang Shi, right?
-That's right. Tang Shi.
88
00:05:32,479 --> 00:05:34,127
He has great taste.
89
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
He has never celebrated her birthday
for her before even after so many years.
90
00:05:39,360 --> 00:05:42,519
He's staying here because he wants
to fulfil his wish.
91
00:05:43,520 --> 00:05:45,119
-Say, what should we do?
-Let's arrange it for him.
92
00:05:45,960 --> 00:05:47,434
-Xiao Niu.
-Yes, sir.
93
00:05:47,480 --> 00:05:49,445
Go and find out who's having
their birthdays this month.
94
00:05:49,519 --> 00:05:51,320
We'll celebrate it for them together
tonight.
95
00:05:51,519 --> 00:05:52,601
The more, the merrier.
96
00:05:52,720 --> 00:05:53,850
-That's a good idea.
-This is great!
97
00:05:53,920 --> 00:05:54,958
Matron,
98
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
you should help him out as well.
99
00:05:56,520 --> 00:05:58,235
Alright, I'll go
and prepare for it immediately.
100
00:06:04,920 --> 00:06:06,482
You should be more detailed with it.
101
00:06:07,040 --> 00:06:08,039
Okay.
102
00:06:16,720 --> 00:06:17,825
Are you writing a self-critique?
103
00:06:18,920 --> 00:06:20,281
-Matron.
-Matron.
104
00:06:20,959 --> 00:06:22,440
I have good news for you.
105
00:06:22,839 --> 00:06:23,904
The captain said
106
00:06:24,079 --> 00:06:25,640
we'll make a celebration for those who
are having their birthdays this month.
107
00:06:25,678 --> 00:06:26,837
And we'll celebrate it tonight.
108
00:06:26,959 --> 00:06:28,157
Yang Shen can attend it as well.
109
00:06:29,000 --> 00:06:30,598
-Really?
-Matron,
110
00:06:31,119 --> 00:06:32,640
aren't you guys going to send me
back to my ship?
111
00:06:33,320 --> 00:06:34,399
Your ship captain said
112
00:06:34,602 --> 00:06:36,043
soldiers can only perform their best
on the sea
113
00:06:36,204 --> 00:06:37,527
when they don't have any worries.
114
00:06:38,000 --> 00:06:39,359
He wants you to report for duty
by tomorrow morning.
115
00:06:39,519 --> 00:06:41,320
Although you were
spared from punishment,
116
00:06:41,440 --> 00:06:42,502
you won't be able to avoid criticisms.
117
00:06:42,676 --> 00:06:43,801
Any criticism is fine.
118
00:06:44,799 --> 00:06:45,920
I'm thankful to our commander
119
00:06:46,359 --> 00:06:48,079
for letting me celebrate
Tang Shi's birthday with her.
120
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
When you return, you must
do your very best, okay?
121
00:06:50,640 --> 00:06:51,711
I'll risk my life for it.
122
00:06:53,000 --> 00:06:54,399
Alright now, you should finish
your self-critique.
123
00:06:54,559 --> 00:06:56,679
You can only attend the celebration
after you finish it.
124
00:06:57,000 --> 00:06:58,044
Hurry.
125
00:07:07,188 --> 00:07:08,202
Leader Wang,
126
00:07:08,359 --> 00:07:09,839
I'll leave this to you tonight.
127
00:07:10,040 --> 00:07:11,959
Don't worry. I won't mess it up for you.
128
00:07:12,480 --> 00:07:13,528
Good luck.
129
00:07:23,463 --> 00:07:24,480
Dr Zhang.
130
00:07:24,600 --> 00:07:25,588
You're here?
131
00:07:26,240 --> 00:07:27,319
It's all thanks to you.
132
00:07:27,399 --> 00:07:29,200
Look, the ship is so lively now.
133
00:07:29,839 --> 00:07:30,935
Dr Zhang,
134
00:07:31,200 --> 00:07:32,756
I feel more ashamed when you say that.
135
00:07:33,640 --> 00:07:34,753
There's nothing to be ashamed about.
136
00:07:35,239 --> 00:07:36,321
As soldiers,
137
00:07:36,760 --> 00:07:39,359
we can't make the call most of the time.
138
00:07:39,600 --> 00:07:41,959
But we need to cherish our spouses
when we have the time.
139
00:07:42,065 --> 00:07:43,127
Although work is important,
140
00:07:43,714 --> 00:07:44,734
our spouses are important as well.
141
00:07:44,799 --> 00:07:45,798
-Am I right?
-Yes, sir.
142
00:07:45,959 --> 00:07:47,136
Dr Zhang,
143
00:07:47,239 --> 00:07:48,240
I understand.
144
00:07:48,320 --> 00:07:51,799
Actually, all of us had heard about
what happened to your spouse.
145
00:07:55,040 --> 00:07:56,096
That's why
146
00:07:57,000 --> 00:07:58,142
you need to cherish yours.
147
00:07:58,920 --> 00:07:59,958
You can do it.
148
00:08:03,720 --> 00:08:04,739
Put them here.
149
00:08:04,876 --> 00:08:05,891
Okay.
150
00:08:09,000 --> 00:08:11,239
Help me take a look. Is it working now?
151
00:08:11,279 --> 00:08:12,720
What are you doing over here
by yourself?
152
00:08:12,753 --> 00:08:13,777
Brother Cong,
153
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
this is my first time
attending a birthday party.
154
00:08:16,640 --> 00:08:19,446
Now, more than 20 people are celebrating
their birthday this month.
155
00:08:19,560 --> 00:08:21,072
It's just as lively as Chinese New Year.
156
00:08:21,160 --> 00:08:22,920
What? Are you one of them?
157
00:08:23,239 --> 00:08:24,280
No.
158
00:08:24,399 --> 00:08:25,880
I'm just happy to
witness this celebration.
159
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
We can even sing songs and so on.
160
00:08:28,920 --> 00:08:29,921
Brother Cong,
161
00:08:30,119 --> 00:08:32,559
what gifts will you be giving to them?
162
00:08:33,320 --> 00:08:34,553
You want gifts as well?
163
00:08:35,880 --> 00:08:37,760
Every year, our captain will give us
164
00:08:37,799 --> 00:08:40,318
a signed postcard
with our hospital ship on it.
165
00:08:41,159 --> 00:08:43,341
So, everyone gets the same gift?
166
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Why didn't he give you guys
something unique?
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,320
He should make it
an unforgettable birthday.
168
00:08:47,480 --> 00:08:49,239
Why are you acting like a young girl?
169
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
You want everything to be unique
and special.
170
00:08:52,327 --> 00:08:53,325
Let's go.
171
00:08:53,399 --> 00:08:54,797
Follow me, let's help them out.
172
00:09:02,079 --> 00:09:04,079
I think this shot
isn't symmetrical enough.
173
00:09:04,519 --> 00:09:06,057
Symmetry is the only thing on your mind.
174
00:09:08,600 --> 00:09:10,519
Lower.
175
00:09:10,720 --> 00:09:12,119
-Like this?
-That's right.
176
00:09:12,320 --> 00:09:13,337
(Ark Peace Birthday Personnel List)
Lower.
177
00:09:13,760 --> 00:09:15,647
(No. 3. Lu Yang. Female)
That's right. That's good.
178
00:09:18,800 --> 00:09:20,199
The left one. That's right.
179
00:09:20,440 --> 00:09:21,623
Hello, excuse me.
180
00:09:22,359 --> 00:09:24,320
I'm Wang Ming. Can you do me a favour?
181
00:09:24,748 --> 00:09:25,847
What favour?
182
00:09:26,160 --> 00:09:27,893
Can you give me some pictures?
183
00:09:28,839 --> 00:09:29,997
What pictures?
184
00:09:43,880 --> 00:09:44,875
Hi, Captain.
185
00:09:45,600 --> 00:09:46,643
You're looking for me?
186
00:09:47,040 --> 00:09:48,738
Captain, can I...
187
00:09:51,519 --> 00:09:52,732
What is it? Speak up.
188
00:09:53,959 --> 00:09:55,456
Can you sign these pictures for me?
189
00:09:56,079 --> 00:09:58,279
These are pictures of the crewmates
190
00:09:58,357 --> 00:09:59,917
who are celebrating
their birthdays tonight.
191
00:10:00,720 --> 00:10:03,039
If every leader can sign their names on
their pictures,
192
00:10:03,107 --> 00:10:04,828
I'm sure this will be
a unique present for them.
193
00:10:04,952 --> 00:10:08,072
They will think of this trip
as a unique experience as well.
194
00:10:09,479 --> 00:10:10,603
This is a great idea.
195
00:10:11,239 --> 00:10:12,312
Pen.
196
00:10:13,520 --> 00:10:17,073
We should immortalise
their best moments on the ship.
197
00:10:19,919 --> 00:10:23,159
Every crewmate, and
the smiles they leave behind,
198
00:10:23,955 --> 00:10:25,036
they're very precious.
199
00:10:25,159 --> 00:10:26,238
They're great.
200
00:10:29,400 --> 00:10:31,519
This is the first group
birthday celebration we're holding
201
00:10:31,656 --> 00:10:33,456
ever since the ship set sail.
202
00:10:34,123 --> 00:10:35,962
To those
203
00:10:36,440 --> 00:10:39,221
who are on their first missions,
204
00:10:39,559 --> 00:10:41,559
they might not know about
the navy's tradition.
205
00:10:42,440 --> 00:10:43,674
The navy
206
00:10:43,880 --> 00:10:45,919
has a strong side,
207
00:10:46,354 --> 00:10:47,953
but we have a gentle side as well.
208
00:10:48,988 --> 00:10:50,267
Our youth
209
00:10:50,479 --> 00:10:51,692
is always swaying.
210
00:10:52,000 --> 00:10:53,320
Whenever we encounter waves on the sea,
211
00:10:53,640 --> 00:10:55,239
we will sway and dance with them.
212
00:10:55,840 --> 00:10:56,975
Our life
213
00:10:57,200 --> 00:10:58,557
is just like air current.
214
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
It's because we need the air and current
215
00:11:01,840 --> 00:11:03,139
to navigate the sea.
216
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
That's the unique romance
that the navy has!
217
00:11:06,719 --> 00:11:07,986
Great!
218
00:11:14,200 --> 00:11:15,417
So, for the birthday party,
219
00:11:16,440 --> 00:11:18,679
those who are celebrating their birthday
will receive all of our blessings.
220
00:11:19,239 --> 00:11:22,654
Even if our family isn't by our side,
221
00:11:22,880 --> 00:11:26,296
you guys won't feel lonely.
222
00:11:26,453 --> 00:11:29,014
It's because we're your family.
223
00:11:29,120 --> 00:11:30,601
-Great!
-Come, Ye.
224
00:11:34,479 --> 00:11:35,745
You're very eloquent today.
225
00:11:37,919 --> 00:11:39,372
I'll say something simple then.
226
00:11:39,760 --> 00:11:40,959
Our captain is right.
227
00:11:41,479 --> 00:11:43,080
If his words aren't true,
228
00:11:43,200 --> 00:11:46,150
there's no way for us to reach
our destination safely
229
00:11:46,214 --> 00:11:47,495
and return to our country safely
every time.
230
00:11:47,520 --> 00:11:48,870
Great!
231
00:11:53,040 --> 00:11:56,001
Today is our group birthday celebration.
232
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
That means we're a group,
and that we're family.
233
00:11:58,359 --> 00:11:59,451
We're dear to each other.
234
00:12:00,559 --> 00:12:02,908
I guess everyone
235
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
won't forget the missions
that they have gone through.
236
00:12:05,320 --> 00:12:07,659
The friendship we establish
through our missions
237
00:12:07,799 --> 00:12:10,764
will be a friendship
that can last forever.
238
00:12:11,719 --> 00:12:13,880
-Clap!
-Great!
239
00:12:14,119 --> 00:12:15,583
I know my speech wasn't
as good as the captain.
240
00:12:16,599 --> 00:12:17,878
Come, Mr Sun.
241
00:12:22,559 --> 00:12:25,120
First, I would like to thank our captain
242
00:12:25,679 --> 00:12:27,760
for holding this
group birthday celebration
243
00:12:28,320 --> 00:12:29,612
in advance.
244
00:12:30,160 --> 00:12:31,201
So, why am I saying this?
245
00:12:31,479 --> 00:12:33,159
It's because this is a special situation
246
00:12:33,919 --> 00:12:35,799
for our hospital ship.
247
00:12:37,119 --> 00:12:38,799
What does it mean
to celebrate one's birthday?
248
00:12:39,640 --> 00:12:41,252
That means we're one year older.
249
00:12:42,159 --> 00:12:43,415
So, I hope
250
00:12:43,799 --> 00:12:46,200
our youngsters can stand fast,
remain at their posts,
251
00:12:46,719 --> 00:12:47,903
remember their duties,
252
00:12:48,440 --> 00:12:50,479
and live up to their youth.
253
00:12:50,586 --> 00:12:52,747
Great!
254
00:12:56,799 --> 00:13:00,774
Next, let's welcome
our stars for tonight.
255
00:13:03,600 --> 00:13:04,669
Come.
256
00:13:04,880 --> 00:13:06,902
Now, we will
257
00:13:07,119 --> 00:13:08,469
sing a song
258
00:13:08,960 --> 00:13:10,124
for our birthday boys and girls.
259
00:13:10,479 --> 00:13:11,711
We will sing the birthday song for them.
260
00:13:12,520 --> 00:13:15,762
♫ Happy birthday to you ♫
261
00:13:15,872 --> 00:13:19,009
♫ Happy birthday to you ♫
262
00:13:19,197 --> 00:13:22,686
♫ Happy birthday to you ♫
263
00:13:22,880 --> 00:13:26,560
♫ Happy birthday to you ♫
264
00:13:29,919 --> 00:13:32,679
Next, let's invite them to the stage
265
00:13:32,880 --> 00:13:35,400
and let them state their wishes.
266
00:13:35,863 --> 00:13:36,881
Who's first?
267
00:13:37,000 --> 00:13:38,072
Come, Sun Shang.
268
00:13:40,520 --> 00:13:42,119
If so, I wish our navigation
269
00:13:42,239 --> 00:13:45,479
will proceed smoothly
and the weather will be great.
270
00:13:45,601 --> 00:13:47,681
Great!
271
00:13:50,000 --> 00:13:52,679
I wish
272
00:13:53,344 --> 00:13:55,305
our weatherman's forecast
273
00:13:55,440 --> 00:13:56,697
will be accurate every time.
274
00:13:58,440 --> 00:14:00,755
-Who's next?
-Me.
275
00:14:01,440 --> 00:14:04,400
Everyone, we need to care
more than just the weather.
276
00:14:04,560 --> 00:14:06,204
I wish everyone
277
00:14:06,440 --> 00:14:09,446
would care more about
the 24 Solar Terms of China.
278
00:14:10,799 --> 00:14:11,840
After a few days,
279
00:14:12,000 --> 00:14:14,880
I'll talk about the wisdom of TCM
280
00:14:15,370 --> 00:14:16,490
that originates from the 24 Solar Terms.
281
00:14:16,640 --> 00:14:18,039
I hope everyone can turn up.
282
00:14:18,159 --> 00:14:19,358
Great!
283
00:14:27,719 --> 00:14:29,715
-I wish...
-Hello, everyone.
284
00:14:37,640 --> 00:14:40,975
I'm Yang Shen from the naval escort.
285
00:14:42,719 --> 00:14:45,679
The special situation Mr Sun
had mentioned just now
286
00:14:46,599 --> 00:14:48,159
was actually me.
287
00:14:50,239 --> 00:14:53,080
I stayed on this ship without permission
to celebrate my girlfriend's birthday.
288
00:14:53,880 --> 00:14:55,479
I know I've done something wrong.
289
00:14:56,599 --> 00:14:57,880
But the captain of my ship
290
00:14:58,559 --> 00:15:00,520
and the captain of the hospital ship,
not only did they not punish me,
291
00:15:00,880 --> 00:15:02,273
but they also let me stay here
292
00:15:03,400 --> 00:15:05,760
to attend a lively birthday party
like this.
293
00:15:09,080 --> 00:15:10,306
I...
294
00:15:10,919 --> 00:15:14,880
I rarely speak in front of
so many people.
295
00:15:15,719 --> 00:15:18,000
Today, I'm here
to admit my mistake bravely.
296
00:15:18,880 --> 00:15:20,037
I wish
297
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
to say something
to my girlfriend, Tang Shi,
298
00:15:23,479 --> 00:15:25,440
in front of everyone.
299
00:15:26,159 --> 00:15:27,435
I hope everyone can bear witness to it.
300
00:15:43,119 --> 00:15:44,231
Tang Shi.
301
00:15:45,880 --> 00:15:47,359
We've been together
302
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
for a total of 1,156 days.
303
00:15:50,280 --> 00:15:52,359
But we've only seen each other
for a total of 52 days.
304
00:15:52,599 --> 00:15:54,173
Most of the time,
305
00:15:55,039 --> 00:15:56,280
we can't contact each other.
306
00:15:58,559 --> 00:16:00,271
I wasn't there by your side
when you were sad.
307
00:16:01,520 --> 00:16:03,559
I wasn't there by your side
when you needed help.
308
00:16:04,599 --> 00:16:05,857
But I promise you this.
309
00:16:06,799 --> 00:16:08,559
I do miss you every day.
310
00:16:11,520 --> 00:16:12,762
Many people have said
311
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
that our relationship
can't stand the test of time.
312
00:16:15,799 --> 00:16:19,239
But through the experiences
and hardships on the sea,
313
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
I know how to cherish
our relationship more.
314
00:16:22,760 --> 00:16:23,948
It's because I know
315
00:16:25,599 --> 00:16:27,119
that there's a person
waiting for me ashore.
316
00:16:27,640 --> 00:16:29,124
That's why I feel much better.
317
00:16:31,313 --> 00:16:32,469
And,
318
00:16:32,719 --> 00:16:33,978
there's an old saying as well.
319
00:16:35,280 --> 00:16:37,200
Should this love last for all eternity,
320
00:16:37,364 --> 00:16:38,843
would a day or a night really matter?
321
00:16:39,119 --> 00:16:40,721
I especially agree with this saying.
322
00:16:42,000 --> 00:16:45,159
To me, if we truly love each other,
323
00:16:45,840 --> 00:16:47,161
time isn't a problem for us.
324
00:16:47,599 --> 00:16:49,178
Distance isn't a problem for us as well.
325
00:16:51,119 --> 00:16:52,317
So,
326
00:16:53,719 --> 00:16:55,110
can you promise me this?
327
00:17:01,320 --> 00:17:03,799
Please give me the right to celebrate
your every birthday with you.
328
00:17:03,865 --> 00:17:06,409
Can you be more direct?
Are you even a soldier?
329
00:17:11,159 --> 00:17:12,312
Tang Shi,
330
00:17:13,598 --> 00:17:14,826
when we get ashore,
331
00:17:15,159 --> 00:17:16,727
will you marry me?
332
00:17:20,400 --> 00:17:22,381
Marry him!
333
00:17:22,560 --> 00:17:24,694
Marry him!
334
00:17:24,832 --> 00:17:31,200
Marry him!
335
00:17:31,760 --> 00:17:32,918
Dr Lu.
336
00:17:34,520 --> 00:17:35,686
Why did you follow me here?
337
00:17:37,120 --> 00:17:38,360
I'm here to repair...
338
00:17:39,520 --> 00:17:40,721
Repair something...
339
00:17:44,000 --> 00:17:45,281
Are you okay?
340
00:17:47,760 --> 00:17:48,816
I'm fine.
341
00:17:53,280 --> 00:17:55,479
I was just afraid
342
00:17:57,960 --> 00:18:00,281
that it might remind you
of your sad past. That's why I...
343
00:18:07,039 --> 00:18:08,533
I once thought
344
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
that I can only choose one
between my love and my dream.
345
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
But Tang Shi's relationship
had made me believe
346
00:18:19,228 --> 00:18:20,947
that as long as
two people trust each other,
347
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
time and distance don't matter at all.
348
00:18:29,479 --> 00:18:30,880
You don't need to
worry about me anymore.
349
00:18:35,000 --> 00:18:36,919
I've put down my past relationship.
350
00:18:38,513 --> 00:18:39,594
He and I aren't meant to be together.
351
00:18:42,760 --> 00:18:44,640
And, I wasn't the one who gave up
on our relationship first.
352
00:18:47,873 --> 00:18:49,152
He deserted me first.
353
00:18:54,479 --> 00:18:55,479
Yes, that's right.
354
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
He's a deserter.
355
00:18:57,359 --> 00:18:58,440
He's not good enough for you.
356
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
Dr Lu, I'm glad that you're fine.
357
00:19:08,959 --> 00:19:10,032
Good night.
358
00:19:22,079 --> 00:19:24,160
Great!
359
00:19:25,880 --> 00:19:26,873
Great!
360
00:19:27,146 --> 00:19:28,303
Come, Dong Jun.
361
00:19:28,479 --> 00:19:29,760
-Captain.
-Happy birthday.
362
00:19:30,119 --> 00:19:31,133
Sun Shang,
363
00:19:31,221 --> 00:19:32,255
here.
364
00:19:32,319 --> 00:19:33,760
-Thank you, Captain.
-Happy birthday.
365
00:19:33,880 --> 00:19:34,983
Thank you, Captain.
366
00:19:35,239 --> 00:19:36,319
-Li Jie!
-Yes, sir!
367
00:19:36,839 --> 00:19:37,962
Happy birthday.
368
00:19:41,319 --> 00:19:42,376
Lu Yang!
369
00:19:43,360 --> 00:19:44,414
-Where's Lu Yang?
-She isn't here.
370
00:19:44,479 --> 00:19:45,760
Captain, pass it to me.
I'll pass it to her.
371
00:19:45,803 --> 00:19:46,868
Alright.
372
00:19:49,880 --> 00:19:50,975
Dr Tang.
373
00:19:52,000 --> 00:19:53,074
Happy birthday.
374
00:19:54,319 --> 00:19:55,356
Thank you, Captain.
375
00:19:55,959 --> 00:19:56,997
Dr He.
376
00:19:58,040 --> 00:19:59,124
Happy birthday.
377
00:20:01,599 --> 00:20:02,640
Have a seat.
378
00:20:03,319 --> 00:20:04,386
Wang Cong!
379
00:20:05,040 --> 00:20:06,197
Wang Cong!
380
00:20:09,959 --> 00:20:11,031
Where's Wang Cong?
381
00:20:11,560 --> 00:20:13,920
Captain, Brother Cong is on duty.
382
00:20:14,199 --> 00:20:15,280
Alright, you may go now.
383
00:20:15,427 --> 00:20:16,702
Yes, sir.
384
00:20:37,160 --> 00:20:38,187
Captain.
385
00:20:40,359 --> 00:20:41,404
Happy birthday.
386
00:20:42,359 --> 00:20:43,375
Thank you, Captain.
387
00:20:44,479 --> 00:20:46,560
Why didn't you change your shift
with Gao Ying Jun?
388
00:20:48,359 --> 00:20:49,479
Everyone is exhausted.
389
00:20:49,560 --> 00:20:50,761
It's not suitable for me
to change my shift with them.
390
00:20:51,119 --> 00:20:52,719
Besides, he's a new recruit.
391
00:20:52,880 --> 00:20:54,119
He's been looking forward to this party
for a long time.
392
00:20:54,280 --> 00:20:55,296
Just let him enjoy himself.
393
00:20:55,400 --> 00:20:56,491
I'm not into parties anyway.
394
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
For veterans like you,
395
00:21:01,599 --> 00:21:03,800
I guess you guys have celebrated
your birthdays together once or twice.
396
00:21:04,162 --> 00:21:05,218
Since you've experienced it before,
397
00:21:05,346 --> 00:21:08,371
it's good that you're giving the newbies
a chance to experience it.
398
00:21:09,568 --> 00:21:10,572
Hurry and take a bite.
399
00:21:12,000 --> 00:21:13,058
Thank you, Captain.
400
00:21:14,056 --> 00:21:15,094
By the way,
401
00:21:15,188 --> 00:21:18,160
I heard that you've been eating
a lot of instant noodles lately.
402
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
-That's not true.
-Not true?
403
00:21:21,880 --> 00:21:23,079
You should smell your uniform.
404
00:21:25,160 --> 00:21:26,151
Don't consume too much of them.
405
00:21:26,319 --> 00:21:27,760
They're unhealthy.
406
00:21:27,959 --> 00:21:29,479
We have supper at 11 p.m.
407
00:21:29,760 --> 00:21:30,811
Yes, sir.
408
00:21:35,400 --> 00:21:37,314
-Director, Political Commissar.
-Hello.
409
00:21:39,199 --> 00:21:40,632
These youngsters are pretty thoughtful.
410
00:21:41,439 --> 00:21:44,199
They kept this piece of cake
especially for you.
411
00:21:45,079 --> 00:21:46,082
Yeah.
412
00:21:48,199 --> 00:21:49,479
What's wrong?
Is there something on your mind?
413
00:21:52,199 --> 00:21:54,019
Political Commissar,
you have sharp eyes indeed.
414
00:21:55,160 --> 00:21:56,201
To be honest,
415
00:21:56,680 --> 00:21:58,520
today's my daughter's birthday as well.
416
00:21:58,640 --> 00:21:59,754
What a coincidence, huh?
417
00:22:00,839 --> 00:22:04,079
I think your daughter is studying
bioengineering abroad, right?
418
00:22:04,280 --> 00:22:05,898
-How long has it been since you saw her?
-One and a half years.
419
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
When she came back for
the Chinese New Year's break,
420
00:22:08,839 --> 00:22:09,993
I wasn't around.
421
00:22:14,200 --> 00:22:16,320
I was reminded of the conversation
we had during her last birthday.
422
00:22:17,119 --> 00:22:18,141
I asked her
423
00:22:18,479 --> 00:22:20,920
if she has any wishes and that
I can realise them for her.
424
00:22:21,599 --> 00:22:23,982
She said her biggest wish
425
00:22:24,760 --> 00:22:27,560
is to celebrate this year's birthday
426
00:22:28,079 --> 00:22:31,211
together with me.
427
00:22:34,280 --> 00:22:35,586
When I think of that,
428
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
I feel somewhat guilty.
429
00:22:39,077 --> 00:22:40,254
When I'm on the sea,
430
00:22:40,320 --> 00:22:41,639
I couldn't even contact her.
431
00:22:41,774 --> 00:22:43,615
I don't know
if she blames me for this or not.
432
00:22:44,800 --> 00:22:45,972
Don't overthink it.
433
00:22:46,160 --> 00:22:48,302
Your daughter has grown up.
She won't blame you for this.
434
00:22:50,880 --> 00:22:52,686
She'll graduate by next year.
435
00:22:53,439 --> 00:22:54,542
She'll return by then.
436
00:22:56,239 --> 00:22:57,451
-See you.
-See you.
437
00:23:19,839 --> 00:23:22,160
Captain is really thoughtful.
438
00:23:22,719 --> 00:23:25,680
I didn't even know that I had such
heroic pictures.
439
00:23:25,959 --> 00:23:27,640
I need to let Yang Shen
take this with him tomorrow.
440
00:23:27,959 --> 00:23:30,839
That way, he can take it out and see it
when he misses me.
441
00:23:32,119 --> 00:23:33,760
Although he's going to
leave by tomorrow,
442
00:23:34,000 --> 00:23:36,693
I think I'm the happiest person
in the world.
443
00:23:36,719 --> 00:23:37,893
Enough. Let me take a look.
444
00:23:37,960 --> 00:23:38,974
No way.
445
00:23:39,079 --> 00:23:40,112
You think I care?
446
00:23:50,000 --> 00:23:52,936
Lu Yang, this is a gift from Captain.
447
00:23:53,560 --> 00:23:54,671
Thank you, Sister.
448
00:24:00,181 --> 00:24:01,303
Where are you going?
449
00:24:01,864 --> 00:24:02,906
I'm on duty tonight.
450
00:24:03,119 --> 00:24:05,599
I need to rush out the plan
for Mansuda's disembarkment.
451
00:24:05,908 --> 00:24:06,914
Okay.
452
00:24:07,212 --> 00:24:08,357
Sister Jiang,
453
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
what's wrong with Lu Yang?
454
00:24:10,442 --> 00:24:11,577
It's nothing.
455
00:24:11,680 --> 00:24:13,669
Her ex-boyfriend went to Mansuda
to serve as foreign aid.
456
00:24:13,839 --> 00:24:15,439
He had to be away for several years.
457
00:24:15,480 --> 00:24:17,321
He broke up with her as he was afraid
he might ruin her future.
458
00:24:17,800 --> 00:24:18,908
I guess
459
00:24:19,319 --> 00:24:21,319
she's still not over it yet.
460
00:24:22,599 --> 00:24:25,160
Wait, aren't we heading to Mansuda soon?
461
00:24:26,519 --> 00:24:27,603
If so,
462
00:24:27,680 --> 00:24:30,280
do we need to come up with a way
to console her?
463
00:24:30,920 --> 00:24:31,974
Hold it right there.
464
00:24:32,199 --> 00:24:33,880
We're helping her by
not mentioning the matter to her.
465
00:24:34,480 --> 00:24:35,879
You two shouldn't try to console her
without thinking it through.
466
00:24:35,960 --> 00:24:37,006
I didn't say anything to her.
467
00:24:37,079 --> 00:24:38,079
Yeah, yeah.
468
00:24:38,521 --> 00:24:39,527
By the way,
469
00:24:39,600 --> 00:24:42,350
have you read the clinical pathology
textbook I told you to read?
470
00:24:42,520 --> 00:24:44,479
I'll read it tomorrow.
471
00:24:47,280 --> 00:24:49,160
You should be more concerned
about yourself than others.
472
00:26:13,719 --> 00:26:14,786
I'll leave now.
473
00:26:16,455 --> 00:26:17,681
Take good care of yourself.
474
00:26:18,959 --> 00:26:20,079
After you finish your mission,
475
00:26:20,479 --> 00:26:21,503
you can return first.
476
00:26:21,760 --> 00:26:22,866
I'll return in a jiffy.
477
00:26:26,800 --> 00:26:27,818
Alright.
478
00:26:28,119 --> 00:26:29,172
Stop crying.
479
00:26:35,200 --> 00:26:36,719
We're parting
to reunite with each other.
480
00:26:42,040 --> 00:26:43,048
See you.
481
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
As a part of the navy,
the world map is in our hearts.
482
00:26:57,599 --> 00:26:58,719
Both of us are on the same sea.
483
00:26:59,319 --> 00:27:00,431
We're not that far apart
from each other.
484
00:28:04,200 --> 00:28:05,519
1, 2, 1.
485
00:28:05,599 --> 00:28:06,742
1, 2...
486
00:28:19,280 --> 00:28:20,961
Next, we'll proceed with the sixth part.
487
00:28:21,040 --> 00:28:22,579
We will pledge allegiance
to our national flag.
488
00:28:32,800 --> 00:28:35,079
I am a member
of the People’s Liberation Army.
489
00:28:35,479 --> 00:28:36,560
Here is my pledge.
490
00:28:36,760 --> 00:28:39,760
I am a member
of the People’s Liberation Army.
491
00:28:39,800 --> 00:28:41,338
Here is my pledge.
492
00:28:42,079 --> 00:28:43,760
I promise I will follow the leadership
of the Communist Party of China,
493
00:28:44,079 --> 00:28:46,447
I promise I will follow the leadership
of the Communist Party of China.
494
00:28:46,920 --> 00:28:48,439
Serve the people wholeheartedly.
495
00:28:48,599 --> 00:28:50,920
Serve the people wholeheartedly.
496
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
-Obey orders.
-Obey orders.
497
00:28:53,160 --> 00:28:55,439
-Strictly observe discipline.
-Strictly observe discipline.
498
00:28:55,520 --> 00:28:57,719
-Fight heroically.
-Fight heroically.
499
00:28:57,839 --> 00:28:59,839
-Fear no sacrifice.
-Fear no sacrifice.
500
00:28:59,920 --> 00:29:01,199
Work hard, practice hard
to master combat skills.
501
00:29:01,319 --> 00:29:02,760
Work hard, practice hard
to master combat skills.
502
00:29:02,880 --> 00:29:04,059
And resolutely fulfil my missions.
503
00:29:04,119 --> 00:29:05,719
And resolutely fulfil my missions.
504
00:29:05,839 --> 00:29:07,219
Under no circumstances will I betray
the Motherland or desert the army.
505
00:29:07,319 --> 00:29:08,959
Under no circumstances will I betray
the Motherland or desert the army.
506
00:29:09,040 --> 00:29:10,778
We will fight to the death
to defend our motherland.
507
00:29:10,920 --> 00:29:12,822
We will fight to the death
to defend our motherland.
508
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
Pledger, Zhang Du Hang.
509
00:29:14,920 --> 00:29:17,359
Pledger, Ye Nan.
510
00:29:18,160 --> 00:29:19,168
End of ceremony.
511
00:29:27,599 --> 00:29:29,324
Next, we'll proceed with
the seventh part.
512
00:29:29,520 --> 00:29:32,719
Next, we will sing the Military Anthem
of the People's Liberation Army.
513
00:29:33,520 --> 00:29:37,400
♫ Our army faces towards the sun ♫
514
00:29:37,520 --> 00:29:41,119
♫ Stepping on the ground
of our Motherland ♫
515
00:29:41,439 --> 00:29:45,000
♫ Carrying the hope of the People ♫
516
00:29:45,199 --> 00:29:48,959
♫ We are an invincible power ♫
517
00:29:49,280 --> 00:29:52,719
♫ We are the sons of the workers
and peasants ♫
518
00:29:52,959 --> 00:29:56,640
♫ We are the arms of the People ♫
519
00:29:56,880 --> 00:29:58,599
♫ Fearless, unyielding ♫
520
00:29:58,637 --> 00:29:59,663
♫ Heroically fight ♫
521
00:29:59,719 --> 00:30:03,560
♫ Until we exterminate
all counter-revolutionaries ♫
522
00:30:03,800 --> 00:30:07,680
♫ Mao Zedong's flag is fluttering high ♫
523
00:30:11,359 --> 00:30:13,280
We will arrive at Mansuda soon.
524
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
According to our plan,
we will dock for seven days
525
00:30:15,803 --> 00:30:17,962
and provide medical services
to the locals.
526
00:30:18,680 --> 00:30:21,719
We will hold a cultural exchange
with Tri-Service General Hospital.
527
00:30:22,239 --> 00:30:24,199
We will also invite
the president of Mansuda.
528
00:30:24,280 --> 00:30:28,300
and overseas Chinese to participate
in our deck reception.
529
00:30:28,800 --> 00:30:30,479
Within this period,
530
00:30:30,760 --> 00:30:33,280
we need to show them the capability
of our hospital,
531
00:30:34,160 --> 00:30:36,640
and spread the charm of Chinese culture.
532
00:30:37,160 --> 00:30:39,719
Every department must make preparations
for their deployment.
533
00:30:40,359 --> 00:30:42,680
If you have any questions,
you may raise them now.
534
00:30:43,599 --> 00:30:44,697
The navy's Department of Foreign Affairs
535
00:30:44,760 --> 00:30:47,297
has contacted our embassy beforehand.
536
00:30:47,839 --> 00:30:49,800
Our embassy in Mansuda
537
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
has done a huge amount of work as well.
538
00:30:52,321 --> 00:30:53,690
After we dock our ship,
539
00:30:53,839 --> 00:30:55,880
Ark Peace will become the main platform
540
00:30:56,160 --> 00:30:57,479
for us to receive patients.
541
00:30:57,880 --> 00:31:00,257
At the same time, medical personnel
from Mansuda will come aboard
542
00:31:00,359 --> 00:31:03,040
to observe and learn
from our medical personnel.
543
00:31:03,433 --> 00:31:04,606
What we can predict is
544
00:31:05,079 --> 00:31:06,399
that there will be many people
on the ship.
545
00:31:07,000 --> 00:31:09,684
The triage department on the dock
and the guides
546
00:31:09,760 --> 00:31:11,351
must maintain order.
547
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
So,
548
00:31:12,880 --> 00:31:14,560
security is very important.
549
00:31:14,932 --> 00:31:15,918
Yes, sir.
550
00:31:16,000 --> 00:31:17,158
-Gao Qi.
-Yes, sir.
551
00:31:17,239 --> 00:31:18,920
The Dragon Team will be responsible
for our security.
552
00:31:19,030 --> 00:31:20,027
Yes, sir.
553
00:31:20,079 --> 00:31:22,800
Every department must transfer
some personnel to the dock.
554
00:31:22,920 --> 00:31:24,159
We must maintain order.
555
00:31:27,920 --> 00:31:28,951
Dr Zhang,
556
00:31:29,199 --> 00:31:31,269
the disembarkment plan is ready.
557
00:31:32,439 --> 00:31:33,643
Please have a check.
558
00:31:46,359 --> 00:31:47,519
Aren't you going to go ashore?
559
00:31:48,520 --> 00:31:49,576
I don't feel like going.
560
00:31:51,439 --> 00:31:52,666
Didn't Teacher tell us already?
561
00:31:52,839 --> 00:31:55,392
Medical personnel from Mansuda
will board our ship.
562
00:31:55,520 --> 00:31:57,480
I wish to learn from them.
563
00:31:58,000 --> 00:31:59,760
Actually, you should tour around Mansuda
once you reach there.
564
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
That place is pretty nice.
565
00:32:01,359 --> 00:32:03,326
I'll hand it to Teacher
if there's no problem.
566
00:32:05,760 --> 00:32:06,976
There's no problem.
567
00:32:10,145 --> 00:32:11,230
Dr Lu,
568
00:32:11,719 --> 00:32:12,839
are you sure you don't want
to go ashore?
569
00:32:14,599 --> 00:32:15,465
Alright.
570
00:32:31,599 --> 00:32:34,920
1, 2, 1.
571
00:32:35,000 --> 00:32:36,434
Left Turn!
572
00:32:54,199 --> 00:32:56,239
Welcome!
573
00:32:56,400 --> 00:32:58,199
Welcome!
574
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
Welcome!
575
00:33:20,439 --> 00:33:22,040
Welcome!
576
00:33:31,800 --> 00:33:33,118
Salute!
577
00:33:44,867 --> 00:33:45,890
Welcome!
578
00:33:46,403 --> 00:33:47,601
-Thank you.
-Welcome!
579
00:33:48,439 --> 00:33:49,463
Welcome!
580
00:33:50,800 --> 00:33:53,040
-Welcome!
-Welcome!
581
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
Welcome!
582
00:33:54,959 --> 00:33:56,760
Welcome!
583
00:34:03,080 --> 00:34:04,999
Ladies and gentlemen,
584
00:34:05,454 --> 00:34:06,954
welcome.
585
00:34:07,719 --> 00:34:11,719
Next, we would like to invite
Captain Wu Zhi Fang of Ark Peace
586
00:34:11,987 --> 00:34:13,187
to give us a speech.
587
00:34:28,000 --> 00:34:30,453
Honourable Brigadier Tasha,
588
00:34:31,341 --> 00:34:32,393
Your Excellency, Ambassador Xia Hong,
589
00:34:33,402 --> 00:34:35,022
ladies and gentlemen,
590
00:34:35,751 --> 00:34:36,855
good afternoon.
591
00:34:42,760 --> 00:34:44,042
The Chinese PLA's
592
00:34:44,239 --> 00:34:45,920
navy ship, Ark Peace Hospital Ship,
593
00:34:46,280 --> 00:34:48,640
under the arrangement of the
two governments and the two military
594
00:34:49,040 --> 00:34:51,017
of the People's Republic of China
and the Mansuda Republic,
595
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
engrained within her friendship
of the Chinese people,
596
00:34:53,643 --> 00:34:55,082
has come all the way to Port Visagado
597
00:34:55,199 --> 00:34:58,160
to conduct a goodwill visit and perform
free medical service.
598
00:35:19,600 --> 00:35:22,141
China has always upheld
599
00:35:22,599 --> 00:35:26,160
a concept of peace, development,
600
00:35:26,280 --> 00:35:28,359
cooperation, and mutual benefit
through its foreign affairs.
601
00:35:29,000 --> 00:35:31,151
Our visit this time
602
00:35:31,280 --> 00:35:33,359
is the best chance for us
to put our concept into practice.
603
00:35:33,680 --> 00:35:35,000
We have reasons to believe
604
00:35:35,359 --> 00:35:37,040
that through these activities,
605
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
it will surely strengthen the bonds
606
00:35:39,840 --> 00:35:41,399
between the two countries and military.
607
00:35:42,040 --> 00:35:44,641
And, it will further enhance
the future cooperation between us.
608
00:35:44,719 --> 00:35:48,855
Not only does this friendly cooperation
benefits the people of both countries,
609
00:35:49,159 --> 00:35:51,000
but it also benefits the local area
610
00:35:51,159 --> 00:35:53,719
and increase the peace and stability
of the world.
611
00:35:53,959 --> 00:35:55,492
Let us work together
612
00:35:55,639 --> 00:35:59,472
to complete this medical service mission
without any problem.
613
00:36:07,159 --> 00:36:08,947
I'll leave this to the four of you.
614
00:36:09,005 --> 00:36:10,500
-Okay.
-The three of you
615
00:36:10,600 --> 00:36:11,898
-will handle the rest, okay?
-Okay.
616
00:36:11,982 --> 00:36:13,200
Today's mission is quite tough.
617
00:36:13,239 --> 00:36:14,479
Everyone must be focused.
618
00:36:14,560 --> 00:36:16,040
-Can you guys do it?
-Yes, we can!
619
00:36:16,120 --> 00:36:17,719
-We can do it!
-We can do it!
620
00:36:17,959 --> 00:36:18,986
Go now.
621
00:36:28,109 --> 00:36:29,150
Comrade Xiao Sun?
622
00:36:29,679 --> 00:36:30,891
It's you again?
623
00:36:31,600 --> 00:36:33,851
I thought you were in Wiley?
Why are you here?
624
00:36:34,425 --> 00:36:35,479
I'm here to be a volunteer.
625
00:36:35,541 --> 00:36:37,168
You're so capable. What a coincidence.
626
00:36:37,800 --> 00:36:38,864
So, what are you doing right now?
627
00:36:39,040 --> 00:36:40,094
We're responsible for the security here.
628
00:36:40,159 --> 00:36:41,646
-Come and lend us a hand.
-Sure.
629
00:36:41,879 --> 00:36:42,931
-Let's go.
-Let's go.
630
00:36:43,320 --> 00:36:44,355
It's great that you're good at English.
631
00:36:44,560 --> 00:36:46,439
You can be our translator.
632
00:36:46,919 --> 00:36:47,931
Alright.
633
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
-You...
-What should I do?
634
00:36:49,739 --> 00:36:50,699
Go and help them out with the queue.
635
00:36:50,879 --> 00:36:52,467
-We'll talk later.
-Alright.
636
00:36:53,080 --> 00:36:54,360
This is Deck 03.
637
00:36:54,439 --> 00:36:56,273
Now, we have an internal medicine
examination room,
638
00:36:56,398 --> 00:36:57,401
and a surgical examination room.
639
00:36:57,520 --> 00:36:59,467
We even have a special examination room.
640
00:36:59,675 --> 00:37:00,731
Our cafeteria is right in front.
641
00:37:00,800 --> 00:37:02,399
We usually perform
our leisure activities in there.
642
00:37:02,472 --> 00:37:03,833
We'll watch movies, drink coffee,
and so on.
643
00:37:04,919 --> 00:37:07,210
Over here is our gym.
644
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Later, you guys will go to
your respective posts.
645
00:37:10,672 --> 00:37:12,840
If you have any questions
regarding your post, you may ask me.
646
00:37:13,006 --> 00:37:15,309
-Alright.
-Alright.
647
00:37:20,280 --> 00:37:21,919
Dr Lu, Dr Zhang,
648
00:37:22,560 --> 00:37:24,102
this is our volunteer.
649
00:37:24,349 --> 00:37:25,445
Alright, please come in.
650
00:37:25,520 --> 00:37:26,664
Please come in.
651
00:37:29,959 --> 00:37:30,961
You can sit over here.
652
00:37:42,320 --> 00:37:43,477
I don't need a translator.
653
00:37:43,959 --> 00:37:44,980
I understand English.
654
00:37:45,479 --> 00:37:46,484
You can help Dr Zhang out.
655
00:37:46,800 --> 00:37:48,437
Why don't you sit over here then?
656
00:37:48,959 --> 00:37:49,941
Please have a seat.
657
00:37:54,280 --> 00:37:55,355
You're here to serve
as foreign aid, right?
658
00:37:55,600 --> 00:37:57,152
Yes, that's right.
659
00:37:57,439 --> 00:37:59,320
Thank you for being our volunteer.
660
00:37:59,639 --> 00:38:00,758
It's my honour.
661
00:38:01,000 --> 00:38:03,582
When the hospital ship is here,
it's as if my home is here.
662
00:38:04,679 --> 00:38:06,535
No matter what, I need to come aboard
and take a look.
663
00:38:10,120 --> 00:38:11,418
If you miss your home that much,
664
00:38:12,479 --> 00:38:14,120
why did you part with it
in the first place?
665
00:38:17,919 --> 00:38:18,922
For glory's sake.
666
00:38:20,280 --> 00:38:21,293
What an official answer.
667
00:38:21,848 --> 00:38:22,831
Dr Lu,
668
00:38:23,040 --> 00:38:24,919
being a foreign aid
is something meaningful.
669
00:38:25,600 --> 00:38:27,191
We should show them our respect.
670
00:38:27,639 --> 00:38:28,727
Thank you.
671
00:38:29,959 --> 00:38:31,280
Dr Zhang, Dr Lu, the patient is here.
672
00:38:31,479 --> 00:38:32,760
Alright, please come in.
673
00:38:35,199 --> 00:38:37,555
Doctor, sorry for the trouble.
674
00:38:40,997 --> 00:38:43,116
In 2017, I followed Peace Ark
675
00:38:43,320 --> 00:38:45,379
(Li Yan)
and executed missions across Africa.
676
00:38:45,689 --> 00:38:48,828
(Peace Ark's professional engineer)
During the mission,
I was mainly responsible for holding
677
00:38:48,959 --> 00:38:50,879
(acting deputy director-general)
cultural exchange, planning programmes
for the deck reception,
678
00:38:50,920 --> 00:38:53,719
and programmes for our evening party.
679
00:38:53,920 --> 00:38:55,477
I remember that our first stop was
680
00:38:55,560 --> 00:38:57,121
the Republic of Djibouti.
681
00:38:57,199 --> 00:38:59,820
They decorated their places
with green lawns
682
00:39:00,000 --> 00:39:03,023
and held an event equivalent
to a cultural exchange for us.
683
00:39:03,120 --> 00:39:04,656
It was very lively back then.
684
00:39:04,840 --> 00:39:08,012
Because green lawns are very rare
in the country,
685
00:39:08,199 --> 00:39:11,293
that's why it's the highest honour
for a guest to receive such greetings.
686
00:39:11,520 --> 00:39:13,840
For some countries, we may face
687
00:39:14,040 --> 00:39:15,887
obstacles such as speaking
entirely different languages.
688
00:39:16,360 --> 00:39:18,426
Actually, you could say that
we communicated with sign language.
689
00:39:18,800 --> 00:39:20,280
At that time, we felt
690
00:39:20,399 --> 00:39:22,000
that emotions are interconnected.
691
00:39:22,199 --> 00:39:24,566
Especially when we were in
Sierra Leone's dock.
692
00:39:24,679 --> 00:39:26,800
When we were executing our duties
together with them,
693
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
we couldn't understand their speech.
694
00:39:28,760 --> 00:39:30,324
They couldn't understand us as well.
695
00:39:30,439 --> 00:39:32,159
But both of us could
understand one thing.
696
00:39:32,305 --> 00:39:33,425
That is music.
697
00:39:33,560 --> 00:39:35,760
One of their local cops
698
00:39:35,879 --> 00:39:37,959
played some local music.
699
00:39:38,120 --> 00:39:41,199
They were singing and dancing together
with us on the dock.
700
00:39:41,320 --> 00:39:42,656
Back then, Tanzania
701
00:39:42,879 --> 00:39:44,679
held a huge dock reception
702
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
to receive us.
703
00:39:47,120 --> 00:39:50,074
Back then, the people of the two
countries were singing and dancing.
704
00:39:50,199 --> 00:39:53,080
We also learned how to sing
one of their local songs.
705
00:39:53,320 --> 00:39:54,840
The song was Jambo Bwana.
706
00:39:55,199 --> 00:39:57,239
When they played this song,
707
00:39:57,399 --> 00:39:59,445
the locals were shocked to know
708
00:39:59,560 --> 00:40:01,566
that we knew how to sing it.
709
00:40:01,639 --> 00:40:03,316
It means, "Hello, Sir".
48139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof