Original subtitles

�iti sanoi aina: ��Sinusta tulee aikuisena rehellinen mies. ��

H�n toisti sit� jatkuvasti. Ne olivat h�nen viimeiset sanansa -

ennen kuin h�n kuoli kylm�n� talvip�iv�n� Chicagossa.

H�n ei unelmoinut, ett� minusta tulisi l��k�ri tai astronautti -

vaan ett� minusta tulisi rehellinen, hyv� mies.

Se kuulostaa helpolta. Joka �iti toivoo pojasta sellaista.

Minun alallani mik��n ei ole helppoa eik� sit�, milt� n�ytt��.

Bill, mit� sin� teet? - Sinun pit�� l�hte� v�h�ksi aikaa.

Ota lava-auto ja aja Tulsan lento- kent�lle. Sinulle on siell� lippu.

Lento 9.55 L.A:han. Tulen per�ss�. - H�n l�ysi meid�t.

Minulla on suunnitelma.

Rakastan sinua. Rakastan tosiaan.

Suunnitelmasi menev�t aina perseelleen.

Henkesi on vaarassa, ja sin� vain istut ja annat kaiken tapahtua.

Tule mukaan. Tarvitsen sinua. - Me molemmat selvi�mme t�st�.

Luota minuun.

No niin. Kaikki j�rjestyy varmasti.

TERVETULO A HARMONYYN 803 ASUKASTA

Kello on 8, ja l�mp�tila on jo 35 astetta varjossa.

Kappas poikaa. Sinullahan on pyssy ja kaikki.

Sano, etten kanna asetta.

Et ole ennen my�sk��n vasikoinut. - Hirve� loukko.

Luulisi FBl:n antavan sinulle sivistyneemm�n majapaikan.

Oletko oppinut sivistyssanoja? Tuossa oli sinulle pureskelemista.

Felix, sin� hoidat puheet ja tuo aseet. Kuka tuo askartelija on?

Varo. Royce on englantilainen eik� osaa k�ytt�yty�.

Siksi h�n siis koluaa keitti�t�ni. - Miss� vaimosi on?

H�n on matkoilla.

Kysyn sinulta viel� kerran. Miss� Debra on?

Tulsassa. H�n k�y siell� kampaajalla ja elokuvissa.

Miles, tarkista yl�kerta.

Vaimo sy� tuota kuukautisvaivoihin.

Siit� tulee impotentiksi. - Bill ``Suunpieks�j�`` Manucci.

Olen aina halunnut tavata sinut.

T�ytyy sanoa, ettet n�yt� h��pp�iselt�.

Aistin pient� vihamielisyytt�. Etk� olekaan sarkastinen?

Oletko jo sy�nyt? - lhan kohta.

Anna miehen sy�d�. Englannin pojalle tuo on gourmetateria.

Noin rumalla miehell� on varmaan kova ruokahalu.

Olet vajonnut alas. Olit ennen Y�n kuningas.

Hoidit Kipparille osuudet joka huumetalosta. Olit alan kermaa.

Mit� tapahtui? - Tajusin, ettei el�m� ole sit�.

lhmiset muuttuvat ja kehittyv�t.

Kehittyv�t. - Minun maailmassani niin ei k�y.

Miten sin� puhut minulle? Hommasin sinut Kipparille t�ihin.

�l� jauha filosofista paskaa. Olet yht� syv�llinen kuin viinapaukku.

H�n ei ole t��ll�. - Annoithan tyt�lle j��hyv�issuukon?

Oletko valmiina vai et?

Ala tulla!

Nykyaikana mustat saavat puhua. - Tuki turpasi.

Puhuisit n�timmin. - Sin� petit Kipparin. Aiheutit paljon tuskaa.

Moni p��si sinun takiasi uuteen asumukseen -

ja poimimaan roskia valtatien varrelta. Se ei riitt�nyt sinulle.

Menit sorkkimaan Kipparin rahoja. - En sorkkinut vaan varastin ne.

Niink�? - Niin.

Nyt saat kertoa meille, miss� ne ovat.

Mik� on maailman vaarallisin paikka, siis tilastollisesti?

Sinun persereik�si? - Kyll�p� oli hauskaa.

Sano ihan suoralta k�delt� vain. - New York tai L.A.

Tiesin sen. Kaikki sanovat noin. Te jenkit olette sitten ihania.

Olette niin ennalta-arvattavia.

Maailman vaarallisin paikka ei ole kaupunki.

Se on ihmisen ikioma kotomaja.

Kuka muka tarvitsee aseita ja pommeja -

kun k�yt�ss� on vasaroita ja talttoja -

ruuvimeisseleit�, siimaa ja... porakoneita?

Katsotaanpa. Taidan ottaa reilun sentin ter�n. Mit� mielt� olet?

Se sopii varmasti sinulle. - Niink�?

En halua olla ilonpilaaja, mutta eik� olisi aika saattaa minut ulos?

�l� hosu. Hoidetaan t�rkeimm�t ensin.

Miss� Kipparin tuohet ovat? - Eiv�t minulla.

V��r� vastaus. Miss� rahat ovat?

Miss� ne helvetin rahat ovat? - Hyv� on, hyv� on!

Ne ovat piilossa. - Tied�n, mutta miss�?

Kaupungin laidalla. Vannon sen. - Ja paskat. Miss� ne ovat?

Minun pit�� tulla oppaaksi. Vien teid�t sinne, hitto soikoon!

Sinun on parasta olla kusettamatta minua.

Luulin, ett� kaikki kusip��t l�hetettiin Australiaan.

Sinun k�tesi... Ne ovat niin pehme�t.

Hei, miss� sinun koirasi on?

Haluatko sin� porata sit�kin? Ei onnistu.

Kuorma-auto teki siit� muusia.

Se oli hyv� koira, v�h�n kuin sin�. Tyhm� mutta uskollinen.

Olen mieluummin tyhm� kuin kuollut.

Miss� hitossa olitte? lstuin odottamassa.

Jos olisitte sanoneet, ett� k�rvenn�n perseeni...

Miksi tuo el��? - Minua pyydettiin antamaan sinulle muotivinkkej�.

Aja, mies. Aja.

Eik� teid�n pit�nyt niitata h�net? - Sitten, kun rahat on l�ydetty.

``Niitata``? Tajuan, ett� Kippari palkkaa eri rotuista sakkia -

mutta miksi h�n palkkaa noita mafiapelleilij�it�?

Nick ei ole aito italialainen. - Usko minua, Nicko.

Kun Kippari ei en�� tarvitse sinua, arvaa, kenet h�n niittaa.

Mit� sin� Kipparista tied�t? - Kukaan ei ole n�hnyt h�nt�.

N�in h�net ja h�nen tytt�kaverinsa. - Ja paskat.

H�n seilaa jossain huvipurrellaan. - Kuuntele. Puhelin soi.

Minun k�skettiin vied� joku mimmi yksityiskent�lle.

Mimmi meni ulos. Siell� odotti joku �ij� sateenvarjon kanssa.

�ij�ll� oli sellainen rottakoira, sellainen laiha vinttikoira.

Se on whippet, torvi. - Min� tapan tuon tyypin!

Hemmetti soikoon!

Voi helvetti. Tankki on tyhj�. - Et voi olla tosissasi.

Olette tosi hakoja. Pakoauto pit�� tankata ennen murhaa.

Saatanan viisastelija! - Aja sin� vain.

Niin min� ajankin. - T�m� on mahtavaa, Felix.

Musta aktivisti, vierasty�l�inen ja nuija italiaano. Mik� pellesakki.

Mit�, Billy-poju? Sanoitko sin� jotain?

Haista sin� paska, Fredo. - Billy on vihainen.

Mik� sinua vaivaa? H�n on vihainen. Paskiainen.

T�yt�nk� tankin? - Jep.

Tarkastanko �ljyt? - En maksa yht��n ylim��r�ist�.

Se kuuluu hintaan. - �l� sitten yrit� laskuttaa siit�.

Nick.

Odota v�h�n! Kuuntele minua. Kuuntele nyt.

Felix ei tainnut kertoa, miten paljon rahaa vein Kipparilta.

Luvussa on 6 nollaa, ja se alkaa 12:lla.

Saitko 12 miljoonaa rahanpesulla? - Ja aseilla, huorilla ja huumeilla.

Bisneksess� py�rii paljon pime�� rahaa. Sain 12 miljoonaa taalaa.

Jos se jaetaan kolmelle, jokainen saa nelj� miljoonaa.

Teid�n tarvitsee vain p��st�� minut menem��n. Miten on?

Kuolet, jos liikut.

Mit� hittoa t�m� on? - Punaniskojen litkuja.

Voi hitto.

Tuo on paikallinen poliisi.

Juo litkusi ja anna minun hoitaa t�m�.

Pysy paikallasi.

Hei, seriffi. - Hei, Ollie.

Miten pojilla menee? - Ei hassummin.

Yrit�mme vain pysy� viile�n�. - Miten t�m� muka avataan?

Min�p� n�yt�n sinulle pienen tempun.

Ota sit� kurkusta kiinni -

ja kierr� sitten oikein kovaa.

Mit� he tekev�t? - Rauhoitu. Felix hoitaa homman.

Felix ei osaisi edes kusta, vaikka kulli olisi hitsattu k�teen.

Ette ole t��lt�p�in. - Mist� arvasit? Min� tied�nkin.

Sormukset paljastivat minut, vai mit�?

Miettik�� sill� aikaa, kun pojat jututtavat herra konstaapelia.

Minulla on 12 miljoonaa. Kuka meist� ajaa helvettiin t��lt�?

Kusessa ollaan. Tuo kytt� yritt�� vain vitkutella ja pid�tt�� meid�t.

Nyt riitti. Nouse yl�s siit�. Min� hoitelen tuon tyypin.

Royce! - T�st� tulee hauskaa.

Harmony on Sweetwaterin piirikunnan syd�n.

Syd�mess� on vain yksi valtimo, ja se on tuo valtatie.

Ennen ajettiin Telegraph Roadia pitkin.

P��sette sit� pitkin moottoritielle. Se on ainoa reitti.

Kuulitko, Royce? Emme olekaan eksyneet.

Se on Moon Pie. Se on seriffin herkkua.

Oli hauskaa jutella, seriffi. - Kiitos samoin.

Hyv�� jatkoa.

Ajelkaa rauhassa. - llman muuta.

Voit pit�� loput.

Mit� helvetti� sin� hillut?

Kuuluuko, Conley? Conley?

Mit� nyt, pomo? - Tarkista yksi rekisterinumero.

Se on lllinoissta. - Lincolnin kotiseudulta.

Olen aina inhonnut sit� kusip��t�.

Panenko tutkan valmiiksi?

�l� pane. Seuraa heit�, mutta pysy tarpeeksi et��ll�.

Mit� olet sanonut heille? Voisi luulla, ett� potkit heit� munille.

He kyll�kin potkivat minua munille.

H�n on jauhanut koko aamun samaa paskaa.

Okei. Lupasin jakaa rahat heid�n kanssaan, jos he p��st�v�t minut.

Olisitpa kuullut, Felix.

``Paljonko? Milt�h�n 12 miljoonaa n�ytt��? Saanko osani puntina?``

``Tapetaanko Nick ja Felix puukolla vai aseella?``

Ehdotin arpomista. - Tuo sika yritt�� hermostuttaa.

Nyt h�n yritt�� kiist�� sen. - H�n valehtelee!

Aja sivutielle, Nick.

Pys�yt� auto.

Piilota auto ja pysy sen luona.

Mit� helvetti�? ``Pysy auton luona.``

Hyvin ammuttu.

Mit� sin� sanoit, Bill? Ammun aivosi pellolle, kusip��.

``Pysy auton luona.`` Saatana soikoon.

Voi helvetti.

``Pysy auton luona, Nick.``

Voisitko selitt��, mit� luulet tekev�si?

Anteeksi, en en�� voinut pid�tell�.

Se litku tulee suoraan l�pi.

T�ss� osavaltiossa ei saa virtsata julkisesti. - Julkisestiko?

T�m�h�n on 160 km:n p��ss� l�himm�st� kyl�st�.

Herra konstaapeli, jos on kysymys jonkinlaisesta sakosta...

Hyvit�n rikkeeni, niin voimme molemmat jatkaa matkaa.

Poika, toivon totisesti, ettet yrit� lahjoa minua.

N�yt� ajokorttisi. - Se on pakettiautossa.

K�y hakemassa se. - Hyv� on.

K�det yl�s! �l� liiku. K�det autoa vasten. Korkeammalle.

Voin selitt�� sen aseen... - L�ysitk� pakettiauton?

Voi helvetti.

Menk�� eteenp�in.

Vauhtia nyt.

Voi jessus. - Mit� t�m� oikein on?

Jos ette ole verovirastosta, pysyk�� siin�.

Etsimme er�st� Bill Manuccia. Oletteko n�hnyt h�nt�?

Mit� te h�nest� haluatte? - Se on yksityisasia.

Onko pojilla meneill��n pieni mets�stysretki?

Kyle, k�ske t�m�n l��ketieteen kokeilun ottaa v�h�n rennommin.

Nyt on parempi olla. Kiitos. - Otamme h�net mielell�mme.

Ette ymm�rr�, mit� on tekeill�. - Tunnetteko te kaksi toisenne?

Olemme tavallaan liikekumppaneita. Vai mit�, Kyle?

Niin se maine katoaa. Bill Manucci keittelee pontikkaa.

T�m� on ihan omaan k�ytt��n. - H�n on turhan vaatimaton.

T�m� on piirikunnan toiseksi suurin metamfetamiinilabra.

Lainasin tyhmyyksiss�ni rahaa tuolle kusip��lle.

Killinki�k��n ei ole sen koommin n�kynyt.

Jotkut asiat ne eiv�t muutu. - Saat kyll� rahasi.

Et ymm�rr� pyramidij�rjestelm��. Se vie aikansa. Se on sijoitus.

Eik� sinun pit�isi huolehtia sijoituksestasi?

T�m�h�n on varsinainen titaanien kohtaaminen.

Otetaan nyt rauhallisesti. P��semme varmasti sopimukseen.

Mit� teet noiden pikkurahoilla? Minulla on kunnolla rahaa.

Saat osuuden 12 miljoonan k�teistukusta.

Mit� sin� horiset? - Kerro h�nelle, Felix.

Kerro h�nelle, mit� tulit hakemaan.

Hoidanko t�m�n? Se olisi parasta.

Luuletko ehtiv�si ampua -

ennen kuin poikani tekev�t sinusta lannoitetta?

Otan sen riskin.

Vittu sent��n, pojat... Voi vittu!

Sairas paskiainen!

Saatanan vehje!

Ammu. Siksih�n sin� tulit. Sen kuin tapat minut.

Tapa minut! Tee se!

Anna menn�. Ammu tuohon. - Voi helvetti.

Sin� kiitt�m�t�n...

Miksi luulet minun soittaneen kaksi p�iv�� sitten?

Annoin etumatkaa.

Jos sinulla tosiaan on 12 miljoonaa -

miksi p�llit sen hein�hatun pennosia?

Yksik��n huumekauppias ei ole niin turha -

etten veisi h�nelt� rahoja.

Min� annoin sinulle etumatkaa. Min� ainakin olin lojaali.

Varsin lojaali. Kerroit Kipparille, kun et saanut isompaa osuutta.

Minulla ei ollut valinnanvaraa. - Sit� on aina.

Medium vai kyps�?

Otetaanko p��lt� vai sivuilta? Suklaata vai vaniljaa?

Jos ei mill��n osaa p��tt��, voi ottaa makusekoituksen.

Valinnanvaraa on aina. En paljastanut sinua FBl:lle.

Ja min� varoitin sinua etuk�teen. Tasoissa ollaan.

Nyt voit sitten tappaa minut, kun saat rahat.

En ep�r�i hetke�k��n. - Kusip��.

Miss� rahat ovat, Bill?

�l� viitsi pingottaa. Ne ovat tien toisella puolella.

Ne ovat tuolla taaempana.

Mist� min� tied�n, ettet taas puhu paskaa?

Sinullahan ei ole valinnanvaraa.

Onko heit� n�kynyt, Conley?

Conley?

Sin� et en�� taida hoitaa h�lytyksi� t�n��n.

Miss� hitossa sin� olet, Conley?

Jos taas nukut t�iss�, saat turpaasi.

Oletko sin� tullut hulluksi? - Avaimet ovat Nickill�.

Ne ovat Nickill�...

Meid�t on juuri v�rv�tty poliisivoimiin.

Hakekaa koirat.

Jos ajelet ymp�riins� ja heilut sen tutkan kanssa...

Et sitten sano sanaakaan. - Hyv� on.

Luojan kiitos, seriffi! - Pysy siin�.

H�n yritti tappaa minut! Olen Bill Manucci. FBl suojelee minua.

K�det yl�s! - Uskokaa. Se on totta.

H�n t�ysi sekop��. - Paskat! H�nell� on ase housuissa.

N�yt�, miten ilahduit, kun h�n tuli. - Tuki suusi. Polvistu.

Hitaasti. - H�n puhuu sinulle, Felix.

Muuten ammun teilt� kallon hajalle. Jos ette usko -

kysyk�� sein�ll�ni olevalta peuran p��lt�.

Tunnette roistot. Tuo on roisto, ja min� en.

Johan sen n�kee solmiosta. - Tuki suusi.

Miss� kaverisi ovat? - Eksyimme matkalla moottoritielle.

Sitten olet helvetin tyhm�. Annoin sinulle selv�t ohjeet.

Olen n�hnyt sinut ennenkin. - Niin olette.

Asut Wilsonin tilalla, vai mit�? - Niin juuri.

Valtio, tuo suloinen Set� Samuli, toi minut t�nne palkkioksi siit� -

kun palvelin is�nmaatani.

Soittakaa FBl:lle. Teid�n t�ytyy uskoa minua.

Minun ei tarvitse uskoa mit��n.

Katso, n�kyisik� Billi�.

Oletko sin� tyhm�, vai? T�m� keikka on p��ttynyt.

H�net olisi pit�nyt tappaa heti. - Meid�n pit�� l�yt�� h�net.

Hyv� on. Sano, mihin j�t�n sinut. Min� en t�h�n paskaloukkoon j��.

Kippari maksoi t�st� keikasta. H�n ei ilahdu, jos ei saa rahojaan.

Miten helvetin monta kytt�� t�ss� kyl�ss� on?

Conley. Siin�h�n sin� olet.

Mit�...?

Ei mill��n pahalla, mutta se Royce ei taida olla kovin fiksu.

Eih�n h�nell� ole oleskelulupaa? - Ole hiljaa.

He saavuttavat meit�, jos sinua sattuu kiinnostamaan.

Voi helvetti. - Hitto.

Hemmetti soikoon. - Nyt j�itte kiinni, kusip��t.

Painu helvettiin!

Ohjaa sin�.

Hemmetin paskiaiset.

Paskiainen!

Hemmetti! - Voi hitto!

Odota v�h�n. Ajoit tosi hienosti.

Helvetti soikoon. Bill on h�ipynyt.

Helvetti, t�m� on uskomatonta.

Unohda Bill. H�n on t�ysi paska, mutta h�nt� ei saa hengilt�.

H�n ei ole voinut p��st� pitk�lle.

Te amerikkalaiset olette ihan uskomattomia. Ette ikin� luovuta.

Koko muun maailman mielest� olette t�ysi� typeryksi�.

Mit� sin� teet? Kipparin keikkoja ei j�tet� kesken.

Eik�? Jos t�rm��n siihen Billyyn, tapan h�net puolestasi. Sopiiko?

Ent� Felix sitten? - Paskat h�nest�.

H�n osaa huolehtia itsest��n. Heissulivei.

Kusip��.

Heissulivei, paskiainen.

K�tesi ovat kai murtuneet. Sinuna pysyisin paikallani.

Auta minua. - Yrit� kest��. Saamme sinut ulos.

Miksi yritit tappaa yst�v�si? - Hoida minut ulos t��lt�.

Hoidan toki, mutta ensin saat auttaa minua.

Kerron, mit� haluat, kunhan viet minut l��k�riin.

Sin� et tainnut kuunnella. Min� kysyn, ja sin� vastaat minulle.

Onko selv�? - Ei ole! Hoida minut ulos.

Voi luoja!

Onko asia nyt selv�?

Miksi yritit tappaa yst�v�si? - H�n vei yhden chicagolaisen rahat.

Miten paljon?

Hyv� on! 12 miljoonaa.

Se on melkoinen summa. H�n ei tainnut avata s��st�tili�.

Miss� rahat ovat? - En min� tied�.

Sinun tilanteessasi olevan miehen pit�� tiet�� kaksi asiaa.

Bensatankki vuotaa, ja minun on pakko polttaa Marlboro.

Sanoin jo, ett� en tied�! - Niin.

Olen kokeillut sit� Nicorettea.

Mik��n ei voita ensimm�ist� henkosta -

kun savu t�ytt�� keuhkot.

Pid�n siit� kiinni yht� tiukasti kuin teinityt�st�.

Tuo ei ole hauskaa. Bill ei kertonut, mihin piilotti ne.

Se on totuus. Min� vannon sen.

Jos h�n ei kerran kertonut sinulle...

t�m� keskustelu on p��ttynyt.

Et voi j�tt�� minua t�nne. En tied� enemp��!

Mik� helvetin poliisi sin� muka olet?

Sellainen, joka osaa lopettaa.

Ei!

Mukavaa p�iv�n jatkoa.

Odottakaa!

Kuuntele, kiitt�m�t�n paskiainen.

En ole samaa sakkia kuin ne muut.

He vain antoivat minulle kyydin. - Valitsit v��r�n kyydin.

P��st�k�� koirat irti.

Anna minulle yksikin syy olla ampumatta. Hei vain.

Saat kaksi. Minulla on isompi ase -

ja olen soluttautunut FBl:n agentti.

�l� puhu paskaa. - Ole kerrankin el�m�ss�si fiksu.

Jos olet FBl:st�, mikset varoittanut minua?

Olen jahdannut Kipparia kaksi vuotta.

Etk� ole kuullut puhelimesta?

Etk� tajua soluttautumisen ideaa?

En ole s��nn�llisesti yhteydess� FBl:hin.

En tiennyt, mihin menemme.

�l� valehtele. - En valehtelekaan.

Roikun t��ll� ja mietin, kuka yritt�� seuraavaksi tappaa minut.

Mik� suojelunumeroni on? - 325 H78.

Todistajainsuojelu on perseest�. FBl ei osaa piilottaa mit��n.

Ved� sin� k�teen. - Ved� itse!

Paskat sinusta, viisastelustasi ja juonistasi.

Kipparia ei saatu kiinni avullasi.

Palkatkaa kunnon tilintarkastajia.

P�iv�kotilaisetkin olisivat hoitaneet homman paremmin.

Hek��n eiv�t olisi l�yt�neet niit� 12 miljoonaa, jotka jemmasit.

El�kerahastoni ei kuulu sinulle. Sit� paitsi kukaan ei kysynyt.

Min� kysyn. Miss� rahat ovat?

Haluat vain tehd� sopimuksen. Paskat sin� minusta piittaat.

En piittaa sinusta paskaakaan, mutta haluan tehd� sopimuksen.

Vie minut rahojen luokse, niin saatat el�� viel� huomenna.

P��set takaisin todistajainsuojeluun.

Muuten j�t�n sinut roikkumaan sinne.

Et ole h��pp�inen neuvottelija. - Sin�k��n et ole kovin vahvoilla.

Saan Kipparin kiinni niiden rahojen avulla. Tee, mit� haluat.

Toinen vaihtoehto on se -

ett� p��si p��tyy punaniskojen konepellille.

Hyv� on. - Odota.

Vie minut takaisin talolle. lhan totta.

Vie minut talolle, niin saat rahat. Kunniasanalla.

Usko huviksesi, ett� sinun on parasta puhua totta.

Mit� sin� teet?

Hei! - Minulta loppui panokset. Kiitos.

Ala tulla.

Sin� olet mennytt�, poika!

Bill!

Jessus sent��n. Billy Bob, oletko se sin�?

Hei, Darla-kulta. P��semmek� kyytiin?

S�ik�ytitte minut pahanp�iv�isesti. - Kiitos kovasti.

�l� tuijota, Sarah Jane. Se on rumaa. Sinulla k�vi t�n��n tuuri.

T�t� ennen ei ole onni potkinut. - Viemme Conleylle lounasta.

Sitten viemme teid�t perille. - Kiitos. Se on oikein yst�v�llist�.

Miten miehesi voi? - Conley voi hyvin, kuten aina.

H�nh�n on apulaisseriffi. H�nell� on varmaan paljon ty�t�.

Harmonyssa ei ikin� tapahdu mit��n. Kyll� sin� sen tied�t.

Kuulitko, Miles? Harmonyssa olemme kuin herran kukkarossa.

Tule, kulta. Tule nyt vain.

Tulen kohta takaisin. Pit�k�� ikkunat auki, ettei tule hiki.

Mikset edes takavarikoinut t�t� autoa?

Nyt min� otan komennon. Ulos siit� ja vauhdilla.

Conley? Dex? Onko t��ll� ket��n?

Mikset ottanut poliisia avuksesi? Haluatko napata Kipparin ensin?

Haluat p��st� telkkariin ja kirjoittaa kirjan, vai?

T�ss� on kyseess� paljon muutakin kuin sin�.

Darla ei l�yd� Conleya poliisi- asemalta, koska h�n on kuollut.

Haluatko selitt��, miten sen tyt�n is� p��tyi naamalleen maahan?

Onko t��ll� ket��n?

Conley? - Dex. Tulen ihan kohta.

Hei, Dex. Miss� Conleyni on? - H�n on partioimassa.

Mit� sinulle on tapahtunut? - Nyt on v�h�n huono aika.

Kaupungissa on vaarallinen tilanne.

T��ll� on rikollisia tyyppej�, jotka aiheuttavat hankaluuksia.

Rikollisia tyyppej�k�? He istuvat minun autossani.

Seriffi? Ei h�t��. Min� halusin vain moikata.

He olivat �sken siell�.

Miten kauan talollesi k�velee? - 15 - 20 minuuttia.

lntiaanij�ljitt�j�ni on imppaamassa -

joten en voi olla ihan varma.

V�ltet��n teit�. En halua tavata poliiseja ja heid�n perheit��n.

Saat syytteen avunannosta murhaan, oletpa agentti tai et.

Jos saan ne rahat ja nappaan Kipparin, saan paljon anteeksi.

Musta mies tappoi valkoisen. Vain urheilut�hti saisi anteeksi.

Kohta musta mies ampuu valkoisen -

joka ei pid� turpaansa kiinni.

Kerropa minulle, kuka hitto se Puff Daddy on.

Sin�k� se olet, Billy Bob? Sinua ei ole n�kynyt aikoihin.

Frances, miten menee?

N�yt�t aivan upealta. Mit� sinulle kuuluu?

Pakastekaappi reistailee taas, ja j��tel�t sulavat ymp�ri lattiaa.

Se johtuu t�st� kuumuudesta.

Mit� Debralle kuuluu? - Tied�th�n h�net.

H�n on Tulsassa kampaajalla ja elokuvissa.

H�n ei hikoile niin kuin me t��ll�. - Sin� n�yt�t tehneen muutakin.

Debra ajoi kolarin lava-autolla.

Yrit�n korjata sen itse, ettei vakuutusmaksu nouse pilviin.

Kuka t�m� yst�v�si on? - Denzel. T�m� on Denzel.

Meid�n pit�� l�hte�, Billy Bob. - Saanko ostaa pari juttua?

Sin�h�n tykk��t kuivatetusta lihasta.

T��ll� on kalkkunaa, vuohta ja j�nist�. Mist� sin� tykk��t?

Mit� hittoa sin� teet? - Minua janottaa. Otan sinullekin.

N�yt�t v�h�n stressaantuneelta.

Oletko maistanut t�t�?

T�m� on kuin Dr Pepperi� ilman tohtorin titteli�.

K�teisell� vai laskuun? - Debra vei rahat. Pannaan laskuun.

Tied�t, miten t�m� k�y. - N�in on. Sanopa yksi asia.

Miten nuo k�rp�spaperit oikein toimivat?

Ovatko ne vain tahmeita?

En tosiaankaan tied�. - Haluaisin tilata yhden jutun.

Oletko kuullut Puff Daddysta? - Ovatko ne muroja?

Ala tulla, Billy Bob. - T��ll� Etel�ss� ei hosuta.

T��ll� ollaan vieraanvaraisia. T��ll� p�ll�t paneksivat kanoja.

Olepa hyv�. Menik� oikein?

APUA! SlEPATTU! H�NELL� ON ASE, TAPPOl CONLEYN!

K�det yl�s!

Hitto. En tied�, mit� h�n kertoi... - H�n yritt�� ottaa aseensa!

Odota nyt. Yritin vain ottaa henkil�paperini.

Olen FBl:n agentti. - Tuo on pelkk�� paskaa.

Voit saada tuosta elinkautisen.

H�n valehtelee. H�n tappoi Conleyn. Min� olen seuraava.

H�nell� on ase. H�n on tappaja. H�n tappaa ihmisi�.

Senkin... Frances, teet el�m�si pahimman virheen.

Saattaa olla. Annetaan seriffi Dryerin selvitt�� se.

Min� menen soittamaan seriffille.

Ole varovainen. H�n on vaarallinen.

Katso h�nt�. H�n on paha.

�l� ep�r�i ampua h�nt� p��h�n. H�n on pelottava.

H�n on paha.

Bill? - Pid� h�net t�ht�imess�.

T�ss� ei k�y niin kuin aiot. - Pysy siin� vain.

Billy Bob ei soittanut seriffille. - Billy Bob, miten siell� sujuu?

H�n on poissa. H�n l�hti takaovesta -

meni sinun autoosi, l�ysi avaimet aurinkol�p�n takaa -

ja veti sinut mukaan hankaluuksiin.

Pid�n avaimia p�lykapselin takana.

Onpa kekseli�st�. Tunnuslukusi on varmaan 1234.

Se mies on entinen vanki Bill Manucci. H�n on huijannut FBl:t�.

Haluatko olla vastuussa siit�, ett� h�n p��see pakoon?

Kuuntele minua.

T�ss� voi nyt tapahtua kaksi asiaa.

Voin ottaa aseen sinulta v�kivalloin -

ja jompikumpi meist� voi kuolla.

Voit antaa aseen minulle -

ja hyp�t� pakastekaappiin sulaneiden j��tel�iden sekaan.

P��t� nyt. Muuten min� p��t�n sinun puolestasi.

Et kai sin� vain yrit� raiskata minua, herra Denzel?

Voin rehellisesti sanoa, ett� se ei ole tullut mieleenik��n.

Voi jeesus. Voi helvetti.

Debra? - Luojan kiitos. Pel�styin hirve�sti.

Mit� sin� t��ll� teet? Sinun pit�isi olla L.A:ssa.

My�h�styin lennolta ja l�ysin talon t�ss� kunnossa.

Kippariko sen teki?

Kerron kaiken, kun juomme samppanjaa Saint-Tropezssa.

Luulin, ett� olet kuollut. - Min�h�n tein suunnitelman.

Siin� on pari aukkoa, mutta olen edelleen elossa.

Otetaan rahat ja l�hdet��n. - Hyv� on.

Mene alakertaan. Mene autoon ja odota minua siell�.

Miss� auto on? - Se on minun talollani.

Jo oli aikakin tulla. Olen etsinyt joka paikasta.

�l�h�n nyt kimmastu, kulta. Tulin niin �kki� kuin voin.

Voi jeesus.

�l� viitsi. Luulitko tosiaan, ett� menin joka viikko Tulsaan?

Luulin.

Tukkasi oli aina niin n�tisti.

Etk� sin� olekaan n�hnyt Titanicia 40 kertaa?

Min� ostin sen CD:n ja videokasetin.

Videota oli tosi vaikea saada.

Annan sen siskontyt�lleni. Miten sin� saatoit?

Helposti. On outoa, ett� mies -

joka on valehdellut koko ik�ns� -

ei usko muiden valehtelevan h�nelle.

En ole ikin� luottanut sinuun. Kuka voisi luottaa?

Sinulla oli mahtava nainen.

Harmi, ettet voinut tyydytt�� h�nt�.

N�in muhevan maan kynt�miseen tarvitaan kai maalaispoika.

Olet edistynyt. Ennen tungit mulkkusi puunrunkojen reikiin.

Min� olen kyll�stynyt juttuihisi, poika!

Miss� ne kuuluisat rahat ovat?

Luuletko tosiaan, ett� voitte huijata Kipparia?

H�n l�ysi sinut ainoastaan siit� syyst� -

ett� t�m� nainen kertoi yst�v�llisesti, miss� sin� olet.

Soititko sin� Kipparille? Hienoa. Se on suorastaan runollista.

Olen pahoillani. Sin� asetuit aloillesi.

En halua vanheta t�ss� helvetin loukossa.

Dexk��n ei halua. Vai mit�, kulta?

Pit�� paikkansa, muru. Ainoa ongelma on se -

ett� en halua vanheta valehtelijan kanssa.

Mit� sin� h�piset?

Sin� sanoit minulle, ett� Bill varasti vain 120 000.

Sin� olet ihan uskomaton! Taisit unohtaa pari nollaa, muru.

Aioin kyll� kertoa sinulle. - Niin varmasti, muru.

Aivan varmasti.

Voi luoja! Sin� olet elukka. - Olen ajatellut t�m�n homman n�in.

Kun Kippari kuulee, ett� olette kuolleet, juttu p��ttyy siihen.

Taidanpa ostaa itselleni van Goghin maalauksen.

Miss� rahat ovat? - Paskat min� sinulle kerron.

Kun olet saanut hoidettua ruumiit pois -

jakelet taas pys�k�intisakkoja.

�l� luule. Tied�n, ett� rahat ovat t��ll�.

Miksi muuten olisit tullut takaisin t�nne?

On ihan sama, kest��k� se viikon, kuukauden vai vuoden.

Min� l�yd�n ne silti.

N�etk�s, Bill, min� en oikeastaan tarvitse sinua ollenkaan.

Sano Debralle terveisi� minulta.

Voit avata silm�si.

Miles...

Miles, anteeksi, ett� siell� kaupassa k�vi niin.

Mink� olisin voinut... Jutellaan nyt ihan kahdestaan.

Aseessa on panoksia, joten �l� en�� leiki. Miss� ne ovat?

Miksi esit�t tuollaista kovista?

Vaimoni sai luodin kalloonsa seriffilt�, joka pani h�nt�.

Hyv� on, toivuin siit� jo. N�yt�n sinulle, miss� rahat ovat.

Nouse yl�s siit�.

Onko sinulle tulossa puhelu? - Vastaa, helvetti soikoon.

Haloo? - Tule ulos 10 sekunnin kuluessa.

Miten monta asetta sinulla on? - Oletko hullu?

T�m� on kriisitilanne. Sinulla on kolme asetta ja kaksi k�tt�...

Et saa asetta. - Luuletko, ett� ampuisin agentin?

ltse asiassa luulen.

Anna nyt!

Jos t�ht��t minua, p��set hengest�si.

Yl�kerrassa on ase.

Sain sen Kipparilta. K�yt�n sit� vain h�t�tapauksessa.

Sit� 38-kaliiperistako, joka on vessassa? L�ysin sen aamulla.

Rahojen vierest�k�? Se oli vitsi.

Vastaatko vai et? - Mit� jos se on anoppi?

Vastaa! - Hiton maajussit.

Soitit Billy Bobille. En nyt voi... Odottakaa, sammutan vastaajan.

Kyle! Anteeksi, etten vastannut heti -

mutta olin t�ss� luodinruokana!

Ennen koputit etuovelle, kun tulit.

Miss� rahat ovat? - Kuuntele, kusip��.

Me teimme sopimuksen!

Lupasin sinulle 150 000, jos ammut heid�t kyselem�tt�.

Se, ett� uhkailet minua aseella ja neuvottelet tapettaviesi kanssa -

ei kuulunut sopimukseen!

Soitinko v��r��n numeroon?

T�m� on kai Parapsykologinen puhelin -

kun kuolleetkin juttelevat.

Kusip��.

�l� siin� toljota. Tulit tappamaan minut etk� hurvittelemaan.

Yksi, kaksi, kolme!

�ij� on yll�tt�v�n nopea. - Viel� kerran. Oletko valmiina?

Voi veljet. Taisin osua yhteen niist�.

Mikset paennut, kun olisit voinut?

Jopa t�llainen tyyppi kyll�styy pakoilemiseen.

Minulla ja Debralla oli muita suunnitelmia.

Pelaatko sin� golfia? - En.

Pid�tk� baseballista? - En.

Se niist� miesten jutuista sitten.

Pid�tk� sin� Dionne Warwickista? - Pid�n.

Mene alas. Min� menen yl�s. - Tunnen talon paremmin.

Min� menen yl�kertaan. Menn��n.

Voi helvetti!

Sin� olet t�ysi typerys.

Anna tulla!

Olenkin etsinyt t�t� akkua.

Kyle! Miten menee, hyv� naapuri?

Anteeksi, ett� puhuin puhelimessa niin rumasti.

Vaimoni oli tapettu, ja kaikki ammuskelivat minua...

Se pyramidihomma alkaa sujua. - Miss� kaverisi on?

Se poliisin retku ampui h�net, kun yritti selvitt��, miss� rahat ovat.

Mutta ne rahat ovat sinun ja minun, vai mit�?

Lupaan pit�� niit� silm�ll�, kun kaivan sinun hautaasi.

Voi jeesus. Voi luoja, Miles! Kiitos tuosta!

llmestyt aina oikeaan aikaan.

�ij� yritti ampua minut. Olet hyv� mies.

Mit�? - Rahat.

Miksi osoittelet minua?

Nitistimme punaniskat, ja min� pelastin sinut.

Sanoin, ett� seriffi ampui sinut.

Jeesus sent��n!

Mit� helvetti� t�m� on? - Rahat. Nyt.

Kaiken t�m�n j�lkeenk�? Meh�n olemme kumppaneita.

Olemme kuin Coop ja Cosby tai kuin Gibson ja Glover.

Et voi tehd� t�llaista. Olet agentti. Minulla on oikeuksia.

Olet vannonut virkavalan.

Bill, miss� ne ovat?

Ne ovat tuolla. - Mene hakemaan ne.

Ne ovat tuolla. - Mene hakemaan ne.

Ole varovainen. Ole hyvin varovainen.

Mit� t�m� on? - Ne rahat. Min�h�n sanoin...

Voi jeesus!

Mik� helvetin agentti sin� muka olet?

Bill, sin� olet s��litt�v�.

Voi helvetti...

Olet valehdellut minulle. Luotin sinuun. Helvetti soikoon.

Mist� tiesit suojelunumeroni? Nyt tajuan.

En itsek��n tiennyt sit�. Sin� kusetit minua.

Otit riskin ja bluffasit. Olet tosi taitava. Min� uskoin sinua.

Ei pid� uskoa kaikkea, mit� kuulee. Miss� rahat ovat?

Ne ovat edelleen Chicagossa.

�l� valehtele! Olen kyll�stynyt paskan jauhamiseen.

Miss� rahat ovat? Min� tapan sinut.

Miss� rahat ovat? - Chicagossa.

DeSoton varastossa Chicagossa 8thin ja DeSoton kulmassa.

En olisi t��ll�, jos ne olisivat minulla.

En voinut l�hte� Chicagoon, ennen kuin p��sin eroon teist�.

Min� en kuseta sinua!

Lompakkoni. Anna minun lompakkoni.

Senkin kusip��... Ota sielt� se kuva Debrasta ja minusta.

K��nn� se.

Aioimme ostaa sen veneen, ennen kuin te kusip��t tulitte.

Senkin selk��n puukottava paskiainen.

On hauska n�hd�, ett� osaat puhua totta -

kun olet kyllin motivoitunut.

Harmi, ettei sinua ole ammuskeltu aina.

Oli oikein mukavaa tavata sinut niin monen vuoden j�lkeen.

Minun pit�� l�hte�.

Miten niin ``niin monen vuoden j�lkeen``?

Kuka sin� olet?

Tuo on onnenaseeni. Sain sen Kipparilta.

Min� k�yt�n sit� ainoastaan... - H�t�tapauksessa. Tied�n.

Kuka helvetti sin� olet?

Helvetti soikoon!

�iti sanoi aina: ��Joidenkuiden pelastumiseen tarvitaan ihme. ��

Herra tiet��, ett� �iti rukoili ihmett�.

Sit� ei tapahtunut, ei ainakaan minun kohdallani.

En koskaan saanut rahoja -

mutta ajatus niist� kaihertaa joka p�iv� mielt�ni.

Ehk� Bill tuhlasi ne tai ehk� h�n pelasi ne.

Tekip� h�n mit� tahansa, minun on pakko ihailla miest� -

joka katsoi kuolemaa silmiin ja pystyi silti valehtelemaan.

Tule.

Tehd��n pitk� reissu. Tienasin rutkasti pyramidisijoituksella.

Tunnetko jonkun, jolla on rahaa?

Se pyramidijuttu on yksinkertainen.

Sanotaan, ett� sijoitat vaikka 500 dollaria.

Annat minulle 500 dollaria 2 viikoksi ja saat 1 500 takaisin.

Sinun pit�� saada muita sijoittamaan pyramidiin.

Oletko k�ynyt Egyptiss�?

Suomennos: Katja Juutistenaho www.sdimedia.com