Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Ark Peace)
(Episode 15)
Dr Zhang,
It's time for Miss Shen's checkup.
Okay.
Give it to me, put on your shoes.
Easy.
I'm fine.
You stay here.
-I'll come with you. -It's fine.
Just finish your buns.
Eat it while it's warm.
It's okay, Dr Zhang, don't worry.
-We'll look after her. -Okay.
It's okay, I can manage.
The sun is so nice today.
Dr Zhang.
Miss Shen went for her checkup?
She just left.
Don't worry, Dr Zhang.
I'll keep an eye on the test results for you.
I know, thank you.
This is our job.
She has suffered a lot from this illness.
But your wife is really strong.
I have to take this call.
Mr Sun.
I'm in the ward
The tube has been unplugged.
She also had anti-infective treatment.
Her body temperature is lowered.
Don't worry.
We'll take care of Dr Zhang.
Dr Zhang is here with me now.
Hold on.
Thanks.
Teacher.
(Du Hang,)
if anything goes wrong,
you can directly ask for Tang Shi or Chen Yao.
Yes, I've already instructed them.
(Do not have any mental burden.)
Your priority now is
to take care of Shen Mo.
You can't go down, you understand me?
Don't worry.
We'll be back soon.
(Okay, thank you, Teacher.)
Okay.
Have you two figured something out?
Teacher.
If the infection can be controlled in time,
her recovery later will improve.
Don't tell me the best-case scenario, what I want to hear now
is the worst possible scenario.
If the infection can't be controlled,
patient will have a poor prognosis.
She's right.
The operation was done by you two.
And you told me that the operation was very successful.
How did she get infected?
Tell me!
Teacher,
the infection rate of this operation wasn't high.
And this infection
isn't necessarily related to the operation.
She caught a cold a few days ago.
Spare me that.
As a good doctor,
you should've taken every possibility into account.
-Yes, sir. -Xu Bai.
if you had put in
the same great efforts into your patients that
you put into your professional title exams,
this wouldn't have happened, would it?
Teacher,
what does this have to do with the title exam?
We both have tried our...
Both of you, leave.
Give me some time to calm down.
Yes, sir.
Yes, sir.
Zhang Du Hang is really my jinx.
Bad things happened to me when he was involved.
I'm supposed to perform
every surgery successfully,
and when some irresistible factors occurred,
I should be held accountable.
Teacher is becoming more and more like a child.
He only said that because he was mad.
You don't have to comfort me.
He's just partial towards Zhang Du Hang.
I can see that.
It might be because I...
-Dr Lu. -Dr He.
Dr Xu.
Dr Lu, Dr Xu,
the director's office
is on Deck 04, right?
-Yes. -Thank you, thank you.
Director is in a bad mood, maybe you should see him some other time.
Dr Lu, Dr Xu.
Excuse me, excuse me.
You just said
Director is not in a good mood, right?
I'll just go to see him some other time.
Dr Xu, there is something I need to tell you.
Here's the thing.
I mean,
you see, the weather has been muggy,
plus the high humidity.
I've been exposed to the sea wind getting off the ship.
You see, my body
might have some unsurfaced fever.
I mean I caught a cold.
So you're trying to ask for
permission to stay on board, is it?
Yes.
As you know, there are many doctors on this ship,
you don't really need me to go, right?
So...
Thank you, Dr Xu.
Thank you.
Rest well, then.
Okay, okay.
Get on with your work.
He agreed, right?
This is great, I don't need to go now.
Hi, hi.
Lan Lan,
how many eczema cream boxes do we still have?
I left 200 boxes at the health clinic today.
We still have 53 boxes.
Bring them all when we get off the ship tomorrow.
-Okay. -Tong Ying.
Bring more dermatitis cream and cooling ointment.
Okay.
Matron.
Dr He, how may I help you?
You're working?
Here's the thing. I have been
feeling unwell.
So, I don't think I'll disembark tomorrow.
You don’t have to take those Chinese herbs with you.
I haven't had a chance to use them, anyway.
It'll only waste your effort.
Dr He,
there is only one Chinese medicine doctor like you on this ship.
If you can't go, who can take over?
I had nothing to do when I went anyway.
When I gave prescription,
the patients said boiling the herbs were troublesome.
You see, your ready-made western medicine ointment
is more convenient.
Besides, my tools
and equipment are too heavy.
We bring them back the way we bring them out.
I didn't get a chance to use it.
How about this?
You can bring the tools for acupuncture and cupping therapy.
Those therapies are famous now.
I'm sure they like it too.
Chinese medicine is all about
individualized treatment, isn't it?
Let them try it.
Matron,
that's a good point.
This is exactly the wonder of Chinese medicine.
So, Dr He,
there are so many unique skills
waiting to be uncovered.
How about this? If you feel better
when you wake up tomorrow morning,
it is better to get off the ship with us.
It'll also give us a chance
to see you putting your best skills into use.
Matron, you always have a way to make me lose for words.
Alright, I'll let you get back to your work.
Okay, go back and get some rest.
Okay.
(Our medical team)
(is going ashore to Veterans' Home.)
(to conduct medical examinations for the veterans there.)
(Those veterans)
(can be considered our predecessors.)
(They have dedicated their lives)
(to guard the Paracel Islands.)
(So, I've discussed with Captain.)
(Not just the medical team is going ashore,)
(other departments should also think of ways,)
(do your best to think of what you can do for them.)
(For example, shipping department)
(can have cookhouse team to make some delicious meals for them.)
(Of course, we have to take into account)
(the eating habit of the Northern and Southern China.)
(After all, we have people)
(from different places in the military, right?)
(Mechanical and Electrical Department)
(can also send some men to help those veterans repair old appliances,)
(doors and windows, right?)
(All departments should think of ways to help.)
(You can even give them a haircut.)
(Or clean their sheets and quilts.)
(Do whatever that is within your capacity.)
(Help out as much as possible, okay?)
(Wu.)
(Everyone, hurry up and get ready)
(to disembark with the medical team.)
Yes, sir!
Mr Sun,
the person in charge of Veterans' Home said
that the average age of
these veterans is 70.
I don’t think we should spend too much time here.
We should try not to disturb their regular resting hour.
Let's see the situation there first.
Why are you still look so down?
Is it about Zhang Du Hang?
You see,
Shen Mo really needs someone to stay by her side now.
We took so much effort
to transfer Zhang Du Hang over,
and our efforts are in vain now.
He still wants to change job..
Don't worry too much about it.
We have many other outstanding brain surgery experts in the Navy, right?
Don't worry, we'll be fine.
Are you playing chess?
Be careful, old comrades.
Be careful.
Move faster, everyone.
Assemble!
-Mr Ye, right? -Assemble, everyone! Hurry!
-Hello. -Yes, I'm Ye Nan.
I'm the person in charge of Veterans' Home. You can call me Lu.
This is Mr Sun, Sun Cheng Hai.
The veterans are so excited when
they heard that you were coming.
We started preparing a week ago.
We are here to visit you guys. You guys shouldn't have.
Dress right, dress!
They have been looking forward for you to come.
-Front! -You guys are finally here.
He is our former squad leader.
He participated in the Battle of the Paracel Islands.
Old squad leader,
comrades from Ark Peace are here.
Why do I feel like we're the ones being visited?
I, Zhao Chun Xian,
-It's quite unexpected indeed. -on behalf of Veterans' Home, welcome...
Each of these veterans look like
they are still keen and alert, and remarkably vigour.
Come, lead the way.
This way, please.
Mr Sun.
One, two, three, four,
-five, six, seven, eight. -All here!
-Mr Ye! -Go ahead.
Wang Ming brought too many things.
His stuff is all over the place right down there.
-Go help him out. -Yes, sir!
Lu,
we brought some gifts.
Where is the living quarters? Get someone to take us there.
On top
-Xiao Liu, come here. -Coming.
Bring these comrades to our living quarters.
-Hello. -Hello.
Okay, please come with me.
To your left!
March!
Give it to me.
Thanks.
Welcome.
You brought so many things.
What?
Are you working on a big project?
I brought all the spare parts.
In case, we need it.
Do you feel any discomfort?
Yes, as I'm getting older, I have high blood pressure.
You may have a stomach problem.
Old Squad Leader,
do you feel any discomfort?
I'm very healthy and strong.
I don't have any discomfort.
Let me check your thyroid first.
It's okay, relax.
Do you feel any discomfort?
No.
No problem.
Let me check your heartbeat.
Take off your coat.
I'm in good health, I don't need to be checked.
Really.
Old Squad Leader, it's no trouble at all.
It's really convenient.
Once we've checked everything, you'll feel at ease,
we'll feel at ease too.
Doctor.
I'm really in good health, I don't need to be checked.
Li, who's standing behind me,
he always gets sick, and he takes a lot of medicine.
You should give him a check.
Thank you.
Old...
Doctor, don't worry.
His heart is fine.
He just doesn't want to take off his clothes.
Why?
He just has this problem.
Can you take a look at my knee?
Do I have arthritis?
You're working so hard.
Aren't you going to rest a little?
It's what we should do.
You're not a soldier?
No, Uncle.
I'm a technician in Factory 4709.
You are fixing the washing machine?
-Yes. -Do you have the spare parts?
Yes. I have saved up some spare parts over the past few years.
So, this is a treasure trove.
Young man,
what else can you fix?
It depends on what it is, but if it's a simple problem, I can fix it.
Very capable.
Listen,
our TV
has been having reception problems.
Could you take a look at it for me?
Yes. Let me finish screwing these first,
then I'll come with you.
Okay, okay.
Sorry, please give us some space.
Please give us some space.
Sorry.
I'm sorry, we'll be quick.
It's okay.
Maybe we should take another lift.
Make way. Please make way.
-I'm sorry, we'll be out immediately. -Make way.
It's fine.
I need to go up and pick up a patient now.
-Please give us a minute. -Please try and understand.
Please try and understand.
What is...
-Are you done? -Can't you just wait a little?
Dr Zhang, don't be mad.
Shen Mo.
-Sorry. -It's fine.
Shen Mo.
It's alright.
Sir!
Mr Sun, a villager was bitten by a snake
Mr Sun!
What's the situation?
I was fixing the wires with Old Squad Leader.
Then a snake bit him.
Where was he bit?
His leg.
Bamboo viper.
We have a lot of those here.
It is indeed a snake bite.
Matron, blood serum.
We didn't bring blood serum with us this time.
Xu Bai,
call the local hospital
-and request for blood serum. -Yes, sir.
Forget it, there is no signal here.
Go downstairs, the signal is better there.
-Okay. -Lu Yang,
cut it open, draw the venom out and debride it.
Yes, sir.
-Lan Lan, prepare for the debridement. -Got it.
Make way.
Dr Lu,
this is Xu Bai from Ark Peace.
A patient here was bitten by a snake.
We need some antivenoms urgently.
Okay, I got it.
May I know
where is the nearest hospital?
Okay, got it.
Okay, thank you, goodbye.
Dr Xu,
excuse me,
I just heard that a villager was bit by a snake, right?
-Yes. -Can you take me to him?
Dr Xu.
Mr Sun,
I just called the health clinic.
They don't have antivenom.
We can only go to the provincial hospital,
but the hospital is six hours away.
Can't do.
It takes too long.
The patient’s life will be in danger.
Mr Sun, let me try.
I just took a look
You've already cut open the wound.
I'd like to use the Chinese medicine method to clean up the venom.
And I brought some Chinese herbs,
such as Rhizoma Paridis, Humifuse Euphorbia herb, Scolopendra.
Together with other herbs, I can make detoxifying powder.
Are you confident?
It should be no problem.
-Hurry up. -Yes, sir.
Do you need this?
-Open it. -Here.
Dr He, is there anything I can do to help?
Decocting the herbs for me, okay?
Get a stove here.
A stove?
Get a stove.
Stove!
Stove!
How long can this fire last?
I think it can last longer.
-Mr Ye. -Wang Ming.
-Mr Ye! -Okay.
I heard it was you who found the patient.
Where did you find him?
It's beside the turf, sir!
Got it. Go to town and see
if you can buy some realgar.
Spread it around the living area.
Take precautions.
Yes, sir!
-Mr Ye, can I go with them? -Yes.
May I go too, sir?
Okay, go, go.
-Be careful -Thank you, sir!
-Okay, sir. -Yes, sir.
Be careful not to get bitten when you're sprinkling the realgar.
Yes, sir!
Oh, Wang Ming.
Matron, how's the patient doing?
Dr He is treating him.
The medicine is almost ready,
but we're out of gas soon.
It's okay, let me just shake it a little.
The medicine is ready.
Lan Lan.
Time's up.
Easy.
Good.
Mr Sun,
he is so lucky.
If doctors from Ark Peace weren't here,
he could've died today.
Old Squad Leader, don't worry.
He should be fine now.
Bamboo viper is among the venomous species that has a potent hemotoxin.
It's very dangerous.
Let's check the coagulation function and blood count again.
Matron, get a blood sample from him later.
-Okay. -Mr Sun,
when are you leaving?
Old Squad Leader,
I...
We'll stay here for the time being.
After his condition is stabilized, we'll decide when we'll leave.
This is great.
We still have so much to tell you.
We can't celebrate our wedding anniversary again this year.
But we made
an improvement this year.
At least we are together
on our wedding anniversary.
In the future,
there will be many good days like this.
But I don't want us to spend it in the hospital.
This hospital is my workplace.
Think about it this way,
you're not being hospitalized,
you're keeping me company on my night shift.
Besides,
I can also sing you a song.
Want to hear it?
I'm really going to sing it.
The...
Hold on, it's a little high.
♫ The night of the naval port is quiet ♫
♫ The waves of the sea gently rock the warship ♫
♫ The young sailors rest their head on the waves ♫
Where is Dr Tang?
Dr Tang.
Dr Zhang.
Xiao Zhang, pass me Miss Shen's test results.
We got the results.
Her condition has worsened.
May I have a look?
Done.
Thank you.
Miss Shen, show me the thermometer.
Give it to me.
36.8 degrees, the fever is down.
Is my fever related to
the poor recovery after the surgery?
No.
Stop hiding it from me.
I've looked it up online myself.
My illness is very tricky.
Alright.
Miss Shen, I'm done here.
Don't worry too much
I should get going now.
What's wrong?
What is going on with my illness?
Didn't I already tell you?
It's inflammation.
You'll fine once it's gone.
How long are you going to keep it from me?
Miss Shen, we are both intellectuals, right?
Intellectuals must believe in science.
You can't trust everything you read online.
Information online exaggerates everything.
From what I see,
you worry too much.
I just have a feeling that
my illness is very tricky.
I asked Ms Liu today.
She was being evasive.
She wouldn't tell me.
Stop guessing then.
Really.
Stop guessing.
The doctor who operated
on you will be back in the next few days, right?
I'll ask him to tell you
your condition clearly in front of you.
You'll be relieved.
Why do you look a little palely beautiful?
Let me sing you a song again.
-I don't want to hear it. -Eat something then.
I get sleepy when you sing.
Eat something then.
-There is water here if you're thirsty. -Okay, Old Squad Leader.
There is water here.
We got it.
Okay, everything is looking good.
Thanks for your hard work.
Dr Lu.
Don't worry, he's fine.
Thank you, Dr Lu.
The credit should go to Dr He.
Thank you.
Chinese medicine is about individualized treatment.
My arthritis gets worse
when it rains.
Can you cure it?
I can.
Of course I can.
So, you can cure Old Squad Leader's
-old injury too? -Yes.
-Never mind. -No problem.
Old Squad Leader, just try it.
Give it to me, I'll do it myself.
Don't put too close to it, careful not to burn yourself.
I got it.
Old Squad Leader, you should give it a try too.
I sustained these when I was in the Battle of the Paracel Islands.
I don't want others to see these scars.
So, I usually wear clothes
to cover them up.
I was afraid others would see it.
Old Squad Leader.
These are marks of glory.
It was my duty.
Here.
Everyone!
Dress right, dress!
Front!
-Count off! -One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten, eleven.
All here!
At ease!
Halt!
Mr Ye,
all personnel of Ark Peace
are assembled!
Please give your instruction!
At ease.
Yes, sir!
At ease!
During our visit this time,
all veterans have taught
our entire crew a lesson.
Even at this age,
you all still concern about the sea,
we are all very touched.
The baton has been passed.
The baton has been handed over to us today.
Rest assured that
we will assume this responsibility
and we won't let you down.
The entire crew of Ark Peace
would like to salute to all of you,
to thank you for your contribution
to our country and people.
Salute.
Halt!
Dress right, dress!
Front!
Roll call.
-Liu Qi Yi! -Present!
-Li A Niu! -Present!
-Huang Jian Guo! -Present!
-Li Jian She! -Present!
-Senior Zhang Guo Qing! -Present!
-Junior Zhang Guo Qing -Present!
-Yu Bao Jia! -Present!
-Ma Wei Guo! -Present!
-Zhao Ba Yi! -Present!
-Liu Yuan Chao! -Present!
-Qin Xiao Wei! -Present!
-Hu Ai Jun! -Present!
-Hu Ai Min! -Present!
-Jiang Yong Jun! -Present!
-Che Hai Yang! -Present!
-Jiang Da Zhi! -Present!
Comrades in arms,
we've guarded this place for our whole lives.
Other than us,
there are some comrades
who have guarded this place with their lives.
Those who have sacrificed their lives.
We will never forget it.
We will never forget them.
We must always remember them.
Political Commissar of Warship 274, Feng Song Bai!
Present!
Vice Captain of Warship 274, Zhou Xi Tong!
Present!
Soldier of Warship 271, Zeng Duan Yang!
Present!
Naval mine squad leader of Warship 389, Wang Cheng Fang.
Present!
Minesweeper of Warship 389, Jiang Guang You.
Present!
Soldier of Warship 389, Wang Zai Xiong!
Present!
Squad leader of Warship 389, Lin Han Chao!
Present!
Soldier of engine room of Warship 389, Wen Jin Yun!
Present!
Soldier of engine room of Warship 389, Huang You Chun!
Present!
Soldier of engine room of Warship 389, Li Kai You!
Present!
Chief of cookhouse team of Warship 389, Guo Shun Fu!
Present!
Supplies personnel of Warship 389, Guo Yu Dong.
Present!
Minesweeper chief of Warship 389, Yang Song Lin!
Present!
Chief of service division of Warship 389, Luo Hua Sheng!
Present!
Minesweeper of Warship 389, Zhou You Fang!
Present!
Electric Engineer of Warship 389, Zeng Ming Gui
Present!
Chief of engineer division of Warship 389, He De Jin!
Present!
Soldier of engine room of Warship 389, Shi Zhao!
Present!
May Ark Peace Hospital Ship
cleaves through the waves and rides the ocean!
May all officers and soldiers of Ark Peace
return home safely!
Salute!
Everyone!
On my command!
Salute!
Sister Jiang,
you didn't tell Director
what I said the other day, did you?
What did you say?
That you'll never go on another voyage again?
I didn't really mean it.
And I didn't really take it seriously.
I've thought it out now.
Gu Yu Feng's dream
is to go to Africa to aid the construction.
And my dream is to
remain on Big White
to become an excellent military doctor.
There is no conflict.
I will never waver again.
I didn't expect it would take you this long to figure that out.
I thought you had already figured that out long ago.
But there is one problem.
It'll be hard for you to find a boyfriend
if you keep staying on the ship.
If I can't find a boyfriend, I'll marry Big White then.
The red flag on the ship
is my wedding dress!
It's so nice to be young!
You have to make this a habit, got it?
Chinese Navy's spirits.
Always remind yourself that, got it?
You look different from...
You broke the rule again while we're still talking.
Stay on the right side, walk in a row.
But there is no one here.
So, you just lower the demand on yourself because there is no one?
What about your discipline as a soldier?
You are a crew member of Ark Peace once you're on board.
-I got it. -You have to abide by the rules.
Hold on.
Let them up first.
Haven't you memorized the code of conduct?
I'll learn from you, okay?
You're not seasick anymore?
I'm still seasick.
But I'm overcoming it, you know?
I have to overcome it.
Just like Chinese medicine,
transformation of quantitative change into qualitative change, right?
Yes, yes.
Keep that in mind. All you said is yes.
Xiao Min, remember to monitor blood pressure.
Lu Yang, meeting in conference room.
Go do the rounds first.
Okay.
Did you see Shen Mo's test results?
What do you think?
Operation.
Okay, let's begin.
Xu Bai,
you're Shen Mo's attending physician.
Tell us about your treatment plan.
Okay.
From the results of the lumbar punctures,
I recommend to take a more aggressive treatment.
Perform an external ventricular drain (EVD) surgery for the patient.
This can temporarily relieve hydrocephalus
and reduce the infection.
Lu Yang, what do you think?
I agree with Dr Xu.
Based on the existing test results,
we can determine that
the intravenous injection time is relatively long.
Surgery does provide
quick relief to the risk of infection.
-Tang Shi. -I agree.
I disagree.
EVD is too risky.
If her blood vessel is punctured
during the surgery,
she might die.
Plus the tubes.
The risk of infection is increased.
Dr Zhang,
as the patient's family, I really understand your feelings.
Her infection this time was an accident.
But you knew that surgery isn't without risk.
I believe that this surgery is necessary for her.
I don't care what the failure rate of
this surgery is in other medical cases.
But if it happens to Shen Mo,
it'll be either 100%
or 0%.
Who among us here
can guarantee that it is zero risk?
Can you guarantee that this is zero risk?
So, what was my main job
(Li Wei Hong, Associate Professor,) on this big white ship?
(Director of Acupuncture) The first one was on the main platform.
(and Massage Department,) The main platform was
(PLA Naval General Hospital) the medical services we carried out on board.
(Department of TCM) Other than that,
we also did some demonstrations to them.
What were those demonstrations?
It was to demonstrate the culture of traditional Chinese medicine.
We introduced what diseases can be
treated with Chinese medicine,
and its effects on patients, and so on.
Sometimes we invited some
local medical personnel on board.
We gave them a training,
such as cupping, gua sha, and so on.
We've given training on
traditional Chinese medicine (TCM) practice in so many countries.
At that time, the most memorable trip
was when we got to
this Chinese Cultural Center.
We were giving lecture in
this Chinese Cultural Center.
And the most amazing part
was many local Tanzanians
had studied in China before.
And I asked them,
I said would you like me to speak in Chinese or English?
And I didn't expect that
they all preferred Chinese.
So I taught them in Chinese.
After the lecture,
they all received the knowledge barrier-free.
Anyway, I just didn't expect that
the spread of TCM would receive
so much recognition in the world.
I think my job
is very meaningful.
For example, the spread of the culture of TCM.
I spread the traditional culture
of TCM to the world
through acupuncture and its practice,
just like sowing seeds.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.