All language subtitles for [Eng] LUOYANG ep 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ™” Follow @skysoultan on Instagram โ™”

Luoyang

Episode 2

Master Gao.

Master Gao.

He is Baili Erlang,

the second son of Baili Yan,

the Minister of Ministry of Works.

Court of Judicial Review has nothing to do with the Ministry of Works.

Why are you here then?

In the chaos yesterday,

a pair of father and daughter was killed.

I would like to look at their bodies.

What do you think the Court of Judicial Review is?

These are the bodies of an important case.

You can't see them as you like.

Master Gao.

The identities of these two are in doubts.

I hope to see them with my own eyes.

Do you have any important clues?

No.

I need to interrogate a criminal.

Please leave.

Is it Gao Bingzhu?

I hope I can observe it.

Ridiculous.

Send him off.

Yes sir.

Baili Erlang.

Please.

Gao Bingzhu,

why did you kill him?

Since you have killed him,

why did you turn yourself in?

There are traps everywhere.

I can't escape.

What do you know about

the assassination of the South City?

Yuehua!

This is the Court of Judicial Review,

not the Inner Guards' Office.

It's not your job to interrogate.

Master Gao.

This person has killed

the suspect of the assassination of the South City.

It is about the safety of the royal family.

Of course the inner guards have the rights to interrogate.

I allow you to watch,

I'm already doing the Imperial Attendant a favour.

Don't push your luck.

Guards.

Put him in jail.

Yes sir!

Wait a minute!

There's still some doubt in this case.

If there is any doubt,

we will investigate.

Allow me to ask two more questions.

The written instructions from the empress.

Announcement from the official of the Court of Judicial Review, Gao Sheng,

and the inner guard, Yuehua,

see the empress in the palace at once.

At the empress' command.

Xianju Hall

Xianju Hall, Taichu Palace

Regarding the assassination in the South City,

does the Court of Judicial Review have any conclusion?

This case...

is still under investigation.

It is still unsolved.

I heard that the only captive

A noble: Yang Huan

was killed in the jail in the Court of Judicial Review?

Is that true?

Please forgive us, empress.

It was due to my oversight.

Luckily...

Luckily, the...

The killer...

The killer who killed the captive

was caught.

He is Gao.

Your Majesty.

The killer Master Gao mentioned,

since he has killed someone,

why would he turn himself in?

There are many doubts in this case.

It's definitely not as simple as

just the assassination of the princess.

I'm afraid there's a greater conspiracy behind it.

Master Gao should not close the case in haste.

Hope Your Majesty understanding.

He just turned himself in

this morning.

We haven't asked him about the situation.

Please give me some time.

I will investigate and find out the truth.

You simply get a person

and give a lame excuse.

Your position as the official of the Court of Judicial Review

is such a comfortable job.

I'll find out the truth,

and give Your Majesty,

and also the princess Yongchuan

an explanation.

I heard that...

the murderer was here for the informer.

Your Majesty, please calm down.

I...

I...

I...

Informers who entered the capital were killed.

No wonder...

since the first year of the Taicheng period,

it's been years since

I last saw any informers.

All have been killed.

Please forgive us, Your Majesty.

Please forgive us, Your Majesty.

Please forgive us, Your Majesty.

Dismiss!

Yuehua.

You stay.

Yes.

We ask to leave.

Yue...

Come nearer.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

The case of the informer,

are you able to find the truth?

Yes, I can.

But...

Decree

I will grant you the Empress' Behest.

Be it the join corps, the Court of Judicial Review

or the allied soldiers,

whoever sees this behest,

must obey your orders.

Thank you, Your Majesty.

With it,

no one can hold you back.

Decree

Find out the truth as soon as possible.

Give me an explanation.

Yuehua.

Anything else?

I...

I'd like to request for an imperial edict.

Wu Siyue.

Don't think that

his majesty always spoils you,

so when you are in the court of officials,

you think you can go against the official of Court of Judicial Review

in front of so many people?

This time, the empress

didn't blame you.

The Imperial Attendant of The Inner Guard: Wu Youjue

It doesn't mean that in the future,

she won't find you guilty.

I know.

The empress told you alone to stay back.

Is there any assignment?

The empress told me to continue investigating

the death of the informer.

Decree

This is an extremely tricky case.

What are you going to do?

I'd like to go to the Court of Judicial Review,

bring back Gao Bingzhu, the suspect,

to the Inner Guards' Office for interrogation.

You just had a conflict with Master Gao.

Let Lu Zhi and the rest go

and bring him back for interrogation.

It should be fine.

Yes.

I, Baili Yan, together with my son, Baili Hongyi,

is here to pay homage to the ancestors.

The Baili family comes from a reputable lineage.

We have prospered for five generations.

Today, I am the Ministry of Works,

ranked among the famous families in the capital.

Blessed by the ancestors,

my son, Baili Hongyi,

is now a grown man.

He's about to get married, the continuation of the family name is something to look forward to.

And the construction of Heave Palace

will be completed.

I pray that all ancestors,

bless my son.

Bless the Baili family.

Memorial tablets

To all the ancestors,

we bow to you.

Father, when you were in front of the ancestors,

two things you said were wrong.

Firstly,

given the progress of the renovation in the Heaven project,

it won't be completed

even by the end of next year.

If you didn't resign from the Ministry of Works,

the progress of the renovation

will not be so slow.

Secondly,

the marriage between me and the Liu family,

I've never agreed on that.

You made the decision.

I don't want to get married,

I don't want to continue the family name

for the Baili family.

In Luoyang, the Liu family

is the most powerful family.

You and Miss Liu

have known each other since young.

Why don't you like her?

What has this got to do

with the marriage?

Soon, you and Miss Liu

will be husband and wife.

Such weird words

shouldn't come from your mouth anymore.

I can issue a certificate of divorce to Master Xunshan

and call off the marriage.

The wedding day is approaching,

and you're thinking of calling off the wedding!

I won't allow you to do so.

Your ancestor before me,

be it your grandfather, or your great-grandfather,

would not do such a mean thing.

I've warned you.

We are a family of skillful workmen.

Why do we need to cling to the Liu family?

Father, in order to be at the top,

aren't you not following

the rules of the workmen?

What did you say?

Are you sure that this marriage

is not to help you climb higher?

New wine

Lanqing

Have a safe trip.

Lanqing

Young lady,

are you here to buy lanterns?

Please come in.

Wait a minute.

Ten thousand towers in Luoyang, the blocks of Joint Corps.

The inner guard, Yuehua,

would like to see the manager of the Joint Corp, Master Chu.

The Joint Corps is not a usual government office.

If you request a meeting...

Decree

Do you know their rules?

Go ahead.

You may remove the blindfold.

The Official of the Joint Corps: Han Dongqing

You are Master Chu?

Han Dongqing, the deacon of the Joint Corps,

Master Chu is the main person of the Joint Corps.

He is special.

He doesn't meet other people.

I got it.

I'd like to check someone's file.

Hopefully the Joint Corps could help.

Yuehua,

you have the Empress' Behest with you.

Whoever it is,

we will definitely help you.

Whom would you like to investigate?

Gao Bingzhu.

The one who turned himself in the Court of Judicial Review,

and claimed that he had killed the key witness,

is that Gao Bingzhu?

Yes, I am.

He's just a mortician.

Why are you so concerned about him?

If he was just

a normal mortician,

why did the Joint Corps have to keep an eye on him?

Yuehua.

You have crossed the border.

The chaos in the South City

were not noticed by the Joint Corps.

In this field,

how well has the Joint Corps done their job?

Buddha

Dharma

The Ten-thousand Hall, Thousand Eyes Pavilion of the Joint Corps

Buddha

Big Buddha: Wang Zixuan

Dharma, Corps

The picture of the twelve Buddhas in Luoyang City

The picture of the twelve Buddhas in Luoyang City

Mister.

How was it?

As you expected,

the inner guard, Yuehua was here

to check Gao Bingzhu's file.

Big Buddha, Wang Zixuan, born on 29th June, form Chang'an

I am skeptical about this man.

You should really find out more about him.

The guard of Master Chu from the Joint Corps: An Baitan

You mean...

The chaos in the South City

Big Buddha, Wang Zixuan, born on 29th June, form Chang'an

had gone unnoticed by the Joint Corps.

The power behind these people,

might have been among us.

We only heard about it.

We might not be able to face it.

For Gao Bingzhu's case,

The Joint Corps: Master Chu

work closely with Yuehua.

Let's see...

if she could find out anything.

I got it.

The prison of the Court of Judicial Review

Gao Bingzhu. Why did you lie,

and said that you killed the murderer in custody?

I did not lie.

Why did you kill him?

I know you very well.

You said you killed the murderer in custody.

I don't believe it.

The murderer was injured,

and then killed.

There's no one else here.

Spit it out.

Gao Bingzhu.

I'm trying to help you.

Don't force me to get tough with you.

Master Gao.

Master Gao.

Has he confessed?

No.

Make him confess.

Yes.

Yes.

The files of the Joint Corps are private and confidential.

You're only allowed to browse them here.

Do not leak out.

Gao Bingzhu, born in the 30th year of dragon

April, the first year of Daqing period, Official Gao Bingzhu

led seven people to leave the Unwelcome Well without permission and got attacked

The Unwelcome Well?

Stop!

Stop!

I'll tell you.

I'll tell you.

Go ahead.

Why did you kill him?

I wanted revenge.

Tell us more.

He killed my family.

Who?

Yan'er

and her father.

They came to the capital

to inform.

What is your relationship with them?

They are my...

my sister's...

brother-in-law's relatives.

No.

You're from the Unwelcome Well.

You don't have any relative.

Tell me the truth!

What is your relationship with them?

It's not important.

He killed Yan'er

and her father.

I want to avenge on behalf of them.

I've told you everything.

I didn't hide anything from you.

Master Gao.

He is cunning.

He can't be trusted.

Before Lin Zhong and his daughter died,

The Registrar of the Court of Judicial Review: Chen Que

did they meet you?

Yes, they did.

What did they tell you?

The written instructions from the empress.

Inner guard, Lu Zhi.

On the empress' edict,

escort the suspect, Gao Bingzhu

to the Inner Guards' Office for investigation.

The suspect has just admitted that

he killed the murderer

for revenge.

Oppressive officials no longer exist.

But in the Court of Judicial Review,

you still behave like this?

Master Gao.

Take the order.

Baili's mansion

Gao Bingzhu,

what is his true identity?

Why did he turn himself in for no reason?

What is his motive?

Erlang,

so many things

have happened today.

You must be exhausted.

Sleep earlier.

What's there

in the Court of Judicial Review?

He is manipulative.

If he really did kill the person,

I don't think he would turn himself in.

Is there something in the Court of Judicial Review

that he's looking for?

And that pair of father and daughter.

Who killed them?

What were they trying to inform?

Erlang.

What were you talking about?

Sleep earlier, Erlang.

What is it actually?

Fellow inner guards, please wait.

Stop.

Who are you?

I am Chen Que, the registrar of the Court of Judicial Review.

When the prisoner was sent just now,

no official documents were handed over.

Master Gao asked me to record it.

Hurry up! Don't waste time.

Finally, you're here.

Are you waiting for me?

Yes. Why would I turn myself in if I wasn't?

Master Gao.

Before Lin Zhong and his daughter died,

did they meet you?

Yes, they did.

What did they tell you?

Tell me!

What did they tell you?

Are you saying that...

the reason you turned yourself in to the Court of Judicial Review,

so that I would come here?

Is that so?

Yes.

Who instructed you to do so?

Tell me!

Who's that person behind this?

I promise, I won't kill you.

It's too late.

What?

I said,

it's too late.

Finally...

Li Beiqi.

Where did you go?

The Inner Guard: Beidou, Li Beiqi

Where are Lu Zhi and the rest?

Where is Gao Bingzhu?

Tell me what happened!

Where is Gao Bingzhu?

Why did they die?

Yuehua.

The inner guards came to interrogate Gao Bingzhu.

Not only has he run away,

he even killed the registrar of the Court of Judicial Review!

When the inner guards were escorting the suspect,

why was Chen Que at the scene?

He was the registrar of the Court of Judicial Review.

He was here to sign the official documents.

Why did you ask?

The inner guards died of stab wounds.

Only Chen Que

died from cross-piercing injuries.

Gao Bingzhu is alone.

How could he have

so many weapons?

All these are not important now.

If not because of the inner guards

who are useless,

Gao Bingzhu wouldn't be able to escape.

The Court of Judicial Review is useless!

You are rude!

Master Gao.

The Court of Judicial Review lost a registrar.

Three inner guards died.

Catching Gao Bingzhu is our top priority now.

We shall not allow him to put the capital in chaos.

Whom should hold accountability for all these

will be judged by the empress.

What are you still waiting for?

Gather everyone.

Hunt for Gao Bingzhu!

Yes.

The Court of the Judicial Review

Hurry up!

The Court of the Judicial Review

Hurry up!

Move faster!

Hurry up! Here!

Move faster! Hurry up!

Tao's inn

South City

South City

The Court of the Judicial Review

South City

South City

South City

The picture of the twelve Buddhas in Luoyang City

South City

Be kind, be disciplined, be self-controlled, be honest

The picture of the twelve Buddhas in Luoyang City

Master.

A letter has been sent.

Gao Bingzhu escaped from the jail,

killed Chen Que and three inner guards.

Hurry up! Over here!

Move aside!

Is he there? Move aside!

Move aside!

The Court of Judicial Review and the Inner Guards' Office

came in full strength.

They even retrieved soldiers from Henan Office,

generals from each subdivision and guards at all city gates.

Gao Bingzhu can never escape.

Chen's Pawnshop

Dangyang

He was once the Unwelcome's official.

South City

The Court of the Judicial Review

South City

Luo River

He knows every street in the capital,

Tao's

and the patrol routes of each office.

He knows them well.

Dangyang

Although the Court of Judicial Review and the inner guards

have cast an escape proof net,

and have favorable geographical and social conditions,

to catch this person

South City

it's only half a chance.

Dangyang

Even if it is so,

the Court of Judicial Review only needs to

guard the gate of each subdivision.

Wait till sunrise,

it will be a sure catch

and capture Gao Bingzhu.

South City

South City

South City

Jishan Casino

Jishan Casino

There are 109 subdivisions in the capital.

To get from one subdivision to another subdivision,

one doesn't need to go through the subdivision gate.

Ladies and gentlemen.

Please.

Big Small

Master Wang.

It's been a long time.

It's been a long time.

Hurry up.

It's been a long time.

Ready?

Hurry up.

Come on.

Master Yu.

How was the game today?

I was lucky.

Squat down! Don't move!

I won some.

Everyone, don't move!

Squat down!

Don't move!

The Court of Judicial Review is here for investigation!

Squat down!

Everyone, don't move!

Don't move!

Squat down!

The owner of Jishan Casino, Miss Liu

Squat down! Look up!

Squat down!

Squat down!

Squat down!

Squat down!

Don't move!

Look up!

-Squat down! -Squat down!

Squat down!

Look up!

Don't move!

Don't move!

You!

Raise your head!

Mister.

What are you doing?

You have scared all my customers away!

How should I do business after this?

So, you're the boss of this casino?

Yes, I am.

A fugitive has escaped into your casino.

If you dare to cover this person?

I'll catch you as well.

I'm here to do business,

trying to earn a living.

I'll never cover any fugitive.

Official Pei, not here.

Official Pei, not here.

-Not here. -Not here.

-Not here. -Not here.

-Not here. -Not here.

Stay there!

Where are you staying?

No man has ever

entered my room.

If there's anything in the room

that you like,

you can have them all.

Keep them as memories.

Not here.

Not here.

Not here.

Come out.

Be careful.

Be careful.

Take off your clothes.

I'll get the medicine box.

Here.

Why are you seriously injured?

It might be painful.

It's fine.

Almost done.

Gao.

Why did you shave?

It's time.

Thank you.

Where are you going?

I have something to do.

The people from the court and the inner guards

are searching high and low for you.

Where else can you go?

I'll go back to where I came from.

South City

Today is a rest day in the South City.

We must hunt for Gao Bingzhu, the fugitive!

In the capital, the Liu family

is the most powerful family.

You and Miss Liu

have known each other since young.

Why don't you like her?

What has this got to do

with the marriage?

The wedding day is approaching,

and you're thinking of calling off the wedding!

I won't allow you to do so!

Are you sure that this wedding

is not to help you climb higher?

Although we are also

a noble family in Heluo,

compared to the first-class family,

we are powerless.

If I don't find you

a reliable marriage,

when I die,

who's going to protect you?

I don't need anyone to protect me.

Erlang.

Erlang.

Someone sent a letter early in the morning,

and asked me to give it to you personally.

You're still angry with master?

Miss Liu's maid,

Yunzhi sent it over.

And,

Yunzhi said,

recently, Miss Liu got

the long-lost Workmen's Essentials.

If you want to have a look at the authentic book,

please meet up at Qian's Fish Restaurant.

In the hustle and bustle of the capital,

The Unwelcome Well, Luoyang

there is an unsavory area.

It's called the Unwelcome Well.

It is dark and humid.

It is a world of total darkness.

People who live here

are all outcasts.

Most of them are the descendants of criminals.

For the rest of their lives,

they're not allowed to leave the Unwelcome Well.

Can't you grow taller?

Stand up!

Stand straight!

Have you thought of

going to visit the capital city?

Yes!

Great!

You must listen to me.

Listen carefully.

One day,

I will bring you there

to have a look at it.

Uncle Chou.

Uncle Chou.

Who are you?

The manager of the Household Register of The Unwelcome Well: Uncle Chou

Are you crazy?

Here in the Unwelcome Well,

everyone wants to eat your bone,

taste your meat and drink your blood.

And you still dare to come here?

Let's talk inside.

Do you want to get yourself killed?

Have a look.

The person who killed Xiaowu

has appeared.

Yuehua.

Master Gao instructed us to catch Gao Bingzhu.

Why did you bring us to the Unwelcome Well?

Decree

This hand-halberd is forged with bronze.

Copper is expensive and not easy to get.

Someone used it to make a weapon.

That is really weird.

Where is the copper from?

This is brass.

Currently, it can only be mined in Lianshan.

Lianshan?

What is the use of brass from Lianshan?

The brass from Lianshan is used to repair

the Big Buddha in Heaven.

If I've not mistaken,

it was built by the Ministry of Works,

led by Baili Yan.

The Baili again?

Thank you.

Little Biscuit...

Be careful.

Qian's Fish Restaurant, East Lake

Young lady.

Your guest is here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.