All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP20 ___________ [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ark Peace)

(Episode 20)

Matron, I...

I've let you guys down.

Tang Shi, you're not allowed to leave yet.

The director said we need to complete the courseware by this afternoon.

Come.

-Help me take a look. -Okay.

(Background Introduction) Is this okay?

I wish to stay

not because I'm trying to skip work or I'm afraid of the hardships.

It's just that my girlfriend is on this ship.

It's been six months since we last saw each other.

I was planning to see her for just a short moment,

but I felt heartbroken when I saw her tears.

Actually, I know I can't stay here for long.

You guys will continue your sail, and I have my own work to do.

But her birthday is tomorrow.

I wish to celebrate her birthday with her before I leave.

But you guys are being so nice to me.

I feel especially guilty.

I think I'm being selfish by staying here.

You guys had to run around in circles because of me.

Matron.

-You may resume your work. -Yes, sir.

Tell me, who's your girlfriend?

It's hard for two soldiers to be in a relationship.

Both of you are on the sea all year long.

Even when you wish to call each other,

the signal isn't strong enough.

You wish to stay on Ark Peace

and spend more time with her.

It's only human for you to do so.

Why would I punish her for this?

Director, thank you for being understanding.

Director,

my girlfriend may seem nonchalant usually

and she may smile a lot,

but actually, she's a very thoughtful girl.

She has never mentioned how tough our relationship was

in front of other people.

She never cried in front of outsiders as well.

We've been dating each other for three years.

At first, her family didn't support our relationship.

They thought our relationship wouldn't last long.

But they didn't expect

our relationship to be this strong.

And now, her family doesn't object to our relationship anymore.

But I...

I think I'm being unfair to her.

During her birthdays or festive occasions,

I wish to give her romantic surprises as well.

But I'm on the sea all year long.

My spirit is willing, but my flesh is weak.

Romantic is the trait of all members of the navy.

Let's celebrate her birthday on the sea.

What do you think?

Alright!

Thank you, Director!

Tang Shi, why didn't you tell us earlier?

Precisely.

It's common to miss one's boyfriend. There's nothing to be shy about.

Sorry about this.

I've created trouble for everyone.

I should've told you guys about it earlier.

It wasn't Tang Shi's fault.

It's my fault.

She was planning to send me back to my ship.

I was the one who changed my mind.

She could only play along with me.

Actually, if you guys have any ideas or thoughts,

you guys can tell the director or the captain directly.

I believe that they will understand you guys.

What should we do?

We've disrupted the ship's discipline due to our private matter.

Tang Shi,

I've already explained the situation to the director.

It's all my fault.

I will bear the criticisms and punishments myself.

-Captain. -Mr Sun.

He confessed.

Yang Shen did stay here because of his girlfriend.

Who's his girlfriend?

Take a guess.

I'll never guess it correctly.

It's our medical officer.

-Her name is Tang Shi, right? -That's right. Tang Shi.

He has great taste.

He has never celebrated her birthday for her before even after so many years.

He's staying here because he wants to fulfil his wish.

-Say, what should we do? -Let's arrange it for him.

-Xiao Niu. -Yes, sir.

Go and find out who's having their birthdays this month.

We'll celebrate it for them together tonight.

The more, the merrier.

-That's a good idea. -This is great!

Matron,

you should help him out as well.

Alright, I'll go and prepare for it immediately.

You should be more detailed with it.

Okay.

Are you writing a self-critique?

-Matron. -Matron.

I have good news for you.

The captain said

we'll make a celebration for those who are having their birthdays this month.

And we'll celebrate it tonight.

Yang Shen can attend it as well.

-Really? -Matron,

aren't you guys going to send me back to my ship?

Your ship captain said

soldiers can only perform their best on the sea

when they don't have any worries.

He wants you to report for duty by tomorrow morning.

Although you were spared from punishment,

you won't be able to avoid criticisms.

Any criticism is fine.

I'm thankful to our commander

for letting me celebrate Tang Shi's birthday with her.

When you return, you must do your very best, okay?

I'll risk my life for it.

Alright now, you should finish your self-critique.

You can only attend the celebration after you finish it.

Hurry.

Leader Wang,

I'll leave this to you tonight.

Don't worry. I won't mess it up for you.

Good luck.

Dr Zhang.

You're here?

It's all thanks to you.

Look, the ship is so lively now.

Dr Zhang,

I feel more ashamed when you say that.

There's nothing to be ashamed about.

As soldiers,

we can't make the call most of the time.

But we need to cherish our spouses when we have the time.

Although work is important,

our spouses are important as well.

-Am I right? -Yes, sir.

Dr Zhang,

I understand.

Actually, all of us had heard about what happened to your spouse.

That's why

you need to cherish yours.

You can do it.

Put them here.

Okay.

Help me take a look. Is it working now?

What are you doing over here by yourself?

Brother Cong,

this is my first time attending a birthday party.

Now, more than 20 people are celebrating their birthday this month.

It's just as lively as Chinese New Year.

What? Are you one of them?

No.

I'm just happy to witness this celebration.

We can even sing songs and so on.

Brother Cong,

what gifts will you be giving to them?

You want gifts as well?

Every year, our captain will give us

a signed postcard with our hospital ship on it.

So, everyone gets the same gift?

Why didn't he give you guys something unique?

He should make it an unforgettable birthday.

Why are you acting like a young girl?

You want everything to be unique and special.

Let's go.

Follow me, let's help them out.

I think this shot isn't symmetrical enough.

Symmetry is the only thing on your mind.

Lower.

-Like this? -That's right.

(Ark Peace Birthday Personnel List) Lower.

(No. 3. Lu Yang. Female) That's right. That's good.

The left one. That's right.

Hello, excuse me.

I'm Wang Ming. Can you do me a favour?

What favour?

Can you give me some pictures?

What pictures?

Hi, Captain.

You're looking for me?

Captain, can I...

What is it? Speak up.

Can you sign these pictures for me?

These are pictures of the crewmates

who are celebrating their birthdays tonight.

If every leader can sign their names on their pictures,

I'm sure this will be a unique present for them.

They will think of this trip as a unique experience as well.

This is a great idea.

Pen.

We should immortalise their best moments on the ship.

Every crewmate, and the smiles they leave behind,

they're very precious.

They're great.

This is the first group birthday celebration we're holding

ever since the ship set sail.

To those

who are on their first missions,

they might not know about the navy's tradition.

The navy

has a strong side,

but we have a gentle side as well.

Our youth

is always swaying.

Whenever we encounter waves on the sea,

we will sway and dance with them.

Our life

is just like air current.

It's because we need the air and current

to navigate the sea.

That's the unique romance that the navy has!

Great!

So, for the birthday party,

those who are celebrating their birthday will receive all of our blessings.

Even if our family isn't by our side,

you guys won't feel lonely.

It's because we're your family.

-Great! -Come, Ye.

You're very eloquent today.

I'll say something simple then.

Our captain is right.

If his words aren't true,

there's no way for us to reach our destination safely

and return to our country safely every time.

Great!

Today is our group birthday celebration.

That means we're a group, and that we're family.

We're dear to each other.

I guess everyone

won't forget the missions that they have gone through.

The friendship we establish through our missions

will be a friendship that can last forever.

-Clap! -Great!

I know my speech wasn't as good as the captain.

Come, Mr Sun.

First, I would like to thank our captain

for holding this group birthday celebration

in advance.

So, why am I saying this?

It's because this is a special situation

for our hospital ship.

What does it mean to celebrate one's birthday?

That means we're one year older.

So, I hope

our youngsters can stand fast, remain at their posts,

remember their duties,

and live up to their youth.

Great!

Next, let's welcome our stars for tonight.

Come.

Now, we will

sing a song

for our birthday boys and girls.

We will sing the birthday song for them.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Next, let's invite them to the stage

and let them state their wishes.

Who's first?

Come, Sun Shang.

If so, I wish our navigation

will proceed smoothly and the weather will be great.

Great!

I wish

our weatherman's forecast

will be accurate every time.

-Who's next? -Me.

Everyone, we need to care more than just the weather.

I wish everyone

would care more about the 24 Solar Terms of China.

After a few days,

I'll talk about the wisdom of TCM

that originates from the 24 Solar Terms.

I hope everyone can turn up.

Great!

-I wish... -Hello, everyone.

I'm Yang Shen from the naval escort.

The special situation Mr Sun had mentioned just now

was actually me.

I stayed on this ship without permission to celebrate my girlfriend's birthday.

I know I've done something wrong.

But the captain of my ship

and the captain of the hospital ship, not only did they not punish me,

but they also let me stay here

to attend a lively birthday party like this.

I...

I rarely speak in front of so many people.

Today, I'm here to admit my mistake bravely.

I wish

to say something to my girlfriend, Tang Shi,

in front of everyone.

I hope everyone can bear witness to it.

Tang Shi.

We've been together

for a total of 1,156 days.

But we've only seen each other for a total of 52 days.

Most of the time,

we can't contact each other.

I wasn't there by your side when you were sad.

I wasn't there by your side when you needed help.

But I promise you this.

I do miss you every day.

Many people have said

that our relationship can't stand the test of time.

But through the experiences and hardships on the sea,

I know how to cherish our relationship more.

It's because I know

that there's a person waiting for me ashore.

That's why I feel much better.

And,

there's an old saying as well.

Should this love last for all eternity,

would a day or a night really matter?

I especially agree with this saying.

To me, if we truly love each other,

time isn't a problem for us.

Distance isn't a problem for us as well.

So,

can you promise me this?

Please give me the right to celebrate your every birthday with you.

Can you be more direct? Are you even a soldier?

Tang Shi,

when we get ashore,

will you marry me?

Marry him!

Marry him!

Marry him!

Dr Lu.

Why did you follow me here?

I'm here to repair...

Repair something...

Are you okay?

I'm fine.

I was just afraid

that it might remind you of your sad past. That's why I...

I once thought

that I can only choose one between my love and my dream.

But Tang Shi's relationship had made me believe

that as long as two people trust each other,

time and distance don't matter at all.

You don't need to worry about me anymore.

I've put down my past relationship.

He and I aren't meant to be together.

And, I wasn't the one who gave up on our relationship first.

He deserted me first.

Yes, that's right.

He's a deserter.

He's not good enough for you.

Dr Lu, I'm glad that you're fine.

Good night.

Great!

Great!

Come, Dong Jun.

-Captain. -Happy birthday.

Sun Shang,

here.

-Thank you, Captain. -Happy birthday.

Thank you, Captain.

-Li Jie! -Yes, sir!

Happy birthday.

Lu Yang!

-Where's Lu Yang? -She isn't here.

Captain, pass it to me. I'll pass it to her.

Alright.

Dr Tang.

Happy birthday.

Thank you, Captain.

Dr He.

Happy birthday.

Have a seat.

Wang Cong!

Wang Cong!

Where's Wang Cong?

Captain, Brother Cong is on duty.

Alright, you may go now.

Yes, sir.

Captain.

Happy birthday.

Thank you, Captain.

Why didn't you change your shift with Gao Ying Jun?

Everyone is exhausted.

It's not suitable for me to change my shift with them.

Besides, he's a new recruit.

He's been looking forward to this party for a long time.

Just let him enjoy himself.

I'm not into parties anyway.

For veterans like you,

I guess you guys have celebrated your birthdays together once or twice.

Since you've experienced it before,

it's good that you're giving the newbies a chance to experience it.

Hurry and take a bite.

Thank you, Captain.

By the way,

I heard that you've been eating a lot of instant noodles lately.

-That's not true. -Not true?

You should smell your uniform.

Don't consume too much of them.

They're unhealthy.

We have supper at 11 p.m.

Yes, sir.

-Director, Political Commissar. -Hello.

These youngsters are pretty thoughtful.

They kept this piece of cake especially for you.

Yeah.

What's wrong? Is there something on your mind?

Political Commissar, you have sharp eyes indeed.

To be honest,

today's my daughter's birthday as well.

What a coincidence, huh?

I think your daughter is studying bioengineering abroad, right?

-How long has it been since you saw her? -One and a half years.

When she came back for the Chinese New Year's break,

I wasn't around.

I was reminded of the conversation we had during her last birthday.

I asked her

if she has any wishes and that I can realise them for her.

She said her biggest wish

is to celebrate this year's birthday

together with me.

When I think of that,

I feel somewhat guilty.

When I'm on the sea,

I couldn't even contact her.

I don't know if she blames me for this or not.

Don't overthink it.

Your daughter has grown up. She won't blame you for this.

She'll graduate by next year.

She'll return by then.

-See you. -See you.

Captain is really thoughtful.

I didn't even know that I had such heroic pictures.

I need to let Yang Shen take this with him tomorrow.

That way, he can take it out and see it when he misses me.

Although he's going to leave by tomorrow,

I think I'm the happiest person in the world.

Enough. Let me take a look.

No way.

You think I care?

Lu Yang, this is a gift from Captain.

Thank you, Sister.

Where are you going?

I'm on duty tonight.

I need to rush out the plan for Mansuda's disembarkment.

Okay.

Sister Jiang,

what's wrong with Lu Yang?

It's nothing.

Her ex-boyfriend went to Mansuda to serve as foreign aid.

He had to be away for several years.

He broke up with her as he was afraid he might ruin her future.

I guess

she's still not over it yet.

Wait, aren't we heading to Mansuda soon?

If so,

do we need to come up with a way to console her?

Hold it right there.

We're helping her by not mentioning the matter to her.

You two shouldn't try to console her without thinking it through.

I didn't say anything to her.

Yeah, yeah.

By the way,

have you read the clinical pathology textbook I told you to read?

I'll read it tomorrow.

You should be more concerned about yourself than others.

I'll leave now.

Take good care of yourself.

After you finish your mission,

you can return first.

I'll return in a jiffy.

Alright.

Stop crying.

We're parting to reunite with each other.

See you.

As a part of the navy, the world map is in our hearts.

Both of us are on the same sea.

We're not that far apart from each other.

1, 2, 1.

1, 2...

Next, we'll proceed with the sixth part.

We will pledge allegiance to our national flag.

I am a member of the People’s Liberation Army.

Here is my pledge.

I am a member of the People’s Liberation Army.

Here is my pledge.

I promise I will follow the leadership of the Communist Party of China,

I promise I will follow the leadership of the Communist Party of China.

Serve the people wholeheartedly.

Serve the people wholeheartedly.

-Obey orders. -Obey orders.

-Strictly observe discipline. -Strictly observe discipline.

-Fight heroically. -Fight heroically.

-Fear no sacrifice. -Fear no sacrifice.

Work hard, practice hard to master combat skills.

Work hard, practice hard to master combat skills.

And resolutely fulfil my missions.

And resolutely fulfil my missions.

Under no circumstances will I betray the Motherland or desert the army.

Under no circumstances will I betray the Motherland or desert the army.

We will fight to the death to defend our motherland.

We will fight to the death to defend our motherland.

Pledger, Zhang Du Hang.

Pledger, Ye Nan.

End of ceremony.

Next, we'll proceed with the seventh part.

Next, we will sing the Military Anthem of the People's Liberation Army.

♫ Our army faces towards the sun ♫

♫ Stepping on the ground of our Motherland ♫

♫ Carrying the hope of the People ♫

♫ We are an invincible power ♫

♫ We are the sons of the workers and peasants ♫

♫ We are the arms of the People ♫

♫ Fearless, unyielding ♫

♫ Heroically fight ♫

♫ Until we exterminate all counter-revolutionaries ♫

♫ Mao Zedong's flag is fluttering high ♫

We will arrive at Mansuda soon.

According to our plan, we will dock for seven days

and provide medical services to the locals.

We will hold a cultural exchange with Tri-Service General Hospital.

We will also invite the president of Mansuda.

and overseas Chinese to participate in our deck reception.

Within this period,

we need to show them the capability of our hospital,

and spread the charm of Chinese culture.

Every department must make preparations for their deployment.

If you have any questions, you may raise them now.

The navy's Department of Foreign Affairs

has contacted our embassy beforehand.

Our embassy in Mansuda

has done a huge amount of work as well.

After we dock our ship,

Ark Peace will become the main platform

for us to receive patients.

At the same time, medical personnel from Mansuda will come aboard

to observe and learn from our medical personnel.

What we can predict is

that there will be many people on the ship.

The triage department on the dock and the guides

must maintain order.

So,

security is very important.

Yes, sir.

-Gao Qi. -Yes, sir.

The Dragon Team will be responsible for our security.

Yes, sir.

Every department must transfer some personnel to the dock.

We must maintain order.

Dr Zhang,

the disembarkment plan is ready.

Please have a check.

Aren't you going to go ashore?

I don't feel like going.

Didn't Teacher tell us already?

Medical personnel from Mansuda will board our ship.

I wish to learn from them.

Actually, you should tour around Mansuda once you reach there.

That place is pretty nice.

I'll hand it to Teacher if there's no problem.

There's no problem.

Dr Lu,

are you sure you don't want to go ashore?

Alright.

1, 2, 1.

Left Turn!

Welcome!

Welcome!

Welcome!

Welcome!

Salute!

Welcome!

-Thank you. -Welcome!

Welcome!

-Welcome! -Welcome!

Welcome!

Welcome!

Ladies and gentlemen,

welcome.

Next, we would like to invite Captain Wu Zhi Fang of Ark Peace

to give us a speech.

Honourable Brigadier Tasha,

Your Excellency, Ambassador Xia Hong,

ladies and gentlemen,

good afternoon.

The Chinese PLA's

navy ship, Ark Peace Hospital Ship,

under the arrangement of the two governments and the two military

of the People's Republic of China and the Mansuda Republic,

engrained within her friendship of the Chinese people,

has come all the way to Port Visagado

to conduct a goodwill visit and perform free medical service.

China has always upheld

a concept of peace, development,

cooperation, and mutual benefit through its foreign affairs.

Our visit this time

is the best chance for us to put our concept into practice.

We have reasons to believe

that through these activities,

it will surely strengthen the bonds

between the two countries and military.

And, it will further enhance the future cooperation between us.

Not only does this friendly cooperation benefits the people of both countries,

but it also benefits the local area

and increase the peace and stability of the world.

Let us work together

to complete this medical service mission without any problem.

I'll leave this to the four of you.

-Okay. -The three of you

-will handle the rest, okay? -Okay.

Today's mission is quite tough.

Everyone must be focused.

-Can you guys do it? -Yes, we can!

-We can do it! -We can do it!

Go now.

Comrade Xiao Sun?

It's you again?

I thought you were in Wiley? Why are you here?

I'm here to be a volunteer.

You're so capable. What a coincidence.

So, what are you doing right now?

We're responsible for the security here.

-Come and lend us a hand. -Sure.

-Let's go. -Let's go.

It's great that you're good at English.

You can be our translator.

Alright.

-You... -What should I do?

Go and help them out with the queue.

-We'll talk later. -Alright.

This is Deck 03.

Now, we have an internal medicine examination room,

and a surgical examination room.

We even have a special examination room.

Our cafeteria is right in front.

We usually perform our leisure activities in there.

We'll watch movies, drink coffee, and so on.

Over here is our gym.

Later, you guys will go to your respective posts.

If you have any questions regarding your post, you may ask me.

-Alright. -Alright.

Dr Lu, Dr Zhang,

this is our volunteer.

Alright, please come in.

Please come in.

You can sit over here.

I don't need a translator.

I understand English.

You can help Dr Zhang out.

Why don't you sit over here then?

Please have a seat.

You're here to serve as foreign aid, right?

Yes, that's right.

Thank you for being our volunteer.

It's my honour.

When the hospital ship is here, it's as if my home is here.

No matter what, I need to come aboard and take a look.

If you miss your home that much,

why did you part with it in the first place?

For glory's sake.

What an official answer.

Dr Lu,

being a foreign aid is something meaningful.

We should show them our respect.

Thank you.

Dr Zhang, Dr Lu, the patient is here.

Alright, please come in.

Doctor, sorry for the trouble.

In 2017, I followed Peace Ark

(Li Yan) and executed missions across Africa.

(Peace Ark's professional engineer) During the mission, I was mainly responsible for holding

(acting deputy director-general) cultural exchange, planning programmes for the deck reception,

and programmes for our evening party.

I remember that our first stop was

the Republic of Djibouti.

They decorated their places with green lawns

and held an event equivalent to a cultural exchange for us.

It was very lively back then.

Because green lawns are very rare in the country,

that's why it's the highest honour for a guest to receive such greetings.

For some countries, we may face

obstacles such as speaking entirely different languages.

Actually, you could say that we communicated with sign language.

At that time, we felt

that emotions are interconnected.

Especially when we were in Sierra Leone's dock.

When we were executing our duties together with them,

we couldn't understand their speech.

They couldn't understand us as well.

But both of us could understand one thing.

That is music.

One of their local cops

played some local music.

They were singing and dancing together with us on the dock.

Back then, Tanzania

held a huge dock reception

to receive us.

Back then, the people of the two countries were singing and dancing.

We also learned how to sing one of their local songs.

The song was Jambo Bwana.

When they played this song,

the locals were shocked to know

that we knew how to sing it.

It means, "Hello, Sir".

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.