All language subtitles for n io e napoleone

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Portoferraio, 4. mart 1814.

"Opet taj san!

"Stra�na krvo�edna zver...

... �to ostrvom vlada na gomilu mrtvih pretvoreno.

Ubi�u je!"

Gospodine Martino, dobar dan.

Va�a mi je sestra nalo�ila da vam donesem doru�ak.

Gospodine Martino, dobar dan. Va�a sestra...

Gospodine Martino, dobar dan.

"Pitam se o smislu skrivenog, mo�da znak dela...

- �ta je? - Va�a sestra... - Nisam gladan.

...mi je nalo�ila da vam donesem... - Odnesi to.

- "koja me upu�uje... ...va� doru�ak. Dobar dan.

Dali ste me �uli?

- Jesam. - Onda? - Da.

Zatvori vrata.

- "koja me upu�uje... - Hvala.

... ka objektu moje svete mr�nje."

Martino, hajde, zakasni�e� u �kolu!

�ta si se ukipila? Rekla sam: "Odnesi mu doru�ak i odmah dodji..."

...jer moramo da istresemo du�eke!" - Da!

Budalo! Sad �u da dodjem sa sekirom! Gde samo da je nadjem?

Rekao mi je "Nisam gladan", tako da sam vratila.

Pomo�i �u va�oj sestri da istresemo madrace. Dozvoljavate!

- �ta je rekao? - Ma!

Pa da, ma!

N Ja i Napoleon

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

- Dobar dan, gospodine Martino. - Pozdrav!

- Dobar dan, gospodine Martino. - Dobar dan!

O, Papu�i!

Brodji!

Dobar dan, Martino, danas bonaca. - Dobar dan, Sekondo.

- Dobar dan, u�itelju. - Dobar dan vama.

Boni! Idemo, idemo, idemo!

A onda neman, koja je bila opaka, reakcinorna...

...zapita Buketina: "Kako si uspeo tamo da se popne�?".

A Buketino, koji je bio slobodarskog duha mu...

...odgovori...

...dve ta�ke, otvoreni navodnici:

..."Bio bih blesav da ti to ka�em!".

Ako se ovde popne�..."

"...ti �e� da me pojede�!". Zatvoreni navodnici.

- Pietrino, donesi mi taj papir. - Ja?

Da, dodji. Poka�i.

- E! - Ali to nisam ja uradio. - �ta je to?

"Vojska Elbe", rekao je on.

Dobar, Bruno.

Ko bi bio ovaj ovde?

Na� novi kralj, sinjor maestro.

Za�to, zar mi imamo kralja?

Napoleona, imenovan je za Kralja Elbe, to svi znaju!

Svi.

Napoleon...

...za va�u informaciju, ovde dolazi kao egzilijant...

...u egzil.

"Exsilium", latinska re�...

...�to zna�i "van grada", jer je isteran...

...jer je bandit, bitanga...

...i takvom �e da mu sude i osude.

Kakva god da mu bude sudbina, kako je zaslu�io, u redu?

- Za�to, Feru�o, kako je zaslu�io? - On je reakcionarni silnik!

Kao Buketinova neman. I vi�e, Mer�elino.

- Zato �to je budala! - Jeste! Ti!

- A... govnjivko. - Da . Ti. - Pasji sin!

- TI! - Sin prasice!

- Obi�na kaka! - Ti? - Snrdljivko!

- Ti. - Govnjivko!

I vi�e od toga, izdajnik, tiranin i ubica!

Ubica �to je u smrt poslao hiljade ljudi �irom Evrope!

Samo ih je u jednoj bici bilo dvanaest hiljada.

Dvanaest hiljada, koliko nas na Elbi.

Zamislite da je na�e ostrvo pusto. Svi mrtvi.

Zato kakav kralj!

Treba ga do�ekati onako kako zaslu�uje:

...izvi�dan!

Smrdljivim kupusom po licu! Jelda?

Crknutim ma�kama i trulim lukom!

Dobar dan, sinjor koauditoru.

Upozorio sam vas, u�itelju Papu�i.

Va�e politi�ke ideje ostavite van ovih zidina.

Ne mo�ete da se od njih odvojite?

Izuzetno mi je to te�ko.

Uop�te nemam nameru da vas nateram da patite.

Zato sa njima samo napolju i pozdravite va�e djake...

...jer to vi�e nisu. - Djaci? - Va�i.

Odlazite, u�itelju Papu�i, stvarno.

- Zauvek? - In aeternis.

Dobro.

Zahvaljujem vam.

Draga deco...

...pozdravljam vas. I pazite!

Trulim lukom!

Pst!

Sada deco, u mene. Sklopite ruke.

- Salve, Regina... - ... mater misericordiae.

Dobrodo�li, na�e Viso�anstvo!

Dodji da ti �ika Edjisto poka�e Njegovo Viso�asntvo!

18. Maj 1814. Gad je stigao.

U zoru engleski se jedrenjak Undaunted...

...ukotvio na pru�ini kod Banjaje...

...i jutros je nogom stupio na kopno.

Dobrodo�li!

I ja sam hteo da ga pogledam u lice...

...tako da sam smogao snage i ume�ao se medju ove nesvesne...

...koji su pojurili da ga do�ekaju.

Uz dobrodo�licu gradona�elnika Lonci Tonjarinija Edjista...

...velikog viteza barenog pasulja.

Dobrodo�li, Va�e Viso�anstvo!

Jedva sam uspeo da vidim da vidim tu odvratnu facu...

...kako su je ulep�ali dvorski �minkeri u ulizice.

Masa se, poznato je, odu�evi sva�im �to je od nje gore.

A to jo� vi�e �ini ve�om krivicu onog ko je op�ini i pot�ini.

�to vi�e obo�avaju krvinika i pred noge mu padaju...

...ja vi�e ose�am da ga mrzim.

Dobar dan.

Rekao sam "dobar dan".

Dobar dan, Ferante.

Skoro je sav teret ukrcan.

- Video si ga? - Ne, nisam, imao sam posla!

Ti, Martino, jesi spreman?

U haosu sam, brate.

Da, ali ide� ili ne? Mesec dana se razvla�i�!

Trebalo je glavu da mu odseku...

...a oni od njeg prave vladara na�eg ostrva! Dali shvata�?

Kakve veze ima sa tvojim odlaskom? �ta ti je, Bo�e!

I dalje me�a� posao i politiku!

Za�to? Ne shvatam. Ho�e� da mi objasni�? Ja sam glup!

Jer to filozofski smatram obavezom. Etika! Etika!

Gospode! Bavljenje i politikom udaljava od obaveza i pravog �ivota!

- �ivot je drugde! - Gde? U du�anu, kladim se!

Izbacili te sa posle, visi� nad starim trulim knjigama...

...u kojima nema ni zrnca stvarnosti! - Ehej, ste�e� mi ruku!

Prvo odgovori: dali kre�e�?

Dali je to pitanje il' naredba?

Jer ako je naredba...

...znaj da ja naredbe niodkoga ne primam!

Bogorodice!

Lepim!

- Ti pazi malo! - Izvinite, to je doru�ak za va�eg brata!

- Sada doru�ak u sobu! - Ferante!

Pazi!

- Izvinite... - Sad po�isti!

�etristo Aleati, 280 puta 3 m prostora �tive...

...plus ove poslednje bale presovane heljde.

Kapetan ka�e kad vam brat bude spreman mo�emo da isplovimo.

Martino ne ide.

Mora� da ide� ti, Oreste.

Znam, �ena ti nije dobro, znam.

�ena treba krajem meseca da se porodi.

- Ferante, mo�emo da razgovaramo? - Ti �uti!

Zna�i, nije mogu�e.

- Gazda, ako naredjujete... - Evo, ako ti naredjuje�...

�ta radi�? Jesi lud?

Idi, Oreste, idi. Vidimo se posle na molu.

Ja moram da idem a toliki posao imam!

Ferante, poku�aj da shvati�!

Ho�u ovde da ostanem da vidim �ta radi ovaj gad od Napoleona!

Svadjate se? Din don!

Diamantina, tvoj brat ne�e da krene...

...jer je do�ao Napoleon i on mu se gadi! - Da..

Gadi se i meni, ali kave to veze ima?

Dragi brate i sestro, da odem na tri meseca ne mogu.

nosim ne�to u sebi, neku muku, ne umem da objasnim.

Marselj, Djenova, Barcelona, Giblartar, Lisabon!

- Neko bi za takav put platio! - Pa da.

Zar ne bi da bude� pisac?

Eto, novi svetovi, obi�aji, ljudi!

Pisac ne treba da ide uokolo i da se provodi!

Pisac treba da bude glas i oko svoje zemlje!

Ovde �ovek treba da bude... - Od koga je to �uo?

...da gleda �ta radi ta bitanga i da o tome svedo�i!

Znam ja za�to ne�e da ide, koja ga je muka stegla!

�ta ti zna�?

Zbog one gadure guzate �to je do�la na ostrvo!

- Kakav Napoleon! - Ti se smiri, glupa�o!

Pri�am �ta ja ho�u, u redu?

Ka�e� da si jakobinac...

...a vu�e� se uz jednu matoru kontesu, i jo� kurvu!

�ta pri�a�, glupa prostaku�o? �ta pri�a�?

- Nije kontesa nego baronesa. - Ne, nije kurva!

- Kako se usudjuje�, usedelice? - Kome usedelica?! - Tebi, tebi!

Dosta! Nemoj slu�ajno da dirne� svoju sestru!

Prokleti gadovi!

- �ivotinje, eto �ta ste! - Polako!

Ma kakve veze ja imam?

Onda? Ej? Mir! mir!

- Mir! - Mir, mir.

- Sramota, bra�a. - Ru�no!

- �ta je otac rekao pre nego �to je sklopio o�i? - Znam.

Ho�u to da ponovim.

- Rekao je: "Budi mu majka". - Rekao je: "Budi mu otac". - Jeste.

I jedno i drugo.

- Martino, mi te volimo. - Mnogo.

Zato ti i govorimo da ne sedi� stalno u sobi, u mraku...

...ubledeo, pa i da si Dante Aligjeri...

...a mi... - Obi�na strnjika! - Eto.

Zato sada budi dobar...

...i spakuj se i ukrcaj se.

Ne�u.

- Mirela. - Da.

Uzmi jednu torbu i spakuj ono �to nadje� u gospodinovoj sobi.

A onda sve izbaci napolje.

Ja �u da otputujem ali ti ovde ne�e� da ostane�. Napolje iz ku�e!

- Ferante! - Ma �ta Ferante!

Uradi kako je rekao. U stvari, ne treba. Sam �u.

- Zbogom! - Eto, bravo.

Ferante!

Martino...

Ajoj, ajoj, kakva ludnica...

Ogrni se, hladno je.

- Prestani da pla�e�! - Pa ne pla�em!

- Nemoj sad i ti! - Ne pla�em! - Idi ku�i, hajde!

Kre�emo!

- Zbogom, brate! - Ferante, �ekamo te!

Oprosti mi.

�eta, u stroj!

Dobar dan, u�itelju!

Nisam vi�e u�itelj. Svejedno, dobar dan.

- Trenutak, trenutak! - Emilija!

- Ma pustite me! - Emilija!

- Gospodine Martino! - Madam je u sobi?

Stra�no je neraspolo�ena! Tamo je bele�nik Bon�i Ba�eli...

...i op�tinski odbornik Mainardi �ekaju.

- Mene i Paskalinu je izgrdila. - ru�nim re�ima!

- Mo�da je bolje da svratire drugi put. - Ja �u to. dopu�tate?

Opet? Molim vas!

Plovidba je bila stra�na!

I stomak mi se prevrnuo!

Kako je govorila moja baka...

..."Nama iz �ita Di Kastelo na moru se okrenu creva!".

Ne�u nikoga da vidim!

Uradite sve vi meni odgovara sve!,

Onda da ostavim ovde poslu�avnik i da se povu�em.

O Bo�e!

O Bo�e!

- Ne mogu da verujem, ti! - Dobrodo�la.

- Ljut si na mene? - A za�to?

�to ti nisam javila da dolazim.

Ali kad si ve� ovde dobro je, moram ne�to da ti ka�em.

A i ja tebi, Emilija.

Do�ao sam da ti ka�em da prihvatam.

�ta prihvata�?

Tvoju velikodu�nu ponudu da predjem kod tebe.

- O, mon Dieu! - Se�a� se?

Emilija...

...rekla si da mogu da dodjem, da se brinem o vrtu, o biblioteci.

�ak i kad nisi ovde.

Emilija, prihvatam!

Ta�no je, rekla sam. Ho�e� da mi pomogne�?

Ne izgleda da se raduje�.

Od ovog ovde jedino mi se stil dopada.

Toliko suknji da pokrije kukove i zadnjicu.

Ali je prednja strana slobodna, za ljubitelje.

�ta je to trebalo da mi ka�e�, Emilija?

Ba� si sladak sa tom bradicom �to bocka!

�ta je to trebalo da mi ka�e�?

Martino dragi, ne smemo vi�e da se vidjamo.

Ne mo�emo vi�e.

Kako ne mo�emo? Za�to?

- Jer kad je pri�a gotova onda je gotova? - Gotova?

�ao mi je �to sam polila kofom vode tvoj rasplamsali �ar.

Ona je do�la, idem do nje, re�i �u da je volim...

...povalja�emo se po krevetu...

...i posle se opet vidimo kad se vrati za petnaest dana...

- Emilia... - Pst! �uti, Martino, i meni se sviedlo koliko i tebi.

Dodje, dodje, odrecituje mi jednu svoju slatku pesmicu...

...a onda se ljubimo, i gore i dole...

...i onda se ja zadovoljna vratim u Napulj na petnaest dana ...

...kod mog borbonskog mu�a, osamdesetogodi�njaka izlapelog!

- Martino. - Da. - Dodji ovamo.

Evo ga.

Martino dragi, prodajemo sve: vilu, imanje i rudnik.

Prodajete?! Kako? A kada?

Ma', tut de suit.

Gradona�elnik Porto Longone, koje se sada naziva "Mer"...

...kupuje sa ra�un Njegove Visosti.

Ovaj Napoleon, za njega je minimum maksimum. �ta da ti ka�em?

- Drugi jedan znak... - Znak �ega? - Nije mogu�e!

- Ni�ta. - Ma daj...

Nasme�i mi se malecki...

...ne musi se tako ru�no, ina�e �u da se rastu�im.

- Da donesu �ampanj pa da nazdravimo? - U ovo doba?

- Naravno, nisam o�ekivao. - Znam. �ao mi je. Daj, naru�i�u.

Paskalina, siltple!

- Zna�i ja sam za tebe bio samo... - Petnaestodnevni hir?

Petnaestodnevni hir, to.

I po�to si dobra i plemenita, mogla bi da pati�, ako i ja budem patio?

Naravno.

E, pa onda u�ini ovako: nemoj da pati�...

...jer i ja mislim isto �to i ti!

O Bo�e, �ta mislim?

Iz sasvim ozbiljnih razloga i ja tebi ka�em zbogom zauvek, u redu?

- Zbogom! - Zvali ste?

Ne nervirajte me!

- Lepa iskrenost! - �ta �e�?

Uzajamna!

- Svinjo! - Jesi luda?!

U letu si se upecao! Uzajamna iskrenost!

Tvoja je iskrenost la�ljiva, kukavi�ja, bedna i jadna!

A tvoja?

Milosrdna la�! �tavi�e, bolna la�. Bolna za mene!

Kakva sramota!

- Emilija! - Odlazi!

- Emilija, da se razjasnimo. - �ta da razjasni�, kretinovski?!

U Napulju smo imali ruskog slugu koga sam zvala "kretinovski"...

...i bio je sre�an! - To si mi ve� pri�ala.

- �ta ho�e� da razjasni�? Ti ima� 19 godina, ja 40! - Imam 21.

"Slede�e godine" govorila sam, "omlitavelu i sa podvaljkom...

...on �e da me ostavi! I �ta posle da radim, da se ubijem?!"

"E pa onda �u ja njega da ostavim, umesto da patim malo �u da se kajem!"

Ali kakva slede�a godina? Ti to ve� sad ho�e�!

Emilija... Emilija...

Emilija...

Neki me ljudi �ekaju.

"Ti pobe�e zlatom oki�ena, o Boginjo".

"Ostavi me ipak u mukama silnim..."

"...i budu�em vremenu bez straha!"

Ehej!

Ovde �u da spavam.

Dali �e nekome da smeta ako ovde spavam?

Ovde �u da spavam.

Udobno je.

Pa�nja! Dana�njom odlukom Mer Lonci Tonjarini...

...veliki vitez Edjisto, poziva u�itelja Papu�i Martina...

...da se zvani�no izvoli li�no predstaviti...

...u sedi�te gradske palate u Portoferaju.

Dali ste vi u�itelj Papu�i Martino?

O, Kozimo Bartolini, jesi blesav? A ko bi bio?

Izvini, Martino, sad sam telal...

...i pravila moram da po�tujem. Gradona�elnik te �eka.

Ko? Gradona�elnik?

Dali je istina da se brat umesto tebe ukrcao...

...jer ti nisi hteo da ide�?

Zar to nisu moja posla?

I da �ovek ne mo�e da te nadje pa je pozvana tvoja sestra.

A kad smo kod sestre...

...sad kad je Ferante na moru, ti nisi ku�i a Dijamantina je sama...

...dali mogu da je verim? Uz du�no po�tovanje, svidjala mi se oduvek.

Da bude bibliotekar i li�ni Napoleonov pisar?

Njegova je visost izrazila �elju da kraj sebe ima...

...osobu od pera da pribele�i njegove misli...

I gradona�elnik je pomislio na mog brata?!

Plata bi bila sasvim pristojna, a osim toga priviliegija...

...da bude u bliskom svakodnevnom kontaktu sa Njegovim Viso�anstvom.

Ne poznajete Martina, ma kakvi! On bi se pre...

- Na�ao sam ga! Gradona�elnik nas prima? - Martina?! - Evo ga!

Dodjite.

- Izvolite. - Gospodin Mer, u�itelj Papu�i.

O, izvolite molim!

Gospodine gradona�elni�e, ja ovde �ekam, na zapovest.

Dakle, dragi Papu�i...

- Draga moja Dijamantina, vidi�? - Bla�ena Bogorodice!

Ja i gradona�elnik ve�...ej?I

Ko bi to ikada pomislio?

Trenutak je pravi.

Dr�ava smo sa imperatorom za kralja. Svima je lepo.

Tako, da se �ovek oku�i, stvori porodicu...jeli?

Ma �ta pri�a�, Bertolini?

Da ja nisam ja i da mi ka�u:

..."Kako ti se �ine Papu�ijeva i Bartolini zajedno?"...

...rekao bih: "Mnogo lepo, mnogo!" Zar ne? - A za �ta?!

Pamti� kad je bila slava Svete Ane i svi smo igrali?

Stao sam ti na haljinu...

...a ti si mi rekla, ba� pamtim te re�i...

...rekla si: "Dabogda crko". Jelda? - I �ta onda?

Videlo se da nisi bila sasvim ravnodu�na, tako da...

O, dobro, mnogo dobro, u�itelju Papu�i.

Sad �emo lepu vest da saop�timo Msje Drutu!

- Mon �eneral. - Ui.

Evo u�itelja Papu�ija, mladog literate.

Prihavata sa ponosom!

Odli�no, gospodine. Zahvaljujemo.

Zahvaljujem ja vama...

...�to ste mi pru�ili ovu neo�ekivanu priliku.

�uj ih!

Kako vidite, mon �eneral...

...ovde na Elbi ne �ive samo rudari, ribari i seljaci!

Bravo, Papu�i!

Po�injete sutra ujutru. Idite sad, dragi moj, idite.

- Mon �eneral! - Orevoar.

- Gospodine gradona�elni�e. - Stani, Martino!

Za bilo �ta, ekselencijo, stojim vam na usluzi.

Stani!

E, Martino!

- Prihvatio si? - Pa �ta?

- �ta �e� da radi�, ne�e� ku�i? - Isteran sam!

O, Martino...

Jao!

Ej! Pamtim kad smo bili deca....

...pogodila si me kamenom po nosu, jo� mi se vidi.

Tad sam shvatio da smo stvoreni jedno za drugo.

Sam sam ti to rekao! Jelda?

U redu je da ne�e� odmah da odgovori�!

To su va�ne odluke, treba da se razmisli! Bravo!

Koja je �ena Dijamantina!

U�itelju Fontaneli?

Argo, lepi! Gde ti je gazda!

Prevodi �ekspira.

Gad!

U�itelju!

- U�itelju, kako ste? - Martino, koliko vremena!

- U�itelju, moramo da razgovaramo. - Ovo pr�im na ulju i sir�etu.

Jakopo se ubio jer je poverovao Napoleonu...

...da �e Italiji da donese slobodu.

Ja, medjutim, mislim da je Jakopo trebalo njega da ubije...

...veliki borac za slobodu postao je despot, ubica.

�ta da radimo, da korigujemo knjige? Da izmenimo zavr�etke?

Da izmenimo i naslov?

"Polsednja pisma Jakopa Ortisa". Martino!

Izgleda� pone�eno. �ta ti se de�ava?

Izbacili te iz ku�e, isterali sa posla...

...sanja� svake no�i da ubija� Napoleona...

�ta ho�e� da mi ka�e�?

Pone�en, ka�ete, istina je.

Medjutim taj skora�nji san...

...i �injenica da je do�ao ba� ovde...

...i najzad... - Najzad �ta?

Na primer 9. septembar, moj rodjendan...

...pada kad i Armodijev, koji je ubio tiranina Iparka.

Zar to niste ba� vi primetili, se�ate se?

Armodio! Ma hajde!

Ne smejte se, u�itelju.To su o�igledni znaci sudbine.

To su znaci, bogovi od mene ne�to tra�e! Ba� danas.

Kad bi bogovi postojali, misli� da bi gubili vreme...

... �alju�i znake Martinu Papu�iju iz Portoferaja?

Mnogo ima� bubica u tikvi, one �e da te ubiju.

Mnoge ste mi vi ubacili.

Ljubav prema slobodi treba da bude i prema bli�njem, ma ko da je on.

Ina�e su svi dobri.

Po�to volim slobodu, slobodan sam da ubijam sve redom. Jeli?

E pa onda ja bih rekao da ste vi promenili va�e ideje.

Objasni lepo tu glupost. Argumentuj.

Smrt tiraninu?

To je, koliko pamptim, misao koja vam nikad nije bila strana.

O mislima se razmi�lja.

Dela...nije uvek obaveza �initi ih. Prokletstvo!

�udim vam se, u�itelju, '89. ste bili u Parizu...

...izgubili ste sina u Marengu...

...a prijavio se uz va� blagoslov!

I nemate �ak ni grob na kome bi ga oplakivali.

Kako se usudjuje�? Nije te sramota da tako govori�, �ivotinjo?

Misli� da me je ponos poneo...

...zato �to nam je imperator u�inio �ast da dodje medju nas?

Samo ti tako misli, razdira� mi srce, ali me ba� briga.

Ho�u samo da ti ka�em da ima� dvadeset godina, malo, malo...

...da bi ih bacio na gomilu...

...tolikih drugih koje je ubio taj monstrum!

A sad odlazi, vrati se svojima i smiri se, budalo!

- Tamo su vrata. Gubi se! - Idem.

- Mnogo ste me razo�arali. - Skini mi se!

Ti si? Probudio si me!

Do�ao sam samo po neke stvari, knjige.

- Sa�ekaj, Martino! - �ta je?

Molim te, ne ostavljajte me samu.

Ne ostavljajte me samu, Martino.

- �to pla�e�? - Ne ostavljajte me uvek samu.

Draga moja sestro, dragi moja deleki brate...

...otac je ispravno video:

...bili ste prema meni i vi�e nego otac i majka.

Ali ja nisam prema vama bio ni odani sin niti bri�an brat.

Sudbina mi je poverila nezahvalan zadatak...

...koji �e, kada budete ove re�i �itali, biti ve� znan.

Ne o�ekujem va� oprost, vi�e tra�im va�u milost.

O! Ovde ste? Ba� dobro!

Odlazim.

- Pa prijatan vam dan! - Zbogom.

- "To �to... - usmeri me ka odluci, �vrstoj...

...koja sigurno po odlu�nosti nije bila sjajna...

...beja�e gadjenje prema ne�astivim delima njegovim...

...za more krvi koju po Evropi prosu...

...�to nametnuo je groznu svoju li�nost...

...do obo�avanja i mr�nje svakoga od nas...

... i napokon za italijanske patriote koje je izdao!

Zbog svega ovog ja danas...

...di�em svoju osvetni�ku ruku da uklonim njega!

Blagi Bo�e, kako lepe re�i, �ovek ni�ta ne razume!

Va�oj deci, koju �elim vam da imate...

...molim da ka�ete da je njihov �ika Martino...

...sebe dao za njihovu slobodu!

Mnogo vas volim.

Va� brat Martino.

Da, da, va� �ika Martino je bezgre�an, kao Sveta Bogorodica.

Ne bezgre�an...

"Bez...gre�an.

Sora Luidjina, �ta zna�i "ukloniti"? A "osvetni�ka"?

Nemam vremena da gubim na te gluposti.

Ukloniti...

Dobar dan.

Ja sam Papu�i Martino.

Gospodine, podjite za mnom, molim vas.

Izvinite, sir.

Ovuda.

Njegova je visost nestrpljiva da vas upozna, gospodine..

Predstavite se.

Gospodin se zove Papu�i Martino.

Gore ruke!

Ali, nije potrebno. To je pisar bibliotekar...

Izvolite, gospodine.

Molim vas.

Pisar bibliotekar!

Da.

Ja sam Papu�i Martino. Ako bi me najavili, molim vas.

Ako bi da me najavite!

Najavljeni ste, mladi�u.

Treba da se srede po vremenima i temama dokumenti i zabele�ke...

...i da se pribele�e misli.

To je miroljubiv posao koji �u sa zadovoljstvom da obavljam...

...uz va�u pomo�, Markino.

- Martino. - Lepo ime. - Hvala.

Uvek morate da imate papir i pero.

Gledate me?

I �ta nalazite suvi�nim?

�ta mi fali?

Da �ujemo.

Stomaka vi�e, kose manje... A o�i?

Jo� imam orlovski pogled?

U poverenju, ne verujem da sam ga ikada i imao.

Dosta. Ujutru moram da re�avam bezvezna i va�na pitanja.

a popodne se ovde radi svakog dana.

Pro�lo je podne. Gladan sam, a vi ne?

Mar�an! Limunade!

Limun otvara apetit i spre�ava fermentaciju vode.

I tako �eludac ne�e da se nadima, shvatate?

Povucite se.

Da.

"Zovem se Martino. Lepo ime. Hvala!"

�ak sam i �e�ir skinuo!

"Vule vu m'anunse?"

Budala! Kreten!

Glapan, eto �ta sam!

Proklet da sam!

Nije se predomislio, odustao! Hvala, Bogorodice!

Papu�i.

Dana�nje jelo.

Danas imamo kobasicu, brokole i makarone Garofalo di Napoli...

...ukusno jelo.

- Onda? Onda? - �ta?

- Video si ga? - Koga?

- Njega! Kakav je? Kakav? - A kakav bi bio?

A pri�ao si s njim, razgovarao?

Jer pri�a se da ho�e da stvori elbansku gardu, tako da skupljaju.

- Ako bi mo�da rekao neku lepu re�... - Mo�da.

Nema potrebe, uvek je sve primao...

...i starce i decu, nemojte da brinete.

Pa jeste, bi�e za sve posla.

Ve� je rekao da ho�e u luci da napravi za�titni lukobran.

Ka�u da ho�e da uvede javno osvetljenje...

...odno�enje sme�a.

Sad �emo i mi da postanemo carska sila...

...moramo lepo da se pona�amo!

- Bravo! - Ta�no!

Carska sila? �ta smo mi, Engleska?

Pa i ona je ostrvo, zar nije?

A i to je ta�no!

Da vidite koje �e pare sada ovde da dodju.

Saobra�aj, trgovina! Ko je, momci, to mogao da o�ekuje?

Pravo �udo!

�udo? �udo sa Elbe!

Ne�e� da jede�i? - Nisam vi�e gladan.

Ukusno je!

- Ej, �ta je sad? - Uobrazio se!

- Mo�da. - I meni izgleda.

Gde je dodjavola?

Dijamantina!

Diajmantina!

Oj!

Gde si stavila klju� od fijoke u mojoj sobi?

Odakle znam?!

Mora� da prestane� sa tom navikom da ti dr�i� sve klju�eve!

Samo Bog zna...

...za�to vam je napravio tolike krivine

- �ta je rekao? - Pa, i nisam ba� razumeo.

Za�to drum ne ide du� obale?

Stvarno, Va�a Visosti...

...tako je oduvek bilo!

Mo�da zato �to je dole vi�e stenovito...

...a ovde je dobra zemlja, pa zato...

Stene mogu da se uklone. Nikad niste �uli za barut?

Trasa treba da se ispravi.

Genijalno! Genijalno!

Genijallno!

U�tede�e se pola dana od Portoferaja do Mar�ane.

- Izvanredno! - Izvanredno!

Kako vam to nije nikad palo na pamet?

- Kako to? - Jeli? - Nije se razmi�ljalo.

- Hajde! Inspektor, geometar, snima�, silazite- Trk!

- Premeriti! - Premeriti!

- Izmeriti! - Izmeriti!

- Neka se ispravi puteljak! �ivlje! - Letimo!

A vi �ta �ekate? Ne idete?

E, Va�e Viso�anstvo...

...taman posla, jurim!

Polako! Djavo vas odneo!

Jeste razumeli? Poku�ajte da sve uradite kako treba!

Ostanite ovde.

Evo je! Uhvatio sam je!

Marina di Meria. Da je malo vedrije videla bi se i obala!

Korzika!

Sa bra�om smo skupljali �koljke...

...da odnesemo mami.

Pazite! sklonite se odande!

Ovaj je vetar opasan.

Tra�io sam ne�to, lapis...

Na�alost ta�no je, jedini sre�ni trenuci su u detinjstvu

...ali tu�no je kad ih se prise�amo.

Onda kad nestane ljubavi prema �koljkama...

...po�inje ljubav prema samima sebi...

...a to vodi ka sujeti, sve do smrti!

Da.

Onda, Martino, da �ujemo kakva je danas zbirka.

Zbirka?

Da, pro�itajte �ta sam sve rekao.

- "Stene mogu da se dignu u vazduh barutom. - Misli.

- Misli... - Da.

"Tron je �to i podijum za noge, samo omotan velurom."

Slede�a.

"Francuska �e uvek da bude velika nacija."

Ni�ta vi�e?

"Ko ne�to sna�no i stalno �eli uvek uspe."

Dosta, dosta, hvala.

�ta se de�ava?

Ne znam Visosti, ali puno je sveta!

Ekselenijo, put je blokoran. Odmah �emo da ga oslobodimo!

Dobro.

Pija�ni je dan.

A, pijaca!

Pa dobro, idemo i mi na pijacu.

Ale, vene, Martino!

Kreni, Napoleone, Ti si veliki! Ja ti to ka�em!

Popeo si se ve� svima!

Mersi!

Visosti!

Lepa je, visosti? Jelda?

- Mogu? - Blagi Bo�e, slobodno!

Francusi ih zovu "reinete". koliko ko�taju?

- Dva �kuda gajbica. - Skupo, mnogo skupo!

Ako �elite, nema problema.

- Za vas je i gratis! - A nas dere�!

Za njega gratis! On je Napoleon. Ne shvatam!

Pogledajte ove ljude u o�i, Martino

Vide odsjaj sebe samih...

...i straha od otkupa .

U su�tini, dali je Napoleon izabrao mno�tvo...

...ili je mno�tvo izabralo Napoleona?

- Onda? - Ka�e da ne�e da jede!

Martino, otvaraj!

Ne otvaram! Gubite se! Pustite me na miru!

Ne mogu da te prepoznam!

Ceo dan si van ku�e sa njim a pre nisi mogao da ga smisli�...

...a nas i ne prime�uje�! �ta misli� da si ti?!

Radi �ta ho�e�, gladuj! Idemo!

�ta se sa mnom de�ava?

Oklevam i prilike prolaze.

A sad su i stvari po�ele da nestaju.

Kao da se bogovi koji su me podboli...

...sad zabavljaju bacaju�i mi po putu prepreke.

Ili mo�da �ele da provere moju volju.

Uspe�u, uspe�u, uspe�u, uspe�u.

O, Bogorodice. Martino!

Ili mo�da oni ho�e da utvrde �as.

A ja treba da sam spreman...

...da shvatim drugi signal, ovog puta neopoziv i kona�an.

Ale, mladi�u, podjite i vi!

- Gde se ide? - U Pijanozu! Izvidjanje i lov na divlje svinje!

Popusti vrh, hajde!

Delim va�u ideju da pretresemo to malo ostrvo.

�ivlje, ima mnogo toga da si istovari!

Namirnice na kraj!

Lonci, bakalari i ostalo dvoje po dvoje za dr�ke!

Hajka�i i lovci ovamo, hajde!

Obo�avano Viso�anstvo! Na�e sunce!

To je bele�nik Bon�i Ba�eli, istorijski vodja elbanskih lovaca.

Boku d plezir! Naklon va�em redu!

Krenimo.

Krenimo!

Va�e Viso�anstvo, ovde ste dolazili u detinjstvu s va�im cenjenim ocem.

Na�alost je ta�no:

...jedini sre�ni trenuci su oni iz detinjstva...

...ali se�ati ih se veoma je tu�no...

...jer u medjuvremenu smo po�eli sebe same da volimo...

...�to nas vodi ka sujeti...

...sve do smrti.

Va�e Viso�anstvo, prosto re�eno, to je zna�enje �ivota.

- Dozvolite, zapanjen sam! - E, da!

Postavite se za hajku!

Noge do ramena i zatvorena usta...

...jer divlje svinje imaju dobar sluh! Hajde!

Divje svinje njega �ekaju!

- Brodji, zar ti te pu�ke nisu te�ke? Daj mi jednu, hajde. - Hvala.

Bolje, jelda?

Postava na mesta! Kre�e hajka! Odve�ite pse!

Izgleda da se ne�to tu de�ava.

- Sti�u divlje svinje? - Ma kakvi!

Zadr�i ovo za sebe:

...pretpro�le no�i su nas poslali u luku da iskrcamo jedan jedrenjak...

...pet ogromna kov�ega.

- Mislim da su puni para. - Jeli?

Prebacili smo in na kola i odneli u mrak.

Po meni namenjeni su ne�emu �to Englezi ne smeju da znaju.

- Oru�je? - Ma.

Znam samo da nikada nije bilo toliko ladja ovde...

...i danju i no�u. Verovatno si primetio. - Jesam, da.

Zna� �ta �u sada, Brodji? Idem malo da razgledam.

Pazi na zmije.

Pst!

�ta vi radite ovde?

Pa, divlja svinja.

Nema divljih svinja...

Postava tamo, tamo i tamo.

Divlje svinje su tamo...

Tamo dole.

...ako in ima, ali ne verujem.

Zna�i, lov je zavr�en.

Gotovo, gotovo.

- Ti ostavi pu�ku, bolje je. - Bolje, da.

Jer...

Ja ne shvatam, Va�e Viso�anstvo,

Ovde obi�no divlja�i ima koliko ho�ete!

Pa dobro. Nadisali smo se vazduha!

I ogladneli smo! Vi niste gladni?

Naredjujem trupi da napadne na bakalare!

Kakva duhovitost!

Va�a Visosti, imenujemo vas honoris causa jednog od nas:

...toskan�ina o�tra, gruba...

...ko�a �umska al' i morska! - �iveo!

Sada, ako Va�a Visost dopu�ta, �eleo bih va vam ka�em jednu pesmu...

...koju sam sastavio...

...na temu ove na�e strasti da gazimo trnje jure�i divlja�.

�ujte kako je lepa!

Dakle, "Svima nama u vreme svako, srce na�e lupa jako.

"Oko jedno upereno, prst na oroz usmereno".

"Svako nam je o�tro �ulo, na veprinu podnabulo".

- "Kad odjednom..." - Kratko ali efikasno.

- Bravo! Pi�ite jo�. Sad jesti. - Hvala.

- Dopala mu se! - Prili�no. - Prili�no.

Viso�anstvo, neverovatno!

Divlje su svinje sve pojele!

Na ovom usranom ostrvu ni�ta ne funkcioni�e!

Hleb, salamu, sir, galantine!

Zastali ste tamo dole a one, za tren...

Nikad toliko divljih svinja u �ivotu nisam video! Nikad!

Hajde! Po�urite! Sredite to!

Streljajte ga!

- Kako "streljajte"? - Oh?

A onda �emo da ga ispe�emo i pojedemo!

Na�alio se!

Na�alio se!

Kakav �ovek! Pu�i�u od smeha!

Ukusno... Doru�kuj sa mnom.

Interesantno:

...malom vrapcu poklanjamo ne�nost, a sa lavom smo grubi...

...a i jedan i drugi jedu �iva bi�a.

Insekte ili jaganjce, koja je razlika?

Pa vi ne zapisujete?

Pa... treba li ovo da zapi�em?

Da je vrap�i� okrutan koliko i lav?

Ako vam ne smeta.

Govorili ste o palima u ratu, onda...

Ta su pitanja povezana.

Priroda nam kazuje...

...da je ja�i prinudjen da uni�tava slabijeg.

Pa dakle... pi�ite.

Ko u odlu�nom trenutku bitke...

...dovu�e ogromnu koli�inu artiljerije, sigurno pobedjuje...

i ne zanima ga broj mrtvih.

�ta je sada?

Pa kako je mogu�e?

Ka�em vam.

Dovoljno je da se trupe postave tako da mogu u najkra�em vremenu da se skupe

Kako mo�e da se ne vodi ra�una o broju mrtvih? Kako?

Kako vas ne zanima broj mrtvih?

O ratu mo�e da se pi�e, ali rat ne mo�e da se vodi kako je napisano.

�ta je to �to nam u ratu ne daje da razmi�ljamo...

...da rat i smrt zna�e isto?

Strah, Martino...

...tera nas da samo razmi�ljamo o pobedi.

Ali... kuku vama ako to napi�ete.

Medjutim...

...ne znate koji ponos i radost sam video kod mnogih dok su umirali.

- Mnogi, jeste! Hiljade i hiljade! - Znam to!

Ne dozvoljavam ti da staje� na moju muku, mladi kretenu!

Ne dopu�tam ti to!

Sve je u redu, hvala Ali.

�ao mi je...

Ali ne mogu da slu�am kako se aritmetika me�a u moju patnju.

Ali, reci Mar�anu da donese konjak!

Oprostili ste mi, Martino? Ma da, da, da!

Znate li da sam sva�ta o vama �uo? O tebi, u�itelj�i�u!

Ima jedna baronesa, jelda?

Bitango!

Baronesa!

- Mogu? - Svakako.

Ka�u da je veoma lepa.

- Nazdravlje, moj prijatelju! - Nazdravlje.

Mi smo samo prijatelji. Ili bolje re�eno, po�astvuje me svojim prijateljstvom.

�iveli! Ti si i d�entlmen.

Dakle, u�itelj u pisanju ali i u krevetu.

Jesi video? Do�la je i majka i sestra Paolina.

- Ba� imaju stila! - Prili�no. - Sad se smiri.

Gospodine Papu�i! Ovo je za vas, hitno je.

Mogli bi da pojedemo dva u�tipka sa �e�erom?!

Dosta razbacivanja, Bartolini, ne preterujmo!

- Budi sre�an �to si me na Misu poveo. - Dobro! - Pa?

Gde juri budala?

Martino!

- A gurabije sa svetim vinom? Trideset, triestjedna. - Smiri se?!

Gde je?

Ehej! Kakvo iznenadjenje!

Bilo je ja�e od mene, nisam mogala da izdr�im!

Upravo sam se iskrcala i htela sam da ti vidim ku�u.

Tako da po�to se vi�e ne vidjamo mogu da zami�ljam tvoje stvari...

...tvoj krevet, tvoje knjige, dvoje figurice vojnika...

...tvoju drvenu lutku.

I ovog pli�anog mecu! Kako je sladak! Kako se zove?

Zaboravio sam i da ga imam.

- Ho�e� da mi ga pokloni�? - Uzmi ga.

Hvala. Zva�u ga Martino.

- Slobodno? Tonik koji ste naru�ili. - Hvala.

Idi, zlato.

- Zatvori vrata! - Da, izvinite!

Slatka je! Zaljubljena je u tebe.

- Ko? - Slu�kinja. Ti to nisi ni primetio?

Mirela, ma kakvi!

Vidi �ta moram da slu�am i da pi�em:

..."U ratu je hrabrost najbolja ra�unica". Ej?

"Vojska je ma� �ija je dr�ka slava", ej?

�itaj, �itaj, ba� je zabavno!

- Okolo pri�aju da ga voli�. - Gluposti, ja ga mrzim.

Ovo je ba� slatko:

..."Ljubav je glupost koja se izvodi u dvoje". - Pa naravno!

On je veliki poznavalac ljudske du�e...

...a ne samo krvolo�ni strateg.

A i vrsni poznavaoc medicine, brodogradnje...

...kuvanja rezanaca u supi.

Pa hajde da napravimo tu glupost, Martino. Oboje.

- �ta? Ljubav? - Jeste, ljubav.

�ta se ovde de�ava?!

- Madam me je iznenadila. - Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Iznenadjenje, jeli? Vi ste ga meni priredili. Kakav je to na�in?

To i ja ka�em! Kakav je to na�in da su ulazi u tudje odaje?

Tudje malo sutra!

Ako to niste shvatili, ja sam ovde, draga "madam" gazdarica!

- Jeste! - Pa onda ste kao gazdarica veoma neotesani!

Ma �uj ovu uspaljenicu!

Uvek bolje nego usedelica kao vi!

Ko je usedelica? Ja sam verena!

- Za koga? - Za koga ja ho�u!

- Za njega! U redu? - Za Kozima Bartolinija?

- Zar nisi uvek govorila... - Predomislila sam se. Zar je zabranjeno?

Nije bogzna�ta, uostalom nijedan mu�karac nije bogzna�ta!

Narao�ito posle ven�anja. Sveta istina!

- Hvala! - Kad bi moj mu� znao! - Za�to, �ta radi?

Jednom smo se �ak i potukli.

Hteo je maj�inu sliku da stavi iznad kreveta. Da me impresionira!

Li�i na ve�ticu!

Draga moja Dijamantina...

...izvini, ali vest koju si mi soap�tila stvarno me �ini sre�nim...

Ti budi dobar! Zar ne vidi� da pri�a Baronesa? Sa�ekaj me dole!

�ekam te dole, u redu...

...a posle �emo o na�im stvarima da razgovaramo, jer...

- Odlazi, �ekaj me dole, budalo retardirana! - Hvala!

Izvinite ga. Raskomotite se!

I tako, rekli ste za va�eg mu�a?

Uvek je skidao godine, ima 80, skinuo je nulu i sad ih ima 8.

A mama...

...mu jo� pravi jake supe i hrani ga, kunem se!

Odvratno! A za�to ga ne ostavite?

A �ta bih posle jela? Lleb sa muvama?

Bolje je i siroti mu�...

...tako kad mora� da ga ostavi� nije ti �ao.

Ta�no! Mo�da mladog i lepog, kao Martino. - Pa da. - Jelda?

Trebalo je to ranije da mislim!

A sada i vi vidite, ja sam sirota stara �ena.

�ta pri�ate! Vi ste kao cvet!

Uz svo po�tovanje, �ak ste i omr�avili!

Verovatno od muke.

Sad jo� moram i svoju ku�u da gledam poluprazn.

Skoro su mi sav name�taj odneli.

Ali dosta kukanja. Oslobodi�u vas toga.

Ma ne dolazi u obzir! Zar ne�ete no�as da ostanete ovde?

U stvari, koristila sam gostoprimstvo grofa i grofice Palavi�ino.

Jeste, pa po mraku da idete sada u Mira�anu! Ne dolazi u obzir!

Re�i �u da vam donesu prtljag, posteljina je danas promenjena...

...a krevet je veliki. Jelda, Martino?

Odli�no, hvala!

Hvala vama! Da vam ne�to ka�em.

Veoma, veoma sam po�astvovana �to sam vas upoznala li�no!

- Po�tovanje. - Laku no�! - Laku no�!

- Martino, pona�aj se pristojno sa baronesom! - Idi, idi!

- �ta ti ovde radi�? - �ekao sam te da na miru...

...razgovaramo kako se �ini kad se donose zna�ajne odluke.

Ma be�i, odavde, klipane usporeni!

- Ho�e� da mi pomogne�? - A... da...da...

Poljubi me, Martino. Ovo nam je poslednji put.

Da. Poslednji put...

Onda, gledajte, ovde je ovaj a ovde ovaj.

Samo nam je jo� Baronesa trebala?

Pa, mnogo je. Odnesi im je, idi.

- Ho�e� da ti pomognem? - Mogu ja, hvala.

Sve napolje! Sve napolje!

Da ostavimo lo� utisak na Gospa Baronesu!

Da ostavimo lo� utisak na Gospa Baronesu!

Ja �u kofere da im odnesem gore.

Ne sekiraj se, nikome ne�u da ka�em.

Hvala...

Treba izdr�ati.

- Ljudi, dokle smo stigli? - koliko ima stvari!

Vodite ra�una, slika Barona Mimija...

...i njegove drage mame. - Da, da, pazimo.

Bravo Paskalina, dodji ovde se cvoko�e!

Paskalina, zna� da Martino i ja nismo vi�e zajedno?

Prestani.

Zajedno smo jo� samo neki dan...

...a onda se vra�am u Napulj i vi�e se nikada ne�emo videti.

Prestani, molim te!

Kako je lep! �teta �to je uvek namr�ten a zna� li za�to?

- Dosta! - Zato �to mrzi Napoleona, ne mo�e da ga vidi!

Dosta sada! �ta to nju briga?

Interesuje je, itekako!

Paskalina je Korzikanka i kao mlada slu�ila je kod Bonapartinih u Aja�u.

A �ta da vam ka�em?

Mnogo sam ga volela...

...kao sina.

Hajde, Paskalina, sedi ovde. Pri�aj kakav je bio kao dete.

Kakav? Poslu�an, ljubazan mom�i�...

...i mnogo, ba� mnogo tu�an.

Koliko bih puta no�u ustajala da ga ute�im...

...jer je u snu plakao. - Koliko je imao godina?

Devet, deset.

Ali ni kasnije se nije promenio.

Kad je njegov otac,...

...da mu Francuszi oproste �to se borio za nezavisnost...

...odlu�io da ga po�alje na Vojnu Akademiju u Pariz...

...bio je o�ajan.

Imao je �esnaest godina...

...i nije hteo, nije uop�te hteo.

Pla�io se odlaska u drugu zemlju.

Stideo �to lo�e govori francuski.

Jadnik...

Done�u jo� vode.

- E, gospodine Martino! - �ta se desilo?

Nesre�a, gadno!

Prokletni�e! Dodje� sa takvim glupim izrazom lica da mi ka�e�!

Ne, luk ne, ej!

- Diajmantina! �ta se desilo? - Ferante! Do�iveli su brodolom!

Ne zna se ta�no! A �ta ja tu mogu? Samo sam doneo vest!

Sa tim blesavim osmehom!

"Zna�, na Balnearima je bilo stra�no nevreme..."

"...nadajmo se za sirotog Ferantea", i smejao se, kreten!

Nije istina! Hteo sam da izgledam veselo da te ne upla�im!

A i ne mora da zna�i da su svi nastradali!

- �uti! Idiote! Prokletni�e! - Bakalar nije!

- Budaletino! - Dosta sa tim bakalarom!

- Budi dobra. - Taj �ovek...

Taj je �ovek doneo prokletstvo na ostrvo!

- Ma ko, ja? - Ma �ta ti?! Govorim o onom "N"!

- "N"? - Ne�u ni da ga imenujem, u redu?

Kako je vest stigla?

Od livornskih mornara, jutros su uplovili u luku.

Prona�li su Santa Marinu bez jarbola...

...napu�tenu na pu�ini kod Majorke.

Ali nije bilo �amca sa spa�avanje, tako da...

- A onda sam doneo vest, nije... - Smeju�i se! - Nisam se smejao!

I posle te nesre�e...

...sad je tu i Mirela.

�ta je uradila Mirela?

Ka�e da ne�e vi�e da bude kod nas.

Pokupila je svoje prnje i vratiula se kod babe u Podjo.

Jutros u zoru.

- Za�to? - Zna� ti?

Smiri se.

- Smiri se, Dijamantina. - Siroti Ferante.

�ta li mu se desilo?

Eto!

- Ja sam kriv. Trebalo ja da ja odem mesto njega. - Isto je.

Ta�no.

- Vidi� da se smeje?! Budala se smeje! - Ne!

Ma ne... to �inim da te ohrabrim, vrabice moja!

Sad kad smo se i zvani�no verili ja sam i odgovoran za tebe!

Vereni malo sutra! A vrabica je mrtva!

- Nema ni�ta od toga! Predomislila sam se! - Nemoj tako!

Smej se sada, budalo!

- Diajmantina! - �ta, ostavila me?

Ostavila me...

Ej, oslu�ni srce...

- Ne, ne, ne. - Izvinite. - Nastavite samo.

Bolje ne, pokvari�u je.

Kako sam bio ponosan kad su mi rekli da je Betovan komponovao za mene.

- Stvarno je... - Znam.

A onda je promenio mi�ljenje, kao mnogi.

Mnogi...

Zapi�i to.

�ta to?

"Napoleon pla�e".

Da napi�em?

Da, sinko, da! Neka svi znaju.

Pi�i...

...da 23. januara 1815. godine, Napoleon izjavljuje...

...da se izmenio, promenio.

Ne, pokajao! Napi�i "pokajao" i dovidjenja.

- "Dovidjenja", medjutim, nemoj. - Naravno.

Tera� me da budem iskren.

- Ad posteritati notum facere. - Facere.

Dobro, dobro, "facere".

Latinski me ru�no podse�a na Vojnu Akademiju u Parizu.

U sekreteru se nalazi sveska. Molim te.

Hvala.

"Uvek usamljen medju ljudima...

...prepu�tam se svom du�om melanholiji...

Gde je ona usmerena?

"Ka smrti.

Ka smrti...

Imao sam sedamnaest i hteo sam da umrem.

Bio sam odvratan.

Sme�an, sa svojim korzikanskim akcenton..

I sve sam ih mrzeo.

Mrzeo sam Francusku.

- Da napi�em to? - Da!

Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, napi�i:

..."Nije voleo Francusku".

Ne, ne, ne, ne.

Gladan sam. Da pojedemo ne�to.

Mar�an! Jelo!

Djavo!

Opet sam izdajnik kome Betoven odri�e svoju ljubav...

...i sada sam ubedjen da je u pravu.

Sedni.

Zar pokajanje ne zaslu�uje ne�to?

Ili je samo sebi dovoljno?

Ti o ne�emu razmi�lja�? Vidim. Reci �ta.

Mislim da ne mo�emo da o�ekujemo da pokajanje odmah bude nagradjeno.

Tako je, Martino...

...prijatelju moj.

- Nisi gladan? - Ne.

Pogledaj.

Va�e Viso�anstvo, izvinjavam se.

Tre bien. Mersi.

Pitao sam Njegovo Viso�anstvo...

...dali ima zadovoljstvo da ve�eras prisustvuje koncertu...

Pliz, Kembel. Pliz...

Koliko mi se svidja moj nadzornik...

...pukovnik Kembel! Kako mi se svidja!

- Ponesi dana�nji rad. - Da.

�uo sam za tvog brata.

Dao sam da po�alju obavest u sve kapetanije.

E, hvala!

Bi�e sve u redu.

Nadajmo se.

- Napisa�u nekoliko redaka mojoj �eni. - Da.

Imam �enu i sina od tri godine.

Nju ne...

...ali malog bi voleo ovde. Prelep je, plavu�an...

Kojim li je jezikom po�eo da pri�a? Francuskim? Nema�kim?

Do sutra, viso�anstvo.

�ta se de�ava?

Vidi, u�inilo mi se da sam video kako prolazi...

�ta se desilo?

Ko je tamo?!

- Uzbuna! Uzbuna! Uzbuna! - Uzbuna!

�ta ti ho�e�, idiote! Ubico!

U tamnicu!

Viso�anstvo, bolje da ostanete ovde.

Proverite celi vrt!

Zatvorite sve izlaze!

Dosta, du�ice, nemoj tako.

Ne misli sada na to.

Izvini, Emilija. Ja sam dozvolio da ga uhapse.

Martino...

Mog u�itelja!

Proklet da sam... Proklet da sam...

Madam! Da vas obavestim da je do�ao u posetu...

Oh, Bo�e!

Prijatelju moj.

Dao sam da te svuda tra�e!

- Ali mi je rekao. - Mali poklon za vas.

To je samo biser , ali valjda vredi vi�e od onog �to si spasao:

...staru lju�turu jednog kralja.

Koja sramota!

Donosim bezvredni poklon u ku�u u kojoj se nalazi pravo blago!

Gospodjo Baronesa, oprostite na napadnosti...

...a to je je na�alost moja stara navika.

Viso�anstvo, po�astvovana sam va�im prisustvom.

�ast pripada meni, Madam la Baron.

- Viso�anstvo. - Da?

- Osobu koju ste uhapsili ja poznajem. - Znam to.

- Znam i da ga voli�. - On je izuzetan �ovek.

Treba da znate da je u Marengu izgubio sina.

U Marengu, znam.

�ta �ete sa njim?

Jadnik. �ta �e da mu urade?

Ni�ta. Rat je zavr�en. Dosta je bilo mrtvih. Dosta krvi.

- Nes pa? - Ui, Ma�este.

Hvala. Hvala...

O, mon Die...

Kako smo?

Dobro, zahvalimo Bogu. Stalno sam na vas mislila.

O! Draga Paskalina, uvek sam vas nosio u srcu.

Kakva �ast!

Ferante! Ferante!

- Polako, Madona! - U stra�nu si nas brigu bacio!

Polomila si me!

- Brate moj! - Brati�u moj!

Jesi osetio koliko smrdi? Ali brada mu lepo stoji, jelda?

Idemo ku�i, Ferante.

Dragi moj Ferante!

- Mnogo smo bili zabrinuti! - Bartolini, dosta s poljupcima, ej?

Sad sam doma�i. Reci mu, Dijamantina.

- Ti budi dobar! Misli� da je sad trenutak? - Bi�u miran.

- Idemo ku�i, Ferante. - Da ti ponesem sak?

- �ta da nosi�? �ta? - Gazda. - Oreste.

�ta to zna�i da je doma�i?

Posle �u sve da ti ispri�am. Ali nije sigurno, zna�!

Idem ispred. Izvolite, izvolite.

Tako da se u jednom trenu pojavi taj brigantin.

Mi svi sko�imo i povi�emo: "Upomo�, upomo�!"

Ni�ta, ba� ni�ta.

Bili smo iznemogli. Iznenada. kad se vi�e nismo nadali...

...on okrenu jedra i dodjo�e do nas. Mi svi sre�ni.

- Medjutim popnemo se na palubu... - Pirati?

Isto se desilo i jednom maminom ujaku! Isto tako!

Pohvataju nas, zatvore ispod palube...

...i posle �etri dana i �etri no�i stigosmo u Al�ir.

- Da vidi� kako je Al�ir lep, Martino! - Stvarno lep!

Mada je posle bilo grozno.

Odveli su nas u Medinu i prodali jednom trgovcu, Mustafi.

Ali na kraju dobar �ovek.

Morali samo da istovaramo bale �tofa od jutra do mraka...

...ali bi onda svi zajedno ve�erali, i to dobro...

...ponekad su dolazili muzi�ari, igra�ice, lepe! Mnogo lepe!

�uvene bele bajadere!

- Tako ih zovu ili gre�im? - Ho�e� ti da se smiri�?! - Miran sam.

- Ko je odlu�io da je on doma�i? - Ne, nije sigurno!

Brate, koje iskustvo!

Da �ovek ima pero pa da sedne i napi�e knjigu!

- U stvari... - Napi�i!

Nau�io sam i mnoge arapske re�i:

...�ukran, in�ala, salamalekum...

...i habibi b'abek, �to zna�i "ljubavi moja, volim te".

- Hajde, Ferante, �ta si sve radio? - Ni�ta.

Abibek bebek!

U�uti! Jesi ti bio tamo? Jesi ti bio?!

�ta se zbiva napolju?

Svi jure ka Tvrdjavi.

�eta, u stroj!

�eta, na liniju!

Sin Pepea mlinara. A ti, kako se zove�?

- Lu�anino, gospodine u�itelju! - �uti!

- Nije vas sramota? - Osudjeik ne sme da govori!

Ti�ina! Smirite se!

- Rekao je da se stidimo! - Smirite se!

Po�ne se kao ulizica a zavr�i kao ubica!

Pri�ate to vi, u�itelju, a hteli ste da ubijete!

Ne zovite me "u�itelju"!

Dali sam vas u�io da postanete zveri?!

Ako ne treba ubijati ljude, ni Napoleona koji je...

...i vi�e od ljudi i koji �ini dobro. Jasno? - Naliniju!

Vidi dobro koje je meni doneo! Vidi!

A i vi ste, u�itelju to i tra�ili, izvinite!

Malo mu dajem za pravo, ne di�u se ruke.

Eto, bravo, ka�i to ovim kukavicama!

Vama su, momci, prave stvari govorene i ponavljane.

Dali su vam glave i srca od kamena, dali ste pse�i sinovi!

Pa ovaj vredja!

Mislite da mi ne patimo �to moramo da pucamo u ljude?

- Govori za sebe! Ako se mora onda se i �ini! - Pali!

Bolje slu�ajte komandanta...

...i �inite ono jedino �to znate, sluge!

"Pali", rekao sam!

Radite �ta vam se naredjuje, d�ukele! Pucajte!

�ivotinje! Zveri! Ulizice!

- "Pali", naredio sam! Pali! - Pucajte!

- Jeste sad zadovoljni? - Odlazi odavde!

Ne!

Ne! Prokletnici! Prokletnici!

Ubice!

Izdajice! Ubico!

Ubico! Ubico!

Smrt tiraninu!

�ivela sloboda!

Pobegao je!

Pobegao je!

Pobegao je!

Gde je?!

Gde je?

Hi iz gon!

Prokletnik!

Pravio sa da gradi puteve, zgrade, medjutim...

...�ampanjac za dvoje!

Ko zna sa kojom je droljom spavao! Prokletnik! Bitanga...

Dragi, najdra�i Martino...

...svakog sam dana htela da ti pi�em ali nisam imala hrabrosti.

Mnogo je vremena pro�lo...

...i ne znam koliko �u ga jo� imati da ispri�am ono �to moram.

Dopustila sam da me imperator osvoji...

...a ubedjena da sam ja njega osvojila.

Ipak si ti taj koji je popustio, nemoj da negira�.

A taj je �ovek jedino sebe samog osvojio.

Ostali teret ti ubaci. Ja idem unutra jer �u da pokisnem!

�ta? Pokisnu�u i ja!

Ni�i si od mene, pa onda i iskisni!

Bartolini, spusti malo!

Vidi ove radnike! Misle da su i oni doma�i!

�efe, sve u redu, skoro sve je natovareno.

- Idi onda. - Pada ki�a. - Pokisni.

Mogu li kasnije?

Idi, idi.

Pa pokisnu�u!

Otkako smo pobegli sa Elbe... - Kako dodje!

...za sto je dana okupio opet vojsku.

Pobedjivao, palio, ubijao...

...i bio pora�en, prognan...

...poslat na deleko ostrvo...

...ako Bog da ovog puta zauvek.

A u medjuvremenu jo� sedamdeset hiljada mrtvih, Martino.

Teret za Porto Longone upravo kre�e.

Bravo, svaka �ast.

Odli�no, bravo. Tek sam zavr�io 54. poglavlje:

...dolazak u Al�ir. A ti, dokle si pro�itao?

- Do pedesetog. - Bravo, hvala. Osamnaest strana.

Ve�eras je scena kad nas vezuju i prodaju na pijaci!

a sad budi dobar jer me zadr�ava�.

Sve �e� posle da mi ispri�a�.

Evo ovde. Dr�i, Martino.

Molim te, stalo mi je do tvog mi�ljenja.

Napisao sam trista stranica...

...a glava mi je jo� uvek puna kao ko�ara!

A za ba�ve u Aleatiku bi�e potrebno neko drugo putovanje.

Uradi ti, radi� dobro, bravo. Sposoban si. Hvala svima!

Listove �u posle da uzmem.

Kad u jednom trenu pred nas izbi impozantna ladja.

Ladja impozantna.

Moj Vaterlo, ne znam dali se ovako pi�e...

...desio se malo posle njegovog...

...i mislim da kad bi me sada sreo ne bi me prepoznao.

Imam poneku sedu vlas...

...a svaki dan pronadjem po neku boru ispod o�iju.

Hvala, ja �u da odnesem, pusti.

Vrati mi ga! Daj mi ga jer me pla�i�!

Ho�u i ja malo da ga dr�im, i moj je takodje!

Ljubavi, zar nije pljunuti stric mog oca?

- Ti si udaren u glavu, retardu! - Vidi liniju.

Kada sam mnogo tu�na...

...pomislim da si i ti propao, Martino moj.

Nadam se da gubi� kosu i da ti raste stomak.

Ako mi bude� pisao, molim te, reci da je tako.

U stvari, �ta �e� da mi napi�e� da uradim? - Jeste!

Ne mislimo vi�e o tome i ostanimo jedno drugom ono �to smo bili.

Zbogom, Emilija. - Pfi!

Ajoj, koja divota! Doru�ak u krevetu! Hvala.

- Jesi dobro spavala? - Onako. Mnogo se ritao.

Ala �utira, ej! Oseti, i sada.

Izgleda da jedva �eka da izadje.

Naravno da je �udno. Gde si rekla da je bio?

Na�la ga je tvoja sestra ispod slame u toru.

�udno.

- Martino moj, toliko sam sre�na! - Ljubavi!

Toliko, stvarno.

�ao, u�itelju.

Oseti da sudbina nov poduhvat mu nala�e, ovog puta definitivan.

Pozdravi sve ku�i i uputi se pravo na Svetu Jelenu.

Ali kad tamo je stigao ve� kasno je bilo.

Bio je 6. maj 1821.

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.