All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP09 ___________ [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ark Peace)

(Episode 9)

Ready to take the baby.

Copy that.

Oval forceps.

He is a beautiful boy.

Thank you.

Thank you.

Congratulations, you have a boy.

He's very healthy.

Thank you very much.

How is my wife?

She is still in operation.

Please wait here.

Thank you.

Come here, hurry.

Hurry! Hurry!

Follow me! Follow me!

-Those in the front, hurry up! -Hurry up!

Abu.

Abu.

Our people are on their way here.

Hang in there.

Abu,

come on, stay with me.

Abu.

Is Abu saved?

Dr Lu.

Abu is saved.

He is still alive.

Are you okay?

The patient's blood pressure is dropping. She's in V-fib.

Perform CPR. Get the doctor.

Defibrillation.

He's gone.

Abu.

Abu.

Dr Qi,

there's something wrong with the patient.

Doctor.

What's going on? Is she bleeding much?

Sudden cardiac arrest.

Not much bleeding, she had contraction.

Defibrillation.

Clear.

Please hold on, okay?

Don't sleep.

Abu.

Give her one milligram of epinephrine, IV injection.

Copy that.

One milligram of epinephrine injected into her vein.

Defibrillation. Clear.

I'll do it.

No, no.

Don't sleep.

No! Don't sleep!

No! Abu is saved!

No! No!

Don't sleep! Wake up! Wake up!

Abu is saved!

No!

Blood pressure is up.

Assessment.

Sinus rhythm restored.

Your wife is safe. She'll recover.

Thank you very much.

Thank you, Chinese Navy.

It's my job.

Take good care of them.

Okay, thank you.

Local rescue team has buried the mother and son.

I'd advise you all

to pull yourself together and get back to work as soon as you can.

Mr Ye is right.

There is still

so many patients waiting for us to help them.

Lu Yang, Zhang Du Hang, Tong Ying,

return to Ark Peace tonight to rest.

Yes, sir.

-Gao Qi. -Yes, sir.

Get some men to reinforce the tent.

The rain is too heavy.

-Go. -Yes, sir.

Dr Zhang, Dr Lu, Mister Ye, you guys are back.

You've all had a rough day.

Here's the thing.

The ship just contacted us.

They said the mother's condition wasn't good.

We have a critical situation.

There's no milk for the new-born baby.

Could you please make another trip?

That's a bit of a problem.

The nearest supermarket

is a two-hour drive away.

And everything sold out instantly when it's open during the day.

At this hour...

I'll go and check it out.

Mister Ye.

Mister Ye,

give me the key.

I'll go.

No way.

The windstorm has just passed, it's still raining outside.

Mudslides can happen easily.

Matron, please ask permission from our superior.

-I can do it. -It's dangerous.

Look at the road out there...

Give me the key, Ye.

Give it to me.

You all have worked hard.

I can go. I can get the baby formula back.

You'll come with me.

Mister Ye, draw a map.

Mark the location of the supermarket.

-Give it to me. -Okay.

-You've got the approval. -Okay.

The road ahead collapsed.

We can't get through.

How much farther?

The front hospital is a few miles from here.

-I'll go buy the baby formula. -I'll come with you.

You wait here.

I'll go.

Wait here for me.

Dr Zhang,

be careful!

Okay!

Mr Ye,

your tent is huge.

I spoke too arrogantly.

My house can't fit in all this stuff.

It's very generous of you.

You've provided so many supplies.

I think we need to set up another tent.

If you need more, just tell me.

Mr Shi.

Director.

I've been busy.

-Sit. -Okay.

Mr Ye.

The drugs.

How's the drugs?

Take a look at this.

It's all from Mr Shi.

Mr Shi, you've really provided help when we need it the most.

It's what I should do. We are compatriots.

By the way, the medicine will be delivered tomorrow morning.

Mr Shi,

on behalf of the medical staff of Ark Peace,

thank you.

I've said enough thank you.

After this period is over,

we'll invite you

to visit us on Ark Peace.

Once you get on board, you're home.

Remember to come home often.

Thank you so much.

Thank you so much.

I'll go home often.

Dr Zhang!

Are you okay?

Dr Lu,

because we're doctors,

we've faced

a lot of deaths.

But we are also ordinary people.

In the face of death,

sometimes, there is nothing we can do.

But I told that woman today that

her son was still alive.

I lied.

We have seen too many deaths,

so we have a greater sense of reverence for life.

Today,

you told the woman that her child was alive,

so that she could

leave in peace.

It was your kindness and your tenderness

that sent her to the gates of heaven.

I think you did great.

Really.

Alright. There are still many people that need your help, so

don't get carried away by emotions.

Let's go.

Lu Yang,

take the formula to the ship.

I'll drive back to the medical base.

Okay, be careful.

-Hello. -Du Hang.

What are you doing now?

[Hello?]

I'm listening.

Is your rescue work there really tough?

(Listen, I've been watching the news.)

(When you're on a mission there,)

(you have to stay safe.)

Safety first, okay?

(Hello?)

I got it.

Okay.

I should get back to work.

I should get back to work.

I just want to hear your voice.

I'm hanging up now.

What are you dawdling for?

I couldn't make you come now?

Sorry.

-Captain. -I have a good news for you.

Your wife gave birth.

She and the baby are safe.

Congratulations.

Look how happy you are.

Yes, yes.

Yes, yes.

They are safe.

Does the baby look like me or her?

I didn't ask that.

It doesn't matter.

Yes, yes.

It doesn't matter.

Yes, yes.

If only it had been two days later,

I would have made it.

You injured your hand

on a mission this time.

And you weren't there when your wife gave birth.

You're feeling a little disappointed.

What are you talking about, Captain?

I've prepared myself this would happen before I came.

Besides, my wife supported me.

She gave me the permission to come.

Okay, good to hear that.

Captain,

when your wife gave birth,

did you hold the baby?

Tell me what it's like.

I wasn't there either.

We're the same.

Alright, go to bed.

Think about what you'll name the baby.

Thank you, Captain.

The formula.

Dr Lu, what happened to you?

Dr Lu,

what happened?

Is the patient okay?

She survived.

I had just returned to the office to eat

when Qin Yue ran in.

My heart was in my mouth.

Dr Qi,

the baby crib is ready.

You can let the baby try it.

Okay, thanks.

Thank you.

Give it to me.

You don't have experience.

Didn't we promise the director that

we would keep them both safe?

We can't be a disgrace to Chinese military doctors.

Dr Qi.

Captain.

Captain, Vice Captain.

Sit.

You're here too.

Yes, Captain.

What are you doing?

Making a crib.

Captain.

How's the baby?

There's no breast milk for him.

Dr Lu just bought the formula back.

How's his mother?

I need to talk to her.

Could you please

help me lift this up?

Thank you.

Thank you.

Here's the thing.

We're seriously understaffed tonight.

You're free, right?

You have nothing to do.

Take care of the baby.

What's the matter?

But I...

This is an order!

Yes, sir!

-Tell him what he should do. -Okay.

I'll entrust the baby

to you tonight.

He's fed.

Remember to burp him.

But my hand...

♫ The night of the naval port is quiet ♫

♫ The waves of the sea gently rock the warship ♫

♫ The young sailors rest their head on the waves ♫

♫ Revealing a sweet smile as they dream in their sleep ♫

♫ The sea breeze blow gently ♫

♫ The waves rock gently ♫

♫ How hard the sailor on the voyage worked ♫

♫ To return to their country, to mother's arm ♫

♫ Let our sailors have a good sleep ♫

It's working now.

Great!

-Done? -Good job! Good job!

-Thank you. -You're welcome.

Sweep up these pieces of broken glass.

Okay.

Watch your hand.

Thank you, Chief. Have some water.

-Okay. -Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

(Chinese Navy Ark Peace Hospital Ship)

(Successfully Completed)

This is for you.

Thank you.

You're welcome.

-Thank you. -Okay. Thank you.

Okay.

Everyone,

see.

Everyone follow me, okay?

Hope.

Hope.

One more time.

Hope.

Hope.

"Xi Wang" means hope.

You know, hope.

Okay.

One more time.

Hope.

Wonderful.

-Hope. -Hope.

It's safe to say that

our work this time has been fully recognized

by the people of Wiley.

Our hard work was not in vain, right?

General Wakana

from Wiley said

he wanted to visit our ship tonight.

There will be a lot of press.

I was thinking that since our patients are getting discharged too,

maybe we should take the opportunity and hold a ceremony.

-Okay. -You're right.

And we can ask them

to stop making those fusion dishes.

Make some dumplings, glutinous rice balls.

Give them a taste of China.

I'll arrange it.

Okay.

By the way,

a baby has just been born on our ship, right?

We should give them a present as a nice gesture.

Let's follow Chinese customs and give them a red packet.

Sure, send them a friend request from WeChat too.

-How did you come up with that? -Give them a longevity lock.

These groups, these sections.

Yes, yes.

Dr Zhang, please come out for a moment.

Matron.

I have a task for you.

Wiley's military chief is coming on board to visit the patients.

We'll need you to briefly introduce our hospital area to him.

Me?

What about Mr Sun?

Mr Sun got other important things to do.

So, he asked you to take over for him.

Okay.

Hi.

Excuse me.

Do you have pen?

Pen.

Pen.

Oh, pen.

-This? -Yes, yes.

Thank you.

Please.

Please.

Salute.

Hello, General.

I am Captain Wu Zhi Fang of the hospital ship, Ark Peace.

I'm political commissar, Ye Nan.

I'm General Wakana.

Welcome on board.

This is my honour.

Zhang Du Hang.

Yes, sir.

Allow me to introduce.

This is the doctor of our hospital ship, Zhang Du Hang.

He'll later give you a tour

of our hospital ship.

Thank you.

Speaking of the hospital, I have a good news.

Four patients on board

are getting discharged soon.

We've prepared a lot of medication

for two chronically ill patients,

so that they can recover slowly after they get off the ship.

That's very nice.

All patients are excited that you're coming.

Because they love you very much.

Right.

Shall we see them now?

-Please. -Please.

This is our landing craft.

Ark Peace is a 10,000-ton

professional hospital ship

independently designed

and built by China.

Careful, careful.

It's 178 metres long.

Its width is 24 metres.

And full-load displacement of over 14,000 tonnes.

Please turn off your flash.

The patient has just had her surgery.

She's not fully recovered.

Thank you.

Can you see?

Madam.

Your son used to be my subordinate.

And I'm truly sorry for your loss.

But I'd like you to know that

you're a mother of a true hero.

She's a high risk parturient.

She has just given birth to a healthy baby on board.

We've prepared a present for you guys.

In China, panda is our national treasure.

We hope it'll remind you of us

every time you see it.

-Thank you. -Thank you.

Without the Chinese Navy, there would be no such child.

So, we named the child Chin.

Which means China.

We also prepared a gift for the doctors.

Thank you, thank you.

Zhang Du Hang.

Put it away.

I have a present for you too.

Chinese knot.

In China, knot symbolizes

cooperation, association and union.

We wish him and his wife to be together forever.

We also hope

our indissoluble bond with Wiley

will be long-lasting.

The pronunciation of knot is similar to how we pronounce the word lucky.

We wish Wiley's people

peace and safe

after going through this disaster.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

We're here.

Hi.

Hello.

Look at my baby.

So healthy.

Say thank you.

In China,

in your case, when you go home,

make some soup with fish and tofu.

Okay, thank you.

Don't forget to take your medicine.

Take care of her.

Okay, no problem.

Director, can we take a picture together?

Sure.

This way, please.

Ready.

One, two, three,

smile.

Wang Ming,

you've been taking care of the patients for so long.

They are getting off the ship now,

aren't you going to say goodbye?

I've said my goodbyes during the day.

That's different.

There are reporters filming it now.

Maybe you can go on TV.

All credits should go to our medical personnel.

What I did was nothing compared to them.

Let's go.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Ye.

Thank you.

Thank you, Chinese Navy.

Salute.

Thank you.

Down.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Everyone come and see!

These are the photos of us taken by reporter Jiang.

We've got the copies.

Dr Chang is so handsome.

Let me see.

Look at us in this one.

You look

so skinny in it.

Is there a frontal photo? A frontal one.

Look at us in here.

Right?

Look, look.

This one is good.

So handsome.

Dr Zhang.

This one is yours.

Okay, thank you.

Do you have plans after going back this time?

This time...

I'll be on leave.

I'll spend more time with my family.

This is you.

Good.

Thanks.

This one looks good, see.

-Tunnel thrusters have stopped. -Tunnel thrusters have stopped.

Halt.

To the left.

Salute.

Comrade Commander,

Ark Peace hospital ship

has returned safely and smoothly

from the humanitarian medical assistance mission

in Wiley.

Your orders, sir.

Commander, Wu Zhi Fang.

Commander, Ye Nan.

Welcome back.

Yang Yang!

-We're here! -We're here!

Come, let me hug you.

Daddy!

You've gained weight.

Madam,

combat medic Zhang Du Hang

has completed the rescue mission in Wiley

and returned with the ship.

Permission to go home.

Stop it, people are watching.

Permission to go home.

Permission granted!

Yes, Madam.

Mr Sun,

as the old saying goes, sickness comes on horseback,

and it departs on horseback too, right?

What does that mean?

Nothing. Your cold came at a perfect timing.

It's just a cold.

I'll be fine after I get some rest.

Right, right.

Did you see Zhang Du Hang just now?

He cheered up at once

when he saw his wife.

He's going back to the fleet.

Stop thinking about him.

I'm not thinking about him.

Really?

Really.

Yes, right, you're not.

Anyway, I think something is bothering you.

Alright, you will tell me

when you want to, won't you?

Mr Sun, I've been out in the sea for so long.

It's time for me to take a long vacation

and contribute to my family, alright?

Let's make a deal, please don't

call me unless it's important.

I won't, I won't.

I'm going now.

Who else can I call but you?

You haven't gone home?

I'm worried that you would feel lonely,

so I came here to keep you company.

I've got used to being alone.

Where is your boyfriend?

He's on a business trip.

He won't be back until the end of the month.

How long has it been since you two saw each other?

The last time was when my house was due.

Over two months.

You guys are quite funny.

You're both living in the same city,

but it's like you're having a long-distance relationship.

Isn't that a good thing?

We get to keep the novelty alive.

Just like you and your husband.

You two have always been so in love.

During the mission in 2013,

(Li Peng, Attending Anaesthesiologist,) I was an anaesthesiologist on Peace Ark.

(PLA General Hospital) We visited eight countries in Asia

(Sixth Medical Center) and the Gulf of Aden.

There were two anaesthesiologists on board.

We strictly ensured every surgery to be carried out without mistake.

We performed 293 surgeries in total

during the whole trip.

None of the patients had any complications.

When we arrived in Bangladesh in 2013,

we were inundated with local patients.

Every day, long lines of patients were seen

at the main platform of the hospital ship

and at the front platform of their hospital in Patenga.

The surgical volume was basically at full capacity every day.

My most memorable time

was August 23.

We had been performing surgeries that day.

We worked until 2:43 a.m.

And I posted something on my WeChat Moments.

It was quite funny.

I posted that

it's 2:48 a.m.

waiting for the last general anaesthesia patient

today to wake up.

Every time I looked at this photo,

I kind of miss those moments.

Actually, when you have experienced

some tired, tough or

some unforgettable moments,

when you look back on it,

you feel really warm and beautiful.

When our ship

left each country,

seeing the local people

waving at us and thanking us as they sent us off,

sometimes,

as a soldier,

we couldn't help but feeling touched.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.