All language subtitles for [].Psychologist.2021.E02.2160p.WEB-DL.H265.AAC-PTerWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫With no specter to cut off the waves♫

♫With no halo bestowed by heaven♫

♫I should admit I was born ordinary♫

♫But I'm not resigned to the silence on stage♫

♫Break it down♫

♫I'm taking over now♫

♫Tough it out. That's what I'm all about.♫

♫We are destined to break through a mental wall♫

♫To unlock a ray of light♫

♫We know there will be infinite waves♫

♫Getting in my way♫

♫They will build up into roads that enable me to climb high and see far♫

♫To test me, inspire me, make me and give me courage♫

♫I am the master♫

♫Of my own destiny♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 2

Broadcasting Room

Xiangnan High School

Profile of Anchorman Qian Kaiyi

Qian Kaiyi

Qian Kaiyi

Qian Kaiyi

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

Come on, film closer.

Do a good job of filming.

This is the star

of our livestreaming show today.

The famous, big-name psychological counselor

He Dun.

I found you.

People are happy

because of a secretion from the brain

called dopamine.

For example,

eating our favorite food,

getting plenty of sleep,

caressing pets

and being in a relationship.

These are all

sure-fire ways to stimulate

dopamine secretion.

Find a man.

After five years of little eating and sleeping,

you've finally freed yourself.

Being in a relationship is your No.1 priority need.

Giving yourself to

a fully committed relationship

is a dopamine feast

for a woman.

Are you kidding me?

You must be kidding.

Look at you.

To say nothing else first,

your outfit looks as if

you can lift a chunk of iron with your hand

and makes you look like a hunky dude from a distance.

In which way

does it make you look delicate?

A hunky dude?

I think that's good.

For people who likes me the way I am,

they will just like me.

I like you too.

But over the five years since I knew you,

have you ever changed your hairstyle?

When you are at work every day,

you keep saying to everyone you see

"There's something wrong with you. There's something wrong with you."

You can say that to yourself too.

Is there nothing wrong with you?

How can you be in a relationship if you go on like this?

You've finally quit your job.

Please.

Change your hairstyle

and go out more often

to feel the beauty of life

and release your hormones.

Hormones?

I have them.

I'm releasing them every day.

You are releasing

male hormones, aren't you?

The words

"Men Stay Away From Me"

are almost written on your face.

It's good to be in a relationship,

but it is also up to the predestined bond.

Who has that predestined bond by waiting?

Wait, wait, wait.

Wait till I get back from the bathroom.

Such a nag.

I'm really fussing too much about you!

I'm back.

Come on, cheers.

Thank you, guys.

Everybody, empty your glass.

I've figured it out.

No day is better than today.

Just today,

right here,

as long as you set your eyes on someone,

I promise I'll get you out of singledom.

You are still obsessing about this.

You are so persistent today

and insist on finding me a date?

You have to strive for that predestined bond, bro.

All right.

Have a look around for me today.

See if there's anybody who can be my Mr. Right.

Come on. Thank you again, guys.

Bro,

may I ask

if you have seen this girl before?

She's a regular to your bar.

Sorry.

I haven't been working here for very long.

Why don't you ask someone else?

OK.

Thanks.

My dear fellow students,

I'm your announcer Qian.

The vacation is coming.

I sincerely

wish you

a happy vacation.

On the last day

of this semester,

I'd like to

present you a song

about first love.

The name of the song

is Yuan.

♫Listen to the melody of the wind♫

♫Slowly blowing off leaves from the trees♫

♫Look at the clear sunshine♫

♫Hurriedly brushing past your figure♫

♫That little secret deep in my heart♫

♫That melancholic but beautiful rainy season♫

♫That parting despite the attachment which has to be faced♫

♫Those dribs and drabs, those memories♫

♫That pen I borrowed from you but didn't return♫

♫Those questions whose answers I pretend to know♫

♫That sigh I saw inadvertently♫

♫Those dribs and drabs, those memories♫

♫Are all about you♫

Who are you?

Has nobody told you

not to touch others' stuff?

Is this notebook yours?

Did you write the lyrics?

It's none of your business!

I'm helping you.

Yuan, be quick.

She likes you.

What?

What's your name?

What are you doing? Whom are you setting your eyes on?

No.

I'm setting my eyes on nobody.

The one in flower-print shirt near the bar counter.

What do you think of him?

What do I think?

I think nothing of him.

He kept gazing at you just now.

He didn't.

Why such a dramatic reaction?

Do you know him?

Don't know him, don't like him.

You've come to a conclusion so soon?

This type of man

has self-confidence

and a strong awareness of the ego.

A symbol of perfection,

sumptuousness, romance and sentimentalism.

No.

It's greasiness and coxcombry.

Men dressed like this

are the darling of frivolous women

who speak in an affected tone.

Look at the way he's dressed.

I know at first glance

he's a seducer of girls.

Why do I have the feeling that

he's elegant and lively

with a touch of cuteness?

Not really.

A man like him

has an ostentatious personality

and likes to show off.

He's always in the dominant position

in interpersonal communications.

Sis,

I'm asking whether you fall for him or not.

How could I?

I'm immune to this kind of man, OK?

For a man like him,

I know at first glance he's arrogant, megalomaniac,

self-righteous and smart-ass.

He's quite a narcissist.

I hate narcissists most.

Do you know

what it usually means

when you hate a person for no reason?

What?

You like him.

No, OK?

Tang Lili,

who's the counselor,

you or me?

Now you are beginning to analyze me,

aren't you?

Let's have another one.

Excuse me,

could you tell me

if you've seen this girl before?

Is it that young lady over there?

Isn't that Qian the anchorman?

You've mistaken me for someone else.

The one over there,

dressed in all black, shaking dices.

What do you think of him?

Black

symbolizes prestige, elegance, low profile

and creativity.

It also means

insistence, apathy and defense.

Black is usually the favorite color

of senior executives

and professionals.

Such people

are carnivores

sitting at the top of the food chain.

Hidden under their black outfit

is strong aggressiveness.

Yes.

You are right in everything.

But Miss He,

don't use your brain

for a relationship.

Use your heart, OK?

It is a predestined bond that brought us together.

Hello.

Are you OK?

Thank you, thank you.

Are you OK?

Why does this man look like this?

Why does he look like this after a little drink?

Lili.

Call 120.

OK.

Break up, break up.

Break up, guys.

Break up.

Excuse me, excuse me, excuse me.

He Dun,

how did he pass out just now?

Let me do it.

The patient drank a lot of alcohol

after taking tranquilizers,

which caused respiratory disturbance

and made him in shock now.

He's being given CPR right now.

Please come quickly.

Let me do it, thanks.

Isn't she

the psychological counselor last time?

Yes.

The one on the trending topic list.

It seems to be her.

Film her quickly.

Film quickly.

What are you guys doing?

Break up, guys.

Break up.

What are you doing?

A dense crowd

is not good for first aid.

I tell you what, you'll be held liable

for holding up the first aid.

Come on, break up!

Remember,

never drink

if you've taken medicine next time.

Contact me if you need any help.

Thank you.

Sir, I suggest you

go to the hospital.

For such a minor injury?

I'm OK.

OK, thanks.

You are welcome.

The man who passed out just now

had taken tranquilizers

for treating sleep disorders.

That bro has nine lives.

If it hadn't been for you,

he'd have lost his life for sure.

Babe, you are awesome.

Why do I feel

my dopamine feast

is saving people?

Even if I'm granted

an Arab prince now,

he wouldn't make me feel that way.

As I see it,

if you are really granted an Arab prince,

you might as well take him.

That wouldn't hold you up for saving people,

right?

Wait for me here. Don't move.

I'll go get the car.

How can you drive after drinking?

I've called a substitute driver.

Don't move.

Watch out for your safety.

I see.

Where is he?

What's wrong with you, kitty?

You are stuck underneath, aren't you?

Don't be afraid, don't be afraid.

Let me have a look.

It hurts, it hurts,

doesn't it?

Easy does it.

Done.

You are free.

Hello, Miss Chen.

Hello.

He Dun!

He Dun!

Where is she?

Hello, Miss He Dun.

I think

my current suicidal impulse

is 100 points.

Mr. Qian,

I just wanted to talk with You Na

about Zhe.

But she suddenly had a mood swing.

She's at the school's indoor swimming pool now.

Please come quickly.

You Na!

He Dun?

So you are He Dun.

Exactly.

I'm sorry.

I didn't look at my cellphone,

so I didn't get to see your…

Don't come over!

OK, OK, OK. I'm not going over.

I'll stay still. I'll stay still.

I'll stand here. I'll stay still.

Can you calm down for now?

I'll stay with you here all the time.

Take a deep breath with me first,

OK?

Miss He,

are you not upset about

what people said about you in the video?

I knew it's you

as soon as I heard your voice.

But you are obviously not like that.

You've saved me before.

Why do they say such things about you?

Thank you, You Na.

You still care about me now.

But there are times

when I'm thoughtless.

No.

This is how the world is like.

No matter how well you do,

people who don't believe you

just won't believe you.

You Na!

You Na!

You Na.

Up.

Miss He!

Miss He…

Miss He!

Miss He.

Miss He!

Miss He…Miss He…

Miss He.

Miss He.

Miss He!

Miss He…

She's come around.

Miss He!

Na!

Na, let me have a look.

Did you get hurt?

No.

You scared the hell out of me.

Hello, is that 120?

This…this is…

Miss Chen.

She's come around.

Sorry, we no longer have such a need.

OK, OK.

OK, thanks.

Do you feel any better?

Aren't you…

I'm Qian Kaiyi.

You Na's substitute teacher.

I answered your call today.

Sorry, Miss He.

It's all my fault.

You Na's mother!

Please rest assured that

the school

will do its best to cooperate with the investigation.

Miss Chen,

it's not that

I'm intent on making trouble for you today.

Such a big thing happened,

one after another.

This is a child

who's about to take the college entrance exam.

She can't stand such screwup.

Yes, yes, yes.

But at first,

we arranged art classes

with the intention of balancing

the children's grades in academic subjects.

To save them from running between two places,

we provide the free venue.

We didn't expect

it'd cause so many accidents.

It's indeed

our inconsiderateness.

You Na's mother,

let's have a word in private.

It's OK.

Just say it here if you've got anything to say.

Today, the school's counseling office

did an assessment on You Na.

Their preliminary suggestion is

to let You Na

go through professional

psychotherapy.

Is that necessary?

I brought Na up

since she was a baby.

If you really challenge her to jump to her death,

she wouldn't dare.

But today she has twice…

You Na's mother,

if you have any need

for psychological counseling later on,

you can contact me

through the school's teacher.

Of course,

I hope you won't need it.

Thank you.

Miss Chen.

No matter what happens,

I hope you can give me an explanation as soon as possible

and give Na an explanation as well.

Yes, yes, yes.

Otherwise

I'll certainly talk to Director Wu

of the Education Bureau…

Na!

Dad.

Are you OK?

Sorry, I'm late.

Well,

so…sorry to bring you guys trouble

with what happened to Na today.

By the way,

I think

it's quite normal for children

to have a quarrel.

Don't be hard on

the other child as well.

After all, they are about to take the college entrance exam,

and they…

Na!

Na!

You'd better care about

your own daughter in the first place.

Na!

You Na's mother, please wait a minute.

You Na's mother,

can I have a word with you?

Look at this.

This is a photo provided by Mr. Qian.

It's a photo of You Na taken by other students.

Actually, before you and the police

arrived,

I had persuaded her to come down.

But it doesn't mean the situation at that time

was not dangerous,

nor does it mean she didn't want to jump

or dared not jump.

That is totally different

from what happened in the indoor swimming pool today

in nature.

Besides, I've only solved

her current crisis.

I can't guarantee

she won't have such thoughts

in the coming days.

So make sure

to keep an eye on what she'll be doing

when at home.

OK.

I got it.

If it's convenient,

could I also have a word

with You Na?

Sure.

Thanks.

You Na.

Can I ask you a question?

How did you know

I am the operator who answered your call

to the Suicide Intervention Center?

You have a nice voice.

I'm studying broadcasting and hosting.

I'm sensitive to voices

and remember yours after listening to it once.

I see.

Go home early to change your clothes.

In case you catch a cold.

Thank you for what you did today.

We are going for now.

Miss He,

thank you for coming to the school today.

Had you not saved You Na in time,

we'd have to take a bigger share of responsibility.

Don't mention it.

I was just doing something

as my capacity allows.

As your capacity allows?

You almost lost your breath.

Yes, yes, yes.

Also thank you to Mr. Qian

for showing up in time

to save Miss He.

That's what I should do.

I'm going for now

if there's nothing left for me.

Don't rush.

It's so dark at night.

Where are you gonna find a car?

Let me give you a ride home on my motorbike.

No thanks.

My friend is waiting for me.

Go.

This is not the only thing

you owe me anyway.

Mr. Qian, Miss He,

you guys are wet all over.

If you ride a motorbike all the way home,

you'll certainly catch a cold.

I have a couple of

brand new school uniforms with me.

Why don't you wear them for now?

♫Listen to the melody of the wind♫

♫Slowly blowing off leaves from the trees♫

♫Look at the clear sunshine♫

♫Hurriedly brushing past your figure♫

♫That little secret deep in my heart♫

♫That melancholic but beautiful rainy season♫

♫That parting despite the attachment which has to be faced♫

♫Those dribs and drabs, those memories♫

♫That pen I borrowed from you but didn't return♫

♫Those questions whose answers I pretend to know♫

♫That sigh I saw inadvertently♫

Are you good at riding or not?

I asked whether you can do it or not.

You must be kidding.

Have you heard of God of Motor Racing on Qiuming Mountain?

What mountain?

God of Motor Racing on Qiuming Mountain.

God of Motor Racing on Qiuming Mountain, pull off the road.

Pull off the road.

Did you hear me?

God of Motor Racing on Qiuming Mountain, please pull off the road.

Is this you?

Sir, this is me indeed.

My ID

is soaked in water.

And she didn't even bring hers.

Yes, sir.

If you don't believe him,

you can believe me.

What he said just now is all true.

You kids,

don't do this with me.

Instead of sleeping at home at night,

you sneaked out for a date

and don't focus your mind on schoolwork.

We've caught two high school students.

Underage people driving a motor vehicle.

We are gonna take them back now.

I've got you guys.

God of Motor Racing on Qiuming Mountain.

Take them away.

OK.

Go with me, guys.

God of Motor Racing on Qiuming Mountain.

Go.

He Dun.

Lili.

You've come to get me out.

What was going on?

Qiao.

What are you guys doing?

Who's their family member?

Me.

Come in to sign your names.

Hello, sir.

I'm his colleague.

This is

Qian Kaiyi, announcer of

Haifeng Radio International.

Sir,

I'm her friend.

This is psychological counselor

He Dun.

All right.

Come in to sign your names.

Aren't you a teacher?

A part-time one.

Actually, before you and the police

arrived,

I had persuaded her to come down.

But it doesn't mean the situation at that time

was not dangerous,

nor does it mean

she didn't want to jump

or dared not jump.

That is totally different

from what happened in the indoor swimming pool today

in nature.

Besides, I've only solved

her current crisis.

I can't guarantee

she won't have such thought

in the coming days.

Good for you.

You left me in the middle of the night

and went for a cosplay with others.

I'll tell you about it later.

Hello, I'm Tang Lili.

I'm Xiong Qiao.

By the way,

I forgot to introduce myself.

I'm Qian Kaiyi.

I'm an announcer of

Haifeng Radio International.

You've introduced yourself just now.

Would you like me to give you a ride?

No thanks.

My friends drove her car here.

What about you?

No thanks, no thanks.

Don't forget about your proper business.

Thank you, Qiao.

Let's go too.

OK.

Come to think of it, well,

my colleague asked me

if you know any

professional psychological counselor.

She'd like to have psychological counseling.

Miss He,

can you do that?

A psychological counseling session

needs to be done in a professional counseling office.

I've left Yunkai.

I can't do it for the moment.

By the way,

please leave your contact number.

Didn't you say

I can contact you

if You Na's mother

needs any help?

We don't have each other's contact number.

Your cellphone.

Thanks.

We are going then.

Bye.

Easy does it.

Put it over there.

Yes, put it over there.

Easy does it.

Yes, put it over there. Thanks.

Lili.

You've got up.

Isn't this my dormitory painting?

Yes.

These boxes

and these clothes

are all yours.

Why?

Are you afraid I'm doing charity by taking you in?

Let's make an oral agreement first.

We'll split the rent.

Well…

Don't worry.

I didn't drop anything.

I've even packed the trash in your trash can

for you.

And there's also a mysterious guest.

How could you ask Qian Kaiyi

to come over to help?

How did you know?

Of course I know.

Miss Dior Cherie Blooming Bouquet.

I love this perfume too.

Your express delivery is here.

Could this box of Gundam models

be wrongly delivered by the home-moving company?

Hello, Miss Dior.

Mr. Qian.

I'm not the Miss Dior

today.

I've smelt it.

Why did you ask him to come over to help?

He said he was coming to ask you for help.

I said although He Dun

is kind-hearted,

she can't help you for nothing.

Even so you can't…

All right, all right.

I've got your SIM card changed.

I've been busy all day,

only to get not a word of thanks

from someone.

Stop, stop.

I was kidding you.

We are besties.

I'm not thanking you.

I'm worshipping you.

Sure enough,

a top-level executive secretary

is quite something.

Everything I can and can't think of,

you've got it ready for me beforehand.

We

will be cohabiting from now on.

I'll certainly

wait on you hand and foot in the coming days.

Yes.

So will my good life begin?

Will it be over

after this round of moving?

Just leave it.

Thank you, Mr. Qian.

Didn't you say you have something

to ask for He Dun's help?

To be exact,

it's not me.

It's You Na's mother.

Na…

Na…

Na…

Na…

It's all right.

Mom is here.

It's all right. It's all right.

It's all right.

Miss He.

Why must it be done in a counseling office?

Can't we find

a quiet cafe

as a workaround?

Just now You Na's mother called me

and she was distraught.

I don't think

she would mind

such snags.

Shall I give her a call

and communicate in advance?

You Na's mother

prefers a

face-to-face psychological counseling session.

And now You Na

only accepts your help.

Or we can find

a VIP booth.

Isn't it just as quiet

and with no disturbance?

Generally speaking,

that is not allowed

by the setting principle of counseling.

The surroundings for counseling

entail a fixed place,

a fixed frequency

and a fixed time.

Once the place changes back and forth,

there would be a lot of

uncontrollable factors.

Visitors would also have to

adapt frequently.

They would become anxious, uneasy

and have no sense of security,

which is not a good thing

for counseling.

I've suddenly come to think of something.

Didn't you save a sum of money

to open

an individual practice office?

You even got the license,

but Mr. Wang made you stay.

Isn't this a good opportunity?

I've just quit my job.

I haven't

found a new workplace yet.

It's too hasty.

I think

we can just vacate the living room

on the first floor.

Anyway, I'm at work during the day and not at home.

You can run your business.

Just in time.

But I just don't know

if the space is big enough.

The space is big enough for sure.

Generally speaking, a counseling office

only needs 10 to 12 square meters.

If it's too big,

it'll make people feel insecure.

If it's too small,

it'll make people feel oppressive.

But

this is too hasty for me.

I haven't figured it out yet.

Well, what else do you need to prepare?

Do you think

any room

can be a counseling office?

In a professional counseling office,

all the details,

including layout of items,

must follow particular rules.

For example,

wall clocks and paintings,

the position and direction

of the sofa

as well as its softness,

these all have particular rules to follow.

But sister,

your first client

has come to the door

and you are still hesitating about whether to open your business or not.

I really…

Do you want to be out of job

all the time?

Let me correct you.

It's not client.

It's called visitor.

But I think Lili

has a point in what she said just now.

Just like giving birth to a baby,

how can there be

so many

well-prepared parents in the world?

It's the same with starting a business.

Who's not crossing the river by feeling the stone?

You just do it while feeling your way.

Yes, let's do it.

Go.

Waitress.

Doggy bag please.

Waitress, bill please.

Where are we going?

Going shopping.

He Dun, I tell you what,

we must hurry up today.

You Na

is coming the day after tomorrow.

I can only take a day off today.

Qian Kaiyi.

I think there's something not right about you.

You take our business

so seriously.

Do you

have other intentions about me?

Well,

Miss He,

why are you always

having so much hostility to me?

That's what I think too.

Isn't it good

to have an extra pair of helping hands?

What exactly happened

when you were at the indoor swimming pool that day?

Nothing happened.

I've got it at last.

Could it be

I've given you the kiss of life…

What are you talking about?

…So you think I have

other intentions about you?

You are nuts.

Wasn't I doing it to save you?

Come on.

All right, I'll stop teasing you.

If You Na's problem is not solved,

her mother will complain about us

with the Education Bureau.

I'll have to be investigated

and may lose my job

with the radio station.

So I have

no other intentions about you.

Take it easy.

Hope so.

Get a move on.

Could it be it was your first kiss?

Qian Kaiyi!

Don't follow us

if you go on being so flippant.

If you have such a moment's leisure to spare,

be quick to tell us

what exactly

is going on with You Na.

Yes, yes, yes.

It goes

like this.

My name is Qian Kaiyi.

I'm your substitute teacher.

You can call me Mr. Qian.

Hello, Mr. Qian.

I know

many of you

want to study broadcasting

to make up for your scores in academic subjects.

Don't you?

But if

any of you

want to be admitted to the top universities

for broadcasting and hosting,

you'll need to expand

your reserve of cultural literacy.

I know

taking only academic subject exams

in the college entrance exam

is like walking with one leg only.

You have to go all out.

But if any of you

think studying arts

can make you walk

even easier,

then you are way off base.

Since these two legs

are loaded with lead.

Gee.

That's to say,

they are classmates

of the same art class.

This…isn't this quite nice?

This is too individualized.

Isn't it good to be individualized?

As to decorations on the table,

if they have overly ostentatious styles

or overly bright colors,

they will leave the visitors

an impression of you

as an unconventional thinker.

And all your

upcoming analyses and elaborations

will not convince them.

Let's go have a look over there.

When did it begin?

I mean, her supernatural hearing.

It's a God-given talent.

She's like that

ever since I knew her.

And then?

What happened to the two kids?

That day,

You Na…

High above the silvery ocean

winds are gathering the storm clouds.

Between the clouds and ocean

proudly wheels the Stormy Petrel,

like a streak of sable lightening.

Who arranged the two of them

to be a pair for the recitation?

Me.

Why did you arrange

the two of them together?

Because they are

the best students

in their major subject in the class.

If any one of them

does better,

what does it mean?

That means

among the throngs of students

lining up at the gate of a highly selective university,

she's the only one

whom the examiners will remember

before she even enters the exam room.

The gulls are darting over the ocean,

as if

hiding their horror

in the inky depth of the ocean.

Along with the rumbling sound of thunder,

waves are roaring

in anger,

against the strong wind.

♫Each dawn blooms with a word of flowers♫

♫Here is an aroma of coffee and you♫

♫Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up♫

♫I wish to be with you♫

♫A shower of rain gently floats far out of the sky♫

♫Taking with it my blue and cloudy memories♫

♫I bloom a scenery as clear as a song♫

♫I see your eyes as bright as a star♫

♫They warm my smile and listen to my true voice♫

♫Giving me the gentlest response♫

♫I see the sudden arrival♫

♫Of beautiful love♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.