Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Ark Peace)
(Episode 11)
You're from Sichuan.
And the food onboard isn't spicy at all.
Are you used to the food here?
I am, Captain.
How about this?
This weekend,
let me take you to a Sichuan restaurant when we get off the ship.
I'll buy you a meal.
It's fine, Captain.
Don't be so polite with me.
My wife and my child are back to the hometown, anyway.
So, it'll be just me after I get off the ship.
You can keep me company.
Okay, Captain.
Thanks, Captain.
Okay, carry on.
This way, please.
This birthday celebration seems a little lavish.
I specifically looked it up.
This is one of the best dating places.
-Please sit down. -Thank you.
-Please put it away for me, thank you. -Okay. Just a moment.
Good job. You came well prepared.
What are you looking at?
Dr Zhang, Miss Shen is not feeling well.
-Where is she? -In the office.
We're in a public place.
Stop staring at me.
How long has it been since you've eaten well?
Are you finished?
Waitress.
Please remove the plates.
Sir.
Thank you.
Let's go shopping later.
We'll catch a movie after that.
After the movie, we'll stroll the streets.
Anyway, we'll make up for
all the dates we missed.
Sure.
I'm all yours today.
Mr Gu,
can we celebrate your birthday
together every year from now on?
Okay.
Let's cut the cake.
You haven't lit the candle.
I'll sing you the birthday song.
Forget about the song. There are so many people here.
I'll sing in a lower voice.
Make a wish.
♫ Happy birthday to you ♫
♫ Happy birthday to you ♫
♫ Happy birthday to you ♫
♫ Happy birthday to you ♫
Why are you taking so long?
Were you writing an essay?
Oh right.
Happy birthday.
What is this?
Open it.
Do you like it?
I do.
Let me help you.
Done.
I hope you will
think of me when you
read time every day.
I think of you even when I don't read the time.
I have a present for you too.
It's your birthday. Why did you give me a present?
Open it.
This is the first medal I received
for my foreign aid work,
it's where my dream began.
This is your youth.
Yes.
Before I met you,
my youth was all here.
I'll keep it for you.
Lu Yang,
there's something I need to tell you.
It's Director.
-Answer it. -It must be an emergency.
Mr Sun.
Okay, I'll be right over.
Dr Zhang's wife has been sent to the emergency room.
You should go now.
-I... -It's fine, it's fine.
Go.
I'll be back before 12:00.
I'm fine, Teacher.
You don't need to keep me company. Get back to your work.
It's okay.
I'll stay with you.
Mum,
can you stop letting Dad cook?
He took too long and the food was awful.
Are you talking about me?
Your dad has just started cooking for a few days.
Don't demotivate him.
That's right.
Listen to your mum.
Don't demotivate me.
It's like the old saying,
knowing shame is akin to courage.
I'm such a brave person.
Besides, I've taken notes.
I'll definitely do better.
But if I have to starve like this every day,
-I won't be able to get taller. -Who are you insulting?
That's enough.
Have you memorized the paragraph in your textbook?
Recite it for us.
Mum, we don't have a substitute teacher yet.
Our language test tomorrow is cancelled.
What happened to Miss Shen?
She's sick. Her husband took her away.
She's in our hospital.
I went to visit her before I got off work.
She was still in surgery.
This is such a big deal. Why didn't you tell me?
I have to go see her.
You'll only add to their troubles.
She has to rest after the surgery.
Got it. I'll go next time.
Director.
Dr Zhang.
The monitoring equipment is set up in the ward.
Just come to me if you need anything.
Thank you.
The operation was a success. Don't worry.
She's still unconscious.
Okay, thank you.
Senior and I would keep an eye on her.
You can ease your mind.
Thank you, Dr Xu.
Thank you, Dr Lu.
Sister Jiang, I'll leave the rest to you.
Don't worry. Don't worry, Dr Zhang.
-Okay. -Do what you have to do.
Okay.
Thank you.
Shen Mo,
come to me if you feel any discomfort.
Okay.
Let's go.
Why are you still here?
What time is it?
It's past ten.
It's so...
Sister, I have to go now.
-What's the matter? -I have to go now.
-I'm fine. -Slow down.
Don't worry about me. Bye.
I'm sorry, I fell asleep after the surgery.
I...
Have you been waiting here?
We said we would celebrate my birthday together.
I'm sorry.
I fell asleep.
It's fine.
What time is it now?
It's not past 12:00 yet.
Come on, let's go home.
I'm sorry.
Look, my flowers
made your place come to life.
The flowers do make the place look better.
You don't say.
I've decided to keep this flower.
I'll make it into dried flowers.
You know how to make dried flowers?
I just need to let it dry out, right?
And that's dried flowers?
Yes.
Look at the time now. Let's eat the cake.
Okay, hurry.
We still have to watch a movie later.
What have we done today?
We ate a great meal together,
then we took a stroll through the streets.
We had cakes.
And we're watching a movie now.
Are you happy?
I am.
Happy birthday.
Happy birthday.
Tell me,
does this movie have a happy ending?
What is considered a happy ending?
Is the
hero and heroine together in the end?
No.
Why aren't they together?
If I had known, I wouldn't have picked this movie.
Although they did not end up together,
they still always love each other.
Do you know what my favourite line in the movie is?
Is she alright?
She's fine. She's sleeping.
Dr Lu.
-You went to buy food? -Yes, yes.
-Thank you. -Let her sleep.
-I'll come again when she wakes up. -Okay, thank you. Thank you.
Dr Zhang,
you have to buy food and take care of the patient.
You can't do all this alone.
I can keep an eye on her for you so that you can get some rest.
It's okay, I can manage.
Alright. Call me if you need anything.
I'd be glad to help.
You're awake.
What time is it?
It's past 9 a.m.
I'm so thirsty.
Easy, easy.
Just a small sip.
Small sips.
Give me a second.
Have I slept for a long time?
No.
I think I had
a long, long dream.
What did you dream of?
I dreamt that
we had a child.
A boy or a girl?
Take a guess.
It must be a daughter.
Easy, easy.
No,
a son.
And you said
you wanted him to be in the Navy when he grew up.
You must have heard it wrong.
What I told him must be
we weren't going anywhere.
We would stay here with mum.
Where is my phone?
Forget about your phone, eat something first.
Did you taste it?
I added some sugar for you.
I want to see
what I look like without hair.
There's no need for that.
Very pretty.
Beautiful.
Do you think
I'll stay bald in the future?
That won't happen.
Look at us guys.
I
shave every few days.
And my hair grows back very fast.
You're still so young.
You'll have your long hair back
in just a few months.
You won't dislike me, will you?
I'm afraid that you would dislike me.
Your eyes are red.
What's the matter?
I'm fine.
I'll get better.
Yes, you will.
Why are you so pretty?
Really.
You're not lying?
I will never lie to you.
-Thank you, Teacher. -You're welcome.
Shen Mo's surgery went well.
She's out of danger.
And she's in good spirits.
In your judgment,
how long will it take for Shen Mo to recover completely?
Hydrocephalus is more tricky.
This surgery carries a certain risk of intracranial infection.
Her condition needs to be closely monitored even after she goes home.
Just in case.
I got it.
Looks like
Zhang Du Hang has to be prepared to stay on land for a long time.
Come in.
Mr Sun, you wanted to see me?
Chief Chen, do we
still have any open slot in our hospital?
In pursuit of our mission,
can we consider transferring
a certain medic officer from the naval force to our hospital?
There is.
I will prepare the relevant materials to submit to the Standing Committee.
Okay. Report to the upper-level unit at once after you get the approval.
Be quick.
Okay.
So, this certain medic is...
Zhang Du Hang.
Patient of bed No.10 is in good shape today.
I don't see him coughing much anymore.
Yes, the patient has recently shown significant recovery.
Patient of bed No.7, turn him over more and pat his back.
Bed No.8, pay attention to his consciousness state.
Inform the doctor immediately if there is something wrong.
Sister Jiang.
Sister Jiang.
Why did you run here in such a hurry?
Your son is here.
He's in the infusion observation room.
You guys go ahead, I'll be right over.
Xiao Yu.
Mum.
Tell me what's wrong with you?
Are you feeling any discomfort?
The doctor said I have viral gastroenteritis.
Gastroenteritis?
You're having a fever too.
What did you eat today?
Did Daddy take you to eat
fast food or ice creams again?
Where is your dad?
I don't know. He just went out.
Dad.
Come out with me for a minute.
Dad and I are going out to have a little talk.
Stay by yourself for a moment. I'll come back to you later, okay?
-Okay. -Good boy.
Let's go.
Don't move your hands around
How did you take care of him?
What did you let him eat today?
What do you mean how did I take care of him?
You can't just come in and blame me like this.
We are all just people.
Everyone gets sick sometimes.
Children have weaker immune system.
It's just acute gastroenteritis.
He'll be fine after he gets some fluids and take some anti-inflammatory drugs.
What's the big fuss?
What is this?
An interrogation?
Look how ill Xiao Yu
is looking right now.
How could you say something like that?
Is this how you take care of our kid?
Stop, stop.
I don't want to fight with you today.
I take care of Xiao Yu every day over the past year.
It is possible that
he could get sick sometimes.
It happens to kids this age.
I brought him here to get treatment.
And you made it sound like I did nothing
but abuse him.
Okay, let me ask you then,
Over the past year,
have you ever picked him up and dropped him off at school?
Have you ever tutored his homework?
Jiang Jun Bo,
you have no right to point finger at me.
You're the one who won't let me see him.
Don't give me that crap.
I used to send him to you every week.
Now that he is older and he goes to school, I don't have time anymore.
I wanted to send him to you during summer or winter break.
But you weren't around.
So, you can't blame me for that.
Indeed,
you're so busy.
With your busy schedule,
and so much on your plate,
I wouldn't dare to trouble you.
Spare me your sarcasm.
We're divorced.
There's really no need for this sarcasm.
That's right. We're divorced. I should learn my lesson now.
If my son gets sick next time, I won't bring him here.
We'll get out of your face.
Brother-in-law.
Lu Yang.
He's not your brother-in-law.
Our son is having a fever.
He has to stay here for observation for tonight.
Go home first.
I'll take care of our son.
Gu Yu Feng,
why are you waiting for me here?
I didn't want to
distract you from saving lives, Dr Lu.
Hold on, let me get my keys.
I'll hold you umbrella.
It's fine.
Why is it raining so heavily?
Slow down, slow down.
I'm telling you, you're lucky.
I just changed shift with someone else.
Have you eaten?
I haven't, I'm going to cook for you.
You bought me so much food.
I can't finish them.
You have to.
And remember to throw out
those expired food in your fridge.
It's fine, I'll handle it. Go get some rest.
Stop working so much.
Rest when you should rest.
You'll get sick if you overexert yourself.
Only when you take good care of yourself can you take care of your patients.
You're so handsome.
Be serious.
Also,
you stay up late every day.
Drink a cup of red dates and wolfberry tea every day.
Nuts, it's for your brain.
I don't want to hear you nag anymore.
I'll eat it now, okay?
You'd still forget it even if I had nagged you.
Just nag me more then.
What about when I'm not around?
Then I'll be out in the sea.
Your phone is ringing.
It's my colleague.
It's okay, I can call him back.
He's calling again.
He called you twice.
He must have emergency.
What emergency can he have?
One, two, one.
One, two, three, four.
Hi, Dr Lu.
Don't open your eyes.
Open them now.
-What's wrong? -Oh my god.
What is this?
A gift for you.
Don't I look pretty?
You're pretty.
Keep wearing it
until the sutures are removed and your hair grows back.
Okay?
Okay.
Want to take a look at it?
No, thank you.
-I'll order it then. -Sure.
Copy that, I'll clear the table.
Grilled fish.
Do you eat entrails?
I'm fine with anything.
I'll order two cold dishes.
How about some staple dishes?
I'm fine with anything.
Okay.
Two small bowls of noodles, make one not spicy.
Got it.
What about your dishes?
Which level of spiciness would you like?
What are the options?
Mild, medium, hot.
We'll have hot.
-Okay, got it. -Thank you.
You're next. Please wait a moment.
Okay.
I can imagine how spicy it is by just looking at it.
All your dishes are served. Please enjoy it.
Thank you. Dig in.
Aren't you going to eat some, Captain?
I can't take the heat.
It's fine, don't mind me.
Have some more.
I can't finish all this by myself.
We don't get off the ship very often, eat as much as you want.
No rush, take your time.
Don't eat the noodle first, have some dishes.
Let me take a picture of you.
I'll send it to Ye.
Smile, smile.
Look happier.
Look happier.
Okay.
Can you handle spicy food or not?
I can, Captain.
Why are you sweating so much?
Here, wipe off your sweat.
Thank you, Captain.
Just stop eating if you can't handle spicy food.
Don't force yourself.
I can handle it, Captain.
Have some water.
Are you okay?
What's wrong?
Your throat is burning?
Something is stuck?
Fish bone?
You should've said so. Waitress, the bill, please.
Come on, let's get you to the hospital.
Please wait a moment, we'll examine you.
-Okay. -Captain?
What are you doing here?
Lu,
he got a fish bone
stuck in his throat when he was eating fish.
Come with me.
Go on.
And scan the code.
Wu.
-What are you doing here? -I'm here to see Shen Mo.
How is she?
Who is Shen Mo?
I thought you're here to see her.
She's Zhang Du Hang's wife. She just had an operation.
I'm here to see her.
I don't know which ward she's in.
Let's ask someone.
Let's ask them.
Didn't you just go to lunch?
Yes.
Wang Ming that brat got a fish bone
stuck in his throat when he was eating fish.
I heard that Shen Mo's illness
is quite serious.
-Do you know her well? -Hold this.
She's my kid's class teacher.
I told the nurses' station
no visitors.
Those formalities are not important, right?
You can just recuperate in peace.
Get better soon.
Thank you.
It's nothing.
-Mr Ye. -Don't get up.
-Captain. -Just put it on the floor.
I bought you some stuff.
What are you two doing here?
I came here as soon as I heard, and I ran into Wu just now.
Zhang Du Hang is such a brilliant doctor.
His performance was outstanding
when he was on a mission on our ship.
We've been wanting to come.
We were just worried that
we would disturb your rest, Miss Shen.
We heard that you're almost fully recovered,
and you'll be discharged soon.
So, on behalf of the Organization, we came here as soon as we can.
Thank you.
Is there anything we can do to help?
Tell us.
-Nothing, nothing. -We don't need anything.
We've got everything we need.
Many of our ship's
soldiers who are on leave have heard about this,
and they said they'd love to come and help.
What do you think this place is? This is a hospital.
We don't need anyone to stand guard.
Here we have our medical staff.
That's true.
Mr Sun, your medical staff
represent the hospital,
our soldiers represent Ark Peace.
It's different.
That's enough.
Mr Sun must have had everything arranged well.
It's fine, it's fine.
I'm just here as a parent of your student,
it's fine, right?
Tong Tong
really hoped you would get well soon
and go back to school.
Ye Tong is such a good kid.
Speaking of which, Mr Ye,
about Ye Tong's study performance lately,
she's probably trying to make you mad.
Kids who are going through puberty
are prone to gain attention through such acts.
Yes.
She is always trying to make me mad.
That's why people say
kids of this age can be really difficult.
And I...
I'll just say a quick word.
The problem of adolescence is a headache indeed.
I recently looked into
some psychology of
parent-adolescent communication,
but time...
Fine, I'll stop.
I talked too much.
-Rest well. -Mr Ye.
Miss Shen...
-That's enough. -We're leaving.
-That's enough. -Get some rest.
-Thank you. -Stay still. I'll go.
Mr Sun, Mr Sun. Come on, let's leave together.
-Why are you staying? -I'll walk you out.
-Give them the room. -Yes, yes. Come with us.
-Thank you. -Do you have any other questions?
Goodbye.
-Thank you, Sirs. -Please stay.
Why are you laughing?
I'm laughing
because your superiors
are quite interesting.
I can see that
they hold you in high regard.
Miss Shen, you really have a discerning eye.
You even noticed that.
What else did you notice?
I also noticed that you're outstanding, happy now?
I'm very happy to receive your compliment.
Isn't that what you wanted me to say?
Take a nap.
I do feel a little tired.
Sorry for disturbing your lunch break, Doctor.
It's fine.
Open your mouth.
Do you have your phone with you?
Turn on the flashlight.
Point it at your mouth.
Here.
It's fine, take your time.
Okay, okay.
Wider.
Does it hurt here?
Stay still, stay still.
What were you eating?
There was such a big bone stuck in there.
Fish.
I should go now, Doctor.
Captain is still waiting for me.
-Thank you. -Alright.
-Be careful when you eat next time. -Okay, thank you.
Your ID card!
Mum, did you do anything fun on your trip?
I went on a rescue mission this time.
I saved a lot of patients.
Do you know that big white ship of ours?
Yes.
A baby was born on it.
His father named him Chin
to show his gratitude to us.
What does that mean?
It means China.
He said we are his mother of China.
I want to voyage too when I grow up.
I want to be a hero like you.
I'm going on another voyage in two days,
but I don't feel comfortable leaving you here.
I don't think your father is taking good care of you.
Mum, look at me.
I'm fine.
If I miss you,
and Dad won't let me see you,
I'll get gastroenteritis again.
Silly boy, don't say that.
Mum, I want to whisper something in your ear.
I'm so glad that I'm being hospitalized.
Dr Zhang.
Dr Xu said that Miss Shen can go home now.
Okay.
When Miss Shen gets home,
does she have anyone to take care of her?
-She has me. -Okay.
During the recovery period,
if she has conditions like
fever or memory loss,
come to the hospital immediately.
Don't worry, I'm a doctor too.
My advice is that
she must have someone to stay with her all the time for now.
I'll always be there for her.
Dr Lu,
Dr Li is looking for you.
Coming.
Dr Zhang,
if you face any problem taking leave,
you can talk to Mr Sun.
I think he'll help you out.
Bye.
What's the situation?
I participated in the Mission Harmony 2011.
(Matron of Department of Anaesthesia) Our first patient on board
(PLA General Hospital) had acute appendicitis.
(Sixth Medical Center) Treatment of acute appendicitis is simple,
but that patient had a special problem.
What was the special problem?
The problem was he was a HIV-positive patient.
It was a bit of a challenge for me.
But we had to do the surgery.
But it was at night,
I think it was past 2:00 a.m.
When we talk about the first risk,
many of us usually say it's a cross infection.
No, the first risk is medical staff.
It was at night, we all knew
that we were exhausted.
We had to operate at night.
We were all very careful.
We acted according to the regulations.
We all had our protective glasses on.
And the gloves,
we wore double-layered gloves.
During the operation,
when we were passing sharp instrument,
we didn't hand it directly,
we put it on a tray and passed it.
So, in any time, in any operation, I told them not to panic.
Because infusion was also an invasive operation.
We had every step planned out.
Everyone's task was planned out.
And there was no need to panic.
And we started doing it.
As we were not
in a hospital on land,
I had blockers prepared.
Actually, it was quite risky for us at that time.
But fortunately,
we still carried out the surgery well.
I hope Peace Ark
will put its capabilities to good use,
and it should serve as a symbol.
And I hope we medical staff's
basic skills can be improved and get better.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.