All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP06 ___________ [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ark Piece)

(Episode 6)

Mr Sun, you're just in time. Let me tell you my opinion.

Based on the current situation,

we should set up a temporary medical base on land.

We have prepared tents, helicopter and small boat.

We're capable of transferring these patients who need surgery

to our hospital ship.

Now, the problem is the location of this temporary medical base.

And then there is the issue of

the air traffic control for the helicopters' take-off and landing

where we need your help to coordinate.

I'll take care of that.

We've also thought about setting up the temporary medical base.

I've chosen a few locations for you.

Later, I'll take you there to have a look.

Let me have a few words.

-Gao Qi. -Yes!

You stay back. Help Lu Yang, Dr Zhang Du Hang

to receive and treat the patients.

Yes!

-Xiao Jiang. -Yes!

You stay back too.

You must take more photos.

Publish it as soon as you manage to contact the media.

Yes!

As for the rest of the people,

let's check out the locations for the temporary medical base.

Yes!

Hello.

-Where are you? -(I am by the door.)

By the door? I saw you.

Hello.

Some of the doctors from Peace Ark have to stay here.

They'll probably need your help to do some translation work.

-Okay. -Okay, thank you.

You've work hard.

Mister Ye!

Mister Ye!

Some of the doctors from Peace Ark need to stay here to work.

Please find a car and send them to the port.

Okay, let me try.

Okay, thank you.

Later, Ms Liu and us

will go and check out the location for the new temporary medical base.

Please be well prepared by then.

Remember to interview them.

Will you send all my Chinese friends back?

-Okay. -Okay.

Send people to guard each entrance.

Do not let the family members and patients

enter the area where our crew works.

Okay, get moving!

Why don't you go and ask the cookhouse team again

whether to give them those come onboard some midnight snacks?

-Okay. -Good.

Captain!

Da Cong ate normally.

His body temperature is high, and he is resting.

That's all.

How high? How many degrees?

Thirty-eight point two degrees.

That means he's having a fever.

Let him drink plenty of water.

Just tell him this is my order.

Yes!

Drink in a big container.

How big?

Use the biggest we have.

Yes!

The captain told you to drink more hot water. This is an order.

The captain said if you can't finish it, you're violating the military order.

Brother Cong, I'll go get another two pots of water.

Matron!

Dr Shi, Dr Xu is looking for you.

Matron!

What's wrong?

When can I be discharged?

Forty-eight hours.

No rush in this.

The captain has specifically told us

to let you stay here for two more days for observation.

That's right. Drink more water.

Keep an eye on him.

-Must drink plenty of water. -Yes.

You'll be fine if you drink more water.

Did you hear that? The matron asked you to drink more water too.

I'll go get another two pots of water.

And I'll bring you the extra meal too.

Be careful.

Welcome.

Welcome.

Mr Shi.

Come.

Come, Mr Sun.

-Come. -Follow me.

-Welcome. -Hello

Welcome!

Welcome!

Let me introduce you to him.

Mr Shi is an overseas Chinese.

He is also a very prestigious businessman at this place.

He knows that our Chinese navy

is here to implement the rescue mission,

so, he really hopes that he can help us in some ways.

Mr Shi, let me introduce them to you.

He is Political Commissar Ye of Peace Ark.

Ye Nan.

Hello, Political Commissar Ye.

-I've been wanting to meet you. -Thank you.

He is the director of the Peace Ark Hospital Ship, Mr Sun Cheng Hai.

-Hello. -Hi, Mr Sun.

-I've been wanting to meet you. -Thank you.

You're welcome.

Please come in.

Mr Shi, there is an old saying in Chinese.

"We'd not go to somebody's place except for help."

We just arrived at this place and rush over to visit you.

That's because

there is indeed some urgent matters that we would like to ask for your help.

You're too courteous. Please tell me.

I am very willing to help.

Thank you.

Mr Shi.

You know the current situation better.

The port was destroyed.

The Peace Ark can't dock.

So, our medical staff can't proceed with the rescue mission.

So, we're now urgently looking for a suitable location

to set up a temporary medical base.

Mr Shi.

You have been staying at this place.

You know the situation here better than anyone else.

And your network of contacts must be very wide as well.

So, we're thinking if you could advise us

and help us find a few suitable locations.

Mr Sun.

Political Commissar.

Regarding this matter, Ms Liu has told me.

I've also seriously thought about it.

How about this?

I am willing to provide my house

as the temporary medical base for you.

Well, I think this is inappropriate.

What's inappropriate about that?

To tell you the truth, previously,

I've stocked some medical equipment.

The Chinese and Chinese businessmen here have also bought a lot of medicines

and they moved the medicines here.

If the furniture is in the way, we can move them out.

You're welcome anytime.

Moreover, our motherland sent

the hospital ship over for the rescue mission at this time.

We Chinese are very touched.

You guys are amazing.

What we do is nothing.

Mr Shi.

No other words can best describe this.

Thank you!

Thank you!

The helicopter can't land.

Thank you very much.

Mr Shi.

We appreciate this so much.

But our mission this time is very complicated.

We'll admit any kind of patients.

These patients may even be infected with infectious diseases.

This is your residence, right?

And the decoration is so luxurious.

I'm afraid our work will not go well.

It's all right.

Really.

How about this, Mr Shi?

If we can't find a suitable location, we'll come back.

That's right.

Mr Shi, enough talking.

From you and everyone here,

we can really feel

the sense of responsibilities of the overseas Chinese.

We wish your family good health.

Thank you.

Thank you.

You're most welcome.

Wish you all the best and be safe.

Ms Liu.

Look, I have another request.

I don't know whether I should tell.

Please tell me.

We Chinese want to take a photo with our navy comrades.

One, two, three!

-Ma Jian. -Yes!

-Sit here. -Yes.

Why didn't you say it earlier that the helicopter can't land?

Sir!

Can you do it? If you can't do it, don't do it!

Can!

Xiao Ma.

Change seats.

Look ahead.

Tell me right away if it can land!

Yes!

Ms Liu.

There's another location left, right? Can we have a look?

Is it far?

Not far. It should be right in front.

Ye!

The wind and rain are heavy, be careful!

Hold tight, everyone!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Tell him to wait a while. I'll help that person.

I can't move my arm!

Doctor!

I can't move my arm!

Please!

-I can't move my arm! -I can help you.

I can help you.

I am a doctor.

Be quiet. Move a bit.

Have a seat.

My arm... Can't move. Please.

-Have a seat, okay? -Okay.

Tell him I am a doctor.

I can help him solve these problems.

Let me check.

No problem.

His shoulder is dislocated.

I can treat him right away.

It's very fast.

Come, lie down.

Slowly.

Okay.

Okay.

Wait a second.

Okay.

Okay.

How is it?

Do you feel better now?

It doesn't hurt anymore.

Okay. Tell them we are the Chinese navy.

We are here to help you.

Ask him to tell his friends.

Pass it on.

Dr Zhang.

You were too fast just now. I didn't capture it clearly.

-Where's my bag? -Can you do it one more time?

Doctor!

Are you sure you will treat me on the ship?

Yes, I'm sure.

-Okay, I'll go with you. -Okay

-Do it again. -What's your name?

Report! My name is Jiang Li Xin.

Take this old man with you.

There is a car outside. Get into the ship.

Hurry.

Hurry!

Okay, let's continue.

No, no, no.

Stop!

Stop!

This is the first patient receiving our treatment.

He's a grandpa.

Grandpa, wait a minute!

Wait for me! A moment.

Where are you going?

Time's up. It's too late now. I need to go home.

No, no, no! Stop!

We can talk! Stop!

Grandpa!

Grandpa.

Don't trust them.

They are liars.

There is not even a car outside.

Let alone a ship!

Don't trust them!

Go, go!

Wait!

Wait!

What happened?

The driver rushed back home. I couldn't stop him.

He thought we were going to lie to him.

It's okay.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Please calm down.

-No! -Really.

Don't worry, I won't hurt you.

Trust me.

No!

Go away!

Go, go away!

What do you want?

Money and food.

-I can give you. -No, no, no.

Trust me, I really can give you.

-Trust me, trust me. -No!

Trust me, okay?

-I can really give it to you. -No, no, no!

-Go away! -Calm down, calm down.

Don't worry.

Food.

Matron, the supplies are all counted.

Have the staff that's going to respond to the patients later being notified?

They've been notified.

They've been gone for four hours.

They should be back soon.

Hurry up and notify all personnel to stand by at their post.

They must remember the route and their groups' order.

Don't forget or miss out.

Yes!

We are Chinese military doctors.

Why are you capturing me? You should capture the patients.

I have to record everything.

This is the task given by Political Commissar Ye.

It's also for publicity.

We are Chinese military doctors.

We have the hospital ship.

What's the use of keeping so much footage?

No one is going with us!

Dr Lu.

We are Chinese military doctors.

Pay attention to your emotions.

What do you think?

We are Chinese military doctors.

We have the hospital ship.

We can treat you.

We can treat everyone for free.

You can go with us.

We have a very big hospital ship.

Please, please!

Please!

Can you stand up?

No.

My leg isn't getting better.

I think it's inflamed.

You can see. It's too much pain. It's inflamed.

Your leg is broken.

It was just simply sutured.

And that is why it got inflamed.

Wait.

I need to meet the doctor.

This patient needs surgery.

Wait a moment.

Are you okay?

What's going on?

Doctor!

That patient was misdiagnosed.

I know, but he has to wait.

What about him?

How many people before him?

Maybe two more days.

No, no, no.

This is not right.

-This is the doctor's mistake. -Lady.

Lady.

You can't let the patient wait so long.

I know you are an excellent doctor.

But this is my hospital.

-We have our own arrangements. -Lu Yang!

I'm so sorry, doctor.

I'm so sorry.

-Sorry! Calm down. -It's ridiculous.

-Wait a moment. -That patient needs surgery.

Lu Yang.

Here.

Sorry!

Calm down.

-Lu Yang, calm down. -Zhang Du Hang.

If we don't let them know they've misdiagnosed,

they will misdiagnose other patients too!

Can you calm down?

Stop recording.

I just went to look around at this hospital.

When the storm came,

the X-ray and CT machines

were all broken by the water.

These doctors have been persistence for one week under such a bad situation.

They did not misdiagnose the patients.

They don't even have the equipment to check the patients.

Be considerate of them.

Wear the mask.

May I talk to you?

Your husband is the main labour force in your family, right?

If his leg does not recover well,

he may not get off the bed in a year.

If you keep taking care of him,

no one can go out to work.

If you can go back to the hospital ship with me,

I can operate on him tonight.

And he will be fine in a week.

Where did you get the bag?

No.

No, no!

Calm down.

No!

You need food and money.

I can give you.

Your wife?

Yes.

Your wife is sick.

Yes.

Go out, please.

Go out!

Are you okay?

We are the Chinese navy.

We have the best doctor.

This. This. Look.

You take a look.

You take a look. Look here.

Ark Peace.

Chinese navy.

Mr Sun.

If this location meets the conditions for take-off and landing,

just clean up these things

would cost a lot of manpower and material resources.

Political Commissar Ye!

How is it?

I've checked it. The conditions here are not okay.

We can't take off and land.

Get in the car and we'll continue to find one.

Yes.

Move forward. We'll continue to find.

Brother, how should I address you?

My last name is Ye, Y-E.

That's a coincidence. My surname is Ye too.

Really?

We are from the same clan.

I don't think so.

What do you usually do?

I'm in tourism, like getting tourists.

Since you're in the tourism, you should quite familiar with the roads.

Yeah, quite familiar.

Do you know any bigger hospital

with an open space in front at this neighbourhood?

Hospital?

Well, those who involve in tourism will go anywhere but the hospital.

Look.

If I had paid attention to it,

I would have been of help this time.

Well, you wouldn't know this.

Political Commissar!

I know!

I know there is another bigger hospital ahead!

How about we go there and have a look?

We'll just try our luck.

Okay, let's go and have a look.

Tell Mister Ye the way.

Okay. Ye!

Go straight down this road.

Turn right at the end of the road.

Turn right and go straight down. It's located at the end of the road.

Okay!

Dr Zhang, it's so late now.

But we haven't got any patient. What should we do?

Hello.

Hello.

Sir, may I have a moment?

Yes.

We have an emergency here.

I got a patient that need operation right away.

But you can see our condition here.

So...

I think you can help him.

-Where? -Right there.

Follow me.

We're out of our hands.

I hope you can understand.

-Where? -Right there.

Okay.

Sir!

They are the Chinese Navy.

They can help you right away.

We are the Peace Ark of the Chinese Navy

We have an operating room on the ship where we can do the surgery for you.

Can you trust us?

Please trust us, okay?

Yeah.

Brother Ye, you've worked hard.

If you really feel tired,

we can rest for a while.

Political Commissar.

With your words,

we must find the location today.

Okay, Ye.

Why is there still light there?

I think the local people must have found

a relatively safe place and built a simple shelter to live

after they were hit by the disaster.

Slow down and take a look.

-Stop, stop. -Someone's here.

-Ma Jian. -Yes.

-Get some food for them. -Yes!

-Xiao Ma, go with him. -Yes!

Ask them if there are any wounded.

Okay.

Hi, everyone.

We are the Chinese navy.

We are here to help.

Is there anybody who is injured in here?

We brought some food here.

-Come. Give it to them. -Okay.

Choose. Choose some food.

-Do you guys need help? -Anything.

How long have you guys been here?

-Here. -Thank you.

Hello.

Are you injured?

For you.

How long have you been here?

Are you okay?

Okay.

We have a small boat.

It can take you on board.

It's docked nearby.

Okay.

Dr Zhang.

Dr Lu.

Where did you get a car?

It's a long story.

I found your bag.

Right.

There is a diabetic in the car who is going on board with us.

Nice job. Come help me.

-Come, slowly. -Let's go.

Slowly.

One, two, go.

-Slowly. -Be careful.

Okay, slowly.

He said he lost all his family members

-in the disaster. -Thank you.

-You are welcome -Thank you.

Ye.

The wound has festered.

He needs to be treated as soon as possible.

I just asked around.

This wounded

has lost all his relatives in the disaster.

I think it's better to ask for his opinion.

-Okay? -Okay.

Mr Sun.

Please take care of the wounded.

Okay.

Ma Jian.

I think the two of us should split out

and check if there are any other wounded around here.

Let's try to bring them back to the ship for treatment.

Yes.

Political Commissar! I found it!

I didn't find any patients.

But I found an open space

which is totally suitable for take-off and landing.

Good.

Okay.

The soil is hard enough.

It's suitable for tents.

This place is big enough.

It's suitable for us to set up the temporary medical base.

We just need to get the permission from the local government now.

Okay, let's go back to the ship first.

The wind is here.

The sea is unstable.

We can't pick up the patients below the ship.

How about this?

Let's implement Plan B.

Ask the medical team to move their stuff to the deck.

Go and check the safety of the suspended platform.

Yes.

866. 866.

Medical unit calling 866.

866. 866.

Medical unit calling 866.

Get down.

866. 866.

Medical unit calling 866.

866. 866.

Director.

How many patients have you admitted?

Three.

One with appendicitis,

one with diabetes while the other one has a fracture.

Surgery is needed right away.

Let them quickly transfer the patients to the boat.

-Okay. -Transfer.

Ma Jian, lend me a hand.

I'll carry him, hurry up.

-Be careful with the patient's leg. -Okay!

Come. Be careful.

Okay.

Xiao Ma.

-Ye, can you do it? -Yes.

Come.

One, two, go!

Slowly.

No problem.

Ma Jian!

Here!

Slowly.

Jiang, don't point the flashlight into our eyes!

Point to the ground!

Don't panic when you board the boat.

Walk slowly!

Hold on to me.

-Don't be scared. -Slow down.

-Slowly. -Be careful.

Be careful.

-Be careful. -Take a picture over there.

-I'll get it for you. -It's okay.

Okay.

-Give me the crutches. -Okay.

Hold it.

Be careful.

Do you have towels?

-Dr Zhang. -Okay.

866. 866.

866. 866.

(866 copied. Go ahead.)

I am from the medical unit.

I am returning to the ship.

There are four patients on board.

Please be ready to pick up.

(866 copied. 866 copied.)

Forward, forward, forward.

Give us a hand.

Hold on. Those at the back, hold on.

We'll go like this.

Okay?

-It's okay. -Relax.

How do you feel right now?

I feel so much better, doctor.

Please help me.

Help me.

-Do the typical routine blood test first. -Okay.

Okay, don't worry.

Doctor!

Hurry up!

What's the patient's condition?

-She is a diabetic. -Hurry up!

-Let's do the check-up! -Let's go.

The patient has a fracture.

Prepare to have an X-ray check.

Mr Sun has said.

We have foreign guests today.

Our surgery is live.

Let's not drop the ball.

Matron, we'll go in first.

Okay.

-Matron. -Director.

Have we got the blood test results

for the patient who was stabbed in the thigh?

The hemogram is quite high.

The white blood cells count is 16,000 while the neutrophils is 85%.

The test results is in the operating room.

-Please take a look later. -Okay

-Prepare for the surgery. -Okay.

Mr Sun.

Have we decided on the location for the temporary medical base?

Ye and I searched all night, and we found it.

The conditions are not too ideal.

But it's still usable after cleaning the place.

Let me have a look at the test result.

Higher.

Okay.

Prepare the anaesthetics.

Dr Zhang, preparations before surgery are completed.

Scalpel.

Scalpel.

H2O2 cleaning.

After these surgeries,

everyone should take turn to rest.

Tomorrow, we'll be busy

at the temporary medical base.

Don't worry, Director.

Here. Okay.

Scissors.

Electric scalpel.

Retractor.

Tissue scissors.

He fell asleep.

Look, he sleeps soundly.

Director.

I think it's too humid here.

How about I give everyone the anti-dampness medicine?

Matron.

You're thoughtful.

You'll take care of this.

Don't worry, Director.

Wipe off my sweat.

Pay attention to the patient's condition.

Okay, Director.

Mr Sun.

You've been busy all night long.

It's almost dawn now. You're not tired?

It's time to rest.

You've not rested either, right?

Yes.

Today is the day where we'll get really busy.

Let's get busy then.

Hurry up!

Everyone speeds up!

Hurry up!

Pay attention to safety!

Here! Those at the back, hurry up!

Run faster!

Right turn!

Hurry up!

One, two. One, two. One, two.

Okay. Up!

My name is Du Xin.

(Du Xin) I've discharged from active service.

(Attending Physician of O&G,) I worked for more than ten years

(Navy General Hospital) in the Navy General Hospital.

During this period, the one thing that I feel most proud of

is that all in all, I had joined about ten missions with this ship.

Each mission was an unforgettable experience for me.

That one mission that left a huge impression on me

is the one where we first arrived in Cuba.

I can remember very clearly.

There's this etiquette called manning the rail in the navy.

When the ship entered the port,

I saw the overseas students on the shore

ran after us while waving the flags.

They shouted these loudly. "Chinese navy, you have worked hard!"

"Hello, motherland!"

That moment,

we felt particularly profound.

At that moment, I remembered what my friend said.

He said that only after you go abroad

you'll know how patriotic you are.

So, it's the same in 2013.

That time, it was in Myanmar.

There was an old man, about 90 years old, came to visit doctors.

After he had done...

He didn't look like a local.

He spoke Mandarin very well.

So, I had a chat with him.

I asked about his job.

I asked whether he stays far away from here.

He said, "As a matter of fact,

I was one of the members of the Expeditionary Force."

"When the war ended, I've been settling down in Myanmar."

"When I heard that you guys are coming,

I was actually very excited."

"Because I think I can finally meet relatives of my motherland."

So, I had a very deep impression of these words at that time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.