All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP07 ___________ [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ark Peace)

(Episode 7)

Dismissed.

Okay.

By the way,

sirs.

Mr Sun.

I have some thing to report.

The examination results of the person

rescued from the tent yesterday are out.

Open tuberculosis.

HIV initial test result is positive.

However, don't worry about it.

I've asked Matron

to move him to the quarantine zone.

The close contacts have undergone

body temperature checks as well.

Okay.

Ye,

I heard you carried him on your back yesterday.

This disease is very common in the local community.

And I had normal contact with him.

AIDS is not contagious.

I've brought him back, I couldn't just leave him alone, could I?

Yes.

Tuberculosis and AIDS are common in this area.

And we might come into contact with such patients again.

We've all been through the bubonic plague.

Our medical staff are experienced.

They'll take precautions.

Don't worry about it.

I'm not worried, I'm not.

Wu, Mr Sun and I

are going to the temporary medical base.

I'll leave the ship to you.

Okay.

Thank you, thank you very much.

You're welcome.

-Thank you. -No problem.

Mr Sun, let's go.

Slow down.

Come on.

Let's run.

-Come on. -Okay!

Come on.

One, two. One, two.

Stop.

Line up.

Here.

Line up.

Here.

Let's move this over there.

Here we go.

The dispensary tent is set up. I'll be right over.

This is the basic layout of our temporary medical base.

If there is any critical patient,

we will take him to

Ark Peace for medical treatment by helicopter.

-Mr Sun, I'll get back to work now. -Okay.

Thank you.

You guys are really awesome.

You set up a hospital in such a short time.

Stop it. You're one of our own, stop flattering us.

Without patients, this isn't a hospital.

We have to solve this problem immediately.

Ye, I was going to report to you.

I'm going to send a medical team out to the streets

to promote our hospital and solicit patients.

How about this? I'll also call on local Chinese volunteers

to go to various hospitals to divert patients.

These two approaches

are too inefficient.

Oh right, the other day I asked you

to contact the mainstream media for me.

How did it go?

I've been in touch with a very well-known

reporter from that mainstream media.

She has been collecting stories in the front line after the disaster.

She replied that

we would have to wait for a few more days before she gets to us.

We can't wait anymore.

There are so many patients, but they don't come to our hospital.

How can we wait?

How about this?

I'll go with you now.

We will try to invite

this reporter back today to promote our hospital.

Ye, we only have four patients now.

Maybe we should wait until we have more patients.

Mr Sun, good wine needs no bush.

There are so many patients, but why aren't they coming to us?

I think it's a matter of trust.

We're foreigners to them, aren't we?

How much efforts we have

to put in before they believe us?

That's why I insisted on asking the mainstream media

to promote our hospital properly,

to bridge the gap.

Officer Jiang, come with our medical team.

-Yes, Director. -Jiang.

After you go with the medical team,

shoot more photos and footage on

our distribution of medical supplies

and how we treat those patients.

These images and footage are important.

If I could get the reporter back today,

I don't think she'd have that much time.

She would only shoot the environment here and so on.

It will be a great help if we can use the footage that you shoot.

I got it, sir.

So that's it.

I'm going to invite the reporter here.

You'll oversee the operation here,

-okay? -Okay.

-We'll get going first. -Bye.

Our medical personnel

will go in two groups today.

One group will go out and distribute supplies.

Zhang Du Hang, Lu Yang, Chen Tao,

-got it? -Yes, sir.

Promote Ark Peace when you are distributing the supplies.

When you run into people who are sick,

convince them to come to us

for diagnosis and treatment.

-Yes. -Yes.

The rest, we'll stay in the base and provide outpatient service,

-got it? -Yes, sir.

Also, Lu Yang,

talk to Dr Zhang when you encounter problems.

Yes, sir.

As long as we can get patients here, everything would be fine.

Leave it to us, Mr Sun.

-Gao Qi. -Yes, sir.

Take care of the medical teams who are going out.

Yes, sir.

Have you brought the cooling oil ointment?

Hurry up.

One, two.

Director, we are almost ready.

Okay.

Director,

Dr Zhang and Dr Lu were your students?

They are both outstanding.

They are indeed.

But outstanding students usually

have lots of personality.

You must have

worried about them a lot.

They are not the only ones I'm worried about.

I'll count on you to take care of them this time.

Don't worry, Director. I'll keep everyone safe.

Let's go.

Coming.

-Zhao. -Miss Shen.

Come in.

Have a seat.

Grading homework again?

-You're working even on Sunday. -Sit.

Well, that's all I do every day.

What is it? You want to talk to me?

How have you been?

I'm great.

Weren't you here last week?

Another week has gone by.

Everything has been good this week.

Are you sure?

Yes.

Miss Shen, you're not telling me the truth.

There is no trust between us.

Zhao,

why would you say that?

The Organization has asked me about you.

They said you had some problems at home.

And I was unaware of it.

I can't believe I was unaware of it.

I remember that

we went together to receive

this honour plate back then.

At that time, I felt that I had shared your glory.

And now,

I'm feeling so ashamed.

My community work

all these years has been for nothing.

I've put my heart and soul into my work here.

Yet I still couldn't earn people's trust.

I've failed in my job.

I came every month to ask

if you have any difficulties.

It turned out that you were

just lying to me when you said everything was fine.

How would I lie to you?

Alright, Miss Shen.

Stop telling me this.

You have to work with me.

Follow the Organization's arrangement.

Go to the hospital with me first thing in the morning.

Is he alright?

Dr Zhang, you saw it too. I didn't hit him.

I know, I know.

Careful.

How is he?

It doesn't look serious.

Does his stomach hurt? He is clutching his stomach.

Your stomach hurt?

Did he have diarrhoea?

Did you have diarrhoea?

Okay. Ask him

if all the children in his village have his symptoms.

Does anybody else have similar symptoms around this neighbourhood?

Many people have this symptom.

But the village is very far.

He said that many people in his village have this symptom,

but the village is far away from here.

Okay. Ask him if he can bring us there.

We'll bring some food and supplies there.

Okay.

Can you show us the way to where you live?

So that we can bring some food to you guys, okay?

Thank you.

You can eat this on the trip.

Gently.

Okay, thank you.

-Let's go, buddy. -Careful.

You're going to be fine.

Are you okay?

The kid is here.

I have bread. Do you want to eat?

Pay attention, guys. Keep an eye out.

This environment is not very safe.

Be careful.

(Copy that.)

He is having a fever.

It's serious.

We need to take him back to the base.

Okay.

Hey, boy.

We're Chinese military doctors.

Your little brother is sick.

We have a big ship,

where there is a hospital on it.

Can we bring him to the hospital to treat him?

Sure.

-Chen Fang. -Yes.

Hurry.

-Hurry. -Dr Lu.

-Don't worry. -(Dr Zhang.)

(We found her, an old lady.)

Yes, yes, Zhang.

That's her, an old lady.

Slow down.

What is his illness?

Is it contagious?

I suspect an outbreak of dysentery in the village.

Your environment here is poor.

The water source has been contaminated.

We should be fine

if we don't drink water, right?

Mister Ye,

these mosquitoes are the mobile source of infection.

Yes, the conditions are awful in this village.

And it got worse after the disaster happened.

Let's get moving.

Let's go.

There are many more.

I'm sure you've already heard.

Yesterday, we admitted a patient

with open tuberculosis and AIDS.

There's no need to be worried.

These two diseases are very common in this area.

I'm sure we'll take in more patients like this in the future.

Tuberculosis

is indeed contagious,

but we've been through the bubonic plague.

We have experience now.

As long as we follow the instructions of the medical personnel

and take precautions,

we'll be fine.

So today,

we'll work with our medical personnel

to set up a quarantine zone.

We'll carry out thorough disinfection

in the hospital area in the morning, afternoon and evening.

Yes, sir!

And speaking of AIDS,

even less reason for you to get worried.

This disease has only three modes of transmission.

You won't get infected through normal contact.

Mr Ye carried this patient

on his back all the way back yesterday.

And he's fine,

isn't he?

So no need to be worried.

But there is one thing

I need to tell you,

do not discriminate

against such patients.

Don't treat them differently.

Treat them equally, respect them.

Next, let's talk about logistical support.

-Xin Yang. -Yes, sir.

I think you can make some changes to the food.

We want our patients

to eat well and like the food.

Yes, sir.

When they get off the ship after they recover,

when they talk about Ark Peace,

I want them to compliment our medical skill

and our food.

That is also a kind of publicity.

Yes, sir.

Let me ask you then,

what are the local eating habits?

I heard that it is a bold combination of sweet, sour and salty.

You see.

The cookhouse squad is well prepared.

Good job, sit down.

I hope everyone can be

like our cookhouse squad.

Think about what you can do.

And think about

how you can get it done excellently.

Yes, sir!

We are Chinese military doctors.

We can treat everyone for free.

We are Chinese military doctors.

We can treat you for free.

This is the hospital's leaflet.

If you have any problem,

you can ask the doctor on the ship, okay?

-Okay. Let's go. -Thank you.

-Get in the truck. -Okay.

He's having a fever.

Do you feel itchy?

-Itchy. -Itchy, is it?

I've sent out some fliers.

How are you doing on your side?

-It's okay? -Okay.

This way, please.

This way.

Mister Ye,

it's not convenient to find food here.

These are the bread and pastries provided by our ship.

Eat it on the road.

-Thank you. -It's nothing.

-Thank you for your hard work. -No, you guys work harder than me.

Dr Zhang asked me to

-carry some more disinfection supplies. -Okay.

-I'm going now. -Okay.

Be careful.

Be careful.

Beware of heat stroke.

-Okay. -You too, Dr Zhang.

Okay.

How many have we visited?

Over 20 houses.

There are still a few left.

Okay.

The porridge is still cooking.

Hello?

Is anyone there?

Is anyone there?

Hello?

Is anyone there?

Congrats.

You'll become a mum soon.

Thank you.

Have you done the antenatal care?

No.

-No? -No.

And then, do you feel

any discomfort?

Sometimes, I can't breath.

I'm a little concerned about your baby.

We have a big hospital ship,

where there are professional equipment

and doctors.

We can do a physical test for you.

What are you guys doing here?

-Out! -Is this your husband?

-Yes. -Out!

Get out!

Out! Get out!

Out! Get out!

Out! Get out!

Dr Zhang, I think there's a quarrel over there.

Let me explain.

What's going on with him?

What's wrong with you?

I know you.

You're the driver who left last night.

-What's going on? -Mister Ye.

Mister Ye, it's good that you're here.

It was him yesterday!

You didn't keep your promise!

What are you guys doing at my house?

Why did you leave last night?

Why didn't you keep your word?

Enough, Jiang. We're here to help.

No, no!

Get out of my house!

Calm down, calm down.

Listen to me,

we're Chinese military doctors.

We're here to help.

We brought some goods

and supplies for you.

Some breads.

And some other goods

are all for you guys.

Your wife is now pregnant.

And she needs nutritious food.

We won't hurt you.

Take these breads.

Okay.

There is a dysentery outbreak in the village,

which is not good for a pregnant woman.

We have a hospital ship.

And we can do the tests for her.

I hope you'll consider it.

Please leave us alone.

Okay.

This guy's got quite a temper.

His wife is pregnant.

She looks awful,

but her husband rejected our help.

Okay, stay calm, stay calm.

Is his wife

willing to cooperate?

I think I can convince her.

Alright.

Stay calm.

We're going to the next house.

There are still many wounded waiting for us.

-But... -Trust me.

Stay calm.

Don't force her, okay?

Take care of her.

Ma'am, stay with me. Are you alright?

Dr Zhang!

We have a situation here.

Okay?

Hurry!

Dr Zhang! Dr Zhang, we're here.

It's not too late. Take her back to the hospital now, hurry.

Okay.

Here. Easy.

One, two, three, up.

(Aspirin)

Move.

Careful.

-Okay, slow down. -Okay.

Captain.

-Be more careful. -Yes, sir.

Captain.

Captain.

Captain.

Captain.

-Don't mind me. -Captain.

Captain!

How's your hand?

I'm recovered.

-Is the fever gone? -Yes.

Why did you still drink so much water?

I thought it was a military order.

Are you knucklehead?

Sit.

Keep drinking.

Yes, sir.

You're really going to drink it?

-Bye. -Bye, Captain.

When your stomach and our legs hurt,

you can hold on to the grab bar.

Why?

I don't get it.

That grab bar. Grab bar.

Just hold on to the grab bar with your hands.

Then, you can...

-Got it? -Okay, okay.

Okay, okay.

Thank you.

Wang Ming.

Captain.

Captain.

-Is everything good? -Yes.

Alright, get back to your work.

What are you doing here?

I heard you installed a grab bar.

What is that for?

Captain,

didn't you ask us to think about

what else we could do?

I saw that our patients have mobility problems,

so I turned the toilet in the ward

into a barrier-free toilet.

That's a good thing.

You're quite handy.

What were you talking

to the patients about then?

Were you teaching them how to use the toilet?

No, Captain.

I was just making small talk.

Don't be nervous.

Do you speak English?

No, Captain.

I gestured.

Alright, I got it.

Here's the thing.

We're a little short of personnel on board.

When you're free,

come to the ward more often.

Gesture more with the patients, communicate with them.

See if they need anything.

Let them get discharged as soon as possible,

-got it? -Yes, Captain.

Okay, off you go.

Yes, Captain.

Wang Ming.

Yes, Captain.

Make sure your grab bar is firmly mounted.

Or it can be dangerous to them.

Yes, Captain!

It's firmly mounted, Captain.

Okay, off you go.

Yes, Captain.

The weather is hot. It's easy to get heatstroke.

Remember to drink more water.

Rest more.

And use less air conditioning.

Because it's cold.

You might get rashes easily.

Stop shooting, Officer Jiang.

We're taking the kid for a medical check-up.

Okay. Stop shooting, Officer Jiang.

Jiang Li Xin, what do you think you're doing?

You're disrupting our work. Can't you see that we're busy?

I still need some photos, Ms Jiang.

That soldier carrying that child just now,

it particularly presented the image of Chinese soldiers.

Our priority is to treat patients,

please don't disrupt our work, okay?

But publicity is important too.

Now that our hospital is built, people out there don't know it.

We need to get the word out now.

If you disrupt our work again,

I'll tell Mr Sun.

This is a task given to me by Mr Sun and the political commissar.

I have to finish it in time.

Yes.

I understand.

I know the publicity work is important,

but our job is important too.

Please understand that.

I'm warning you,

I'll stick a needle in you if you keep this up.

Off you go.

I...

Okay.

The old lady has heart disease.

Fortunately, you found her in time.

Her condition is stable now.

She has vision problems.

Her eyesight.

She has cataracts in both eyes,

but because of her heart condition,

she couldn't have surgery.

It's affecting her life.

Everything is fine.

Be careful.

The patients are resting.

Done.

Thank you very much.

Okay, see you tomorrow.

No, no.

Lie down, lie down.

This is for you.

It's from me.

What is this?

This is...

Mosquito bite.

Then, it'll not be itchy.

Use it well.

Have some rest.

Everything is fine.

Did... Did you sleep well?

Okay.

See you tomorrow.

Well done, Wang Ming.

I saw that

there were tears in his eyes.

No.

He said his family had been bullying him.

He didn't expect

everyone would be so nice to him on board.

You're bluffing.

Really.

Language doesn't really matter.

The important thing is to feel it with your heart.

This is how I communicate with the machine a lot of the time.

Then... Then, go do it again.

Come on, let's go.

Are you okay?

Okay?

Okay.

This is the place.

-Hi. -Dr Yang.

This patient just had

appendectomy last night.

He hasn't passed gas yet.

-Okay. -And he can't get discharged yet.

-So I... -Let's go.

Okay, I got it.

Come here.

Come here.

Lie down.

Lie down.

Lie down.

Like this?

Relax, relax.

Mr Sun,

the patients' test results are out.

They have contracted dysentery.

Dysentery?

Mr Sun,

if it's dysentery,

this disease spread fast.

There must be more than one village that was affected.

Let's go to other villages and help other patients now.

Let's get ready.

Mr Sun, the old woman is gone.

How did it happen?

Let's go.

That's my patient,

how am I going to explain this?

I really left after I finished talking with her.

It's you again?

How many times have I told you? Don't disturb our patients.

I didn't disturb her.

I was interviewing her.

What did you talk to her about?

I was just asking her about her family.

She said her son was killed in the windstorm.

Then, she got all worked up.

So, I stopped asking her questions.

And I left.

You're unbelievable.

She was already in poor health,

you still provoked her.

I just wanted to get some story.

We brought her back

to get her medical attention,

not to let you get your story.

Alright, alright.

He's just doing this job.

Given her poor eyesight, she won't get far.

I'm going to find her. Come with me.

Yes, Dr Zhang.

He's unbelievable.

This way.

Dr Zhang.

Dr Zhang, please listen to me.

-I just asked her a few questions. -It's fine, it's fine.

Let's just find her.

I didn't mean to provoke her.

Grandma, where are you?

Grandma, where are you?

Grandma, where are you?

Grandma, where are you?

Grandma!

Over there.

Dr Zhang,

maybe you should go alone.

I don't want to cause any more trouble.

Okay.

I need to take you back to the hospital.

No, I'll stay here.

How about I bring you home?

I'm okay here.

What do you want to see the most

if your eyes recover?

My son.

We can treat your eyes.

Trust us.

Then you can see what you want to see.

Your son.

The sea, the sky,

boats, sunshine,

people.

Trust us.

Please.

Let's go.

Take it easy.

If we perform cataract surgery on the old lady,

Xu Bai, Chang Sheng,

I'd like to hear your opinion.

This old lady has a heart condition.

If we perform the surgery,

there might be some risks.

But I think if we don't perform it,

we might regret it.

What you said is the same as saying nothing.

I'll follow your order, sir.

What about you, Dr Xu?

To perform cataract surgery on her,

first, we need to assess

the success rate of the surgery,

if it's worth it.

We described a beautiful vision for her and told her

that she could see the world again,

of course she's excited about it.

However,

aren't we going to consider if her heart can handle the surgery?

Dr Xu, I think you're right.

Really. I agree with you.

But she

is a special case.

Her son,

her only son,

died during the windstorm

rescue operation.

She's all alone now.

When I found her,

she wanted to...

She wanted to kill herself

and reunite with her son in heaven.

I am confident that I can do this surgery successfully.

I want to give her

a chance to survive,

and at the same time, the ability to survive.

That is what I think.

I understand her.

I agree to the surgery.

Dr Zhang,

not all doctors think like you.

I want my surgical success rate

to be within my control.

I'm being responsible for the patient.

I reserve my opinion.

Alright, that's all for today's meeting.

Dismissed.

How are you feeling today?

Are you feeling better?

I feel terrible.

Be brave.

Hold on to it. You'll feel better eventually.

Okay.

How long have you been unable to see clearly?

She has been unable to see clearly for a while.

Does it hurt? Is there anywhere that's swollen?

No.

Are there any other discomforts?

No.

The examination is over then.

I'll take you back to your room.

Slow down.

We really need help.

We really do.

Mr Ye.

Why don't we wait for her at some cool place?

It's too hot.

No.

I think she'll finish her interview soon.

We have to bring her back with us today.

When we were visiting a hospital,

(Liu Gang) I noticed this patient

(Chief of General Surgery) who had peritonitis,

(assigned to Sixth Medical Center) which was caused by appendicitis.

(by First Medical Center of) His condition was critical.

(Chinese PLA General Hospital) He was an immunocompromised patient.

Without surgery,

he could've died.

And his doctor wouldn't

let me take him away.

In the end,

on the one hand,

I reported to our command team accordingly,

on the other hand,

I asked this doctor that

why don't you

come with me to our hospital ship

and watch us perform the surgery.

Will that be okay?

And he agreed.

He also knew that this patient was in a serious condition.

We performed the surgery

in the shortest possible time.

How long did my surgery take?

From cutting open to closing, I used only 15 minutes.

It was

attributed to the cooperation of our entire team.

Without a good anaesthesiologist,

without an excellent nursing team,

without the cooperation of all these people together,

if I wanted to perform a surgery perfectly,

it wouldn't be easy.

I thought that after it was over,

he certainly wouldn't remember who I am or my name,

what he could definitely remember is

it was a Chinese military doctor who helped him.

And that he was treated on the 866 Hospital Ship.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.