Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- [Sadie] Come on.
You're almost there. You're almost there
(Intensifying dramatic music)
- [Jacob] We can't let him in here.
- [Sadie] He'll die out there, Jacob.
- [Jacob] Marcus. Goddamn it. Listen to me.
(man groaning in pain)
- [Marcus] Oh God.
Okay. Look at me. Look at me.
Hey, what's your name, man?
Talk to me. You speak English?
(man screaming in foreign language)
No, No, No. Look at me. Look at me.
- [Jacob] Sadie, Sadie, watch the bag.
- [Sadie] Jesus, take it. Take it and shut up.
Just remember it's 900 years old.
I don't know this language.
What is it?
- [Marcus] Never heard of anything like it.
- [Jacob] Wait a minute guys. Where's Kayla?
- [Sadie] Kayla?
- [Jacob] She was supposed to be back hours ago.
- Kayla.
- [Marcus] We'll find her but right now. Light.
- [Jacob] What if he fucking killed her?
(man gasping in agony)
- What the fuck are you talking about?
He is so cold, he can barely move.
He didn't kill anyone and Kayla's not dead.
- [Jacob] Where is she?
- Sadie, I need help.
- She's supposed to be here. She was supposed to call Yuri.
- Argue later, he's losing a lot of blood.
Jacob get some lights.
(Dramatic music)
Hey, everything's gonna be okay. Just try to breathe.
- [Jacob] The generator's down.
- Go check it out.
- I'm not going back out there, you fucking crazy?
- Then be useful
and get the lanterns and- - Wait, wait, I need towels
and water first, okay?
Jacob get your flashlight in here.
- [Jacob] Okay. Okay.
- I understand you buddy. Take your flashlight.
Hey talk to me. Tell me where it hurts.
Take your goddamn- - Shut up Marcus.
What if I don't wanna be involved?
- Involved? What the fuck are you talking about?
What are you holding right now, huh?
- I don't mean, I just stopped you
and told you this was a bad idea.
- That's bullshit, you fucking know.
- And I told you two days ago, that we should just stop.
We should leave it where it was.
I told you that we should leave, that was my vote.
(intense dramatic music)
(man gasping in agony)
- Okay, I'm just gonna try and find where you're bleeding,
okay?
Just breathe. Breath.
- This is not right. This is not right at all.
- Well, you're in it. Lanterns now, please.
- Okay. Okay.
- [Marcus] Just keep breathing
(Slow dramatic music)
- Fuck. Where are they?
- [Sadie] Just fucking find them.
- Fuck.
Okay.
- I can't find anything on him.
- What do you mean, he's covered in blood?
- I know. I can't find anything wrong.
- What if he dies here?
- We deal with it.
(creaking sound)
- (Slow, building dramatic sound)
- Come on.
Fuck.
(Intense dramatic sound)
(Banging on door)
(Banging)
- Guys.
There's something outside. (Deep foreboding music)
I told you that something was following us.
- It's Kayla.
- [Marcus] Wait you can't go out there. Wait.
(man retching and gasping)
- Hey, Sadie hang on. He's right.
Just make sure it's her, okay?
- She could be hurt.
- She's not hurt. She's dead.
- Just check out the window.
(man groaning)
- What the fuck is wrong with him, Marcus?
- I don't know.
- I can't see anything
- Where's all that blood coming from?
- I don't know.
- It's not his blood, is it? (Intense dramatic music)
(Marcus screaming out in pain)
(Deep foreboding music)
- It's coming. It's happening.
- It's not happening. It's not real. Suck it up please.
Grow some balls.
(man groaning)
- Baby?
(Man gasping in agony) (Deep foreboding music)
- His heart is beating out of his chest.
(Sadie screaming) (Intense dramatic music)
- Kayla?
- Wait. Wait. We don't know what's out there.
- Kayla is out there.
- Wait. Wait. Wait. Sadie.
It's not safe out there.
Please come back inside.
Sadie, come back inside.
- Baby? What's wrong? We gotta get you inside.
Kayla?
(Kayla screaming)
You nearly died. What happened to you?
(Kayla crying)
Kayla what happened to your face?
- [Kayla] It's so cold.
- [Jacob] What's going on?
- It's so cold. - It's Kayla. She's hurt.
- [Marcus] Go help them Jacob.
- We gonna get you in, okay?
(Intense dramatic music)
- I thought I lost you but,
you're gonna be alright.
- Come on, come on. Let's get you warmed up.
Jesus. What happened to you.
(dramatic music)
- [Marcus] I got her. Get the door. Get the door.
- [Sadie] All right. All right. Lay here down on me, okay.
(Kayla screaming in agony)
- Give me the towel. Give me the towel.
- Here. What the fuck happened?
How did we get this so wrong?
Put pressure on it, Sadie. Press it in tight.
- What happened?
- It was one of them, wasn't it?
- Grow up Jacob
- Look at her face.
What else could have done this to her?
- It sure as hell wasn't some fucking fairytale monster.
- We need to call Yuri.
- [Kayla] Sadie?
- I'm here, baby. Just tell me what you need.
- Where is it?
- What?
- Where is it?
- Don't worry about that right now.
- Where is it?
- It's safe baby. We got it. It's here.
- It's coming.
- You can bring it to me.
- What?
You don't know how to use it.
- There's no time, bring it.
(man coughing) (dramatic music)
- Who's that? Who else is here?
- We found a man on the way back from the cave
after we- - What man?
- Stay still baby. What's wrong, he's hurt.
- He did this to me.
(man gasping and coughing)
- Hey, take it easy. It's gonna be okay.
- Kill him.
- What?
- Kill him now.
- You're talking crazy baby.
- You have to kill him.
- He's grabbing Marcus.
(Foreboding music crescendos)
- You have to kill him.
- [Man] Marcus.
Take the key.
- What are you talking about?
- [Man] Your blood.
I need more.
- Fuck.
- Give it to me.
- Someone help me, goddamn it.
- Kill him. Before he kills us all.
(foreboding music) (man gasping)
- Kill him.
(dramatic music intensifies)
Kill him.
(Foreboding music crescendos)
- Kill him.
- Kill him
- What did you do?
- What? Kayla. I thought.
We need to call Yuri. We need to chop her.
- We'll you've killed, goddamn it.
- No, we need to chop her.
- [Marcus] You've lost your fucking mind.
- She said that Yuri would come with a chopper
when we needed to go. And we need to go.
- Shut up. Look.
(slow dramatic music)
- There's something in here.
(dramatic music intensifies)
- [Jacob] What the fuck is that Marcus?
(Dramatic music intensifies)
- What does this mean?
Sadie, what is this?
- I don't know.
- I fucking told you. What the fuck is that
if it's not one of them?
We shouldn't have come out here.
We shouldn't have done this.
I fucking told you.
(Deep foreboding music)
(foreboding music intensifies)
- Oh my God.
(Foreboding music crescendos)
- Kayla?
What are you doing?
(dramatic music intensifies)
- [Sadie] No.
(monster screaming)
(deep foreboding music)
- [Marcus] Oh fuck.
(monster growling)
(Dramatic music crescendos)
- What have we done?
(Dramatic music)
(monster growling)
(Dramatic music crescendos)
(monster bellowing)
(Deep foreboding music)
- I won't let you have it.
(monster bellowing)
(foreboding music)
(dramatic music intensifies)
- The key.
(Dramatic foreboding music)
(Sadie whimpering)
(Dramatic music crescendos)
(Sadie screaming)
(Marcus screaming)
(Dramatic music crescendos)
(Dramatic music ending)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.