All language subtitles for shuruat final output

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Its all about 2020

hearing about 2020

you might think of cricket 2020 match

but its a complete different story

yeah...but one thing is common

Like in a 2020 cricket match

the player has to play fast and keep his wicket safe

likewise

this 2020

from year 2020 until now

time has flown at godspeed

that it is difficult to describe in words

Because

sympathy is not expressed by words

but a little effort we have made

Come..Let's see

"May be tomorrow will be a new beginning"

Farmer : The one who feeds all

Farmer : are struggling to feed himself

what time has come...

Doctor : The one who saves lives are struggling

Doctor : people are dying infront of our eyes

In our own hands

people are breathing their last breaths

And we have failed to do enough

what time has come

Job seeker : Where is the emplyoment ?

where are the jobs ?

even i am ready to do any job

I have a degree,

even i have an experience

but still i have no job

my work was remarkable and appreciable

but still they fired me from the job...

why ?

there are some who are ready to work hard and honestly

but still they are jobless

what time has come !

Farmer : yeah

Farmer : we do accept these are trying times of pandemic

but

never we receive the true remuneration of our crops

and if we try to preserve it..

..then

fear of spoilage

When we go to market to sell the crops

we sit for several days to get it sold

Because...

no one is ready to pay the proper amount of the crops

now where do a farmer would preserve his crops...?

Shopkeeper : Crops and other vegetable items are getting spoilt

Shopkeeper : but a reseller like us can't even sell it properly

what time has come

quite oftenly

when we are at market,several days get passed away

that many a times it rains heavily

and you very well know

that when it rains

then what will a farmer would do in the situation..?

where would do he go to preserve it..?

And unlike cricket stadium

they have arrangements for the grounds from getting wet..

They have sophisticated system to keep cricket ground dry

so the sport is not spoiled

but

for the farmers

at local mandi(fruit and vegetable market)

no arrangments when it rains...

Our crops

all spoilage due to rain

All our hardwork of the year goes in vain

then...what will a farmer do..?

has gone debtridden and bankrupt

how is he going to settle his debts and loans...?

First i left my village and moved to city

to have a nice job

I thought about new city

a new job

new friends..

and new dreams....

then all of sudden they asked me to quit my job

just could'nt figure it out ...what shoud i do now ?

so...now

again...get up early

without proper breakfast or lunch

go out in search of job and give interview to them

and already at the interview

there are hundreds of jobless guys like me

I am pennyless and got no job

But still

i have to pay this month's rent and all expenses

and

the emi which i had bought against the loan

that has to be paid seperately

If things continue to exists like it is now....

..then definetly one day....

Everyone would go broke and crazy...

Yeah...!

Well everyone seems to be crazy these days...isn't it ?

Do you know how does it feels....

when a patient dies....?

well....how'd you know ?

it hurts alot...!

it pains alot..!

it feels alot...!

when that patient gives up in our hands ...!

but when we come to know that

that the same patient

so carelessly...

with no genuine reason...

with no mask on

that guy was roaming the street...

it just makes us anger and furious

the same guy for whom

we were sympathetic...few seconds ago

Feels disgusting and disappointment

coz that guy was the reason for spreading the virus to its own family

and god knows who else were infected coz of that guy around the streets

and this is how covid is spreading out....

Common man : nope....

common man : me...

Common man : i am not from these

Common man : but belongs to you all...

Common man : yess

A common man

just like you all

and like you all,i think everyday

that let's go out today

"yeah...i would'nt go much far"

"just in the neighbourhood"

"O man!!!"

"Been in this room for a while"

"i will go crazy "

"today at any cost...i will go somewhere"

"Even though there is no genuine reason to go out"

"I have to go out"

"I will wear the mask"

"even i do have a sanitizer"

"then i guess i have nothing to fear"

"then i just left the house"

"like a cowboy on horse"

zoooooooom

you guys can't even imagine the shit....

oh...man

that feeling was exactly the same

when a prisoner is convicted for so long in a jail..

...and once that prisoner finishes the sentences and walk out freely

i felt the same...way like a prisoner is being freed

Doctor : I feel utterly disgraced by such carelessly people

Coz the same guy might have infected his own family

and to rest of the innocent lives...

..just by roaming the streets without any purpose...

and this is how corona is spreading out...

do u understand....

that this way..we gonna badly loose the battle ..

never ever....

Common man : But once when i returned home like a cowboy

yeah i do accept that i went in the neighbourhood only

but pardon me..

but when i come out on the streets...

then can't help out myself but to roam the streets....

but when i returned my home

corona came with me inside my home...

i just cannot figure it out...

I did'nt even go to crowded places....also

Doctor : well...atleast some of the noblemen are trying to stay indoors and safe

but still there are some careless guys

who are helping enough

in making corona's chain stronger and wider

and until the time we realize it..

it will too late..for us

it will damn too late for us...dead end !

Because

there aren't handfull of such ignorant guys..in this world

there are plentifull of like them

in this country...

in this world

who without giving a thought

commiting this grave mistake...

..and...

you might have watched it in the films...

that one silly guy

At his neighbourhood's

and then in his city

and then to his country...

and then slow and steadily

contributes in spreading the virus

and....we are the real eye witness to this situation right now

aren't we...!

so...

don't be careless...

man...you just try to understand...

that...for few months ...

you skip partying...

you skip vacations...

you skip your leisure trips....

what's....gonna happen ?

FOMO ?

fear of missing out...

mate...what least would happen if you skip all these stuff

many vulnerable souls and lives will be safe from the virus

Just think if you choose to stay indoors...!

well

gradually...

everyone was getting better

me..

papa...

even my little sister was feeling better

but my mom was severly infected with corona

i wish....

wish...if doctors could have saved her

just wish that..they could have done something

I did'nt knew it that...

my arrogance would dearly cost me like this...

and likewise several families have cried foul over their mistakes

coz sometimes onus of our mistakes are paid by our own family

no no no...i am not tryna scare you

there is nothing to be afraid of...

we have got your back 24/7

but please do take care of yourselves...as much as possible

Shopkeeper : oh man...what care do we take of...!

...if we are so vulnerable to death from corona...

businesses are down for several days now

have gotten under the heavy weights of countless debts

never mind....we are fine with it..

just have a look at those pity daily wage labourers

have a look at their poor homes

..if there children have eaten or not

but no....!

y'all are only interested in your political game and vote banks only...

will do this and will develop that and ...so on....

if people die...let them die...and if they live let it be..

but it doesn't bothers to you...at all

you only visit us when the election arrives...bowing in front of us..

to have our votes...

and later when you win....you just show the victory sign like this

now what to say

onus of mistakes lies on us

this ....little cheeky finger

which gave vote to you and your political party

but next time...

will play it safe....

they call us pacifier

they call us farmers of the nation

and why not say...

you could be a common man

or you could be a sports man

or you could be a cricketer

or else you could be a big billionaire

or you could be the prime minister of this nation

when you will be hungry..

you gonna only eat from the wheat

from our crops and farms

well one thing's clear...

our bread and wheat are fully power packed with energy

that's the reason why...

you are so able to beat the shit out of us

while we are on peacefull strike to get our rights back to us

" Life of the one's are heavy and pathetic "

" who are underprivileged and mediocre "

" They are crushed under the wheels "

" of puppets and pawns "

" But still has the audacity "

" To wear a smile out of its tear "

"The clouds of the dark are unto us "

"keep the faith O traveller unto us"

" May be the world has come to an ending "

"May be not today,may be not tomorrow "

"But one day it will be the new beginning "

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.