Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Ark Peace)
(Episode 8)
Kate!
You've been too busy. Let me introduce him to you.
This is Ye Nan, Political Commissar of China's Ark Peace.
This is Kate.
-Nice to meet you. -Nice to meet you, sir.
We need your assistance.
-I'm sorry. -We're rushing our news tonight.
They need a few more days.
Hold on. Wait a minute.
Miss Kate, sorry about that.
But I really need you to know that Ark Peace is not a battleship.
It's a hospital ship.
-Hospital ship? -Yes.
A huge hospital ship.
We can help a lot of patients.
But now, the patients don't believe in us.
So, we need your help. Can you help us?
-Sure. -Thank you.
You guys should hurry. The food will get cold soon.
Act swiftly.
Wu Yang, come.
Let me tell you something.
Later, they'll send a patient here.
-You need to receive the patient. -Yes, sir.
Wait, I'm not finished yet. I need to tell you another thing.
Ye called me and said that he'll bring several reporters here.
You need to maintain the ship's hygiene and appearance
and set up a simple welcoming ceremony in just a minute.
In just a minute?
What's wrong?
Isn't treating patients our current priority? What's with the reporters?
Do you have any opinion?
-Isn't this just us putting on a front? -What do you mean by that?
You're the vice captain. How could you be so immature?
You better don't say that again in the future.
Yes, sir.
Hello, Director.
It's a 10,000-ton class professional hospital ship.
-Its full length is 178 m. -Come, Mr Sun.
Come here.
I heard that we received a risky patient, right?
Do you have confidence in treating him?
Ye,
Ark Peace is an auspicious ship.
Don't you believe in our country's medical officer?
If you're confident in them, I'll be confident in them.
They're here for an interview.
Including the Infrared lab, normal lab, and emergency rooms,
there are around 10 departments.
We have a medical information centre as well.
The medical equipment here is very advanced.
She has not gotten any medicine for quite some time.
Thus, she suffers from diabetic foot
and partial gangrene.
On that night, we gave him his pre-treatment.
Under our persuasion, she and her husband
boarded Ark Peace to receive her treatment.
We've completed the operation.
You can interview her husband.
This patient was transferred here from the government hospital.
At that moment, we discovered an external wound on his calf.
His wound was already infected. He suffered from fractures as well.
On that night, we gave him emergency treatment.
Currently, we're giving him traction therapy
and anti-infective treatment.
At a later period, we will arrange a fracture fixation surgery
or other surgeries for him according to his condition.
How long will it take for him to recover and get off the ship?
Two weeks.
Madam, don't worry.
He's a good doctor.
This is a simple surgery.
Dr Chang has done this surgery hundreds of times.
You will recover from this.
Mr Sun, how's the progress of the surgery?
It's in progress.
They said the food here is very delicious,
and it tastes just like home.
Indeed.
I brought the reporters all the way here from the TV station.
I guess they haven't eaten yet.
How about this?
They can try it for themselves in the ship's restaurant.
Thank you,
but we need to return earlier.
We've got the gist of the ship.
We need to organise our footage and confirm the time of the broadcast.
I hope everyone can wait for a little longer.
Because a surgery is going on in our ship at this very moment.
I think you guys should film it.
This is a heart disease patient.
She's 69 years old.
We're giving her cataract surgery.
After the wind disaster had struck,
there are many patients who need emergency surgeries.
I'm sure you guys are wondering why we're doing this surgery.
It's risky,
and it's not a necessary surgery.
Madam agreed to let us introduce her situation.
Her son was in the military.
He was sacrificed
during the rescue mission.
That's why we agreed to help Madam
to regain her vision.
In the future, when she misses her son,
she can look at his pictures.
Seeing his photos will remind her of him.
That way,
this madam
will harbour hope as she lives.
That's why we're confident in it.
Did you guys see the two doctors here?
Although they're very young,
they're very capable and confident
in completing this surgery.
I'm their hospital director and their teacher as well.
I'm very proud of them.
The doctors of China are exceptional.
I think you meant excellent.
On Ark Peace,
there are 103 excellent medical personnel like them.
We can help your country to save more patients.
Political Commissar Ye, I've finished editing the video using the footage.
-Play it immediately. -Yes, sir.
(Hurry! Take note of your own safety!)
(Come! Make way!)
Can you give us this footage?
Of course.
We can broadcast it tonight.
Thank you.
I'm more nervous about today's surgery than my first surgery.
Those reporters were staring at me through the CCTV.
It was just like a live broadcast.
Back then, I only had one thought on my mind.
I mustn't embarrass our name as China's medical officers.
And I have to do this.
That's ambitious of you.
I heard that they're going to broadcast this surgery through TV.
We don't have any signal on the ship.
You can find Jiang and get the video from him.
That isn't the same.
The emotions and feelings you get when you watch it on the TV,
it's way different.
In my opinion,
since this has produced such a huge impact over here,
I'm sure our country will see this as well.
I'm sure of it.
That's pretty good.
Dr Zhang, have you ever been on TV?
Nope.
Never.
Even you haven't been on TV before?
Why do I feel like I've reached the sky in a single step?
You guys should treat me as an equal in the future.
I'm a celebrity now.
Don't get so ahead of yourself.
Great!
Jiang, you're amazing!
You did a great job.
Let me apologise to you.
I shouldn't have belittled you. Please don't take it to heart.
Not at all.
Jiang, I need to apologise to you as well.
I'm sorry!
Let's watch it again!
Let's watch it again!
-Let's watch it again! -Sure!
Why are we watching it again?
I was wearing the surgical gown, and I couldn't identify myself.
We knew that it was you. We clapped for you.
Yeah, I clapped for you.
That's enough. Stop being melodramatic.
Zhang Du Hang had saved so many lives.
But he didn't ask for any attention.
You won't be able to understand my feelings.
I do.
I support you.
Have some food.
Madam,
how do you feel?
I'm fine. Thank you.
Just let us know
if you don't feel well.
Remember,
don't touch your eyes.
Okay.
Take note of her blood pressure. Tell us if there's any problem.
Get her a personal nurse if it gets worse.
Yes, sir.
-You're back? -Yes, I'm back.
By the way, Senior,
Dr Zhang sent some breakfast to your cabin.
Thanks.
Three of you, record the patients' names in ascending order
so that you won't mess up when there are too many people.
-Matron! -You must take note of that.
-Okay. -Matron!
Please take a look outside!
Ask everyone to prepare to receive the patients.
Everyone! Prepare to receive the patients!
-Hurry! -Don't waste any time!
Hurry!
Queue up.
Don't panic.
Please stand in a line.
Don't panic.
Don't worry. The medical base is operating normally.
The problems have been solved.
-Who's that? -It's Wu.
Wu!
I finally understand the power of publicity!
-I thought it was something else. -(Mr Sun.)
Wu, that's all for now.
Let's talk after I get back.
Don't tease me for it.
Publicity will only work if we're truly capable.
It proves that our medical personnel is capable when it's effective.
Am I right?
Political Commissar, Mr Sun,
Jeca Hospital just contacted us.
They said dysentery has been spreading to several nearby villages.
There are many patients.
And they can't treat them all.
They hope that we can share their burden.
How many people are there?
There are more than 80 people.
Notify the crew to get off the ship
and prepare to receive the patients.
Alright, I'll go immediately.
If the number of patients continues to increase, we should prepare
more supplies in advance.
The temporary medical base has been receiving a huge number of patients.
Reduce the personnel of every position by half.
Ask them to assist the others on land.
Yes, sir.
Come.
Now, there are even fewer personnel on the ship.
But the logistic support must be maintained.
They mustn't choke up.
Yes, sir.
I admit that I was being short-sighted yesterday.
Publicity work is important indeed.
Why do you think he's our political commissar?
You should learn from him.
Captain, did you expect this to happen since yesterday?
Me?
I guess I was half-correct.
Captain!
What's the matter?
Captain, my hand is fine now.
I wish to get off the ship.
-Forget about it. -Captain!
I didn't return home even though my wife was going to give birth.
It's because I wanted to join the rescue mission.
In the future, when my son is born,
when he asks me what I was up to during the time he was born,
I can't just say that I didn't get off the ship because I was sick, right?
You do have a point.
We can't let our sons laugh at us.
To temporary medical base, our job here is almost done.
-We will return after half an hour. -Dr Zhang!
(Roger.)
-Water. -Thanks.
Dr Zhang,
how long have you been with the naval escort?
When did you get into the military medical university?
-I know you're my senior. -No.
We're from the same batch.
Help!
Doctor! Help!
What's wrong?
The hurricane hit the place!
Okay! We'll help you!
-Gao Qi! -Yes, sir!
Let's go!
Her breathing is really weak.
He's Mike from the Red Cross Society.
We're medical officers from the Chinese Navy.
Oh, I've heard of you guys. Thanks for joining us.
They found her here. And her breathing is very weak.
She's been trapped here for a long time.
What is she trying to say?
-Be careful, okay? -I don't understand her as well.
This place is very dangerous. It might collapse at any moment.
We don't have enough manpower. Ye!
-Gao Qi! -Yes, sir!
-Pass me the first aid kit! -Clear these rubbles.
Okay.
Find more manpower or get us a crane, okay?
-Alright. -Hurry!
-Be careful. -Hurry!
Come, over here.
Mind the steps.
This is where the infusion occurs.
This is the place for them to line up and get their diagnosis.
Basically, we follow the structure of a typical hospital.
It's okay.
-It's okay. -The meeting room.
Let's talk in the meeting room.
-Please. -Over here.
-Li, come here! -Make way!
I think he got a heatstroke. Get us some ice packs.
-Get him some Huoxiang Zhengqi Shui. -Roger.
It's nothing major.
Li!
Excuse me!
Make way!
Help!
Political Commissar,
can you ask them for more medical supplies?
We're in the midst of discussing it.
Just now, we talked about
how we've given Jeca Hospital a large number of antibiotics.
This caused us to be severely lacking in medical supplies.
So, we wish to know
if you guys can provide us with some antibiotics?
The more, the better.
Anything is fine.
The problem is the medicine.
Every hospital is running out of medicine.
Gray!
Hey, Ye.
-Sorry. -Hello.
Look at his arm. I'm sure he can't operate a crane.
How about this? Ask him if the crane is still at his home?
A family was buried under the rubble.
We need your crane.
My crane is broken, just like my arm.
The crane is broken too.
Is there any other way we can find another crane?
Where can we find another crane?
They're all broken. Sorry for that. I couldn't help you, Ye.
Sorry.
He's out of ideas as well.
Thank you.
It's okay.
Let's go somewhere else.
Is there anything I can do to help?
We're trying to save you.
Hold on, okay?
Okay, hold on.
Be careful.
-Okay. -She's still alive.
I found this.
Okay.
You Chinese soldiers had killed my wife!
You killed my child!
-You need to calm down! -You're responsible for this!
Calm down, don't worry, okay?
Take it easy. We're just doing a check-up for her.
-Just wait a moment. -It was you Chinese soldiers
who sprayed medicine in my house!
It suffocated my wife! And now, she's dying!
No, we're checking her condition! We know!
Trust us, okay?
Calm down, okay?
Sorry, please listen to me. Calm down.
-Calm down. -Listen to me.
Your wife is experiencing preeclampsia.
Now, we need to bring her to Ark Peace and do a C-section for her.
If not, both your wife and your child will be in danger.
You guys were the ones who poisoned my wife!
You're responsible for this!
-Please calm down. -You must cure her.
No. This is not the time for us to argue about whether she was poisoned or not.
She's sick. Our current priority
is to help her deliver the child, am I right?
You guys must cure her.
If you want her to be cured,
please stop this. Let's just go.
We need to bring her on board, okay?
We will do our very best to save every patient.
If this continues, both of them will be in danger, you know?
-Danger? -Yes!
No! Put her down! Put her down, okay?
-Listen to me! -Calm down!
I will surely come up with a way to treat her.
Please calm down, okay? Please trust us.
-Trust us! -We're not going anywhere!
Back off!
Trust us, okay?
Yes, I can treat her.
Back off! I'll kill her!
Calm down!
We're here to solve the problems.
What exactly is going on?
Her wife's medical condition is too complex. I can't translate it.
-That's why he's very agitated. -Yi Yi, tell him.
I will translate for you. Please wait.
It's like this. Listen to me.
His wife is experiencing preeclampsia.
We need to bring them to Ark Peace and do a C-section for her.
Now, she's experiencing a heart attack, heart failure and other complications.
If he keeps delaying us,
I can't promise what will happen later on.
My wife has always been very healthy!
She doesn't have the diseases you all mentioned.
You guys are shirking your responsibilities!
You guys are shirking your responsibilities!
It's meaningless for you to be this agitated.
It's been a long time since she went for her last antenatal examination, right?
Even if you hold our doctor as your hostage,
she has no way to treat your wife right now.
You're being very irrational here.
Doof.
Doof.
Listen to me.
Just go with them.
Let's go with them, okay?
Let's go and give birth to our baby.
No.
I don't trust them.
-I don't trust them. -But our child...
You will use it later.
Do you think this is good for her? You're killing her!
If anything happens to my wife or my child,
I will not let you go!
Sister, if he continues this,
the pregnant lady will be in huge trouble eventually.
This man is too stubborn. He'll not listen to any of our words.
But his wife is in critical condition. I believe they'll return here.
-Let's go. There are many patients here. -But he!
What if he doesn't make it back in time and something happens to them?
Okay! Don't move!
-Stop! Don't move! -Okay.
Stop!
I think she's stuck.
She's stuck.
My son!
-What? -She mentioned her son.
-Where's your son? -Find my son.
-Okay. -Do we have a life detector?
No.
-We don't have a life detector. -Abu!
-Abu! -You guys, follow me and search for him.
You, stay here and keep talking to her.
-Don't let her fall asleep. -Okay.
-Okay, follow me. -We're going to find your boy.
-Hold on, okay? -They went to find your son.
Mr Ye, ask him.
Where can we find a crane?
Sorry, I don't know.
Thank you. Let's look around.
Abu!
Did you find a boy?
Not yet.
Let's continue our search.
Abu!
Abu!
Abu!
Can you hear us?
Abu!
-Be careful, okay? -Okay.
-Okay? -Okay.
-Abu! -Be careful over there.
Be careful.
Abu!
Abu! Where are you?
Abu!
Abu!
Abu!
Abu!
Abu!
Abu!
Dr Zhang!
Dr Zhang, I found him!
-Over here! -I'm coming!
Abu!
Everything is fine now.
Be careful. Don't hurt him.
Abu.
We need help!
Come and help us out!
Okay.
Mind your feet.
Over here!
The risk of your operation is really high.
And we don't have the right equipment for it.
I suggest you transfer her to another hospital.
Where else can I go?
I'm begging you! Please save my wife!
Ask them to come and take them. Ask him to distribute them.
-I appreciate your effort. -I'm begging you guys.
-Please save my wife! -I understand.
I understand very well.
-We don't have the right equipment. -It's him again?
I really suggest you transfer her to another hospital.
Where else can I go?
Where are you going?
Why is it him again?
Who is he?
His wife is experiencing eclampsia and she's going to give birth soon.
Our doctor wanted to do a C-section for her on the ship,
but he doesn't trust us.
He made a huge mess in the base. He even took our doctor as hostage.
Please save her.
Please save her! I beg you!
Do they not want to perform the operation for her?
Let's go and take a look.
Listen, just stay here.
You only have one arm now. And I can't even defend myself.
Both of us are weak and fragile.
It would be disadvantageous for us if we head over there.
Listen, I'm serious.
He's very violent.
-I'll come back later. -Doctor!
-Can you cover me? -Doctor!
I'll take a look.
Be my translator.
Hello, this is my wife.
Her baby is due in just a few days.
I can understand your feelings.
Translate them for me.
I live on the sea all year long.
We'd spent a lot of years before we were able to get a child.
So, I understand how you feel when you try to protect them.
You're not wrong.
Brother,
do you know why I still participated in this rescue mission?
It's because I trust the doctors of our country.
I trust them.
I hope you can trust them as well.
So, please follow us
and board Ark Peace.
Dr Zhang,
the muscles on his legs have undergone necrosis.
There are gases under his skin.
We need to complete his amputation within three hours.
And, we can only do it here.
To temporary medical base,
this is Zhang Du Hang from the medical team.
(Copy.)
We found a child.
But his lower limbs have undergone necrosis.
We need to amputate his legs.
Please send all the necessary equipment, including anaesthetics,
to the scene immediately.
Don't sleep!
Think about your mother, okay?
Don't sleep!
Where can we find a crane?
-I don't know. -Wait, Mr Ye.
Let's ask them.
What are you guys doing?
What are you guys doing?
We're repairing the houses.
Director, the situation is not optimistic at all.
Because the pregnant lady's underlying disease has already affected her heart.
I'm afraid she can't survive for long.
That's why I think that if we stopped her gestation back then.
Tell me about the details.
The patient's lower limbs are swelled. Her heart is barely functioning.
Although her EF is normal.
compared with the past reading, it has decreased.
So, according to these symptoms,
if we don't deal with it immediately, she will suffer from heart failure.
By then, I'm afraid we can't save both mother and child.
That's why I want to bring her on board and do surgery on her.
Dr Qi,
how confident are you?
I'm 50% confident.
But, I've let her inhale oxygen and applied magnesium sulphate.
I'll respect your decision.
Thank you, Director.
My son!
Wang Ming.
Yes, Captain!
What are you doing?
I was spacing out, Captain!
You were spacing out? For what reason?
Captain,
the ship is docked.
Our crew is free.
Everyone looks so busy.
I don't know what else I can do.
You can head to the hospital then.
You should check out the triage department then.
Go and find something to do.
Yes, Captain!
How are you?
I'm fine.
Don't be nervous. It's okay.
Just relax.
Sterilisation.
Dr Du, after the child is born,
you need to check her vital signs and her urine output constantly.
Understood.
Ask the doctors from the cardiovascular department to take note of her.
Next, you need to prevent infections.
Understood.
Wang, you can stop. Just leave this to me.
It's fine. You can resume your work.
Let me do it.
Hello, this is Ark Peace.
Hello, this is Ark Peace.
Ark Peace.
My wife is pregnant. I'm waiting for her result.
Haemostat.
Prepare for the child.
Apply pressure with bandage on her precordium.
Understood.
Applying pressure with bandage on her precordium.
How are her vital signs?
Blood pressure, 110, 70. Pulse, 75.
-Oxygen saturation, 99. -What about her urine output?
Urine output, 400 ml, clear colour.
-Reduce infusion speed. -Understood.
-Prepare to receive the child. -Understood.
Something that left a deep impression on me?
(Chen Lei) When we were in Bengal,
(Director of O&G Department of) there was a pregnant woman at the Port of Chattogram.
(the Sixth Medical Centre) She suffered from a heart complication.
(of PLA Army General Hospital) She had mitral stenosis.
The area of her valves
was only 1.1 cmยฒ.
When it's that little, it doesn't provide enough blood supply.
The local hospital director and
director of medical affairs joined the discussion.
Our director of medical affairs joined the discussion as well.
Even the head of our specialist department
joined the discussion of this particular case.
All of us agreed
that
we need to save her.
To be honest, it had a profound influence on me.
Firstly, as a representative of the Chinese Navy, I must do a good job.
I mustn't disgrace my country or my fellow comrades.
Besides that,
it also made me realise that we need to do a better job
with the contingency plans of all kinds of complications.
Like Kenya,
for example, there are many cases of cervical cancer
and endometrial cancer in that country.
Those patients even followed our hospital ship
from Kenya to Tanzania to do their B-scans.
This hospital ship
is the first ship designed to fit a hospital.
That means our country has a certain degree of financial stability.
That's how Chinese medical officers like us can leave the country
and practise medicine abroad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.